英式书跟随我的领袖：坦普尔顿的男孩们(Follow My Leader The Boys of Templeton)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 19 个章节 1. 跟随我的领袖：坦普尔顿的男孩们 (follow My Leader The Boys Of Templeton) 000001 2. 跟随我的领袖：坦普尔顿的男孩们 (follow My Leader The Boys Of Templeton) 000002 3. 跟随我的领袖：坦普尔顿的男孩们 (follow My Leader The Boys Of Templeton) 000003 4. 跟随我的领袖：坦普尔顿的男孩们 (follow My Leader The Boys Of Templeton) 000004 5. 跟随我的领袖：坦普尔顿的男孩们 (follow My Leader The Boys Of Templeton) 000005 6. 跟随我的领袖：坦普尔顿的男孩们 (follow My Leader The Boys Of Templeton) 000006 7. 跟随我的领袖：坦普尔顿的男孩们 (follow My Leader The Boys Of Templeton) 000007 8. 跟随我的领袖：坦普尔顿的男孩们 (follow My Leader The Boys Of Templeton) 000008 9. 跟随我的领袖：坦普尔顿的男孩们 (follow My Leader The Boys Of Templeton) 000009 10. 跟随我的领袖：坦普尔顿的男孩们 (follow My Leader The Boys Of Templeton) 000010 11. 跟随我的领袖：坦普尔顿的男孩们 (follow My Leader The Boys Of Templeton) 000011 12. 跟随我的领袖：坦普尔顿的男孩们 (follow My Leader The Boys Of Templeton) 000012 13. 跟随我的领袖：坦普尔顿的男孩们 (follow My Leader The Boys Of Templeton) 000013 14. 跟随我的领袖：坦普尔顿的男孩们 (follow My Leader The Boys Of Templeton) 000014 15. 跟随我的领袖：坦普尔顿的男孩们 (follow My Leader The Boys Of Templeton) 000015 16. 跟随我的领袖：坦普尔顿的男孩们 (follow My Leader The Boys Of Templeton) 000016 17. 跟随我的领袖：坦普尔顿的男孩们 (follow My Leader The Boys Of Templeton) 000017 18. 跟随我的领袖：坦普尔顿的男孩们 (follow My Leader The Boys Of Templeton) 000018 19. 跟随我的领袖：坦普尔顿的男孩们 (follow My Leader The Boys Of Templeton) 000019 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ t ɔː lb ə t; ˈ t ɒ l-] Talbot 塔尔博特 [be ɪ nz] Baines ⻉恩斯 [ri ː d] Reed 芦苇 " " " [ ˈ f ɒ l əʊ ] Follow 跟随 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ li ː d ə (r)] leader 领导者 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ z] Boys 男孩们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɛ mp ə l ˌ t ɑː n] Templeton 坦普尔顿 [ha ʊ ] How 如何 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ h ɪə r əʊ z] heroes 英雄 [ ˈ ent ə (r)] enter 进入 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 [k ə 'r ɪə (r)] career 职业 [ ɒ n] On 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɔː ] raw 生的 , , , [dæmp] damp 潮湿 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [f əˈ l ɔː n] forlorn 绝望 [ ɡ ru ː p] group 团体 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ʌ ŋ st ə r] youngsters 年轻人 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [si ː n] seen 已⻅ [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː step] doorstep 家⻔口 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ma ʊ nt ˌ d ʒɔɪ ] Mountjoy 芒特乔伊 [pr ɪˈ pær ə t( ə )ri] Preparatory 预备 [sku ː l] School 学校 , , , [ ˈ k ɑː st ɪ ŋ ] casting 铸件 [ ˈ n ɜ ː v ə s] nervous 紧张的 [ ˈɡ l ɑː ns ɪ z] glances 眼神 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [dra ɪ v] drive 驾驶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生活 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirits 烈酒 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代表 [ðæt] That 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ba ʊ nd] bound 边界 [ ɒ n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重要的 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅行 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显跟随我的领袖：坦普尔顿的男孩们 (Follow My Leader The Boys of Templeton) 第 1/19 ⻚塔尔博特 · ⻉恩斯 · 里德 “ 跟随我的领袖 ” “ 第一章。坦普尔顿的男孩们。我们的英雄如何开启不止一份职业生涯。在一个初春阴冷潮湿的早晨，人们或许曾在芒特乔伊预备学校的⻔口看到过三个神情落寞的年轻人。他紧张地上下打量着⻋道，看起来完全不像他们真正代表的生活和精神。他们即将踏上一段重要的旅程，这一点显而易⻅。 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ m ʌ fl d] mu ffl ed 闷音 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ lst ə (r)] ulsters 阿尔斯特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː (r)] wore 穿着 [ ɡ l ʌ vz] gloves 手套 [ænd; ə nd] and 和 [t ɒ p] top 顶部 [hæts] hats 帽子 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ væn ə ti] vanity 虚荣 [n əʊ ] no 不 [ ˈ ma ʊ nt ˌ d ʒɔɪ ] Mountjoy 芒特乔伊 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ s ə 'k ʌ m ] succumbed 屈服了 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ ˈ da ɪə (r)] dire 可怕的 [n əˈ ses ə ti] necessity 必要性 [jet] Yet 然而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [kl ɪə (r)] clear 清除 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ h əʊ mw ə d] homeward 回家 [ba ʊ nd] bound 边界 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [n əʊ ] no 不 [tr ʌ ŋ ks] trunks 树干 [ ɪ n ˈ k ʌ mb ə d] encumbered 负担 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɒ bi] lobby 大厅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ ] no 不 [s əˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建议 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʌ lse ɪ ] Dulce 杜尔塞 [ ˈ do ʊ m ə m] Domum 穹顶 [b ɪˈ tre ɪ d] betrayed 背叛 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ d ɪ zm ə l] dismal 惨淡 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特征 [n ɔː (r)] Nor 也不 [hæd; h ə d] had 有 [ðe ɪ ] they 他们 [bi ː n] been 到过 [ ɪ k ˈ speld] expelled 被驱逐 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð əʊ ] though 尽管 [ðe ə (r)] their 他们的 [l ʊ ks] looks 看起来 [mait] might 可能 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] favour 偏爱 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ʌ p əˈ z ɪʃ ( ə )n] supposition 假设 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [t ɔː kt] talked 谈话 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ɡ et] get 得到 [bæk] back 后退 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ˈʌ nd ə d] wondered 想知道 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ æ ʃ f ə d] Ashford 阿什福德 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ʌ p ə (r)] supper 晚餐 [ ˈ redi] ready 准备好 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ p ɑː l ə (r)] parlour 客厅 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ðæt] that 那 , , , [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˌ dest ɪˈ ne ɪʃ n] destination 目的地 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ st ɑ rt ɪ ŋ ] starting 开始 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tru ːə nts] truant's 逃学者的 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] expedition 远征 , , , 他们裹在厚厚的⻓袍里，他们戴着手套和高顶礼帽 —— 除非迫不得已，否则没有一个蒙特乔伊男孩会沉迷于这种虚荣心。然而，很明显他们并非要回家，因为大厅里并没有堆放行李箱。他们阴郁的面容丝毫没有流露出《甜蜜的家园》的影子。他们也没有被驱逐，尽管他们的外表可能让人产生这种假设，他们讨论了当晚应该几点回去，他想知道阿什福德太太是否会在她自己的客厅里为他们准备晚餐。同样显而易⻅的是，无论他们的目的地是哪里，他们并非开始了逃学者的远征， [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ æ ʃ f ə d] Ashford 阿什福德 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目前 [ke ɪ m] came 来了 [a ʊ t] out 出去 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [ðem; ð ə m] them 他们 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ p ɑː s( ə )l] parcel 包裹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sænw ɪ t ʃ z] sandwiches 三明治 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ in'd ʒɔ in ] enjoined 禁止 [ ɒ n] on 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [m əʊ st] most 最多 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特别 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 [wel] well 出色地 [ ˈ b ʌ t ə nd] buttoned 纽扣 [ ʌ p] up 向上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不是 [let] let 让 [ðe ə (r)] their 他们的 [ fi ː t] feet 脚 [ ɡ et] get 得到 [wet] wet 湿的 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [dra ɪ v] drive 驾驶 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 ; ; ; “ “ “ [a ɪ v] I've 我已经 [t əʊ ld] told 讲述 [t ɒ m] Tom 汤姆 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ʌ p] up 向上 [æt; ə t] at 在 - Markridge - , , , [s əʊ ] so 所以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英里 [w ɔː k] walk 走 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː m] warm 温暖的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ p] up 向上 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ɛ mp ə l ˌ t ɑː n] Templeton 坦普尔顿 ” ” ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ wæ ɡəˈ net] waggonette ⻢⻋ [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [dra ɪ v] drive 驾驶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pr əʊ t ʃ ] approach 方法 [ðem; ð ə m] them 他们 “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ð ə ; ði] the 这 [træp] trap 陷阱 ; ; ; [a ɪ l] I'll 患病的 [tel] tell 告诉 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ æ ʃ f ə d] Ashford 阿什福德 — — — ” ” ” [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ æ ʃ f ə d] Ashford 阿什福德 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vi ːə kl] vehicle ⻋辆 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , [ ˈ redi] ready 准备好 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 ? ? ? [ ɡʊ d] Good 好的 [ba ɪ ] bye 再⻅ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好的 [l ʌ k] luck 运气这时，阿什福德夫人走了出来，递给他们每人一小包三明治。并特别告诫他们要穿好衣服，并且不要让他们的脚弄湿。 “ 孩子们，你们这趟旅程会很冷的， ” 她说； “ 我已经告诉汤姆去⻢克里奇住一晚了，所以，在到达坦普尔顿之前，你需要步行一英里来热身。 “ 一辆⻢⻋出现在⻋道的尽头，开始向他们驶来。 ” “ 啊，原来是陷阱；我会告诉阿什福德先生 ——” “ 就在⻋辆到达⻔口时，阿什福德先生出现了。 ” “ 好了，伙计们，准备好上路了吗？ ” 再⻅，祝你好运。 [do ʊ nt] Don't 不 [f əˈɡ et] forget 忘记 [hu ː z] whose 谁 [s ʌ n] son 儿子 [ ˈ edw ə d] Edward 爱德华 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ f θ ] Fifth 第五 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [ku ː t] Coote 库特 [ki:p] Keep 保持 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [hedz] heads 头部 [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ l] you'll 你会 [ ɡ et] get 得到 [ ɒ n] on 在 [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 [ai] I 我 [tr ʌ st] trust 相信 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] mischief 恶作剧 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [t ɒ m] Tom 汤姆 ” ” ” [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] During 期间 [ð ɪ s] this 这 [ ʃɔː t] short 短的 [h əˈ ræ ŋ ] harangue ⻓篇大论 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ ˈ h ɔɪ st ɪ d] hoisted 吊起 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 , , , [w ʌ n] one 一 [ba ɪ ] by 经过 [w ʌ n] one 一 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ wæ ɡəˈ net] waggonette ⻢⻋ , , , [ænd; ə nd] and 和 [be ɪ d] bade 巴德 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə b ˈ dju ː d] subdued 低沉的 [ ˌ fe əˈ wel] farewell 告别 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们的 [pr ɪˈ sept ə (r)] preceptor 导师 , , , [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː step] doorstep 家⻔口 , , , [ ˈ we ɪ v ɪ ŋ ] waving 挥手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ t ʃɪə r ə li] cheerily 兴高采烈地 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ðe ɪ ] they 他们 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成立 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ɛ mp ə l ˌ t ɑː n] Templeton 坦普尔顿 [n ɒ t] Not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读者 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 [ ɪ n] in 在 [s əˈ spens] suspense 悬念 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重要的 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] expedition 远征 , , , [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ θ ri ː ] three 三 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先生们 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ sevr ə li] severally 分别 [ əˈ te ɪ nd] attained 已达到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ sp ɒ ns ə b( ə )l] responsible 负责任的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ f ɔːˈ ti ː n] fourteen 十四 [ ˈ s ʌ m ə z] summers 夏天 , , , 别忘了爱德华五世是谁的儿子，库特。保持冷静，你们就没问题。我相信你路上不会惹是生非。好的，汤姆。 “ 在这简短的训斥声中，三个男孩一个接一个地爬进了⻢⻋里。 ” 他们低声向站在⻔口、兴高采烈地向他们挥手告别的老师道别。直到他们转过一个弯，才发现自己其实已经走上了通往坦普尔顿的路。为了不让读者继续对这次重要探险的目的感到疑惑，我们三位年轻绅士，均已年满十四岁，达到了需要承担责任的年龄， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ sevr ə li] severally 分别 [ ə b ˈ z ɔː bd] absorbed 吸收 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ s ɪ st ə mz] systems 系统 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sk əˈ læst ɪ k] scholastic 学术 [ ˈ pæbj ʊ l ə m] pabulum ⻝物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ma ʊ nt ˌ d ʒɔɪ ] Mountjoy 芒特乔伊 [ha ʊ s] House 房子 [æz; ə z] as 作为 [ðæt] that 那 [pr ɪˈ pær ə t( ə )ri] preparatory 预备 [ ˌɪ nst ɪˈ tju ːʃ ( ə )n] institution 机构 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ spens ɪ ŋ ] dispensing 分发 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ ˈ dest ɪ nd] destined 注定 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ha ɪə (r)] higher 更高 [sf ɪə (r)] sphere 领域 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ɒ n] on 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [wei] way 方式 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɔː ] awe 敬畏 [ænd; ə nd] and 和 [trembl ɪ ŋ ] trembling 发抖 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考试 [h ɔː l] hall 大厅 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɛ mp ə l ˌ t ɑː n] Templeton 坦普尔顿 [sku ː l] school 学校 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ə b ˈ m ɪ t] submit 提交 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ɔːˈ di ː l] ordeal 考验 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʊ d] would 会 [d ɪˈ sa ɪ d] decide 决定 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [ ɔː (r)] or 或者 [n ɒ t] not 不是 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ w ɜ ː ði] worthy 值得 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ m ɜ ː d ʒ ] emerge 出现 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðe ə (r)] their 他们的 [pr əˈ be ɪʃ nri] probationary 试用期 [ste ɪ t] state 状态 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [ðe ə (r)] their 他们的 [ræ ŋ k] rank 秩 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ 'sku:lb ɔ i ] schoolboys 男学生 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 [ðe ɪ ] they 他们 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ f ɪ d ʒɪ ti] fi dgety 坐立不安 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [k ɔː t] caught 捕捉 [ðe ə (r)] their 他们的 [l ɑː st] last 最后的 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一瞥 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ æ ʃ f ə d] Ashford 阿什福德 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realised 意识到 [ðæt] that 那 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðe ɪ ] they 他们 [ke ɪ m] came 来了 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ t] sight 视线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ma ʊ nt ˌ d ʒɔɪ ] Mountjoy 芒特乔伊 [ əˈɡ en] again 再次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kra ɪ s ɪ s] crisis 危机 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [ ɒ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɒ n] gone 已消失 “ “ “ [hu ː z] Whose 谁 [s ʌ n] son 儿子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [hi ː ; hi] he 他 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ku ː t] Coote 库特 , , , [ əˈ pi ː l ɪ ŋ li] appealingly 吸引人的 , , , [ ɪ n] in 在 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟他们各自将蒙特乔伊学院惯常向那些注定要进入更高层次的男孩们灌输的学术教材吸收到自己的体系中，今天早上，他们怀着敬畏和颤抖的心情，前往坦普尔顿学校的考场。在那里，他们将接受考验，以决定他们是否有资格结束试用期，并跻身全国公立学校学生之列。既然如此，难怪当他们最后瞥⻅阿什福德先生时，会显得焦躁不安。他们意识到，在他们再次看到芒特乔伊之前，他们每个人的生活中都会经历一场危机，然后这场危机就会过去。 “ 他是谁的儿子？ ” 库特用恳切的语气，过了大约五分钟才问道。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听起来 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ st ɑː tl ɪ ŋ ] startling 令人震惊 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 , , , [ ˈ s ɒ l ə m] solemn 庄严 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已消失 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [tu ː ] two 二 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同伴 [st ɛə rd] stared 凝视 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 , , , [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然后 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 ; ; ; [ðen] then 然后 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [sed] said 说 — — — “ “ “ [ai] I 我 [f əˈɡ et] forget 忘记 ” ” ” “ “ “ [hu ː z] Whose 谁 [s ʌ n] son 儿子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [hi ː ; hi] he 他 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ku ː t] Coote 库特 , , , [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转弯 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [e ə (r)] air 空气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ desp əˈ re ɪʃ n] desperation 绝望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 “ “ “ [ ˈ r ɪ t ʃə d] Richard 理查德 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rdz] Third's 第三名 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后者 [ku ː t] Coote 库特 [mju ː zd] mused 沉思 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ nw ə dli] inwardly 内心 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɪ ŋ ] string 细绳 [ ɒ v; ə v] of 的 [nems] names 姓名 “ “ “ [ ˈ d ʌ znt] Doesn't 不 [sa ʊ nd] sound 声音 [ra ɪ t] right 正确的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 “ “ “ [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊə (r)] sure 当然 , , , [d ɪ k] Dick 迪克 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [hu ː ] Who WHO [els] else 别的 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 [ əˈ drest] addressed 已解决 [æz; ə z] as 作为 [d ɪ k] Dick 迪克 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ne ɪ m] name 姓名 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ɪ t ʃə ds ə n] Richardson 理查森 “ “ “ [hæ ŋ d] Hanged 绞刑 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不开心 [ku ː t] Coote 库特 , , , 在经历了漫⻓而庄严肃穆的沉默之后，他的声音听起来十分突兀。他的两个同伴盯着他看了一会儿，然后互相看了看；接着其中一个说 —— “ 我忘了。 ” “ 他是谁的儿子？ ” 库特绝望地转向另一个人问道。 “ 理查三世的， ” 后者说道。库特沉思着，在心里默念着一串名字。 “ 听起来不太对劲， ” 他说。 “ 你确定吗，迪克？ ” “ 还能是谁呢？ ” 那位名叫迪克的年轻绅士问道。他的真名叫理查森。 “ 如果我知道的话，他已经被绞死了。 ” 郁闷的库特说道。 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ ] proceeding 进行中 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː (r)] R 拉 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ri ː ] 3 3 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ʌ m] thumb 拇指 - - - [ne ɪ l] nail 指甲 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pens( ə )l] pencil 铅笔 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [l ʊ k] look 看 [ra ɪ t] right 正确的 [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ əʊ n] own 自己的 [ne ɪ mz] name's 名字 [ ˈ r ɪ t ʃə ds ə n] Richardson 理查森 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大家 [els] else 别的 [ ɪ z] is 是 [ ˈ r ɪ t ʃə rdz] Richard's 理查德的 [s ʌ n] son 儿子 [tu ː ] too 也 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː p ə tre ɪ t ə (r)] perpetrator 犯罪者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ veri] very 非常 [ma ɪ ld] mild 温和的 [d ʒəʊ k] joke 开玩笑 [bent] bent 弯曲 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学习 [ θ ʌ m] thumb 拇指 - - - [ne ɪ l] nail 指甲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fra ʊ nd] frowned 皱眉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɒ n ə (r)] honour 荣誉 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ma ʊ nt ˌ d ʒɔɪ ] Mountjoy 芒特乔伊 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ʌ n ɪʃ ] punish 惩治 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒəʊ k] joke 开玩笑 [ ˈ s ʌ m ə r ə li] summarily 简而言之 , , , [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [ ɡʊ d] good 好的 , , , [bæd] bad 坏的 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə nt] indi ff erent 冷漠 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ntli] consequently 最后 , , , [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ t ɜ ː n ə ti] paternity 亲子鉴定 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ edw ə d] Edward 爱德华 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ f θ ] Fifth 第五 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [l ɒ st] lost 丢失的 [sa ɪ t] sight 视线 [ ɒ v; ə v] of 的 , , , [æz; ə z] as 作为 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ku ː t] Coote 库特 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ f ɔː m ə ns] performance 表现 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dju ː ti] duty 责任 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [d ɪˈ v ɒ lvd] devolved 下放 [ ɒ n] on 在 [ ˈ r ɪ t ʃə ds ə n] Richardson 理查森 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣然后他用铅笔在拇指指甲上写了个 R 和一个 3 。 “ 我觉得这不太对劲，因为你的名字也叫理查森。 ” 你以为其他人也都是理查德的儿子吗？ “ 而这个开着轻微玩笑的人低下头，用他那双练就了本领的大拇指遮住眼睛，皱起了眉头。 ” 在芒特乔伊监狱，无论玩笑开得好不好，都必须立即予以惩罚，这是监狱的一项荣誉准则。差，或者无所谓。因此，在一段时间内，爱德华五世的生父身份被人遗忘了。库特本人也是如此。在履行理查森及其同伴所承担的职责时。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə r ə li] satisfactorily 令人满意地 [ ˈ set( ə )ld] settled 定居 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ɒ m] Tom 汤姆 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ə (r)] driver 司机 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə tli] considerately 体贴地 [ ˈ p ʊ ld] pulled 拉 [ ʌ p] up 向上 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 - - - [sa ɪ d] side 边 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [n ɪˌ g əʊʃɪˈ e ɪʃ nz] negotiations 谈判 , , , ” ” ” [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈɔː d ə d] ordered 订购 [tu ː ; t ə ] to 到 “ “ “ [f ɔː d ʒ ] forge 锻造 [ əˈ hed] ahead 前方 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː ti] party 派对 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ f ɔː m ə (r)] former 以前的 [ ˈ æt ɪ tju ː d] attitude 态度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴沉 [æn ˌ t ɪ s ɪˈ pe ɪʃ ( ə )n] anticipation 预期 “ “ “ [ ɪ ts] It's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝贵的 [r ʌ m] rum 朗姆酒 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ r ɪ t ʃə ds ə n] Richardson 理查森 , , , “ “ “ [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ hi ː θ ˌ ko ʊ t] Heathcote 希思科特 [kæn; k ə n] can 能 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [f əˈɡɒ t] forgot 忘了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ma ɪˈ self] myself 我 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [ai] I 我 [ ʃ ænt] shan't 不会 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记住 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ hi ː θ ˌ ko ʊ t] Heathcote 希思科特 “ “ “ [ai] I 我 [sed] said 说 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ læt ɪ n] Latin 拉丁 [ ˈ s ɪ ntæks] Syntax 句法 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æ ʃ f ə d] Ashford 阿什福德 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mis'teik] mistake 错误 , , , [ ˈ jest ə de ɪ ] yesterday 昨天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ v] I've 我已经 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被遗忘的 [ ˈ evri] every 每一个 [w ɜ ː d] word 单词 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [na ʊ ] now 现在 ” ” ” “ “ “ [w ɒ t] What 什么 [ai] I 我 [f ʌ ŋ k] funk 放克 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 - vivâ - [ ˈ vo ʊʧ i] voce voce [ ˈ læt ɪ n] Latin 拉丁 [pr əʊ z] prose 散文 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ku ː t] Coote 库特 “ “ “ [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [d ɪ k] Dick 迪克 , , , [w ʌ ts] what's 是什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ end ə (r)] gender 性别 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - [æmn ɪ z] Amnis 阿姆尼斯 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 ? ? ? - ' - 此事终于圆满解决，司机汤姆在 “ 谈判 ” 期间，那些体贴地把⻋停在路边的人，却被命令 “ 继续前进 ” 。该党又恢复了以往那种悲观的期待态度。 “ 这是一种非常珍贵的朗姆酒， ” 理查森说道。 “ 你和希思科特都记不起这样一个简单的问题。 ” 我自己都差点忘了。 “ 我知道到时候我什么都不会记得了， ” 希思科特说。 “ 昨天我毫无差错地向阿什福德讲授了我的拉丁语法。 ” 我现在已经把那句话全忘了。 “ 我喜欢的是拉丁语的朗朗上口的散文， ” 库特说。 “ 我说，迪克， ‘ 阿姆尼斯，一条河 ’ 的性别是什么？ ” ” ” ” [d ɪ k] Dick 迪克 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ n əʊɪ ŋ ] knowing 会心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɑː ft] laughed 笑了 “ “ “ [n ʌ n] None 没有任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [d ʒəʊ ks] jokes 笑话 , , , ” ” ” [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [do ʊ nt] don't 不 [kæt ʃ ] catch 抓住 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [wei] way 方式 — — — - ' - [æmn ɪ z] Amnis 阿姆尼斯 , , , - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ nju ː t ə (r)] neuter 中性 ” ” ” [ku ː ts] Coote's 库特的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ le ŋθ ə nd] lengthened 加⻓ , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 [n əʊ t] note 笔记 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ θ ʌ m] thumb 拇指 - - - [ne ɪ l] nail 指甲 “ “ “ [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [sw ɔː n] sworn 宣誓 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 , , , ” ” ” [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 “ “ “ [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 ? ? ? [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知道 [ha ʊ ] how 如何 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɡ et] get 得到 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” “ “ “ [ θ ru ː ] Through 通过 [w ɒ t] what 什么 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ hi ː θ ˌ ko ʊ t] Heathcote 希思科特 “ “ “ [bles] Bless 保佑 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [j ʊ l] you'll 你会 [ ɡ et] get 得到 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ sw ɪ m ɪ ŋ li] swimmingly 游泳 ” ” ” [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['mo ʊ m ə nts] moment's 瞬间 [p ɔː z] pause 暂停 [ ˈ r ɪ t ʃə ds ə n] Richardson 理查森 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [ku ː t] Coote 库特 ; ; ; [ku ː t] Coote 库特 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [ ˈ r ɪ t ʃə ds ə n] Richardson 理查森 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðe ɪ ] they 他们 [ θ ɔː t] thought 想法 [ðe ɪ ] they 他们 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒəʊ k] joke 开玩笑迪克一脸了然，笑了。 “ 你的那些玩笑都没用， ” 他说， “ 你别想用那种方式捉弄我 ——‘ 阿姆尼斯 ’ ，一座城市，是中性。库特的脸色拉⻓了，他又在另一根拇指指甲上做了个记号。 “ 我当时真以为那是一条河， ” 他说。 “ 我说，我该怎么办呢？ ” 我不知道我该如何熬过这段日子。 “ 穿过什么 —— 河吗？ ” 希思科特问道。 “ 祝你好运，你一定能顺利度过难关。 ” “ 短暂的停顿。 ” 理查森看了看库特；库特也看了看理查森，他们俩都觉得这其中肯定有什么猫腻。 [t ɒ m] Tom 汤姆 [ ˈ p ʊ ld] pulled 拉 [ ʌ p] up 向上 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 - - - [sa ɪ d] side 边 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː (r)] more 更多的 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ hi ː θ ˌ ko ʊ t] Heathcote 希思科特 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安排 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ɹˈɛ d ɪ t ə z] creditors 债权人 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː (r)] fl oor 地面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ wæ ɡəˈ net] waggonette ⻢⻋ [wen] When 什么时候 , , , [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː d ə (r)] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ si ː d] proceed 继续 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ tr ʌ sti] trusty 可靠 [ ˈ d ʒ i ː hju ː ] Jehu 耶戶 [ ˈ vent ʃə d] ventured 冒险 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ ld] mild 温和的 [ ɪ k ˌ sp ɒ st ʃ u ˈ le ɪʃ n] expostulation 解释 “ “ “ - Look'ee - [h ɪə (r)] here 这里 , , , [j ʌ ŋ ] young 年轻的 - gem'an - , , , ” ” ” [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ˈ t ʌ t ʃɪ ŋ ] touching 接触 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hæt] hat 帽子 “ “ “ [ju ː v] You've 你已经 [ ɡɒ t] got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ɛ mp ə l ˌ t ɑː n] Templeton 坦普尔顿 [ba ɪ ] by 经过 [ten] ten 十 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点钟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] it's 它是 [p ɑː st] past 过去的 [na ɪ n] nine 九 [na ʊ ] now 现在 [ai] I 我 [ ɡ es] guess 猜测 [j ʊ d] you'd 你会 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [se ɪ v] save 节省 [ ʌ p] up 向上 [ðem; ð ə m] them 他们 [ l ɑ :k ] larks 云雀 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [wen] when 什么时候 [j ʊ r; j ə r] you're 你是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [h əʊ m] home 家 ” ” ” “ “ “ [n ʌ n] None 没有任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [t ʃ i ː k] cheek 脸颊 , , , [t ɒ m] Tom 汤姆 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ r ɪ t ʃə ds ə n] Richardson 理查森 , , , “ “ “ [ ɔː (r)] or 或者 [wi ː l; wil] we'll 出色地 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [da ʊ n] down 向下 [h ɪə (r)] here 这里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pe ɪ ] pay 支付 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ʊ t] out 出去 , , , [ma ɪ ] my 我的 [b ɔɪ ] boy 男生 [p ʊ t] Put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɒ n] on 在 , , , [kænt] can't 不能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? [wa ɪ ] Why 为什么 [do ʊ nt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ p] whip 鞭 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː st] beast 兽 [ ʌ p] up 向上 ? ? ? 汤姆再次把⻋停在了路边。而希思科特则在⻢⻋的地板上与债权人商讨债务。最终，当命令下达时，那位忠诚的耶戶冒险提出了一个温和的抗议。 “ 瞧瞧这儿，小杰曼， ” 他一边说着，一边摸了摸自己的帽子。 “ 你必须在十点钟之前到达坦普尔顿，现在已经过了九点了。 ” 我想你最好把那些欢笑留到回家的时候再说吧。 “ 汤姆，你没那个胆子， ” 理查森说， “ 否则我们就把你叫下来。 ” 我会付钱给你，孩子。穿上它，好吗？你为什么不把这头野兽鞭打一番？ ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɒ spekt] prospect 前景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [a ʊ t] out 出去 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [v ɪˈ ve ɪʃə s] vivacious 活泼 [ ˈ pæsnd ʒə r] passengers 乘客 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足够 [ əˈ l ɑː m ɪ ŋ ] alarming 令人担忧 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɒ m] Tom 汤姆 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ dju ː s] induce 诱导 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˌ ædm əˈ n ɪʃ ( ə )n] admonition 警告 [ ˈ s ɪə ri ə sli] seriously 严重地 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɑː t] heart 心 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅行 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ta ɪ mz] times 时代 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [træn ˈ zæk ʃ nz] transactions 交易 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ple ɪ s] place 地方 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː (r)] fl oor 地面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vi ːə kl] vehicle ⻋辆 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pl ɒ d ɪ ŋ ] plodding 缓慢地 [h ɔː s] horse ⻢ [held] held 握住 [ ɒ n] on 在 [ ɪ ts] its 它是 [k ɔː s] course 课程 , , , [ænd; ə nd] and 和 - Markridge - [ ˈ dju ː li] duly 正式地 [h əʊ v] hove 霍夫 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ t] sight 视线 [w ɪ ð] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pr əʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接近 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅行 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː (r)] more 更多的 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严肃的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] uncomfortable 不舒服 “ “ “ [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ku ː t] Coote 库特 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ sp ə (r)] whisper 耳语 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博士 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] Winter 冬天 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ t ɛ mp ə l ˌ t ɑː n] Templeton 坦普尔顿 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英里 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ˈ h ɪə r ɪ ŋ ] hearing 听力 , , , “ “ “ [du ː ; d ə ] do 做 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [hu ː z] whose 谁 [s ʌ n] son 儿子 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不是 [ ˈ r ɪ t ʃə d] Richard 理查德 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rdz] Third's 第三名 [do ʊ nt] Don't 不 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæd] cad CAD , , , [d ɪ k] Dick 迪克 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mait] might 可能 [tel] tell 告诉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 “ 想到要被他那些活泼的乘客们付钱，汤姆感到非常害怕，于是他认真地把他们的劝告记在了心里；在接下来的旅程中，尽管有好几次商业交易都是在⻋厢地板上进行的，那匹步履蹒跚的⻢儿继续沿着既定路线前进，⻢克里奇果然出现在了视线中。随着旅程接近尾声，男孩们再次变得严肃而不安。 “ 我说， ” 库特低声说道，仿佛是在对一英里外坦普尔顿的温特医生说话似的。有人在附近问道： “ 请告诉我他是谁的儿子。 ” 我确信他不是理查三世的儿子。别做个无赖，迪克；你可能会告诉别人。 [a ɪ 'd] I'd ID [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知道 ” ” ” “ “ “ [a ɪ v] I've 我已经 [t əʊ ld] told 讲述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ n] one 一 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 , , , ” ” ” [sed] said 说 [d ɪ k] Dick 迪克 , , , [ ˈ st ɜ ː nli] sternly 严厉地 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [hæv; h ə v] have 有 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ nt] want 想 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 , , , [st ɪ k] stick 戳 [da ʊ n] down 向下 [ ˈ edw ə d] Edward 爱德华 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ ks θ ] Sixth 第六 ” ” ” [ku ː ts] Coote's 库特的 [fe ɪ s] face 脸 [ 'brait ə n ] brightened 明亮 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [pr əˈ dju ː st] produced 生产 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pens( ə )l] pencil 铅笔 [ænd; ə nd] and 和 [kli ː nd] cleaned 已清洗 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɑː d ʒɪ st] largest 最大 [ ˌʌ n ˈɒ kjupa ɪ d] unoccupied 空置 [ne ɪ l] nail 指甲 “ “ “ [ðæt] That 那 [sa ʊ ndz] sounds 声音 [m ɔː (r)] more 更多的 — — — , , , [ əʊ ] Oh 哦 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [ha ʊ ] how 如何 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ edw ə d] Edward 爱德华 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ ks θ ] Sixth 第六 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ edw ə d] Edward 爱德华 [ð ə ; ði] the 这 [-] Fifth's 第五个 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 ? ? ? [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ænd; ə nd] and 和 — — — [ əʊ ] Oh 哦 , , , [w ɒ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ha ʊ l ɪ ŋ ] howling 嚎叫 [ ˈ ha ʊ l ə (r)] howler 嚎叫者 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [k ʌ m] come 来 ! ! ! ” ” ” [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [frendz] friends 朋友们 [r ɪˈɡɑː d ɪ d] regarded 认为 [h ɪ m] him 他 [ ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ kli] sympathetically 同情地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ s ɪ st ɪ d] assisted 协助 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪ s ˈ ma ʊ nt] dismount 下⻢ “ “ “ [wi ː ; wi] We 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [step] step 步 [a ʊ t] out 出去 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ r ɪ t ʃə ds ə n] Richardson 理查森 ; ; ; “ “ “ [ ɪ ts] it's 它是 [fa ɪ v] fi ve 五 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ twenti] twenty 二十 [tu ː ; t ə ] to 到 [ten] ten 十 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] it's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ma ɪ l] mile 英里 [l ʊ k] Look 看 [h ɪə (r)] here 这里 , , , [t ɒ m] Tom 汤姆 ; ; ; [ju ː v] you've 你已经 [ ɡɒ t] got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [fet ʃ ] fetch 拿来 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 , , , [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪə (r)] hear 听到 ? ? ? 如果我知道的话，我会告诉你的。 “ 我已经告诉过你一个父亲了， ” 迪克严厉地说， “ 他没有更多了。 ” 如果你还想要另一个，那就选爱德华六世吧。库特的脸上露出了笑容，他拿出铅笔，清理了他最大的、空着的指甲。 “ 这听起来更像是 —— 哦，但是，我说，爱德华六世怎么可能是爱德华五世的父亲呢？ ” 此外，他没有家人，而且 —— 哦，我将成为一个多么嚎叫的人啊！他的朋友们同情地看着他，并帮助他下了⻢。 “ 我们得出去走走， ” 理查森说； “ 现在是 10 点 25 分，而且足足有一英里⻓。听着，汤姆，你得来学校接我们，听到了吗？ [w ɪ r] We're 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [fæ ɡ ] fag 同性恋 [bæk] back 后退 [h ɪə (r)] here 这里 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zæm] exam 考试 ” ” ” “ “ “ [ma ɪ ] My 我的 [ ˈɔː d ə rs] orders 订单 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等待 [h ɪə (r)] here 这里 [t ɪ l] till 直到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [p ɪ k] pick 挑选 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ p] up 向上 , , , [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先生们 , , , ” ” ” [sed] said 说 [t ɒ m] Tom 汤姆 , , , [ ˈɡ r ɪ n ɪ ŋ ] grinning 咧嘴笑 “ “ “ [ma ɪ nd] Mind 头脑 [w ɒ t] what 什么 [j ʊ r; j ə r] you're 你是 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 - ' - - saminations - ” ” ” [w ɪ ð] With 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ p ɑː t ɪ ŋ ] parting 离别 [ ˈ sæli] sally 莎莉 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ h ɪə r əʊ z] heroes 英雄 [fa ʊ nd] found 成立 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 , , , [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ ˈ t ɛ mp ə l ˌ t ɑː n] Templeton 坦普尔顿 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ eni] any 任何 [ 'weif, ε ə r ə ] wayfarers 旅行者 [les] less 较少的 [ ˌəʊ v əˈ welmd] overwhelmed 不堪重负 [w ɪ ð] with 和 [ke ə (r)] care 关心 , , , [ðæt] that 那 [ma ɪ l] mile 英里 [w ɔː k] walk 走 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 - Markridge - [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ɛ mp ə l ˌ t ɑː n] Templeton 坦普尔顿 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bri ː zi] breezy 微⻛ [da ʊ nz] downs 下坡 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [si ː ] sea 海 [e ə (r)] air 空气 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k( ə )l] musical 音乐 [h ʌ m] hum 哼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ vz] waves 波浪 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海滩 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɪ m ə (r)] glimmer 微光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [s ʌ n] sun 太阳 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [f ɑː (r)] far 远的 [ əˈ hed] ahead 前方 , , , [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ bre ɪ s ɪ ŋ ] bracing 支撑 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ sp ɪ r ɪ t ɪ ŋ ] inspiriting 鼓舞人心 [æz; ə z] As 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ɪ ts] its 它是 [ ə t'ræk ʃ nz] attractions 景点 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [b ɔɪ z] boys 男孩们 ; ; ; 考试结束后我们可不会在这儿闲逛。 “ 我的命令是在这里等你们来接我，小伙子们， ” 汤姆咧嘴笑着说。 “ 注意你在那些 ‘ saminations ’ （可能是指某个特定场合或活动）里干什么。 ” “ 随着这番告别的突袭，我们的英雄们发现自己孤身一人，面朝坦普尔顿。 ” 对于那些不那么被琐事缠身的旅人来说，从⻢克里奇到坦普尔顿，沿着微⻛习习的丘陵步行一英里，呼吸着清新的海⻛，伴着下方海滩上海浪的轻柔低吟，远处海面上闪烁着春日的光芒，那将会是令人振奋和鼓舞的。即使对这三个男孩来说，它也并非没有吸引力； [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [d ɪ d] did 做过 [ðe ɪ ] they 他们 [n ɒ t] not 不是 [stænd] stand 站立 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː s ɪ ŋ kts] precincts 辖区 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ɪ n ˈ t ʃɑː nt ɪ d] enchanted 迷人的 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ ˈɒ kjupa ɪ d] occupied 占领 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ l ɔː r ɪ fa ɪ d] glori fi ed 光荣的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪə r əʊ z] heroes 英雄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɛ mp ə l ˌ t ɑː n] Templeton 坦普尔顿 ? ? ? [w ɒ z; w ə z] Was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ veri] very 非常 [r əʊ d] road 路 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɔː kt] walked 步行 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ha ɪ we ɪ ] highway 公路 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ t ɛ mp ə l ˌ t ɑː n] Templeton 坦普尔顿 [w ɔː kt] walked 步行 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˌ p( ə )r ə d ˈ vent ʃə ; p ɜ ː r-] peradventure 或者 [ ɹˈ e ɪ sd] raced 比赛 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ 'baisikl ] bicycled 骑自行⻋ ? ? ? [w ɜ ː (r); w ə (r)] Were 是 [n ɒ t] not 不是 [ði ː z] these 这些 [da ʊ nz] downs 下坡 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打猎 - - - [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɛ mp ə l ˌ t ɑː n] Templeton 坦普尔顿 [h ˈ æ ɹ i ə z] Harriers