英式书尤斯塔斯·格雷恩先生的使命 1905(The Mission Of Mr. Eustace Greyne 1905)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 4 个章节 1. 尤斯塔斯 · 格雷恩先生的使命 1905(the Mission Of Mr. Eustace Greyne 1905) 000001 2. 尤斯塔斯 · 格雷恩先生的使命 1905(the Mission Of Mr. Eustace Greyne 1905) 000002 3. 尤斯塔斯 · 格雷恩先生的使命 1905(the Mission Of Mr. Eustace Greyne 1905) 000003 4. 尤斯塔斯 · 格雷恩先生的使命 1905(the Mission Of Mr. Eustace Greyne 1905) 000004 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] MISSION 使命 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先生 [ ˈ ju ː st ə s] EUSTACE 尤斯塔斯 - GREYNE - [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗伯特 [ ˈ h ɪ t ʃə nz] Hichens 希钦斯 [ ˈ fredr ɪ k] Frederick 弗雷德里克 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [st əʊ ks] Stokes 斯托克斯 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] Publishers 出版商 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1905 - [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内容 [ai] I 我 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ θ ri ː ] III 三、 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [vi ː ] V V 尤斯塔斯 · 格雷恩先生的使命 1905(The Mission Of Mr. Eustace Greyne 1905) 第 1/4 ⻚先生的使命尤斯塔斯 · 格雷恩作者：罗伯特 · 希钦斯弗雷德里克 ·A· 斯托克斯公司出版社版权所有， 1905 年内容我二三第四 V [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [sevn] VII 七 [ai] I 我 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ ju ː st ə s] Eustace 尤斯塔斯 - Greyne - ( ( ( [pr əˈ na ʊ nst] pronounced 发音 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 ) ) ) [ ˈ r ɪ ŋ kld] wrinkled 皱 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɔː hed; ˈ f ɒ r ɪ d] forehead 前额 — — — [ðæt] that 那 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高贵 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ st ɑː tl ɪ ŋ ] startling 令人震惊 [ ˈ f ɔː hed; ˈ f ɒ r ɪ d] forehead 前额 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报纸 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ hemi ˌ s fi ə z] hemispheres 半球 — — — [le ɪ d] laid 铺设 [da ʊ n] down 向下 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ skwi ː z ə (r)] Squeezer 挤压器 [pen] pen 笔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sa ɪ d] sighed 叹了口气 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋天 [de ɪ ] day 天 , , , [ ˈ n ɪ p ɪ ŋ ] nipping 轻咬 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mel ə nk ə li] melancholy 忧郁 , , , [f ʊ l] full 满的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ s( ə )l] rustle 沙沙 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂死 [li ː vz] leaves 树叶 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ f ɪ n] mu ffi n 松饼 [belz] bells 铃铛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɛ l ˈɡ re ɪ v] Belgrave ⻉尔格雷夫 [skwe ə (r)] Square 正方形 [l ʊ kt] looked 看起来 [sæd] sad 伤心 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ fi ː me ɪ l] female 女性 [ ˈ n ɒ v ə l ɪ st] novelist 小说家 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wei] way 方式 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大厦 [ðe ə (r)] there 那里 [f ɒɡ ] Fog 多雾路段 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ li ː sm ə n] policeman 警察 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ vm ə nt] pavement 路面 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [ ˈ m əʊ t ə (r)] motor 发动机 [k ɑː z] cars 汽⻋ [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈʃ æd əʊ z] shadows 阴影六年级第七章我尤斯塔斯 · 格雷恩夫人（发音为格林）皱起了眉头 —— 那位高贵的，那张曾被两大洲报纸报道过的惊艳额头 —— 她放下了手中的美国榨汁机牌钢笔，他叹了口气。那是一个秋日，寒意袭人，略带忧伤。空气中弥漫着落叶沙沙作响的声音和松饼铃铛微弱的叮当声，即使对于那位凭借写作才住进⻉尔格雷夫广场豪宅的伟大女小说家来说，那里的广场也显得格外凄凉。雾气笼罩着人行道上的警察。疾驰而过的汽⻋如同影子一般。 [ðe ə (r)] Their 他们的 [ ˈ st ɜ ː t( ə )r ə s] stertorous 鼾声 [pænt ɪ ŋ z] pantings 喘息 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听起来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Greyne's - [ ɪə z] ears 耳朵 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æsm ə ] asthma 哮喘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂死 [ ˈ m ɒ nst ə z] monsters 怪物 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sa ɪ d] sighed 叹了口气 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ˈ ɜ ː m ə d] murmured 低声说道 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深的 [k ə n ˈ trælt əʊ ] contralto 女低音 [v ɔɪ s] voice 嗓音 : : : “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [s əʊ ] so 所以 ” ” ” [ðen] Then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡɒ t] got 得到 [ ʌ p] up 向上 , , , [kr ɒ st] crossed 交叉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ ˈ p ɜ ːʃ n] Persian 波斯语 [ ˈ k ɑː p ɪ t] carpet 地毯 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [b ɔː t] bought 买 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr əʊ si ː dz] proceeds 收益 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ɜ :l ɪə (r)] earlier 早些时候 [de ɪ z] days 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ st] placed 放置 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɔː f ɪ ŋ ɡə (r)] fore fi nger ⻝指 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电的 [bel] bell 钟 [la ɪ k] Like 喜欢 [ ˈ la ɪ tn ɪ ŋ ] lightning 闪电 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊ d ə d] powdered 粉末状 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨大的 [ke ɪ m] came 来了 “ “ “ [hæz; h ə z] Has 有 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Greyne - [ ɡɒ n] gone 已消失 [a ʊ t] out 出去 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [n əʊ ] No 不 , , , [mæm] ma'am 女士 ” ” ” “ “ “ [we ə (r)] Where 在哪里 [ ɪ z] is 是 [hi ː ; hi] he 他 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ st ʌ di] study 学习 , , , [mæm] ma'am 女士 , , , [ ˈ pe ɪ st ɪ ŋ ] pasting 粘贴 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ t ɪ ŋ z] cuttings 插条 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新的 [ ˈ ælb ə m] album 专辑 ” ” ” [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Greyne - [sma ɪ ld] smiled 微笑在格雷恩太太听来，他们粗重的喘息声就像垂死怪物的哮喘病一样。她又叹了口气，用低沉的女低音喃喃道： “ 一定是这样。 ” 然后她站了起来，她跨过那张厚重的波斯地毯，这张地毯是她早年写短篇小说挣的钱买的。然后将⻝指放在电铃上。如同闪电一般，一个粉末巨人出现了。格雷恩先生出去了吗？ “ 不，女士。 ” “ 他在哪儿？ ” “ 夫人，他在书房里，把最后几张剪报粘贴到新相册里。 ” 格雷恩夫人笑了。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图片 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ k ɒ n ʃə s] unconscious 无意识 [s ɪ ks] six 六 - - - [ ˈ f ʊ t ə (r)] footer ⻚脚 [hæd; h ə d] had 有 [ 'k ʌ nd ʒə , 'k ɔ n- ] conjured 召唤 [ ʌ p] up 向上 “ “ “ [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对不起 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ st ɜ ː b] disturb 打扰 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Greyne - , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 , , , [w ɪ ð] with 和 [ðæt] that 那 [ ˈɡ re ɪʃə s] gracious 亲切 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ k ɜ ː l ɪ ŋ ] curling 冰壶 [ ˈ sw ɑː v ə ti] suavity 温文尔雅 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ n] won 韩元 [ ɔː l] all 全部 [h ɑː ts] hearts 心 ; ; ; “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ m] him 他 [w ɪ l] Will 将要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː sk] ask 问 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨大的 [ fl u ː ] fl ew ⻜翔 , , , [s ɪ lk] silk 丝绸 - - - [ ˈ st ɒ k ɪ ŋ d] stockinged 有库存 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ be ɪ ] obey 服从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænde ɪ t] mandate 授权 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Greyne - [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑː rvd] carved 雕刻 [ ˈəʊ k ə n] oaken 橡木 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˌ kli ː zi ˈ æst ɪ kl] ecclesiastical 教会的 [ ˈ æspekt] aspect 方面 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ we ɪ t] await 等待 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː s ə n ɪ d ʒ ] personage 人士 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 - - - [ əˈ ta ɪə d] attired 穿着 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [w ɪ ð] With 和 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ skwi ː z ə (r)] Squeezer 挤压器 [pen] pen 笔 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ n] won 韩元 [fe ɪ m] fame 名声 , , , [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财富 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大厦 [ ɪ n] in 在 [b ɛ l ˈɡ re ɪ v] Belgrave ⻉尔格雷夫 [skwe ə (r)] Square 正方形 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] sacri fi ce 牺牲 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原则 [r ɪˌ spekt əˈ b ɪ l ə ti] Respectability 体面 [ ɪ n ˈ k ɑː n ə t] incarnate 体现 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [s əʊ ] so 所以 [delt] dealt 已处理 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɒ r əʊ z] sorrows 悲伤 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i:v ə lz] evils 罪恶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ rend ə d] rendered 渲染 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈʌ t ə li] utterly 完全地 [ ə k ˈ sept ə b( ə )l] acceptable 可接受 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɡ r ʌ ndi] Grundy 格伦迪 , , , 这是这位昏迷不醒的六英尺高个子在脑海中构想的一幅美丽的画面。 “ 很抱歉打扰格雷恩先生， ” 她用那种优雅的语气回答道。甚至还有他那令人心动的潇洒⻛度； “ 但我希望⻅到他。 ” 你能请他过来一下吗？ “ 巨人穿着丝袜⻜了起来，去执行命令。 ” 格雷恩夫人坐在一把雕花橡木椅上，椅子颇具宗教⻛格，等待着她的丈夫。这位衣着朴素的女士是一位名人，一位社会名流。她凭借一支美国挤压式钢笔赢得了名誉、财富，以及⻉尔格雷夫广场的一座豪宅。而且这一切都没有牺牲原则。堪称体面典范她以如此巧妙的方式处理了世间的悲伤和罪恶，以至于格伦迪太太完全能够接受它们。 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈɡ r ʌ ndi] Grundy 格伦迪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Misses 小姐们 [ ˈɡ r ʌ ndi] Grundy 格伦迪 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [da ɪ vd] dived 潜水 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [dep θ s] depths 深度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 , , , [ænd; ə nd] and 和 [br ɔː t] brought 带来 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ðæt] that 那 [ni ː d] need 需要 [ ˈ skænd ə la ɪ z] scandalise 丑闻 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kj ʊ r ə ts] curate's 策展人的 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə (r)] grandmother 祖母 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 - - - [ ɑː nt] aunt 阿姨 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɑː t ʃˈ di ː k ə n] archdeacon 副主教 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [tru ː ] true 真的 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [pr əˈ d ɪ d ʒə s] prodigious 惊人 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [l ɑː d ʒ ] large 大的 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɒ l ɪ d] solid 坚硬的 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌʌ nr ɪˈ lent ɪ ŋ ] unrelenting 毫不留情 [b ʊ ks] books 图书 [le ɪ ] lay 躺 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɑː t] smart 聪明的 [set] set 放 [kept] kept 保留 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ˌʌ n ˈ k ʌ t] uncut 未剪辑版 — — — [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ s ɪ n ə z] sinners 罪人 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [bi ː n] been 到过 “ “ “ [fa ʊ nd] found 成立 [a ʊ t] out 出去 ” ” ” — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [æn; ə n] an 一个 [e ə (r)] air 空气 [ ɒ v; ə v] of 的 [hæp ˈ hæz ə d] haphazard 偶然 [ ˈɪ nt ɪ lekt ʃʊˈ æl ɪ ti] intellectuality 知性 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fr ɪ ski] frisky 活泼的 [ ˈ bu ː dw ɑː (r)] boudoirs 闺房 , , , [ ɔː l] All 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɜ ː d ʒ i] clergy 牧师 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ðe ə (r)] their 他们的 [ta ɪ ð] tithes 什一奉献 , , , [b ɔː t] bought 买 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] All 全部 ['b ɪʃə p] bishops 主教们 [ ə 'lju:d ] alluded 暗示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 “ “ “ [ ˈ p ʊ lp ɪ t] pulpit 讲坛 [ ' ʌ t ə r ə ns ] utterances 话语 ” ” ” [ ˈ fæbj ə l ə s] Fabulous 太棒了 [praisiz] prices 价格 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌ mæ ɡəˈ zi ː n] magazine 杂志 ['edit ə z] editors 编辑 [ðe ɪ ] They 他们 [ræn] ran 跑 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ s ɪ r ɪə l] serials 连续剧 [ θ ru ː ] through 通过 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tale 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ʌ n θ s] months 几个月格伦迪先生和所有格伦迪小姐。人们说她深入探究了人性的深渊。而且没有说出任何会让牧师的祖母或大主教的姑妈感到震惊的话；事实的确如此，她赚了一大笔钱。她那些厚重、结实、令人目不暇接的书籍摆满了每张桌子。就连聪明人也保留了它们。未经修饰 —— 就像那些从未被 “ 揭穿 ” 的美丽罪人 —— 为充满活力的闺房增添了一种漫不经心的知识分子气息。然而，所有神职人员，由于收不到什一税，都买了这些东西。所有主教都在 “ 讲坛讲话 ” 中提到过他们。 “ 杂志编辑们为它们支付了令人惊喜的价格。 ” 它们以连载的形式持续播放了数月之久。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ b ɜ ː rb] suburbs 郊区 [ 'bæt ə n ] battened 板条 [ ɒ n] on 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɒ v ɪ ns ɪ z] provinces 省份 [ əˈ d ɔː rd] adored 受人喜爱 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国家 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [t ɔː kt] talked 谈话 [ ɒ v; ə v] of 的 [n əʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文学 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事实 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ ju ː st ə s] Eustace 尤斯塔斯 - Greyne - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈ fæbj ə l ə s] fabulous 太棒了 [s ə k ˈ ses] success 成功 [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ðen] then 然后 , , , [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hi ː v] heave 举 [ði ː z] these 这些 [ ˈ hevi] heavy 重的 [sa ɪ z] sighs 叹息 [ ɪ n] in 在 [b ɛ l ˈɡ re ɪ v] Belgrave ⻉尔格雷夫 [skwe ə (r)] Square 正方形 ? ? ? [wa ɪ ] Why 为什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ɪ ft] lift 举起 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知识分子 [hænd] hand 手 [æz; ə z] as 作为 [ð əʊ ] though 尽管 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ta ʊ zl] tousle 蓬乱 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɒ si] glossy 光滑 [ ˈ t ʃ esn ʌ t] chestnut 板栗 [ ˈ bænd əʊ ] bandeaux 发带 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [swept] swept 扫荡 [bæk] back 后退 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɔː s ə bl] forcible 强制的 [ ˈ f ɔː hed; ˈ f ɒ r ɪ d] forehead 前额 , , , [ænd; ə nd] and 和 [skru ː ] screw 拧紧 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌ ri ːəˈʃʊə r ɪ ŋ ; ˌ ri ːəˈʃɔː r ɪ ŋ ] reassuring 令人安心 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特征 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ði ː z] these 这些 [ ˈ r ɪ ŋ klz] wrinkles 皱纹 [ ɒ v; ə v] of 的 [p əˈ pleks ə ti] perplexity 困惑 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ stres] distress 痛苦 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ ju ː st ə s] Eustace 尤斯塔斯 - Greyne - [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 , , , “ “ “ [w ɒ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ju ːˈ d ʒ i ː nj ə ] Eugenia 尤金妮娅 ? ? ? ” ” ” [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Greyne - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ˈ i ə z] years 年 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年轻 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t ɪ d] celebrated 著名 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年轻 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [j ˈ i ə z] years 年郊区居⺠对他们严加防范。各省都非常喜爱他们。乡下人只谈论文学作品。事实上，尤斯塔斯 · 格雷恩夫人取得了巨大的成功。那么，她为何要在⻉尔格雷夫广场发出这些沉重的叹息呢？她为何要抬起一只充满智慧的手，仿佛要拨弄那条从她线条分明的额头向后梳起的亮泽栗色发带呢？把她原本令人安心的面容扭曲成困惑和痛苦的皱纹？⻔开了，尤斯塔斯 · 格雷恩先生出现了，他开口问道： “ 尤金妮娅，什么事？ ” 格雷恩先生比他那位著名的妻子年轻好几岁。他看起来比实际年龄还要年轻。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [sm ɑː t] smart 聪明的 [mæn] man 男人 , , , [w ɪ ð] with 和 [smu ː ð] smooth 光滑的 , , , [d ʒ et] jet 喷射 - - - [blæk] black 黑色的 [he ə (r)] hair 头发 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː (r)] wore 穿着 [ ˈ p ɑː t ɪ d] parted 分手了 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 ; ; ; [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 , , , [d ɑː k] dark 黑暗的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ tw ɪ ŋ k( ə )l] twinkle 闪烁 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪə (r)] clear 清除 , , , [pe ɪ l] pale 苍白 [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤色 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好的 , , , [t ɔː l] tall 高的 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [w ʌ n] One 一 [felt] felt 毛毡 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ l ɑː ns ɪ ŋ ] glancing 瞥了一眼 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː tn] Eton 伊顿公学 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ l ɪʃə ] militia ⺠兵 [æt; ə t] at 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时期 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bri ː fl i] brie fl y 简要地 [t əʊ ld] told 讲述 [ ˈ ske ə sli] Scarcely 几乎 [hæd; h ə d] had 有 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪˈ m ɜ ː d ʒ d] emerged 出现 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [met] met 遇⻅ [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ mærid] married 已婚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ ju ː st ə s] Eustace 尤斯塔斯 - Greyne - , , , [ðen] then 然后 [m ɪ s] Miss 错过 [ju ːˈ d ʒ i ː nj ə ] Eugenia 尤金妮娅 [ ˈ hæn ɪ b ə l] Hannibal 汉尼拔 - - - [ ˈ b ɑː k ə (r)] Barker 巴克 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əʊ ] sow 母猪 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [ əʊ t] oat 燕⻨ , , , [wa ɪ ld] wild 荒野 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否则 ; ; ; [n əʊ ] no 不 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ d ɔː (r)] adore 崇拜 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː me ɪ d] barmaid 招待员 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ne ɪ m] name 姓名 [l ɪ ŋ kt] linked 链接 [w ɪ ð] with 和 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æktr ə s] actress 演员 ; ; ; 他是个非常聪明的人，有着柔顺的乌黑头发，梳成中分。一双迷人的、深邃的眼睛，能温柔地闪烁；白皙清澈的肤色；以及一个高挑的身材。只消一眼，就能看出他曾是伊顿公学的毕业生。而且他一生中至少曾想过加入⺠兵组织。他的经历可以简要概括。他刚来到人世间不久，就遇到了尤斯塔斯 · 格雷恩夫人，并与她结为夫妻。然后是尤金妮娅 · 汉尼拔 - 巴克小姐。他连播种一粒燕⻨的时间都没有，无论是野生的还是人工种植的；没时间去爱慕酒吧女招待，或者希望自己的名字与某位女演员的名字联系在一起； [n əʊ ] no 不 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [r ɒ ŋ ] wrong 错误的 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知道 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [ ˈ ækj ə r ə si] accuracy 准确性 [d ɪˈ za ɪə d] desired 想要的 [ba ɪ ] by 经过 [ ɔː l] all 全部 [ ˌ p ɜ ː s əˈ v ɪə r ɪ ŋ ] persevering 坚持不懈 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [men] men 男人 , , , [w ɒ t] what 什么 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [r ɒ ŋ ] wrong 错误的 [m ɪ s] Miss 错过 [ju ːˈ d ʒ i ː nj ə ] Eugenia 尤金妮娅 [ ˈ hæn ɪ b ə l] Hannibal 汉尼拔 - - - [ ˈ b ɑː k ə (r)] Barker 巴克 [se ɪ ld] sailed 航行 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地平线 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [str ʌ k] struck 击 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fl æ ɡ ] fl ag 旗帜 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mætr ɪ m ə ni] matrimony 婚姻 [ ˈ ev ə (r)] Ever 曾经 [s ɪ ns] since 自从 [ðen] then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ ˈ sek ə nd] second 第二 , , , [ ɪˈ m ɜ ː d ʒ d] emerged 出现 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ʊ ndriz] boundaries 边界 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知识分子 [r ɪˌ spekt əˈ b ɪ l ə ti] respectability 体面 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清白的 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男人 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知道 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重要的 ['edit ə z] editors 编辑 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ˈ sw ɔ dld] Swaddled 襁褓 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成功的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经过考虑的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɒ des; ˈɡɒ d ə s] goddess 女神 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ p ɔ : ] poured 倾倒 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ˈ a ʊ z ə ndz] thousands 数千 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ku ː ts] Coutts 库茨 - ' - [bæ ŋ k] Bank 银行 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到达 [ ɒ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每个 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ f ɜ ː mli] fi rmly 牢牢 [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确信 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɒ des; ˈɡɒ d ə s] goddess 女神没有时间做错事，甚至没有时间去知道。以所有勤奋努力的年轻人所渴望的绝对精确度，找出真正的问题所在。尤金妮娅 · 汉尼拔 - 巴克小姐出现在他的视野中，他升起了求婚的旗帜。从那时起，他就一直是她的丈夫，而且从未，哪怕一秒钟，对她有过任何不满。超越了最受尊敬的知识分子的范畴。他为人极其单纯，尽管他认识伦敦所有重要的编辑。他被事业有成的妻子宠爱有加，视她为女神。她把数千英镑存入了库茨银行。随着一千个新面孔的到来，他更加确信她是一位女神。 [tu ː ; t ə ] To 到 [se ɪ ] say 说 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ] too 也 [ma ɪ ld] mild 温和的 [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ kni] Cockney 伦敦东区口音 [ ˈ t ʊə r ɪ st] tourist 游客 [ ɪ n] in 在 [t ʃə mu ː n ɪ ks] Chamounix 沙莫尼 [p ɪə z] peers 同龄人 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ɪ t] summit 首脑 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɒ nt] Mont 蒙特 [blæ ŋ k] Blanc 布兰克 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ pi ə ] peered 窥视 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Greyne - [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么时候 , , , [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最后 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɔː t] bought 买 [ð ə ; ði] the 这 [li ː s] lease 租 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大厦 [ ɪ n] in 在 [b ɛ l ˈɡ re ɪ v] Belgrave ⻉尔格雷夫 [skwe ə (r)] Square 正方形 , , , [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知道 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ delf ɪ k] Delphic 德尔斐 [s əʊ ] So 所以 [na ʊ ] now 现在 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː r ə k ə lz] oracle's 神谕的 [r ɪˈ tri ː t] retreat 撤退 [r ɪˈ spektf ə li] respectfully 尊敬 , , , “ “ “ [w ɒ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ju ːˈ d ʒ i ː nj ə ] Eugenia 尤金妮娅 ? ? ? ” ” ” [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ə d ˈ ma ɪə r ɪ ŋ ] admiring 钦佩 [l ɪ ps] lips 嘴唇 “ “ “ [s ɪ t] Sit 坐 [da ʊ n] down 向下 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ˈ ɜ ː m ə d] murmured 低声说道 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Greyne - [ s ə b'said ] subsided 平静下来 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 , , , [ ˈ ple ɪ s ɪ ŋ ] placing 放置 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [ ˈ pe ɪ t( ə )nt; ˈ pæt( ə )nt] patent 专利 - - - [ ˈ leð ə (r)] leather 皮革 [t əʊ z] toes 脚趾 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː n ɪʃ t] burnished 抛光 [ ˈ fend ə (r)] fender 挡泥板 [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没有 [ð ə ; ði] the 这 [f ɒɡ ] fog 多雾路段 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [di:p ə (r)] deeper 更深 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合唱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ f ɪ n] mu ffi n 松饼 [belz] bells 铃铛 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ ple ɪ nt ɪ v] plaintive 哀怨 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 - - - [lait] light 光 , , , [ ˈ fl ɪ k ə r ɪ ŋ ] fl ickering 闪烁 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Greyne's - [m əˈ d ʒ est ɪ k] majestic 雄伟 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特征 , , , [me ɪ d] made 制成 [ðem; ð ə m] them 他们 [l ʊ k] look 看 [,rembræn'tesk] Rembrandtesque 伦勃朗式说他敬仰她都太轻描淡写了。当这位伦敦东区游客在霞慕尼眺望勃朗峰顶峰时，他打量着格雷恩太太。最后，当她买下⻉尔格雷夫广场那栋豪宅的租赁权时，他知道她懂德尔斐神谕。于是他恭敬地来到神谕者的隐居处，问道： “ 尤金妮娅，有什么事吗？ ” “ 啐在他赞赏的唇边。 ” “ 坐下吧，我的丈夫， ” 她低声说道。格雷恩先生在火堆旁坐了下来，将他尖尖的漆皮鞋头放在了光亮的挡泥板上。雾气越来越浓，松饼的铃铛声也更加哀怨。火光摇曳，映照在格雷恩夫人高贵的脸上，使她看起来像伦勃朗笔下的人物。 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [l ɑː d ʒ ] large 大的 , , , [ ˈɑː ks ˌ la ɪ k] oxlike 牛状 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [f ɪ kst] fi xed 固定的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɔː tf( ə )l] thoughtful 周到 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː z] pause 暂停 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 : : : “ “ “ [ ˈ ju ː st ə s] Eustace 尤斯塔斯 , , , [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发送 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] mission 使命 ” ” ” “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] mission 使命 , , , [ju ːˈ d ʒ i ː nj ə ] Eugenia 尤金妮娅 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Greyne - [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] mission 使命 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ tm əʊ st] utmost 极致 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重要性 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ tm əʊ st] utmost 极致 [ ˈ del ɪ k ə si] delicacy 美味 ” ” ” “ “ “ [hæz; h ə z] Has 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪ ð] with 和 [ro ʊ ma ɪ k] Romeike 罗梅克 & & & [ ˈ k ɜ ː rt ɪ s] Curtice 柯蒂斯 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [n əʊ ] No 不 ” ” ” “ “ “ [w ɪ l] Will 将要 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɑː (r)] far 远的 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将要 [te ɪ k] take 拿 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ veri] very 非常 [f ɑː (r)] far 远的 ” ” ” “ “ “ [a ʊ t] Out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [jes] yes 是的 ” ” ” “ “ “ [a ʊ t] Out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 — — — [n ɒ t] not 不是 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 ? ? ? ” ” ” 她那双像牛一样的大眼睛炯炯有神，若有所思。停顿片刻后，她说道： “ 尤斯塔斯，我必须派你去执行一项任务。 ” “ 尤金妮娅，有任务在身！ ” 格雷恩先生惊讶地说。 “ 一项至关重要、极其微妙的任务。 ” “ 这跟 Romeike & Curtice 律师事务所有关吗？ ” “ 不。 ” “ 它能带我走得很远吗？ ” “ 这就是我的问题所在。 ” 它会带你走得很远。 “ 离开伦敦？ ” “ 哦是的。 ” “ 离开 —— 不是离开英国？ ” “ “ “ [jes] Yes 是的 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [te ɪ k] take 拿 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [æl ˈ d ʒɪə ri ə ] Algeria 阿尔及利亚 ” ” ” “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好的 [ ˈɡ re ɪʃə s] gracious 亲切 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Greyne - [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Greyne - [sa ɪ d] sighed 叹了口气 “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好的 [ ˈɡ re ɪʃə s] gracious 亲切 ! ! ! ” ” ” [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Greyne - [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短的 [ ˈɪ nt ə v( ə )l] interval 间隔 “ “ “ [ ˌ e ɪ ˈ em] Am 是 [ai] I 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课程 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ dær ə l] Darrell 达雷尔 ” ” ” [ ˈ dær ə l] Darrell 达雷尔 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Greyne's - [ ˈ væle ɪ ; ˈ væl ɪ t] valet 代客泊⻋ “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [w ɒ t] what 什么 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ai] I 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [æt; ə t] at 在 [æl ˈ d ʒɪə z] Algiers 阿尔及尔 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ə b ˈ te ɪ n] obtain 获得 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðe ə (r)] there 那里 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材料 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [b ʊ k] book 书 [s ɪ ks] six 六 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - [ ˈ kæ θ ə r ɪ nz] Catherine's 凯瑟琳的 [r ɪˈ pent ə ns] Repentance 悔改 , , , - ' - ” ” ” “ 是的，它会带你去阿尔及利亚。 ” 我的天哪！ “ 格雷恩先生喊道。 ” 格雷恩太太叹了口气。我的天哪！格雷恩先生停顿片刻后重复道。 “ 我要一个人去吗？ ” “ 你当然要带上达雷尔。 ” “ 达雷尔是格雷恩先生的贴身男仆。 ” “ 那我到阿尔及尔该做什么呢？ ” “ 你必须在那里为我找到《凯瑟琳的忏悔》第六卷所需的全部素材。 ” “ “ “ [ ˈ kæ θ ə r ɪ nz] Catherine's 凯瑟琳的 [r ɪˈ pent ə ns] Repentance 悔改 ” ” ” [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ a ɪˈɡ ænt ɪ k] gigantic 巨大 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小说 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Greyne - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 “ “ “ [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [n ɒ t] not 不是 [d ɪ s ˈɡ a ɪ z] disguise 伪装 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ ju ː st ə s] Eustace 尤斯塔斯 , , , ” ” ” [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Greyne - , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ li] increasingly 日益 [,rembræn'tesk] Rembrandtesque 伦勃朗式 , , , “ “ “ [ðæt] that 那 , , , [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [w ɜ ː k] work 工作 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有些 [nju ː ] new 新的 [d ɪˈ p ɑː t ʃə (r)] departure 离开 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] comfortable 舒服的 [h ɪə (r)] here 这里 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Greyne - [w ɪ ð] With 和 [i ː t ʃ ] each 每个 [nju ː ] new 新的 [b ʊ k] book 书 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əˈ b əʊ d] abode 住所 “ “ “ [ ˈ hæri ə t] Harriet 哈丽特 ” ” ” [t ʊ k] took 采取 [ðem; ð ə m] them 他们 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ f ɪ l ɪˌ m ɔː r] Phillimore 菲利莫尔 ['ga:dnz] Gardens 花园 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kwi ː nzge ɪ t] Queensgate 皇后⻔ [ ˈ ter ə s] Terrace 阳台 ; ; ; “ “ “ [d ʒ e ɪ nz] Jane's 简的 [d ɪˈ za ɪə (r)] Desire 欲望 ” ” ” [mu ː vd] moved 已搬 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɒ n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [ha ʊ s] house 房子 [ ɪ n] in 在 [sl əʊ n] Sloane 斯隆 [stri ː t] Street 街道 ; ; ; [w ɪ ð] with 和 “ “ “ [ ˈɪ z əˌ b ɛ lz] Isobel's 伊莎⻉尔的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] Fortune 财富 ” ” ” [ðe ɪ ] they 他们 [p ɑː st] passed 通过了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɜ ː rz ə n] Curzon 柯曾 [stri ː t] Street 街道 ; ; ; “ “ “ [ ˈ su ː z ə nz] Susan's 苏珊的 [ ˈ væn ə ti] Vanity 虚荣 ” ” ” [ ˈ lænd ɪ d] landed 登陆 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k əʊ b ɜ ːɡ ] Coburg 科堡 [ple ɪ s] Place 地方 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最后 , , , “ “ “ [ ˈ m ɑː r ɡə r ə ts] Margaret's 玛格丽特的 [ ˌɪ nv əˈ lu ːʃ ( ə )n] Involution 内卷 ” ” ” [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ pl ɑː nt ɪ d] planted 已种植 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [b ɛ l ˈɡ re ɪ v] Belgrave ⻉尔格雷夫 [skwe ə (r)] Square 正方形 [na ʊ ] Now 现在 , , , 格雷恩夫人当时正在创作一部鸿篇巨制 —— 《凯瑟琳的忏悔》。 “ 我不会对你隐瞒，尤斯塔斯， ” 格雷恩夫人继续说道，神情越来越像伦勃朗的画作， “ 那 ......” 在我目前的工作中，我正在尝试一种新的方法。 “ 嗯，不过我们在这里住得很舒服， ” 格雷恩先生说。每出版一本新书，他们就搬一次家。 “ 哈丽特 ” 号载着他们从菲利莫尔花园前往皇后⻔露台；《简的欲望》让他们搬到了斯隆街的一栋街⻆房子里；《伊莎⻉尔的财富》让他们搬到了柯曾街；《苏珊的虚荣》让他们搬到了科堡广场；最后，《玛格丽特的内卷》将它们栽种在了⻉尔格雷夫广场。现在， [w ɪ ð] with 和 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [w ɜ ː ks] works 作品 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天才 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Greyne - [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [w ɒ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ɔː ld] called 称为 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新的 [d ɪˈ p ɑː t ʃə (r)] departure 离开 ” ” ” [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Greyne's - [r ɪˈ m ɑː k] remark 评论 [ ɪ z] is 是 , , , [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所以 , , , [ ɪ k ˈ spl ɪ k ə b( ə )l] explicable 可解释的 “ “ “ [tru ː ] True 真的 [st ɪ l] Still 仍然 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [p ɑː k] Park 公园 [le ɪ n] Lane ⻋道 ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [mju ː zd] mused 沉思 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ðen] Then 然后 , , , [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾斜 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重度 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː rvd] carved 雕刻 [ ˈ la ɪə nz] lions 狮子 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 : : : “ “ “ [ ˌ h ɪ ð əˈ tu ː ] Hitherto 迄今为止 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [delt] dealt 已处理 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ fre ɪ lti] frailty 虚弱 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治疗 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [b ɪˈ tre ɪ d] betrayed 背叛 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['z ə ul ə ] Zola 佐拉 - - - [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 ” ” ” “ “ “ ['z ə ul ə ] Zola 佐拉 ! ! ! [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ d ɑː l ɪ ŋ ] darling 亲爱的 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ ju ː st ə s] Eustace 尤斯塔斯 - Greyne - 格雷恩夫人的每一部天才之作都标志着她所谓的 “ 一次新的尝试 ” 。因此，格雷恩先生的这番话是可以解释的。 “ 真的。不过，还有公园巷可以选择。她沉思了一会儿。然后，她更加用力地倚靠在椅子上的雕狮上，继续说道： “ 迄今为止，虽然我有时也会遇到人性的弱点，但我一直都以温和的方式对待它。 ” 我从未背叛过左拉的精神。 “ 佐拉！我的宝⻉！ “ 尤斯塔斯 · 格雷恩先生喊道。 ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] surely 一定 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ tre ɪ ] betray 背叛 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [s ɔː t] sort 种类 [na ʊ ] now 现在 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ɪ f] If 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ʌ z] does 做 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [su ː n] soon 很快 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [mu ː v] move 移动 [ ɒ f] o ff 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [west] West 西方 [ ˈ kenz ɪ ŋ t ə n] Kensington 肯辛顿 , , , ” ” ” [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [ θ ɔː t] thought 想法 “ “ “ [n əʊ ] No 不 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [b ʊ k] book 书 [s ɪ ks] six 六 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - [ ˈ kæ θ ( ə )r ɪ n] Catherine 凯瑟琳 - ' - [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [di ː l] deal 交易 [w ɪ ð] with 和 [s ɪ n] sin 罪 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ tju ː m ʌ lt] tumult 骚乱 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非洲 [ ˈ fre ɪ lti] frailty 虚弱 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə b( ə )l] inevitable 不可避免的 ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sa ɪ d] sighed 叹了口气 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː (r)] more 更多的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɜ ː d( ə )n] burden 负担 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新的 [b ʊ k] book 书 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 “ “ “ [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非洲 [ ˈ fre ɪ lti] frailty 虚弱 ! ! ! ” ” ” [m ˈ ɜ ː m ə d] murmured 低声说道 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ st ɒ n ɪʃ t] astonished 惊讶 [ ˈ ju ː st ə s] Eustace 尤斯塔斯 - Greyne - “ “ “ [na ʊ ] Now 现在 , , , [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɔː (r)] nor 也不 [ai] I 我 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 , , , [n əʊ ] know 知道 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ɪ s] this 这 ” ” ” “ “ “ [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] Certainly 当然 [n ɒ t] not 不是 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ d ɑː l ɪ ŋ ] darling 亲爱的 [ha ʊ ] How 如何 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [wi ː ; wi] we 我们 ? ? ? “ 你现在肯定不会泄露那种事吧！ ” “ 如果她真的这么做，我们很快就得搬到西肯辛顿去了。 ” 这是他内心深处的想法。 “ 不。但在《凯瑟琳》第六部中，我不得不面对罪恶、动荡和非洲人的脆弱。这是不可避免的。她又叹了口气。新书的出版给她带来了沉重的负担。 “ 非洲人的脆弱啊！ ” 惊愕的尤斯塔斯 · 格雷恩喃喃自语道。 “ 现在，你和我，我的丈夫，都对这件事一无所知。 ” “ 当然不是，亲爱的。 ” 我们应该怎么做？ [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ɪ k ˈ spl ɔː rd] explored 探索 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [lu ːˈ s ɜ ː n] Lucerne 卢塞恩 ” ” ” “ “ “ [wi ː ; wi] We 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 , , , [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所以 , , , [ ɡ et] get 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知道 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [li ː v] leave 离开 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ k ɒ nt ɪˈ nju ːə ti] continuity 连续性 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ nz] brain's 大脑的 [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] travelling 旅行 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ im'peril ] imperiled 岌岌可危 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴力 [ ˈ b ɒ d ɪ li] bodily 身体上的 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活动 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶段 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [b ʊ k] book 书 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː ] sea 海 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅行 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ z ɑː str ə s] disastrous 灾难性的 ” ” ” “ “ “ [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] Certainly 当然 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ki:p] keep 保持 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 , , , [ma ɪ ] my 我的 [l ʌ v] love 爱 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðen] then 然后 — — — - - - ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ɡəʊ ] go 去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [æl ˈ d ʒɪə z] Algiers 阿尔及尔 [ðe ə (r)] There 那里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ɡ et] get 得到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɒ t] what 什么 [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [ai] I 我 [f ɪə (r)] fear 害怕 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əʊ k] poke 戳 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ ˈ kw ɔː t ə z] quarters 四分之一 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [di ː l] deal 交易 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [s əʊ ] so 所以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [bai] buy 买 [tu ː ] two 二 [r ɪˈ v ɔ lv ə z] revolvers 左轮手枪 , , , [w ʌ n] one 一 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ɔːˈ self] yourself 你自己 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ dær ə l] Darrell 达雷尔我们从未探索过卢塞恩以外的地方。 “ 因此，我们必须了解它 —— 至少你必须了解它。 ” 因为我不能离开伦敦。任何剧烈的身体活动都不应危及大脑信息的连续性。就我这本书目前的情节而言，海上航行可能是一场灾难。 “ 亲爱的，你当然应该保持沉默。 ” 但是 ——” 你必须替我去阿尔及尔。你必须在那里给我弄到我想要的东西。恐怕你得在当地人聚居区里四处打听一番才能找到它。所以你最好买两把左轮手枪，一把给自己，一把给达雷尔。 ” ” ” [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 - Greyne - [ ɡɑː spt] gasped 倒吸一口气 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː mn ə s] calmness 平静 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [ əˈ me ɪ zd] amazed 惊叹 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知识分子 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ k ɒ mpr ɪˈ hend] comprehend 理解 [ ˈ f ʊ li] fully 完全 [ð ə ; ði] the