叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 7 个 章 节 1. 阿 伯 费 尔 迪 的 主人 ， 第 2 卷 （ 共 3 卷 ） (the Master Of Aberfeldie, Volume 2 (of 3)) 000001 2. 阿 伯 费 尔 迪 的 主人 ， 第 2 卷 （ 共 3 卷 ） (the Master Of Aberfeldie, Volume 2 (of 3)) 000002 3. 阿 伯 费 尔 迪 的 主人 ， 第 2 卷 （ 共 3 卷 ） (the Master Of Aberfeldie, Volume 2 (of 3)) 000003 4. 阿 伯 费 尔 迪 的 主人 ， 第 2 卷 （ 共 3 卷 ） (the Master Of Aberfeldie, Volume 2 (of 3)) 000004 5. 阿 伯 费 尔 迪 的 主人 ， 第 2 卷 （ 共 3 卷 ） (the Master Of Aberfeldie, Volume 2 (of 3)) 000005 6. 阿 伯 费 尔 迪 的 主人 ， 第 2 卷 （ 共 3 卷 ） (the Master Of Aberfeldie, Volume 2 (of 3)) 000006 7. 阿 伯 费 尔 迪 的 主人 ， 第 2 卷 （ 共 3 卷 ） (the Master Of Aberfeldie, Volume 2 (of 3)) 000007 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɑː st ə (r)] MASTER 掌 握 [ ɒ v; ə v] OF 的 ABERFELDIE 阿 伯 费 尔 迪 [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹 姆 斯 [ ɡ r ɑː nt] GRANT 授 予 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [r əʊˈ mæns] ROMANCE 浪 漫 [ ɒ v; ə v] OF 的 [w ɔː (r)] WAR 战 争 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [,kæm ə 'r ə uni ə n] CAMERONIANS 卡 梅 伦人 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sk ɒ t ɪʃ ] SCOTTISH 苏 格 兰 的 [ ˌ kæv əˈ l ɪə (r)] CAVALIER 骑 士 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ɪ n] IN 在 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˈ v ɒ lju ː mz] VOLUMES 卷 [v ɒ l] VOL 卷 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 阿 伯 费 尔 迪 的 主人 ， 第 2 卷 （ 共 3 卷 ） (The Master of Aberfeldie, Volume 2 (of 3)) 第 1/7 ⻚ 阿 伯 费 尔 迪 的 主 人 经 过 詹 姆 斯 · 格 兰 特 作 者 《 战 争 的 浪 漫 》 “ 卡 梅 伦人 ” 《 苏 格 兰 骑 士 》 等等 。 共 三 卷 。 卷 二 、 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : [h ɜ ː st] HURST 赫 斯 特 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ blæk ɪ t] BLACKETT 布 莱 克 特 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] PUBLISHERS 出 版 商 , , , - 13 - , , , [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [ ˈ m ɔː lb ə r ə ] MARLBOROUGH ⻢ 尔 堡 [stri ː t] STREET 街 道 - 1884 - [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预 订 的 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ai] I 我 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] Mystery 神 秘 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɒ d( ə )n] Modern 现 代 的 [ju ː z] Use 使 用 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ mi ː di ˈ i ː v ə l] Mediæval 中世 纪 [ ˌɪ nst ɪˈ tju ːʃ ( ə )n] Institution 机构 [ θ ri ː ] III 三 、 [ ˈ ho ʊ lkr ɔː ft] Holcroft 霍 尔 克 罗 夫 特 [ di'p ɑ :t ] Departs 离 开 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [s əˈ spens] Suspense 悬念 伦 敦 ： 赫 斯 特 和 布 莱 克 特 出 版 社 13, 大 ⻢ 尔 伯 勒 街 。 1884 年 。 版 权 所 有 。 内 容 章 一 、 神 秘 二 、 中世 纪 机构 的 现 代 用 途 三 、 霍 尔 克 罗 夫 特 离 职 四 、 悬念 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ u ː bl ɪˈ et] Oubliette 地 牢 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [s ɛ d] Cead CEAD [m ɪ l] Mille 千 [mæl ɑː k] Maloch ⻢ 洛 赫 ! ! ! [sevn] VII 七 [ ˈ l ʌ v ə z] Lovers 恋 人 [e ɪ t θ ] VIII 八 [æt; ə t] At 在 - Maviswood - [ ɪ ks] IX 第 九 章 - ' - [ ˈ æl ɪ s] Alice 爱 丽丝 ! ! ! - ' - [eks] X X - ' - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ st ə riz] Mysteries 谜 团 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌʌˈ d ɑː lfo ʊ ] Udolpho 乌 多 尔 夫 - ' - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 - ' - [ ɡʌ p] Gup 格 普 , , , - ' - [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t] What 什 么 [ke ɪ m] Came 来 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˈɑː l ɪ vz] Olive's 橄 榄 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] Visitor 游 客 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 五 、 地 牢 六 、 Cead Mille Maloch! 七 、 恋 人们 第 八 章 在 梅 维 斯 伍 德 九 、 “ 爱 丽丝 ！ ” X. 《 乌 多 尔 夫 之 谜 》 十 一 、 “ Gup ” 及 其 后 续 十 二 、 奥 利 弗 的 访 客 十 三 、 [ ˈ wed ɪ d] Wedded 已 婚 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ˌ m ɪ s ˈ tr ʌ st] Mistrust 不 信 任 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ð ə ; ði] The 这 [blæk] Black 黑 色 的 [w ɒ t ʃ ] Watch 手 表 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ belv ɪˌ d ɪ r] Belvidere ⻉ 尔 维 德 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ð ə ; ði] The 这 [ru ː t] Route 路 线 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 - ' - [ ˈ idi ə ts] Idiots 白痴 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ 'k ʌ z ə n ] Cozened 欺 骗 [twa ɪ s] Twice 两 次 - ' - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] Land 土地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ˈ e əɹə ʊ z] Pharaohs 法 老 已 婚 十 四 、 不 信 任 十 五 、 黑 表 十 六 、 在 ⻉ 尔 维 德 十 七 、 路 线 十 八 、 只 有 傻 瓜 才 会 上 当 两 次 当 。 十 九 、 在 法 老 之 地 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] The 这 [m ɑː t ʃ ] March 行 进 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈɡəʊʃə n] Goshen 歌 珊 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɑː st ə (r)] MASTER 掌 握 [ ɒ v; ə v] OF 的 ABERFELDIE 阿 伯 费 尔 迪 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] MYSTERY 神 秘 [s əʊ ] So 所 以 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [gests] guests 客 人 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ kw ɪ t ɪ d] quitted 辞 职 - Dundargue - [na ʊ ] now 现 在 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɔː k] Hawke 霍 克 [ ˈ ho ʊ lkr ɔː ft] Holcroft 霍 尔 克 罗 夫 特 [ ɪ n] In 在 [tu ː ] two 二 [de ɪ z] days 天 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ p ɑː t] depart 离 开 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɒ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称 为 - ' - [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə z] chambers 房 间 [ ɪ n] in 在 [ta ʊ n] town 镇 ; ; ; - ' - [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˈ æl ə n] Allan 艾 伦 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k ə m ˈ peld] compelled 被 迫 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p əˈ la ɪ t] polite 有 礼 貌 的 [d ɪˌ s ɪ mju ˈ le ɪʃ n] dissimulation 伪 装 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ ɒ n] on 在 [sw ɑː v] suave 温 文 尔 雅 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [t ɜ ː mz] terms 条 款 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ est] guest 客 人 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后 者 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ nd ɪˈ fa ɪ n ə bl] unde fi nable 无 法 定 义 的 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ ef ə t] e ff ort 努 力 [ ɒ v; ə v] of 的 [self] self 自 己 - - - [k ə n ˈ tr əʊ l] control 控 制 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː st ə (r)] Master 掌 握 [ ɒ v; ə v] of 的 Aberfeldie 阿 伯 费 尔 迪 , , , XX. 进 军 歌 珊 阿 伯 费 尔 迪 的 主 人 。 第 一 章 神 秘 。 所 以 现 在 除 了 霍 克 · 霍 尔 克 罗 夫 特 之 外 ， 所 有 的 客 人 都 离 开 了 邓达 格 。 两 天 后 ， 他 就 要 动 身 前 往 他 所 谓 的 “ 城 里 的 住 所 ” ； 因 此 ， 艾 伦 不 得 不 继续 礼 貌 地 掩 饰 自 己 。 并 且 要 表 现 得 举 止 得 体 ， 与 他作 为 客 人 相 处 融 洽 。 尽 管 后 者 感 觉 他 对 待 自 己 的 方 式 发 生 了 难 以 言 喻 的 变 化 。 事 实 上 ， 正 是 凭 借 着 极 大 的 自 制力 ， 阿 伯 费 尔 迪 庄 园 的 主 人 才 ...... [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st] highest 最 高 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ki ː n ɪ st] keenest 最 热 衷 [sens] sense 感 觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɒ n ə (r)] honour 荣 誉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n əʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ ɔː l] all 全 部 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 , , , [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [tu ː ; t ə ] to 到 [tri ː t] treat 对 待 [ ˈ ho ʊ lkr ɔː ft] Holcroft 霍 尔 克 罗 夫 特 [w ɪ ð] with 和 [p əˈ la ɪ tn ə s] politeness 礼 貌 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ra ɪ ðd] writhed 扭 动 [ænd; ə nd] and 和 [ ' ʃ iv ə ] shivered 瑟瑟 发 抖 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː d] heard 听 到 [h ɪ m] him 他 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 - - - [ru ː m] room 房 间 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˌ els ˈ we ə (r)] elsewhere 别 处 , , , [ əˈ dres] address 地址 [ ˈɒ l ɪ v] Olive 橄 榄 [ ɔː (r)] or 或 者 ['i:vlin] Eveline 伊 芙 琳 [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː nu ː n] forenoon 午 前 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ kæm ə r ə nz] Cameron's 卡 梅 伦 的 [d ɪˈ p ɑː t ʃə (r)] departure 离 开 , , , [wen] when 什 么 时 候 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 ['i:vlin] Eveline 伊 芙 琳 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [m əʊ st] most 最 多 [tri ː st] triste 悲 伤 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ zr ə bl] miserable 悲惨 的 , , , [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [pe ə (r)] pair 一 对 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ v ə z] lovers 恋 人 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [w ɒ t] what 什 么 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [pli ː zd] pleased 高 兴 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kn ɪ k] picnic 野 餐 - ' - [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊə (r)] tower 塔 - - - [hed] head 头 [ ɒ v; ə v] of 的 - Dundargue - [ ˈ æl ə nz] Allan's 艾 伦 的 [ ˈ p ɔːʃ ( ə )n] portion 部 分 [ ˌ ðe ə r ˈɒ v] thereof 其 中 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s ɪɡˈɑː z] cigars 雪 茄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː l ɪ vz] Olive's 橄 榄 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ b ɑː sk ɪ t] basket 篮 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː p( ə )l] purple 紫 色 的 [ ɡ re ɪ ps] grapes 葡萄 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʌʃə s] luscious 甜 美 [ ˈ str ɔː b( ə )riz] strawberries 草莓 ( ( ( [ð əʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋 天 ) ) ) [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɒ tha ʊ s] hothouses 温 室 [s əʊ ] So 所 以 [w ɪ ð] with 和 [ði ː z] these 这 些 [tu ː ] two 二 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [p ɑː st] passed 通过 了 [ ˈ swi ː tli] sweetly 甜 蜜 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅速 地 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ska ɪ ] sky 天 空 [ ˌəʊ v əˈ hed] overhead 开 销 , , , 一个 拥 有最 高 尚 、 最 敏 锐 的 荣 誉 感 的 人 ， 并 且 清 楚 自 己 所 做 的 一 切 。 他 继续 礼 貌 地 对 待 霍 尔 克 罗 夫 特 ； 但 当 他 听 到 他 的 声 音 时 ， 却 浑 身 颤 抖 ， 痛 苦 不 堪 。 在 客 厅 或 其 他 地 方 ， 称 呼 Olive 或 Eveline 为 “ Olive ” 或 “ Eveline ” 。 卡 梅 伦 离 开 后 的 整 个上 午 ， 可 怜 的 小 伊 芙 琳 都 非 常 悲 伤 难 过 。 我 们 另 一 对 情 侣 非 常幸 福 。 他们 在 邓达 格 塔 顶 举 行 了一 场 他们 乐于 称 之为 “ 野 餐 ” 的 活 动 。 艾 伦 分到 的 那 份 是 雪 茄 。 奥 利 弗 还 带 着 一 小 篮 温 室 里采 摘 的 紫 色 葡萄 和 鲜 嫩 多 汁 的 草莓 （ 虽 然 当 时是 秋 季 ） 。 于 是 ， 和 这 两个 人 一 起 ， 时 间 过 得 甜 蜜 而 短 暂 ， 头 顶 是 蔚蓝 的 天 空 。 [wa ɪ l] while 尽 管 [f ɑː (r)] far 远 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sti ː pt] steeped 浸 泡 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 [he ɪ z] haze 阴 霾 , , , [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [k ɑː s] Carse 卡 尔 斯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ a ʊ ri] Gowrie 高 里 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 , , , [ðe ə (r)] their 他们 的 [p ɑː st] past 过 去 的 [ ˈ f ɒ li] folly 蠢 事 , , , [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [b ɪ ld] billed 账 单 [ænd; ə nd] and 和 [ ku: ] cooed 咕咕 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ l ʌ v ə z] lovers 恋 人 [s ɪ ns] since 自 从 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花 朵 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ɪ n] in 在 [ ˈ i ː dn] Eden 伊 甸 园 [ ˈ æl ə n] Allan 艾 伦 [ l ɔ l ] lolled 懒 散 地 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [st əʊ n] stone 石 头 [ ˌ b ɑː t ɪˈ zæn] bartizan 巴 蒂 赞 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊə (r)] tower 塔 [wens] whence 何 处 [ ˈ m əʊ lt ə n] molten 熔 融 的 [li ː d] lead 带 领 [ænd; ə nd] and 和 ['ær ə us] arrows 箭 头 [hæd; h ə d] had 有 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ ns] once 一 次 [bi ː n] been 到 过 [l ɔː nt ʃ t] launched 发 射 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f əʊ ] foe 敌 人 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 , , , [ ˈɒ l ɪ v] Olive 橄 榄 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ə (r)] fair 公 平 的 [hed] head 头 [r ɪˈ kla ɪ nd] reclined 斜 倚 [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩 膀 [t ɒɪ ] toying 玩 具 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fru ː t] fruit 水 果 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [s əʊ ] so 所 以 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɪ lki] silky 丝 滑 [he ə (r)] hair 头 发 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [k ɪ st] kissed 亲 吻 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ænd; ə nd] and 和 [hændz] hands 双 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ʌ ni] funny 有 趣 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ɪə r ɪ ŋ ] endearing 可 爱 的 [nems] names 姓 名 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [l ʊ k] look 看 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ɒ d] odd 奇 怪 的 [ ɪ n] in 在 [pr ɪ nt] print 打 印 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ðæt] that 那 [i ː t ʃ ] each 每 个 [w ˈʌ nd ə d] wondered 想 知 道 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ k əʊ ldn ə s] coldness 寒 冷 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɪˈ stre ɪ nd ʒ m ə nt] estrangement 隔阂 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [k ʌ m] come 来 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈɡ en] again 再 次 远 处 ， 沐 浴 在 阳 光 薄 雾 中 的 ， 是 美 丽 的 戈 里 峡 谷 ； 他们 谈论 着 自 己 ， 谈论 着 过 去 的 愚 蠢 ， 谈论 着 现 在 的 快 乐 。 以 及 即 将 到 来 的 辉 煌 未来 ， 它 们 像 伊 甸 园 里 鲜 花 盛 开 以 来 所 有 恋 人 那 样 ， 互 相 轻 声 呢 喃 、 互 相 依 偎 。 艾 伦 懒 洋洋 地 躺 在 塔 楼 的 石砌 ⻆ 楼 上 ， 曾 经 不 止 一 次 ， 滚 烫 的 铅 弹 和 箭 矢 从 这 里 射 向 下 方 的 敌 人 。 奥 利 芙 将 她 美 丽 的 头 靠 在 他 的 肩 膀 上 ， 玩 弄 着 她 的 果 实 。 他 一 边 抚 摸 着 她 柔 顺 的 秀 发 ， 一 边 亲 吻 着 她 的 嘴 唇 和双 手 。 他 给 她 起 了 各 种 各 样 滑 稽 又可 爱 的 绰 号 ， 这 些 绰 号 印 在 纸 上 会 显 得很 奇 怪 ； 然 而 ， 即 便 在 他们 当 下 的 幸 福 之中 ， 奇 怪 的 是 ， 他们 每 个 人 都 不 止 一 次 地 产 生 了 这 样 的 疑 问 ： 如 果 冷 漠 或 疏 离 再 次 将 他们 分 隔 开 来 。 [ ˈ nev ə (r)] Never 绝 不 — — — [ əʊ ] oh 哦 , , , [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 - ' - [ju ː ; j ʊ ] You 你 [k ə m ˈ ple ɪ nd] complained 抱 怨 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑ :dn ə z] gardeners 园 丁 [s ɔː ] saw 锯 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ k ɪ s ɪ ŋ ] kissing 接 吻 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r əʊ z ə ri] rosery 玫 瑰 园 [ ˈ jest ə de ɪ ] yesterday 昨 天 , , , [ ˈɒ l ɪ v] Olive 橄 榄 , , , - ' - [sed] said 说 [ ˈ æl ə n] Allan 艾 伦 - ' - [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [hu ː ] who WHO [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ai] I 我 [k ɪ s] kiss 吻 [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [k ɪ s] kiss 吻 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? [wel] Well 出 色 地 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [kr əʊ z] crows 乌 鸦 [ ˌəʊ v əˈ hed] overhead 开 销 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪˈ vents] events 活 动 - ' - [b ʌ t; b ə t] But 但 [na ʊ ] now 现 在 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [t ˈɔ ɪ d] toyed 玩 弄 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hændz] hands 双 手 , , , [ ˈ m ɑ :v ə l ɪ ŋ ] marvelling 惊 叹 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [s əʊ ] so 所 以 [æt; ə t] at 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ wa ɪ tn ə s] whiteness 白 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ɒ n] anon 匿 名 [ple ɪ d] played 玩 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæ ŋ ɡ lz] bangles 手 镯 [ðæt] that 那 [ ɪ n ˈ s ɜ ː rkld] encircled 包 围 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ra ʊ nd ɪ d] rounded 圆 润 [ ɑː mz] arms 武 器 , , , [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ θ ɔː t] bethought 思 考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [w ɔː n] worn 磨 损 — — — [jes] yes 是 的 , , , [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 [w ɔː n] worn 磨 损 — — — [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ho ʊ lkr ɔː ft] Holcroft 霍 尔 克 罗 夫 特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪ l ə ntli] silently 默默 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ z ɒ lvd] resolved 已 解 决 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ zes] possess 具 有 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [d ɪˈ le ɪ ] delay 延 迟 ; ; ; [s əʊ ] so 所 以 , , , [e ə (r)] ere 埃 雷 [ð ə ; ði] the 这 [bel] bell 钟 [ræ ŋ ] rang 响 铃 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ l ʌ nt ʃə n] luncheon 午 餐 , , , [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制 成 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原 谅 , , , [ ˈ k ɒ nd ʌ ktid] conducted 实 施 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː z] pause 暂 停 [ænd; ə nd] and 和 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [d ɪˈ le ɪ ] delay 延 迟 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ a ɪ dli] idly 闲 散 地 [spent] spent 花 费 , , , 绝 不 —— 哦 ， 绝 不 。 “ 奥 利 芙 ， 你 抱 怨 说 园 丁 昨 天 看 到 我 在 玫 瑰 园 里 亲 吻 你 。 ” “ 艾 伦 说 道 。 ” 小 女 人 ， 如 果 我 不 吻 你 ， 那 我 该 吻 谁 呢 ？ 嗯 ， 至 少 只 有 头 顶 上 的 乌 鸦 才 能 看 到 我 们 在 这 里 。 但 现 在 ， 当 他 把 玩 着 她 的 双 手 时 ， 他 一 边 欣 赏 着 她 们 的 洁 白 和 美 丽 ， 一 边 发 出 赞 叹 。 他 一 边 摆 弄 着 她 圆 润 手 臂 上 的 手 镯 ， 一 边 想 起 了 她 戴 的 那 个 —— 是 的 ， 实 际 上 ， 这 件 衣 服 是 霍 尔 克 罗 夫 特 穿 过 的 ， 他 默默 地 决 定 立 即 拥 有 它 ； 于 是 ， 午 餐 铃 响 之 前 ， 他 找 了个 借 口 ， 带 着 他 的 表 弟 ...... 期 间 经 历 了 多 次 停 顿 和 ⻓ 时 间 的 延 误 ， 但 这 些 时 间 并 非 白白 浪 费 。 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] winding 绕线 [ ˈ ste ə ke ɪ s] staircase 楼 梯 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊə (r)] tower 塔 [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nju ː ] new 新 的 - - - [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [na ʊ ] now 现 在 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被 遗 忘 的 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæ ŋ ɡ l] bangle 手 镯 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 — — — [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ l ˈ t ɪə ri ə (r)] ulterior 后 方 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 — — — [ ˈ ho ʊ lkr ɔː ft] Holcroft 霍 尔 克 罗 夫 特 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ ɐ p ɹˈə ʊ p ɹɪə t ɪ d] appropriated 挪 用 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪʃ t] wished 希 望 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ eni] any 任何 [f ʌ s] fuss 大 惊 小 怪 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解 释 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ɪ s] this 这 [end] end 结 尾 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː t] sought 寻 求 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɜ ː s ə n ɪ d ʒ ] personage 人 士 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ l ʌ nt ʃə n] luncheon 午 餐 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [h ɪ m] him 他 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [ ˈ prækt ɪ s ɪ ŋ ] practising 练 习 [str əʊ ks] strokes 笔 画 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ li ə d] billiard 台 球 - - - [ru ː m] room 房 间 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sm əʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸 烟 - - - [ru ː m] room 房 间 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ ste ɪ blz] stables ⻢ 厩 , , , [ ˈ w ɒ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæt ʃɪ ŋ ] catching 捕捉 [h ɪ nts] hints 提 示 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː mz] grooms 新 郎 [hi ː ; hi] He 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 - - - [nemd] named 命名 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [kju ː ] cue 提 示 [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手 - ' - [ ˈ redi] Ready 准 备好 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 ? ? ? - ' - [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 - ' - [n əʊ ] No 不 , , , [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 - ' - - ' - [ ˈ s ɒ ri] Sorry 对 不 起 ; ; ; [ ˈ kæm ə r ə n] Cameron 卡 梅 伦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evriw ʌ n] everyone 每 个 人 [ ɪ z] is 是 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 从 塔 顶 沿 着 黑 暗 蜿蜒 的 楼 梯 往 下 走 。 沉 浸 在 刚刚 获 得 的 幸 福 中 ， 他 早 已 忘 记 了 手 镯 的 存 在 。 霍 尔 克 罗 夫 特 似 乎 出 于 某 种 不 可告 人 的 目 的 ， 悄悄 地 将 这 一 切 据 为 己 有 。 他 希 望 由 谁 归 还 ， 无 需 任何 麻 烦 或 解 释 。 为 此 ， 他 在 午 餐 结 束 后 寻 找 那 个 人 。 他 确 信 自 己 要 么 会 在 台 球 室 练 习 击 球 ， 要 么 会 在 吸 烟 室 找 到 他 。 或 者 去 ⻢ 厩 ， 观 察 ⻢ 匹 ， 从 ⻢ 夫 那 里 获 取 一些 线 索 。 他 发 现 他 站 在 第 一个 提 到 的 地 点 ， 手 里 拿 着 球 杆 。 “ 准 备好 玩 游 戏 了 吗 ？ ” 他 问 道 。 ' 不 ， 谢谢 。 ' “ 对 不 起 ， 卡 梅 伦 ， 大 家 都 走 了 。 ” [a ɪ m] I'm 我 是 [r ɪˈ dju ː st] reduced 减 少 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [hænd] hand 手 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左 边 - ' - - ' - [ænd; ə nd] And 和 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [ai] I 我 [p əˈ si ː v] perceive 感 知 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡəʊ ld] gold 金 子 [ ˈ bæ ŋ ɡ l] bangle 手 镯 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ re ɪ m ə ndz] Raymond's 雷 蒙 德 的 [ ɒ n] on 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [left] left 左 边 [r ɪ st] wrist 手 腕 ? ? ? - ' - - ' - [jes] Yes 是 的 , , , - ' - [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈ ho ʊ lkr ɔː ft] Holcroft 霍 尔 克 罗 夫 特 , , , [ ˈ le ʒə li] leisurely 悠 闲 — — — [ ˈ æl ə n] Allan 艾 伦 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɪ m ˈ p ɜ ː t ɪ n ə ntli] impertinently 无 礼 地 - ' - [d ɪ d] Did 做 过 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? - ' - - ' - [wa ɪ ] Why 为 什 么 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː sk] ask 问 ? ? ? - ' - - ' - [d ɪ d] Did 做 过 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? - ' - [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [ ˈ æl ə n] Allan 艾 伦 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危 险 的 [ ɡ li ː m] gleam 闪 耀 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 - ' - [n əʊ ] No 不 - ' - - ' - [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [ðen] then 然 后 ? ? ? - ' - - ' - [do ʊ nt] Don't 不 [te ɪ k] take 拿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ ] high 高 的 [f əˈ lu ː t ɪ n] falutin 法 鲁 廷 [ai] I 我 [sl ɪ pt] slipped 滑 倒 了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɒ n] on 在 [ ɪ n] in 在 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [f ʌ n] fun 乐 趣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [n ɒ t] not 不 是 [k ʌ m] come 来 [ ɒ f] o ff 离 开 [ əˈɡ en] again 再 次 - ' - [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 ! ! ! [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 - ' - 我 竟 然 沦 落 到 用 右 手 对 抗 左 手 了 。 “ 演 奏 时 ， 我 注 意 到 你 左 手 腕 上 戴 着 雷 蒙 德 小 姐 的 金 手 镯 ？ ” “ 是 的 ， ” 霍 尔 克 罗 夫 特 悠 闲 地回 答 道 —— 艾 伦 不 屑 地 想 。 “ 是 她 给 你 的 吗 ？ ” 你 为 什 么 这 么 问 ？ “ 是 她 给 你 的 吗 ？ ” 艾 伦 重 复 道 ， 他 深 邃 的 眼睛 里 闪 过 一丝 危 险 的 光 芒 。 ' 不 。 ' “ 那 它 怎 么 会 出 现 在 那 里 呢 ？ ” 不 要装 腔 作 势 。 我 当 时 只 是 随 便 戴 上 ， 结 果 就 再 也 摘 不下 来 了 。 “ 当 然 可 以 ！ 请 允 许 我 这 样 做 。 ” [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ æl ə n] Allan 艾 伦 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ tw ɪ st ɪ ŋ ] twisting 扭 曲 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ kta ɪ l] ductile 延 展 性 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [ ɡəʊ ld] gold 金 子 , , , [ rent ʃ ] wrenched 扭 动 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɒ f] o ff 离 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 - Holcroft's - [a ɪ z] eyes 眼睛 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ lev ə l ə nt] malevolent 恶 意 的 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪 光 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [stu ː pt] stooped 弯 腰 [tu ː ; t ə ] to 到 [stra ɪ k] strike 罢 工 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔː l] ball 球 - ' - [ θ æ ŋ ks] Thanks 谢谢 , , , - ' - [sed] said 说 [ ˈ æl ə n] Allan 艾 伦 , , , [ ˈ p ɒ k ɪ t ɪ ŋ ] pocketing 口 袋 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæ ŋ ɡ l] bangle 手 镯 - ' - [na ʊ ] Now 现 在 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪˈɡɑː (r)] cigar 雪 茄 - ' - [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞 愧 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ ˌɪ r ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] irritation 刺 激 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'pr ɔ f ə ] pro ff ered 提 供 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ɪˈɡɑː (r)] cigar 雪 茄 - - - [ke ɪ s] case 案 件 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ho ʊ lkr ɔː ft] Holcroft 霍 尔 克 罗 夫 特 , , , [hu ː ] who WHO [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [ænd; ə nd] and 和 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公 认 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əˈ væn ə ] Havana 哈 瓦 那 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɑː st ə (r)] Master 掌 握 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年 轻 [ænd; ə nd] and 和 ['hæns( ə )m] handsomer 更 英 俊 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] heir 继 承 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财 产 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ envid] envied 令人 羡 慕 [pre ˈ sti ːʒ ] prestige 声 望 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [b ɔː n] borne 出 生 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ bre ɪ vli] bravely 勇 敢 地 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] Black 黑 色 的 [w ɒ t ʃ ] Watch 手 表 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡʊ dli] goodly 很 好 [kr ɒ p] crop 庄 稼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ medlz] medals 奖 牌 — — — [n ɒ t] not 不 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [æz; ə z] as 作 为 [ma ɪ ] my 我 的 [l ɔː d] Lord 主 ['wulzli] Wolseley 沃 尔 斯 利 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [st ɪ l] still 仍 然 , , , 艾 伦 只 用 了 片 刻 ， 就 扭 动 着 那 块 延 展 性 极 佳 的 印 度 金 ， 把 它 扯 了下 来 。 霍 尔 克 罗 夫 特 弯 腰 击 球 时 ， 眼 中 闪 过 一丝 恶 意 的 光 芒 。 “ 谢谢 ， ” 艾 伦 说 着 ， 把手 镯 放 进 口 袋 里 。 “ 现 在 我 们 来 抽 根 雪 茄 吧 。 ” 他 一 时 之 间 为 自 己 突 如 其 来 的 恼怒 感 到 有 些 羞 愧 。 他 把 雪 茄 盒 递 给 霍 尔 克 罗 夫 特 ， 霍 尔 克 罗 夫 特 微 笑 着 道 谢 ， 并 接 过 一 支 哈 瓦 那 雪 茄 。 主 人 比 他 年 轻 英 俊 ， 是 古 老 爵 位 和 庄 园 的 继 承 人 ； 他 曾 作 为 黑 卫 队 成 员 在 枪林 弹 雨 中 英 勇 作 战 ， 赢 得 了 令人 艳 羡 的 声 望 。 他 也 获 得 了不 少 奖 章 —— 当 然 ， 不 如 沃 尔 斯 利 勋 爵 那 么 多 —— 但仍 然 ...... [wen] when 什 么 时 候 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː m] uniform 制 服 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡʊ dli] goodly 很 好 [d ɪˈ sple ɪ ] display 展 示 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantages 优 势 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɔː k] Hawke 霍 克 [ ˈ ho ʊ lkr ɔː ft] Holcroft 霍 尔 克 罗 夫 特 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [mæn] man 男 人 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː t] heart 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɑː ts] hearts 心 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ heit ] hated 憎 恨 — — — [je ɪ ] yea 是 的 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ t ə (r)] bitter 苦 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dedli] deadly 致 命 [he ɪ t] hate 恨 — — — [ ˈ æl ə n] Allan 艾 伦 [ ˈɡ re ɪə m] Graham 格 雷 厄 姆 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [he ɪ t] hate 恨 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ʌ v] love 爱 , , , [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据 称 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɒ l ɪ v] Olive 橄 榄 [ ˈ re ɪ m ə nd] Raymond 雷 蒙 德 , , , [ ˈ ne ɪ θ l ɪ s] natheless 然 而 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈɑː l ɪ vz] Olive's 橄 榄 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [l ʊə (r)] lure 饵 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ sent ɪ v] incentive 激 励 [wa ɪ l] While 尽 管 [k ə n ˈ v ə :s ɪ ŋ ] conversing 对 话 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒəʊ k ɪ ŋ ] joking 开 玩 笑 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sm əʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸 烟 - - - [ru ː m] room 房 间 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə s] terrace 阳 台 , , , [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə z] pleasures 快 乐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 , , , [ ˈ n ɒ k ɪ ŋ ] knocking 敲 ⻔ [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː lz] balls 球 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [æt; ə t] at 在 [ ˈ b ɪ li ə dz] billiards 台 球 [ ɔː (r)] or 或 者 [s əʊ ] so 所 以 [f ɔː θ ] forth 前 进 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ k ɒ n ʃə s] unconscious 无 意 识 [ ˈ æl ə n] Allan 艾 伦 [hæv; h ə v] have 有 [dri ː md] dreamed 梦 ⻅ [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父 亲 的 [ ɡ est] guest 客 人 — — — [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ ld] old 老 的 [frend] friend 朋 友 — — — [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ p ɒ nd ə r ɪ ŋ ] pondering 沉 思 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː t] art 艺 术 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - [ ˈ k ɪ l ɪ ŋ ] Killing 杀 戮 [n əʊ ] no 不 [ ˈ m ɜ ː d ə (r)] murder 谋 杀 ; ; ; 穿 上 制 服 后 ， 仪 态 很 好 。 他 拥 有 所 有 男 人 相 对 于 霍 克 · 霍 尔 克 罗 夫 特 所 能 拥 有 的 优 势 ； 而 他 内 心 深 处 却 憎 恨 着 对 方 —— 是 的 ， 艾 伦 · 格 雷 厄 姆 怀 着 一 种 刻 ⻣ 铭 心 的 仇 恨 —— 这 种 仇 恨 超越 了 他 对 奥 利 弗 · 雷 蒙 德 的 爱 ， 无 论 这 种 爱 是 真 实 的 还 是 假 想 的 。 然 而 ， 奥 利 芙 的 美 貌 和 财 富 —— 这 是 他 最 大 的 诱 惑 和 动 力 。 在 吸 烟 室 或 露 台 上 ， 一 边 聊 天 一 边 开 玩 笑 ， 在 享 受台 球 等 桌 上 运 动 的 乐 趣 的 同 时 ， 无 意 识 的 艾 伦 怎 么 可 能 想 到 ， 他 父 亲 的 客 人 —— 他 老 朋 友 的 儿 子 —— 一 直 在 思 考 “ 不 杀 人 ” 的 艺 术 呢 ？ - ' - [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æks ɪ d ə nts] accidents 事 故 [br ɔː t] brought 带 来 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 - - - [ fi ː ld] fi eld 场地 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ k ʌ v ə (r)] cover 覆 盖 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射 击 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 - - - [ ˈ kla ɪ m ɪ ŋ ] climbing 攀 登 ; ; ; [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ da ɪ n ə ma ɪ t] dynamite 炸 药 [s ɪɡˈɑː z] cigars 雪 茄 ! ! ! [hæd; h ə d] Had 有 [hi ː ; hi] he 他 [n ɒ t] not 不 是 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɒ n ə k əʊ ] Monaco 摩 纳 哥 , , , [ ˈ h ɒ mb ɜ ːɡ ] Homburg 霍 姆 堡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ els ˈ we ə (r)] elsewhere 别 处 [hi ː ; hi] He 他 [nju ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mænj ʊˈ fækt( ə )ri] manufactory 工 厂 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [s ɪɡˈɑː z] cigars 雪 茄 [æt; ə t] at 在 - Temeswar - , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɒ stri ə ] Austria 奥 地 利 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [we ə r ˈ ev ə (r)] wherever 无 论 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ɡɪ fts] gifts 礼 物 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [a ʊ t] out 出 去 - - - [ ɒ v; ə v] of 的 - - - [ð ə ; ði] the 这 - - - [wei] way 方 式 [h əʊ l] hole 洞 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː s] Carse 卡 尔 斯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ a ʊ ri] Gowrie 高 里 ? ? ? - ' - [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ st ɑːʃ ] moustache 胡 子 [ ' ɡ lit ə ] glittered 闪闪 发 光 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ' ɡ lis ə n ] glistened 闪闪 发 光 [ ˈ wa ɪ tli] whitely 白 [wen] when 什 么 时 候 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [a ɪˈ di ə z] ideas 想 法 [ əˈ k ɜ ː d] occurred 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 ; ; ; [ð əʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ t ʃ æt ɪ d] chatted 聊 天 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [w ɪ ð] with 和 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [f ɔː st] forced 强 制 [ ɪ n ˈ su ː si ə ns] insouciance 漫 不 经 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ e ɪə ti] gaiety 欢 乐 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ sju ː md] assumed 假 定 [i ː z] ease 舒 适 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ˈ sm əʊ ld ə (r)] smouldered 闷 烧 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɑː v ə ] lava 岩 浆 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [ ɡ l əʊ ] glow 辉 光 — — — [ ˈ m ɪ ŋ ɡ ld] mingled 混 合 [he ɪ t] hate 恨 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æl ə n] Allan 艾 伦 [ænd; ə nd] and 和 [ 'k ʌ vit ] coveting 渴 望 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɒ l ɪ v] Olive 橄 榄 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ m əʊʃ ( ə )n] emotion 情感 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ k ɔː rs ə r] coarser 较 粗 糙 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自 然 , , , [k ə m ˈ ba ɪ nd] combined 合 并 [w ɪ ð] with 和 [ ɡ ri ː d] greed 贪 婪 [ ˈ si ːɪ ŋ ] Seeing 看 到 [kl ɛˈ r ɛ t] Clairette 克 莱 尔 特 , , , [ ˈɑː l ɪ vz] Olive's 橄 榄 的 [me ɪ d] maid 女 佣 , , , [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 , , , ' 在 狩猎 场 、 隐 蔽 射 击 或 爬 山 时 发 生 的 意 外 事 故 ； 甚 至 是 炸 药 雪 茄 造 成 的 意 外 事 故 ！ 难 道 他 没 在 摩 纳 哥 、 洪 堡 和 其 他 地 方 听 说 过这 种 事 吗 ？ 他 知 道 奥 地 利 蒂 米 什 瓦 拉 有 一 家 规 模 相 当 大 的 雪 茄 制 造 厂 ； 但 是 ， 像 高 里 峡 谷 这 样 偏 僻 的 地 方 ， 哪 里 能 找 到 如 此 令人 愉 悦 的 礼 物 呢 ？ 当 他 想 到 这 些 想 法 时 ， 他 胡 子 下 的 牙 ⻮ 就 会 闪闪 发 光 ， 泛 着 白 光 ； 虽 然 他 滔滔 不 绝 地 聊 着 ， 或 许 带 着 一 种 强 装 的 漫 不 经 心 和 欢 快 ， 在 他 看 似 轻 松 自 在 的 举 止 下 ， 隐 藏 着 一 股 如 同 熔 岩 般 炽热 的 光 芒 —— 那 是 对 艾 伦 的 憎 恨 和 对 奥 利 弗 的 贪 婪 交 织 在 一 起 。 但 其 中 却 夹 杂 着 一 种 更 为 粗 俗 的 情感 ， 以 及 贪 婪 。 看 到 奥 利 弗 的 女 仆 克 莱 蕾 特 经 过 ， [ ˈ æl ə n] Allan 艾 伦 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæ ŋ ɡ l] bangle 手 镯 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ pæk ɪ t] packet 包 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [st ɪ l] still 仍 然 [w ɪʃ t] wished 希 望 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ nz] explanations 解 释 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ za ɪə d] desired 想 要 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情 妇 - ' - [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ re ɪ m ə nd] Raymond 雷 蒙 德 [si ː m] seem 似 乎 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ li] exceedingly 非 常 [ ɡʊ d] good 好 的 [frendz] friends 朋 友 们 [na ʊ ] now 现 在 , , , - ' - [sed] said 说 [ ˈ ho ʊ lkr ɔː ft] Holcroft 霍 尔 克 罗 夫 特 - ' - [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否 则 , , , - ' - [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈ æl ə n] Allan 艾 伦 , , , [ ˈ k ɜ ː tli] curtly 简 短 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ s ˈ pli ː zd] displeased 不 高 兴 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ m ɑː k] remark 评论 - ' - [w ɒ t] What 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pra ɪ z] prize 奖 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mætr ɪ m ə ni] matrimony 婚姻 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 , , , [w ɪ ð] with 和 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ænd; ə nd] and 和 — — — [wel θ ] wealth 财 富 - ' - - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː t ʃ u ː n] misfortune 不 幸 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ θ ɔː t] thought 想 法 [s əʊ ] so 所 以 , , , - ' - [sed] said 说 [ ˈ æl ə n] Allan 艾 伦 - ' - [wa ɪ ] Why 为 什 么 ? ? ? - ' - - ' - [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] Because 因 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [me ɪ ] may 可 能 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ð ə ; ði] the 这 [pre ɪ ] prey 猎 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ni ː di] needy 贫 困 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财 富 - - - [ ˈ h ʌ nt ə (r)] hunter 猎 人 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ ent ə pra ɪ z ɪ ŋ ] enterprising 进 取 [skæmp] scamp 恶 棍 - ' - 艾 伦 把手 镯 装 进 一个 小 袋 子 里 ， 因 为 他仍 然 不 希 望 就 此 事 再 做 任何 解 释 。 并希 望 她 把 东 西 交 给 她 的 女 主 人 。 “ 你 和 雷 蒙 德 小 姐 现 在 看 起 来 是 非 常 好 的 朋 友 ， ” 霍 尔 克 罗 夫 特 说 。 “ 我 们 一 直 都 是 这 样 ， ” 艾 伦 简 短 地回 答 道 ， 显 然 对 这 番 话 很 不 高 兴 。 “ 这 样 一 位 女 子 ， 既 美 貌 又 富 有 ， 在 婚姻 中 该 是 多 么 令人 艳 羡 的 佳人 啊 ！ ” “ 对 一个 女 孩 来 说 ， 富 有 或 者 被 认 为 富 有有 时是 一 种 不 幸 。 ” “ 艾 伦 说 道 。 ” ' 为 什 么 ？ ' “ 因 为 她 可 能 会 成 为 某 些 贪 婪 的 寻 宝 者 或 奸 商 的 猎 物 。 ” [ ˈ ho ʊ lkr ɔː ft] Holcroft 霍 尔 克 罗 夫 特 [ wins ] winced 畏 缩 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ kæ ʒ u ə li] casually 随 意 地 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [d ɪˈ za ɪ n] design 设 计 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ æl ə n] Allan 艾 伦 - ' - [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mæri ɪ ŋ ] marrying 结 婚 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ re ɪ m ə nd] Raymond 雷 蒙 德 [mait] might 可 能 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [bi ː ; bi] be 是 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 - ' - - ' - [w ɒ t] What 什 么 [ ˈ pær ə d ɒ ks] paradox 悖 论 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 ? ? ? - ' - [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ ho ʊ lkr ɔː ft] Holcroft 霍 尔 克 罗 夫 特 , , , [ ˈ θ ʌ r ə li] thoroughly 彻 底 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ æl ə n] Allan 艾 伦 [felt] felt 毛毡 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ɪ s ˈ de ɪ n] disdain 蔑 视 [æt; ə t] at 在 [d ɪˈ sk ʌ s ɪ ŋ ] discussing 讨 论 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ mæt ə z] matters 事 情 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 - ' - [jes] Yes 是 的 , , , [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教 会 [ma ʊ s] mouse 老 鼠 , , , [ ə n ˈ les] unless 除 非 — — — - ' - - ' - [ ə n ˈ les] Unless 除 非 [w ɒ t] what 什 么 ? ? ? - ' - - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ mæriz] marries 结 婚 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , - ' - [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈ æl ə n] Allan 艾 伦 , , , [hu ː ] who WHO , , , [w ɪ ð] with 和 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [ ˈ p ɑː dn ə bl] pardonable 情 有 可 原 [pi ː k] pique 激 起 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [pr əˈ v əʊ k ɪ ŋ ] provoking 挑 衅 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ra ɪ v( ə )l] rival 竞 争 对 手 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [di ː md] deemed 被 认 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ni ː di] needy 贫 困 [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ vent ʃə r ə s] adventurous 冒 险 的 [ ˈɡ æmbl ə (r)] gambler 赌 徒 [ð ɪ s] This 这 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ r ɒ b ə re ɪ t] corroborate 证 实 [w ɒ t] what 什 么 [ ˈ ho ʊ lkr ɔː ft] Holcroft 霍 尔 克 罗 夫 特 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː d] heard 听 到 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m] him 他 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场 合 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ θ ɔː t] thought 想 法 - ' - [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ ˈ ru ː m ə (r)] rumours 谣 言 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [k ə m ˈ pækt] compact 袖 珍 的 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ f ɔː t ʃə n ə t] fortunate 幸 运 [w ʌ n] one 一 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , - ' - [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , 霍 尔 克 罗 夫 特 听 到 这 个 回 答 时 皱 了 皱 眉 ， 尽 管 这 个 回 答 是 艾 伦 随 意 说 的 ， 丝 毫没 有 经 过 任何 设 计 。 “ 但 是 ， 如 果 雷 蒙 德 小 姐 结 婚 ， 她 或 许 就 能 过 上 贫 穷 的 生 活 了 。 ” “ 这 是 什 么 悖 论 ？ ” 霍 尔 克 罗 夫 特 饶 有 兴 趣 地 问 道 。 而 艾 伦 则 对 与 这 样 的 人 讨 论 这 类 事 情感 到 有 些不 屑 。 “ 是 的 ， 穷 得 叮 当 响 ， 除 非 ——” 除 非 什 么 ？ “ 她 嫁 给 了 我 ， ” 艾 伦 回 答 道 ， 语 气 中 或 许 带 着 一丝 可 以 理 解 的 恼怒 。 他 当 时 只 想 激 怒 一个 曾 试 图 与 他 匹 敌 的 人 。 他 认 为 他 是 一个 贪 婪 又 爱 冒 险 的 赌 徒 。 这 似 乎 只 是 证 实 了 霍 尔 克 罗 夫 特 之 前 听 到 的 事 情 ， 并 让 他 陷 入 了 沉 思 。 “ 我 听 说 你们 家 达 成 了一 项 协 议 —— 这 对 你们 来 说 真 是 个 幸 运 的 消 息 ， ” 他 说 。 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 ; ; ; - ' - [b ʌ t; b ə t] but 但 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原 谅 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [s əʊ ] so 所 以 — — — [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ pri ː d ɪˈ si ː s] predecease 先 于 死 亡 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ? ? ? - ' - - ' - [ðen] Then 然 后 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fri ː ] free 自 由 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ ] die 死 [jet] yet 然 而 [ əˈ wa ɪ l] awhile 一 会 儿 [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɜ ː n] turn 转 动 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚 餐 , , , - ' - [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 - ' - [we ə (r)] Where 在 哪 里 ? ? ? - ' - - ' - [ ˈ eniwe ə (r)] Anywhere 任何 地 方 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜 欢 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [t ʃɪ l] chill 寒 意 , , , [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [sm əʊ k] smoke 抽 烟 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [s ɪɡˈɑː z] cigars 雪 茄 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 - - - [ ˈɡ æl ə ri] gallery 画 廊 ? ? ? - ' - - ' - [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [mæn] man 男 人 - ' - [hæd; h ə d] Had 有 [ ˈ æl ə n] Allan 艾 伦 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɔː k] Hawke 霍 克 [ ˈ ho ʊ lkr ɔː ft] Holcroft 霍 尔 克 罗 夫 特 [d ʒʌ st] just 只 是 [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [p əˈ si ː vd] perceived 感 知 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʊə r ɪ d] lurid 骇 人 的 [ ɡ li ː m] gleam 闪 耀 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ stel θ i] stealthy 隐 秘 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [klent ʃ t] clenched 紧 握 [t ɪ l] till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ