叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 14 个 章 节 1. 默 顿 夫 人 ， 殖 ⺠ 者 (lady Merton, Colonist) 000001 2. 默 顿 夫 人 ， 殖 ⺠ 者 (lady Merton, Colonist) 000002 3. 默 顿 夫 人 ， 殖 ⺠ 者 (lady Merton, Colonist) 000003 4. 默 顿 夫 人 ， 殖 ⺠ 者 (lady Merton, Colonist) 000004 5. 默 顿 夫 人 ， 殖 ⺠ 者 (lady Merton, Colonist) 000005 6. 默 顿 夫 人 ， 殖 ⺠ 者 (lady Merton, Colonist) 000006 7. 默 顿 夫 人 ， 殖 ⺠ 者 (lady Merton, Colonist) 000007 8. 默 顿 夫 人 ， 殖 ⺠ 者 (lady Merton, Colonist) 000008 9. 默 顿 夫 人 ， 殖 ⺠ 者 (lady Merton, Colonist) 000009 10. 默 顿 夫 人 ， 殖 ⺠ 者 (lady Merton, Colonist) 000010 11. 默 顿 夫 人 ， 殖 ⺠ 者 (lady Merton, Colonist) 000011 12. 默 顿 夫 人 ， 殖 ⺠ 者 (lady Merton, Colonist) 000012 13. 默 顿 夫 人 ， 殖 ⺠ 者 (lady Merton, Colonist) 000013 14. 默 顿 夫 人 ， 殖 ⺠ 者 (lady Merton, Colonist) 000014 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 " " " [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] ELIZABETH 伊 丽 莎 白 [k ʊ d; k ə d] COULD 可 以 [jet] YET 然 而 [fa ɪ nd] FIND 寻 找 [ta ɪ m] TIME 时 间 [tu ː ; t ə ] TO 到 [w ɔː k] WALK 走 [ænd; ə nd] AND 和 [kla ɪ m] CLIMB 爬 , , , [ ˈ pl ʌ nd ʒɪ ŋ ] PLUNGING 骤 降 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] SPIRIT 精 神 [ænd; ə nd] AND 和 [sens] SENSE 感 觉 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bju ː ti] BEAUTY 美 丽 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ɒ kiz] ROCKIES 落 基 山 脉 " " " [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [ ˈ m ɜ ː t( ə )n] MERTON 默 顿 [ ˈ k ɒ l ə n ɪ st] COLONIST 殖 ⺠ 者 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈ h ʌ mfri] HUMPHRY 汉 弗 莱 [w ɔː d] WARD 病 房 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] FRONTISPIECE 卷 首 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ ælb ə t] ALBERT 阿 尔 伯 特 STERNER1910 STERNER1910 STERNER1910 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ [ [ [eit] 8 8 ] ] ] [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ [ [ - 10 - ] ] ] [ [ [ - 11 - ] ] ] [ [ [ - 12 - ] ] ] [ [ [ - 13 - ] ] ] [ [ [ - 14 - ] ] ] 默 顿 夫 人 ， 殖 ⺠ 者 (Lady Merton, Colonist) 第 1/14 ⻚ 伊 丽 莎 白 ...... 或 许 还 能 抽 出 时 间 散 步 和 登 山 。 沉 浸 于 落 基 山 脉 的 美 景 中 ， 感 受 心 灵 与 感 官 的 洗 礼 默 顿 夫 人 殖 ⺠ 者 经 过 太太 。 汉 弗 莱 · 沃 德 扉 ⻚ 作 者 ： 阿 尔 伯 特 · 斯 特 纳 1910 目 录 [1] [2][3] [4] [5] [6] [7][8] [9] [10] [11] [12] [13][14] [ [ [ [le ɪ k] Lake 湖 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊 丽 莎 白 ] ] ] [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ f ɔː w ɜ ː d] FOREWORD 前 言 [t əˈ w ɔː dz] Towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rid ə r] readers 读 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 " " " [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] unknown 未 知 [le ɪ k] lake 湖 " " " [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː ð ə n] northern 北 方 [ ˈ r ɒ kiz] Rockies 落 基 山 脉 , , , [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [br ɔː d] broad 广 阔 [ ɪ k ˈ spæns] expanse 广 阔 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山 脉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ɪ k ˈ spl ɔː r ə rz] explorers 探 险 家 - ' - [tent] tent 帐 篷 [p ɪ t ʃ t] pitched 投 球 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ str ɪ ktli] Strictly 严 格 来 说 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 , , , " " " [le ɪ k] Lake 湖 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊 丽 莎 白 " " " [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [le ɪ k] lake 湖 [ ɒ v; ə v] of 的 [dri ː m] dream 梦 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ɜ ː θ ] earth 地 球 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [be ə z] bears 熊 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ sk ʌ v ə d] discovered 发 现 [tu ː ] two 二 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ba ɪ ] by 经 过 [ma ɪ ] my 我 的 [frend] friend 朋 友 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Schä ff er - , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] Philadelphia 费 城 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː z] whose 谁 [ ɪ n ˈ t ʃɑː nt ɪ ŋ ] enchanting 妖 娆 [ ˈ nær ə t ɪ vz] narratives 叙 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅 行 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ekspl əˈ re ɪʃ ( ə )n] exploration 勘 探 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ ʌ n ˈ tr ɒ d( ə )n] untrodden 未 踏足 的 [ ˈ ri ː d ʒə nz] regions 地 区 [ai] I 我 [ ˈ l ɪ snd] listened 听 着 [w ɪ ð] with 和 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [æt; ə t] at 在 [ fi ː ld] Field 场地 , , , [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [k əˈ l ʌ mbi ə ] Columbia 哥 伦 比 亚 , , , [ ɪ n] in 在 [d ʒ u ː n] June 六 月 , , , - 1908 - [ 伊 丽 莎 白 湖 ] 前 言 在 故 事 的 结 尾 ， 读 者 会 看 到 对 落 基 山 脉 北 部 一个 “ 不 知 名 湖 泊 ” 的 描 述 。 以 及 它 广 袤 无 垠 的 景 色 和 壮 丽 的 山 脉 的 图 片 ， 旁 边还 搭 着 一 顶 白 色 的 探 险 者 帐 篷 。 严 格 来 说 ， “ 伊 丽 莎 白 湖 ” 是 一个 梦 幻 之 湖 。 但 它 在 这 个 真 实 的 地 球 上 有 一个 原 型 ， 有 着 另 一个 真 实 的 名 字 。 两 年 前 ， 我 的 朋 友 、 费 城 的 沙 弗 尔 夫 人 发 现 了 它 。 在 菲 尔 德 ， 我 兴 致 勃勃 地 聆 听 了 他们 讲 述 在 这 些 未 开 发 的 地 区 旅 行 和 探 险 的 迷 人 故 事 。 1908 年 6 月 ， 不 列 颠 哥 伦 比 亚 省 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [li ː v] leave 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ f əʊ t əɡ r ɑː f] photograph 照 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] unknown 未 知 [le ɪ k] lake 湖 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [p ˈ ɜ ː p ə s ɪ z] purposes 目 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [h əʊ p] hope 希 望 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə z] summers 夏天 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [me ɪ ] may 可 能 [ ˌʌ n ˈ l ɒ k] unlock 开 锁 [jet] yet 然 而 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ si ː kr ə ts] secrets 秘 密 , , , [ ʌ n ˈ ræv( ə )l] unravel 绎 [jet] yet 然 而 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ m ɪ st ə riz] mysteries 谜 团 , , , [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高 贵 [ ʌ nv ˈɪ z ɪ t ɪ d] unvisited 未 访 问 过 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [la ɪ z] lies 谎 言 [n ɔː θ ] north 北 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ n ɔː θ ˈ i ː st] northeast 东 北 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ba ʊ ; b əʊ ] Bow 弓 [ ˈ væli] Valley 谷 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ k ɪ ŋ ] Kicking 踢 [h ɔː s] Horse ⻢ [p ɑː s] Pass 经 过 [ ˈ me ə ri] MARY 玛 丽 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɔː d] WARD 病 房 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [ ˈ m ɜ ː t( ə )n] MERTON 默 顿 , , , [ ˈ k ɒ l ə n ɪ st] COLONIST 殖 ⺠ 者 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 " " " [ai] I 我 [k ɔː l] call 称 呼 [ð ɪ s] this 这 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [ ˈ bi ː stli] beastly 兽 [d ɪˈ pres ɪ ŋ ] depressing 沉 闷 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ spi ː k ə (r)] speaker 扬 声 器 [t ɒ st] tossed 抛 掷 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ s ɪɡəˈ ret] cigarette 卷 烟 - - - [end] end 结 尾 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [sp əʊ k] spoke 辐 她 允 许 我 使 用 她 自 己 拍 摄 的 “ 未 知 湖 泊 ” 的 照 片 ， “ 以 及 她 记 录 中 的 一些 细 节 ， 供 我 自 己 参 考 ； 我 只 能 希 望 在 未来 的 夏天 ， 她 能 解 开 更 多 的 秘 密 。 揭 开 更 多 谜 团 ， 在 弓 河 谷 和 踢 ⻢ 山 口 以 北 和 东 北 方 向 那 片 高 贵 而 又 人 迹 罕 至 的 土地 上 。 玛 丽 ·A· 沃 德 殖 ⺠ 者 默 顿 夫 人 第 一 章 “ 我 觉 得 这 句台 词 简 直 令人 沮 丧 。 ” 演 讲 者 一 边 讲话 一 边 把 烟 头 扔 掉 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [fel] fell 跌 倒 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁 路 [la ɪ n] line 线 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [sm əʊ k] smoke 抽 烟 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ɜ ː ld] curled 卷 曲 [ ʌ p] up 向 上 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背 景 [ ɒ v; ə v] of 的 [spru ː s] spruce 云 杉 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [ri ˈ si:did] receded 消 退 " " " [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] exciting 激 动 人 心 [p ɑː ts] parts 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kæn ə d ə ] Canada 加 拿 大 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ m ɜ ː t( ə )n] Merton 默 顿 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ʌ p] up 向 上 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡ a ɪ d] guide 指 导 - - - [b ʊ k] book 书 " " " [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " " " " [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˈ h ɛ v ə nz] heaven's 天 [se ɪ k] sake 清 酒 , , , [do ʊ nt] don't 不 ! ! ! " " " [sed] said 说 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 " " " [ma ɪ ] My 我 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊 丽 莎 白 , , , [ai] I 我 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [w ɔː n] warn 警 告 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [j ʊ r; j ə r] You're 你 是 [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] losing 输 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [hed] head 头 " " " " " " [ai] I 我 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔː (r)] bore 钻 孔 - - - - - - [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明 天 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nju ː sns] nuisance 滋 扰 [me ɪ k] Make 制 作 [ ʌ p] up 向 上 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " 它 掉 在 了 铁 轨 上 。 火 ⻋ 驶 离 时 ， ⻋ 上 冒 出 的 缕缕 ⻘ 烟 在 茂 密 的 云 杉林 映 衬 下 ， 短 暂 地 袅袅 升 起 。 尽 管 如 此 ， 这 里 不久 将 成 为 加 拿 大 最 令人 兴 奋 的 地 区 之一 。 “ 默 顿 夫 人 说 着 ， 从 旅 游 指 南 中 抬 起 头 来 。 ” “ 我 可 以 把所 有 事 情 都 告 诉 你 。 ” “ 看 在 老 天 的 份 上 ， 别 这 样 ！ ” 她 的 同 伴 急忙 说 道 。 “ 我 亲 爱 的 伊 丽 莎 白 ， 我 真 的 必 须 警 告 你 。 ” 你 疯 了 。 我 很 久 以 前 就 把 它 弄 丢了 。 今 天 我 令人 厌 烦 ， 明 天 我 就 会 惹 人 厌 。 下 定 决 心 吧 。 " " " [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː zn ə bl] reasonable 合 理 的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 ! ! ! - - - - - - [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [na ʊ ] Now 现 在 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [vju ː ] view 看 法 , , , [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊 丽 莎 白 [w ɪ v] We've 我 们 已 经 [si ː n] seen 已 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [twelv] twelve 十 二 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不 是 [su ː n] soon 很 快 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [twelv] twelve 十 二 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [w ɒ t] What 什 么 [ ɪ z] is 是 [ðe ə (r)] there 那 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [mæd] mad 疯 狂 的 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 ? ? ? " " " [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 [we ɪ vd] waved 挥 手 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [ ɪ n ˈ d ɪɡ n ə ntli] indignantly 愤慨 地 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [left] left 左 边 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪə (r) ɪ ŋ ] disappearing 消 失 [si ː n] scene 场 景 " " " [æz; ə z] As 作 为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [s əˈ ste ɪ nd] sustained 持 续 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ spekt] prospect 前 景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚 餐 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 ['j ə :ki:z] Yerkes 耶 克 斯 [mi ː nz] means 方 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四 分 之一 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ai] I 我 [wo ʊ nt] won't 惯 于 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [le ɪ t] late 晚 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! [ ɡəʊ ] Go 去 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ redi] ready 准 备好 , , , [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊 丽 莎 白 - - - - - - " " " " " " [ əˈ n ʌ ð ə (r)] Another 其 他 [le ɪ k] lake 湖 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ m ɜ ː t( ə )n] Merton 默 顿 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒʌ mp] jump 跳 “ 我 以 为 你 是 个 讲 道 理 的 人 ！ —— 你以 前 是 的 。 ” 伊 丽 莎 白 ， 看看 这 景 色 。 我 们 已 经 连 续 十 二个 小 时 看 到 同 样 的 事 情 了 。 如 果 天 还 没 黑 ， 我 们 应 该 还 会 看 到 同 样 的 景 象 ⻓ 达 十 二个 小 时 。 这 有 什 么 好大 惊 小 怪 的 ？ “ 她 的 哥哥 愤愤 不 平 地 从 右向 左 挥 手 ， 看着眼 前 逐 渐 消 失 的 景 象 。 至 于 我 ， 我 唯 一 的 精 神 支 柱 就 是 想 到 耶 克 斯 先 生 会 在 十 五 分 钟 后 给 我 们 准 备 一 顿 丰 盛 的 晚 餐 。 我 一 分 钟 都 不 会 迟 到 ！ 去 准 备 一下 ， 伊 丽 莎 白 ——” “ 又 一个 湖 ！ ” 默 顿 夫 人 跳 起 来 喊 道 。 " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [w ɒ t] what 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɑː l ɪ ŋ ] darling 亲 爱 的 ! ! ! [ðæts] That's 那 就 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ twenti ə θ ] twentieth 第 二 十 [s ɪ ns] since 自 从 [ti ː ] tea 茶 [l ʊ k] Look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )nz] re fl ections 反 思 - - - - - - [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [d ɪˈ l ɪʃə s] delicious 可口 的 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [ əʊ ] oh 哦 ! ! ! [w ɒ t] what 什 么 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð əʊ z] those 那 些 [b ɝ dz] birds ⻦ 类 ? ? ? " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [lent] leant 倾 斜 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɒ bz əˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观 察 [ ˈ plætf ɔː m] platform 平 台 , , , [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [k ɑː (r)] car ⻋ [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] travelling 旅 行 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪə (r)] rear 后 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [k əˈ ne ɪ di ə n] Canadian 加 拿 大 [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太 平 洋 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [le ɪ k] lake 湖 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [vju ː ] view 看 法 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [le ɪ k] lake 湖 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɪ n ˈ dent ɪ d] indented 缩 进 [w ɪ ð] with 和 [sm ɔː l] small 小 的 [be ɪ z] bays 海 湾 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树 林 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫 妻 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ l ə nds] islands 岛屿 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵 盖 [w ɪ ð] with 和 [skr ʌ b] scrub 擦 洗 [ ɒ v; ə v] of 的 [bi ː t ʃ ] beech 山 毛 榉 [ænd; ə nd] and 和 [spru ː s] spruce 云 杉 , , , [set] set 放 [ ˈʃɑː pli] sharply 尖 锐 地 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪə (r)] clear 清 除 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 “ 哦 ， 真 是 个 小 可 爱 ！ ” 这 是 自 饮 茶 以 来 的 第 二 十 次 了 。 看看 倒 影 —— 还 有 那 座 美 味 的 小岛 ！ 哦 ！ 那 是 什 么 ⻦ ？ 她 俯 身 倚 在 观 景 台 边 上 ， 挂 在 她 和 哥哥 乘 坐 的 私 家 ⻋ 上 ， 在 加 拿 大太 平 洋 铁 路 重 型 列 ⻋ 的 尾 部 。 火 ⻋ 左 侧 出 现 了一个 小小 的 蓝 色 湖 泊 。 湖 泊 曲 折 蜿蜒 ， 有 许 多 小 海 湾 穿 梭 于 树 林 之 间 。 还 有 几 座 ⻓ 满 山 毛 榉 和 云 杉 灌 木 的 小岛 ， 清 晰 地 呈 现 在 清 澈 的 水 面 上 。 [ ɒ n] On 在 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森 林 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪ di ə s] hideous 可 怕 [we ɪ st] waste 浪 费 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ɜ ː nt] burnt 烧焦 的 [tr ʌ ŋ ks] trunks 树 干 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔː nt] gaunt 瘦 削 [stemz] stems 茎 - - - - - - [t ʃɑː d] charred 烧焦 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [s ɪ nd ʒ d] singed 已 签 名 , , , [snæpt] snapped 啪啪 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭 曲 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ fl ei ] fl ayed 剥 皮 - - - - - - [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树 木 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [r əʊ z] rose 玫 瑰 [ ˈ dredf ə li] dreadfully 极 其 糟糕 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ ] May 可 能 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 , , , [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ke ɪɒ s] chaos 混 乱 [ ɒ v; ə v] of 的 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废 墟 [b ɪˈ l əʊ ] below 以 下 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ blem ɪʃ ] blemish 缺 陷 - - - - - - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [sa ɪ n] sign 符 号 [ ɒ v; ə v] of 的 [mæn] man 男 人 - - - - - - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [le ɪ k] lake 湖 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ em] gem 宝 石 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ð ə ; ði] The 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [kl əʊ ðd] clothed 穿 着 衣 服 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ r ɒ ki] rocky 岩 石 [sa ɪ dz] sides 侧 面 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [kla ʊ dz] clouds 云 [ ˈ fl əʊ t ɪ d] fl oated 漂 浮 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ bi ː t ʃɪ z] beaches 海 滩 [ ɒ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ peb( ə )lz] pebbles 鹅 卵 石 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ va ɪ t] invite 邀 请 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ fi ː t] feet 脚 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几 乎 [jet] yet 然 而 [k ʌ m] come 来 [n ɪə (r)] near 靠 近 [ðem; ð ə m] them 他们 " " " [w ɒ t] What 什 么 [d ʌ z] does 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 ? ? ? " " " [ j ɔ :n ] yawned 打 哈 欠 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ u ː t] shoot 射 击 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] And 和 [wa ɪ ] why 为 什 么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ k] make 制 作 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʌ s] fuss 大 惊 小 怪 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ ks] lakes 湖 泊 , , , [wen] when 什 么 时 候 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 , , , 湖 的 一 侧 ， 森 林 变 成 了一 片 可 怕 的 废 墟 ， 到 处 都 是 烧焦 的 树 干 。 枯 萎 的 茎 干 —— 焦 黑 、 烧焦 、 断 裂 或扭 曲 —— 或 者 被 剥 皮 —— 那 些 仍 然 屹 立 不 倒 的 树 木 在 五 月 的 阳 光 下 显 得 格 外 凄 厉 。 上 方是 一 片 漆 黑 的 废 墟 。 除 了 这 处 瑕 疵 —— 也 是 人 类 活 动 的 唯 一 痕 迹 —— 之 外 ， 这 片 小 湖 美 得 令人 惊 叹 。 春 意 盎 然 的 绿 色 覆 盖着 它 的 岩 石 侧 面 ； 洁 白的 春 云 在 它 上 方 和 内 部 飘 荡 ； 白 色 鹅 卵 石 铺 成 的 小 沙 滩 仿佛 在 召 唤 着 那 些 几 乎 还 没 来 得 及 靠 近 它 们 的 人 类 的 脚 步 。 “ 这 有 什 么 关 系 呢 ？ ” 她 哥哥 打 了个 哈 欠 说 道 。 “ 我 不 想 射 杀 他们 。 ” 你 为 什 么 对 湖 泊 如 此 大 惊 小 怪 呢 ？ 正 如 你 自 己 所 说 ， [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ] two 二 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ m] name 姓 名 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [bæk] back 后 退 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ðer] they're 它 们 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [ əˈ la ɪ k] alike 同 样 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ː stli] beastly 兽 [m ə s ˈ ki:t əʊ z] mosquitoes 蚊 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 - - - - - - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ts] beats 节 拍 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 ['j ə :ki:z] Yerkes 耶 克 斯 [w ʊ d] would 会 [ ˈ h ʌ ri] hurry 匆 忙 [ ʌ p] up 向 上 " " " [hi ː ; hi] He 他 [lent] leant 倾 斜 [bæk] back 后 退 [ ˈ sli ː p ɪ li] sleepily 昏昏 欲 睡 地 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː (r)] car ⻋ [ænd; ə nd] and 和 [kl əʊ zd] closed 关 闭 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 " " " [ ɪ ts] It's 它 是 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ m] name 姓 名 - - - - - - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ðer] they're 它 们 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ endl ə s] endless 无 尽 的 ! ! ! - - - - - - [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所 以 [b ɪɡ ] big 大 的 ! ! ! - - - - - - [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [s əʊ ] so 所 以 [fju ː ] few 很 少 ! ! ! - - - - - - [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑ :nsiz] chances 机 会 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 - - - - - - [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [kw ɪə (r)] queer 酷 儿 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊 丽 莎 白 [ ˈ m ɜ ː t( ə )n] Merton 默 顿 [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ ] laughing 笑 " " " [w ɒ t] What 什 么 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ʃɑ :nsiz] chances 机 会 ? ? ? " " " " " " [t ʃɑ :nsiz] Chances 机 会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 " " " " " " [ ˈ hæznt] Hasn't 还 没 有 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ˈ eni] any 任何 [t ʃɑ :nsiz] chances 机 会 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ ˈ f ɪ l ɪ p] Philip 菲 利 普 [ ˈɡ æd ˌ d ɛ zd ə n] Gaddesden 加 兹 登 , , , [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ˈɒ k ɪ ts] pockets 口 袋 大 约 每 英 里 有 两 棵 ， 而 且 它 们 都 没 有 名 字 。 它 们 都 一 模 一 样 ， 而 且 夏天 到 处 都 是 可 怕 的 蚊 子 —— 我 真 是 搞 不 懂 ！ 我 希 望 耶 克 斯 快 点 到 来 。 他 睡眼 惺 忪 地 靠 在 ⻋ ⻔ 上 ， 闭 上了 眼睛 。 “ 因 为 它 们 没 有 名 字 —— 而 且 它 们 无 穷 无 尽 ！ —— 而 且 这 个 地 方 太大 了 ！ ” —— 而 且 人 那 么 少 ！ —— 机 会 却 那 么 多 —— 而 且 那 么 奇 怪 ！ 伊 丽 莎 白 · 默 顿 笑 着 说 。 “ 什 么 样 的 机 会 ？ ” “ 未来 的 机 遇 。 ” “ 他 一 点 机 会 都 没 有 ！ ” 菲 利 普 · 加 德 斯 登 说 着 ， 双 手 插 在 口 袋 里 。 " " " [ ˈ hæznt] Hasn't 还 没 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [a ʊ l] Owl 猫 头 鹰 ! ! ! " " " [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ m ɜ ː t( ə )n] Merton 默 顿 [ ˈ ni ː tli] neatly 整 ⻬ 地 [p ɪ nt ʃ t] pinched 捏 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː m] arm 手 臂 [ ˈ n ɪə r ɪ st] nearest 最 近 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 " " " [æz; ə z] As 作 为 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ meni] many 许 多 [ta ɪ mz] times 时 代 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ nt ə lænd] Hinterland 腹 地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɒ n ˈ te ə ri əʊ ] Ontario 安 大 略 省 - - - - - - [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] it's 它 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ s ɜ r ˌ ve ɪ d] surveyed 调 查 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [d ʒʌ st] just 只 是 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁 路 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 - - - - - - [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] it's 它 是 [æz; ə z] as 作 为 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [æz; ə z] as 作 为 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 - - - - - - " " " " " " [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [ri ː l] reel 卷 轴 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ a ɪ d] guide 指 导 - - - [b ʊ k] book 书 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 ! ! ! " " " [ ˈɡ r ʌ mbld] grumbled 咕 哝 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɒ mn ə l ə nt] somnolent 嗜 睡 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 " " " [æz; ə z] As 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [n əʊ ] know 知 道 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k əʊ b ɔː lt] Cobalt 钴 [ma ɪ nz] mines 矿 井 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [st ʌ f] stu ff 东 西 " " " " " " [d ɪ d] Did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ˈ f ɪ l] Phil 菲 尔 ? ? ? " " " " " " [n əʊ ] No 不 - - - - - - [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ felo ʊ z] fellows 伙伴们 [d ɪ d] did 做 过 [ðæts] That's 那 就 是 [ma ɪ ] my 我 的 [l ʌ k] luck 运 气 " " " " " " [ ˈ nev ə (r)] Never 绝 不 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [ð ɛə l] there'll 将 会 [bi ː ; bi] be 是 [hi ː ps] heaps 堆 积 如 山 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [d əˈ rektli] directly 直 接 地 - - - - - - [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数 百 难 道 不 是 吗 ？ 猫 头 鹰 ！ 默 顿 夫 人 巧 妙 地 捏 了 捏 离 她 最 近 的 那 只 胳膊 。 “ 正 如 我 之 前 多 次 向 你 解 释 过 的 那 样 ， 这 里 是 安 大 略 省 的 内 陆 地 区 —— 除 了 铁 路 沿 线 以 外 ， 其 他 地 方 都 只 进 行 过 勘 测 。 几 年 前 —— 而 且 它 富 得 流油 ——” “ 我 说 ， 我 希 望 你 不 要 那 样 拿 出 旅 游 指 南 ！ ” “ 她 旁 边 昏昏 欲 睡 的 人 咕 哝 道 。 ” “ 好 像 我 对 钴 矿 之 类 的 事 情 一 无 所 知 似 的 。 ” “ 菲 尔 ， 你从 中 赚 到 钱 了 吗 ？ ” “ 不 —— 但 其 他人 做 到 了 。 ” 我 运 气 真 差 。 “ 没 关 系 ， 还 会 有更 多 直 接 的 —— 成 百 上 千 个 。 ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [a ʊ t] out 出 去 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hænd] hand 手 [ ˈ ve ɪɡ li] vaguely 依 稀 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ t ʃɑː nt ɪ ŋ ] enchanting 妖 娆 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 - - - - - - [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 , , , [w ʊ d] wood 木 头 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [w ʊ d] wood 木 头 ; ; ; [ ˈ evriwe ə (r)] everywhere 到 处 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɪ m ə (r)] glimmer 微 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ˈɒ l ə ʊ z] hollows 空 心 ; ; ; [ ˈ evriwe ə (r)] everywhere 到 处 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɑː k( ə )l] sparkle 火 花 [ ɒ v; ə v] of 的 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [li ː f] leaf 叶 子 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː t ʃ ] birch 桦 木 [tr ʌ ŋ ks] trunks 树 干 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rz] fi rs 杉 树 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ z] greys 灰 色 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː p( ə )l] purples 紫 色 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ la ɪ mst əʊ n] limestone 石 灰 石 [r ɒ k] rock 岩 石 ; ; ; [ ˈ evriwe ə (r)] everywhere 到 处 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ s ˈ f ɪɡə r ɪ ŋ ] dis fi guring 毁 容 [ste ɪ n] stain 弄 脏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 , , , [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [nju ː ] new 新 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [ əʊ ld] old 老 的 , , , [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 ['m əʊ ld ə r ɪ ŋ ] mouldering 模 压 [st ʌ mps] stumps 树桩 [ ɒ v; ə v] of 的 [tri ː z] trees 树 木 [feld] felled 倒 下 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三 十 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁 路 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [stemz] stems 茎 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ jest ə de ɪ ] yesterday 昨 天 " " " [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , " " " [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊 丽 莎 白 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 , , , [st ɪ l] still 仍 然 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 " " " [æn; ə n] An 一个 [e ə (r)] air 空 气 - - - [ ʃɪ p] ship 船 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 , , , [ ˈ f ɪ l ɪ p] Philip 菲 利 普 - - - - - - [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪə (r)] here 这 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [be ɪ ] Bay 湾 她 向 着 迷 人 的 远 方 伸 出 手 —— 远 处 是 连 绵 的 山 丘 ， 远 处 是 连 绵 的 树 林 ； 洼 地 里 到 处 闪 烁 着 水 光 ； 到 处 闪 耀 着 新 叶 的 光 芒 。 冷 杉林 中 白 桦树 干 的 光 泽 ， 石 灰 岩 的 灰 色 和 紫 色 ； 到 处 都 是 火 留 下 的 难 看 痕 迹 ， 无 论 是新 火 还 是旧 火 ， 都 清 晰 可 ⻅ 。 如 今 ， 在 三 十 年 前 修 建 铁 路 时 砍 伐 的 树 木 残 骸 上 ， 现 在 ， 它 生 ⻓ 在 昨日 的 嫩 枝 上 。 “ 我 想 在 一 瞬 间 看 到 这 一 切 ， ” 伊 丽 莎 白 继续 说 道 ， 仍 然 高高 在 上 。 “ 你 知 道 ， 菲 利 普 ， 那 是 一 艘 ⻜ 艇 —— 我 们 应 该 一 天 之 内 就 能 把 它 全 部 看 完 。 ” 从 这 里 到 詹 姆 斯 湾 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 - - - - - - [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [b ɪˈ l əʊ ] below 以 下 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 - - - - - - [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [mæn] man 男 人 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [w ɪ d] we'd 我 们会 [dr ɒ p] drop 降 低 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ nd ɪˈ sk ʌ v ə d] undiscovered 未 被 发 现 的 [le ɪ k] lake 湖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ m] name 姓 名 - - - - - - [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [nems] names 姓 名 - - - - - - [ænd; ə nd] and 和 [li ː v] leave 离 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st əʊ n] stone 石 头 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 ['setl ə z] settlers 定 居 者 [k ʌ m] come 来 , , , [ðeid] they'd 他们会 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ne ɪ m] name 姓 名 - - - - - - [ ɔː (r)] or 或 者 [ma ɪ n] mine 矿 - - - - - - [w ʊ d] would 会 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [f ə r ˈ ev ə (r)] forever 永 远 " " " " " " [ai] I 我 [f əˈ b ɪ d] forbid 禁 止 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ lib ə tiz] liberties 自 由 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊 丽 莎 白 ! ! ! [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæn; ð ə n] than 比 [we ɪ st] waste 浪 费 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [le ɪ k] lake 湖 [ ɪ n] in 在 - - - - - - [w ɒ t] what 什 么 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? - - - - - - [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ ˈ h ɪ nt ə lænd] Hinterland 腹 地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɒ n ˈ te ə ri əʊ ] Ontario 安 大 略 省 - ' - " " " [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [m ɒ kt] mocked 嘲 笑 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ st ə rz] sister's 姐妹 [t əʊ n] tone 语 气 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊 丽 莎 白 [l ɑː ft] laughed 笑 了 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ð ə ; ði] The 这 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [sped] sped 加 速 [ ɒ n] on 在 , , , [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ stedi] steady 稳 定 的 [pe ɪ s] pace 步 伐 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三 十 [ma ɪ lz] miles 英 里 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 绵 延 千 里 —— 就 在 我 们 脚 下 —— 等 待 着 人 类 的 到 来 ！ 然 后 我 们会 跳 进 一个 未 被 发 现 的 湖 泊 ， 给 它 取 个 名 字 —— 用 我 们 的 名 字 之一 —— 然 后 在 石 头 下 留 下一 封 信 。 然 后 一 百 年 后 ， 当 殖 ⺠ 者 到 来 时 ， 他们会 发 现 它 。 这 样 ， 你 的 名 字 —— 或 者 我 的 名 字 —— 就 会 永 垂 不 朽 。 “ 我 禁 止 你 随 意 使 用 我 的 名 字 ， 伊 丽 莎 白 ！ ” 与 其 把 它 浪 费 在 湖 里 —— 那 湖 叫 什 么 来 着 ？ —— 我 还 有更有 意 义 的 事 情 要 做 。 ——“ 安 大 略 省 内 陆 地 区 ” 。 “ 年 轻 人 模 仿他 妹妹 的 语 气 。 ” 伊 丽 莎 白 笑 了 笑 ， 然 后 沉 默 不 语 。 火 ⻋ 以 大 约 每 小 时 三 十 英 里 的 稳 定 速 度 ⻜ 驰 而 去 。 [ð ə ; ði] The 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [de ɪ ] day 天 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l ˈ t ɜ ː n ə tli] alternately 交 替 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kla ʊ di] cloudy 多 云 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tempr ə t ʃə (r)] temperature 温 度 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ɔː m] warm 温 暖 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [li ː vz] leaves 树 叶 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ r ʌʃɪ ŋ ] rushing 匆 忙 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊 丽 莎 白 [ ˈ m ɜ ː t( ə )n] Merton 默 顿 [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ve ɪ ns] veins 静 脉 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nd ɪˈ fa ɪ n ə bl] inde fi nable 无 法 定 义 的 ['d ʒɔ i ə snis] joyousness 喜 悦 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ spekt ə nsi] expectancy 预 期 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ɒ n ʃə s] conscious 有 意 识 的 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ɪ n ˌ t ɒ ks ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] intoxication 中 毒 - - - - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hi ː t] heat 热 [ ɒ v; ə v] of 的 [r əʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪 漫 的 [p əˈ sep ʃ ( ə )n] perception 洞 察 力 [ ˈ k ɪ nd( ə )ld] kindled 点 燃 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ɪ s] this 这 [v ɑː st] vast 广 阔 的 [nju ː ] new 新 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ θ ru ː ] through 通过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅 行 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ ɪ k ˈ sp ɪ r ɪə ns ɪ z] experiences 经 历 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ pr ɔ f ɪˌ sa ɪ d] prophesied 预 言 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ t] date 日 期 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ fi ː l] feel 感 觉 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ li ː vd] believed 相 信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðen] then 然 后 [ ɪ n] in 在 [r əʊ m] Rome 罗 ⻢ , , , [sti ː pt] steeped 浸 泡 [ ɪ n] in 在 , , , [ ˈ ræv ɪʃ ] ravished 被 蹂躏 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过 去 的 - - - - - - [ əˈ s ɪ st ɪ d] assisted 协助 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɒ t] what 什 么 [ ɪ z] is 是 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [wei] way 方 式 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同 意 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧 洲 春日 里 晴 雨 交 替 ， 气 温温 暖 。 树 叶 纷纷 飘 落 。 伊 丽 莎 白 · 默 顿 感 到 一 股 活 力 涌 上 心 头 ， 一 种 难 以 言 喻 的 喜 悦 和 期 待 涌 上 心 头 ； 但 她 也 意 识 到 自 己 陷 入 了 另 一 种 陶 醉 之中 —— 这 片 她 正 在 穿 越 的 广 袤 新 大 陆 ， 在 她 心 中 燃 起 了一 股 浪 漫 的 激 情 。 她 是 一 位 游 历 广 泛 、 阅 历 丰 富 的 人 ； 如 果 一 年 前 有 人 预 言 她 会 感 受 到 现 在 这 种 感 觉 ， 她 肯 定 不 会 相 信 。 当 时 她 身 在 罗 ⻢ ， 沉 浸 在 过 去 的 氛 围 中 ， 被 过 去 深深 吸 引 —— 在 某 种程 度 上 ， 也 得 益 于 当 下 的 种种 。 欧 洲 最 令人 愉 悦 的 社 会 。 [h ɪə (r)] Here 这 里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə b ˈ z ɔː bd] absorbed 吸 收 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌʃɪ ŋ ] rushing 匆 忙 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 ; ; ; [held] held 握 住 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪʒ n] vision 想 象 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ l ɒ s( ə )l] colossal 庞 大 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [hæd; h ə d] had 有 [dr ɒ pt] dropped 掉 落 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ken] ken 肯 [kw ɪˈ bek] Quebec 魁 北 克 , , , [ ˌ m ɒ ntri ˈɔː l] Montreal 蒙 特 利 尔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɒ t ə w ə ] Ottawa 渥 太 华 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享 受 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全 部 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ld ə n ə s] wilderness 荒 野 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [spel] spell 拼 写 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [v ɑː st] vast 广 阔 的 [ ˈ spe ɪ s ɪ z] spaces 空 间 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ m] home 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新 的 [re ɪ s] race 种 族 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [le ɪ ks] lakes 湖 泊 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪɡ ra ʊ nd] playground 操 场 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæn ə d ə ] Canada 加 拿 大 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [f ɜ ː (r)] fur 毛 皮 [ ˈ ste ɪʃ nz] stations ⻋ 站 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skæt ə d] scattered 疏 散 [l ɒɡ ] log 日 志 [ ˈ kæbinz] cabins 小 木 屋 ; ; ; [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁 路 [l ɪ ŋ k ɪ ŋ ] linking 链 接 [i ː st] east 东 方 [ænd; ə nd] and 和 [west] west 西 方 , , , [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪˈ kju ː li ə (r)] peculiar 奇 特 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )n] relation 关 系 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðe ə (r)] Their 他们 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ ɜ ː li ɪ st] earliest 最 早 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɑː d ʒɪ st] largest 最 大 [ ˈʃ erho ʊ ld ə rz] shareholders 股 东 , , , 她 此 刻 沉 浸 在 ⻜ 逝 的 当 下 ， 被 宏 伟 的 未来 愿 景 所 吸 引 ； 社 会 已 经 从 她 的 视 野 中 消 失 了 。 魁 北 克 、 蒙 特 利 尔 和 渥 太 华 确 实 让 她 感 到 愉 快 ； 她 都 很 喜 欢 这 些 城 市 。 但 正 是 在 这 片 荒 野 中 ， 她 被 某 种 魔 力 所 笼 罩 ； 在 这 片 广 袤 无 垠 的 空 间 里 ， 总 有 一 天 ， 这 里 会 成 为一个 新 种 族 的 家 园 ； 在 这 些 湖 泊 中 ， 未来 加 拿 大 的 游 乐 场 ； 在 这 些 毛 皮 仓 库 和 散 落 的 小 木 屋 里 ； 尤 其 是 在 连 接 东 西 方 的 伟 大 铁 路 上 ， 她 和 她 哥哥 是 来 看 她 的 。 因 为 他们 与 它 有 着 特 殊 的 关 系 。 他们 的 父 亲 是 该 公 司 最 早 也 是 最 大 的 股 东之一 。 [mait] might 可 能 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [bi ː ; bi] be 是 [ 'rek ə n ] reckoned 估 计 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ fa ʊ nd ə z] founders 创 始 人 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [w ʌ n] one 一 , , , [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ veri] very 非 常 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [st ʊ d] stood 站立 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ kra ɪ si ː z] crises 危 机 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ f ə z] co ff ers 金 库 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支 付 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wi ː kli] weekly 每 周 [ ˈ we ɪ d ʒɪ z] wages 工 资 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'nævi ] navvies 土 方 工 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在 职 的 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ a ɪə n] iron 铁 [r əʊ d] road 路 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ded] dead 死 的 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pr ɒ p ə ti] property 财 产 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s ɪ z] services 服 务 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不 是 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被 遗 忘 的 [æt; ə t] at 在 [ ˌ m ɒ ntri ˈɔː l] Montreal 蒙 特 利 尔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ʌ n] son 儿 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ d əʊ d] widowed 寡 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 [let] let 让 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [n əʊ n] known 已 知 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪˈ za ɪə d] desired 想 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [kr ɒ s] cross 叉 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [kw ɪˈ bek] Quebec 魁 北 克 [tu ː ; t ə ] to 到 [væn ˈ ku ː v ə (r)] Vancouver 温 哥 华 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ in'kwai ə ] inquired 询 问 [w ɒ t] what 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [k ɒ st] cost 成 本 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [k ɑː (r)] car ⻋ [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅 行 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɔːˈ θ ɒ r ə tiz] authorities 当 局 [æt; ə t] at 在 [ ˌ m ɒ ntri ˈɔː l] Montreal 蒙 特 利 尔 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚 持 [ ɒ n] on 在 [ ˈ ple ɪ s ɪ ŋ ] placing 放 置 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官 方 的 [k ɑː z] cars 汽 ⻋ [æt; ə t] at 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [d ɪˈ sp əʊ z( ə )l] disposal 处 理 或 许 他 确 实 可 以 被 视 为 其 创 始 人 之一 。 他 也 曾 是 其 中一 员 。 在 它 早 期 历 史 上 的 众 多 危 机 之一中 ， 有 一 小 群 非 常 富 有 的 人 始 终 坚 守 阵 地 。 当 时 ， 公 司 金 库 里 常常 没 有 足 够 的 钱 来 支 付 在 大 铁 道 上 工 作 的 铁 路 工 人 的 每 周 工 资 。 他 已 经 去 世了 ， 他 名 下 的 遗 产 也 由 他 的 孩子 们 瓜 分 了 。 但 蒙 特 利 尔 并 没 有 忘 记 他 的 名 字 和 功 绩 。 当 他 的 儿 子 和 守 寡 的 女 儿 表 示 他们 想 从 魁 北 克 前 往 温 哥 华 时 ， 然 后 询 问 包 ⻋ 前 往 该 地 点 的 费 用 大 概 是 多 少 。 蒙 特 利 尔 当 局 坚 持 要 将 一 辆 公 务 ⻋ 供他们使 用 。 [s əʊ ] So 所 以 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] travelling 旅 行 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [gests] guests 客 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] C C [pi ː ] P P [ ɑː (r)] R 拉 ;