叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 19 个 章 节 1. 约 翰 · 福 德 汉 姆 的 背 叛 (the Betrayal Of John Fordham) 000001 2. 约 翰 · 福 德 汉 姆 的 背 叛 (the Betrayal Of John Fordham) 000002 3. 约 翰 · 福 德 汉 姆 的 背 叛 (the Betrayal Of John Fordham) 000003 4. 约 翰 · 福 德 汉 姆 的 背 叛 (the Betrayal Of John Fordham) 000004 5. 约 翰 · 福 德 汉 姆 的 背 叛 (the Betrayal Of John Fordham) 000005 6. 约 翰 · 福 德 汉 姆 的 背 叛 (the Betrayal Of John Fordham) 000006 7. 约 翰 · 福 德 汉 姆 的 背 叛 (the Betrayal Of John Fordham) 000007 8. 约 翰 · 福 德 汉 姆 的 背 叛 (the Betrayal Of John Fordham) 000008 9. 约 翰 · 福 德 汉 姆 的 背 叛 (the Betrayal Of John Fordham) 000009 10. 约 翰 · 福 德 汉 姆 的 背 叛 (the Betrayal Of John Fordham) 000010 11. 约 翰 · 福 德 汉 姆 的 背 叛 (the Betrayal Of John Fordham) 000011 12. 约 翰 · 福 德 汉 姆 的 背 叛 (the Betrayal Of John Fordham) 000012 13. 约 翰 · 福 德 汉 姆 的 背 叛 (the Betrayal Of John Fordham) 000013 14. 约 翰 · 福 德 汉 姆 的 背 叛 (the Betrayal Of John Fordham) 000014 15. 约 翰 · 福 德 汉 姆 的 背 叛 (the Betrayal Of John Fordham) 000015 16. 约 翰 · 福 德 汉 姆 的 背 叛 (the Betrayal Of John Fordham) 000016 17. 约 翰 · 福 德 汉 姆 的 背 叛 (the Betrayal Of John Fordham) 000017 18. 约 翰 · 福 德 汉 姆 的 背 叛 (the Betrayal Of John Fordham) 000018 19. 约 翰 · 福 德 汉 姆 的 背 叛 (the Betrayal Of John Fordham) 000019 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ ts] Notes 笔 记 : : : [w ʌ n] 1 1 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [skæn] scan 扫 描 [s ɔː rs] source 来 源 : : : [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˈɑː rka ɪ v] archive 档案 [ ɔː r ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 / / / betrayaljohnfor00farjgoog betrayaljohnfor00farjgoog betrayaljohnfor00farjgoog ( ( ( [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Public ⺠ 众 [ ˈ la ɪ breri] Library 图 书 馆 ) ) ) [ ˈ te ɪ bl] Table 桌 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内 容 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创 建 [ba ɪ ] by 经 过 [træn ˈ skra ɪ b ə r] Transcriber 转 录 员 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɪˈ tre ɪə l] BETRAYAL 背 叛 [ ʌ v; ə v] OF 的 [d ʒɑː n] JOHN 约 翰 [ ˈ f ɔ rd ə m] FORDHAM 福 特 汉 姆 [ba ɪ ] BY 经 过 [bi ː ] B B [el] L L [ ˈ f ɑː r ˌ d ʒ i ːə n] FARJEON 法 尔 杰 恩 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 " " " [ ˈ er ə n; ˈ ær ə n] Aaron 亚 伦 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ u ː ] Jew 犹 , , , " " " 约 翰 · 福 德 汉 姆 的 背 叛 (The Betrayal of John Fordham) 第 1/19 ⻚ 转 录 者 注 释 ： 1. ⻚ 面 扫 描 来 源 ： http://archive.org/details/betrayaljohnfor00farjgoog （ 纽约 公共 图 书 馆 ） 目 录 由 转 录 员 生 成 。 这 约 翰 · 福 德 汉 姆 的 背 叛 经 过 BL FARJEON 作 者 “ 犹 太 人亚 伦 ， ” " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fer] Fair 公 平 的 [ ˈ d ʒ u ːə s] Jewess 犹 太女 人 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [læst] Last 最 后 的 [ ˈ ten ə nt] Tenant 租 戶 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ per ə l] Peril 危 险 [ ʌ v; ə v] of 的 ['rit ʃ ә d] Richard 理 查 德 [ ˈ p ɑː rd( ə )n] Pardon 赦 免 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] Etc ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] Etc ETC [ ɑː r] R 拉 [ef] F F [ ˈ f ɛ no ʊ ] FENNO 芬 诺 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 - 112 - [f ɪ f θ ] FIFTH 第 五 [ ˈ æv ə nu ː ] AVENUE 大 街 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1896 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [bi ː ] B B [el] L L [ ˈ f ɑː r ˌ d ʒ i ːə n] FARJEON 法 尔 杰 恩 [b ɪˈ tre ɪə l] Betrayal 背 叛 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ f ɔ rd ə m] Fordham 福 特 汉 姆 [ ˈ te ɪ bl] TABLE 桌 子 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [a ɪ ] I 我 《 一 位 美 丽 的 犹 太女 子 》 《 最 后 的 》 租 戶 ， ” 《 理 查 德 · 帕 顿 的 危 险 》 等等 ， 等等 。 RF FENNO 和 公 司 第 五 大 道 112 号 纽约 版 权 所 有 ， 1896 年 ， 作 者 BL FARJEON 。 背 叛 约 翰 · 福 特 汉 姆 。 目 录 我 [i ː ] II 二 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [vi ː ] V V [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [eks] X X [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 二 三 第 四 V 六 第 七 章 第 八 第 九 章 X 十 一 十 二 十 三 十 四 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [p ɑː rt] PART 部 分 [i ː ] II 二 十 五 十 六 十 七 十 八 十 九世 纪 XX 二 十 一世 纪 二 十 二 二 十 三 二 十 四 二 十 五 二 十 六 第 二 部 分 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [p ɑː rt] PART 部 分 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [p ɑː rt] PART 部 分 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] XXX XXX [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [ð ə ; ði] THE 这 [b ɪˈ tre ɪə l] BETRAYAL 背 叛 [ ʌ v; ə v] OF 的 [d ʒɑː n] JOHN 约 翰 [ ˈ f ɔ rd ə m] FORDHAM 福 特 汉 姆 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [d ʒɑː n] JOHN 约 翰 [ ˈ f ɔː rdh ə mz] FORDHAM'S 福 特 汉 姆 的 [k ə n ˈ fe ʃ ( ə )n] CONFESSION 忏 悔 二 十 七 第 三 部 分 二 十 八 二 十 九 第 四 部 分 XXX XXXI XXXII XXXIII 这 背 叛 约 翰 · 福 特 汉 姆 。 第 一 章 约 翰 · 福 特 汉 姆 的 自 白 。 [ma ɪ ] My 我 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɪ z] is 是 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ f ɔ rd ə m] Fordham 福 特 汉 姆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 - - - [f ɔː r] four 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [so ʊ ] So 所 以 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法 官 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ sædli] sadly 令人 遗 憾 的 是 [d ɪˈ str ɔː t] distraught 心 烦 意 乱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ferli] fairly 相 当 [kl ɪ r] clear 清 除 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ə 'k ʌ r ə ns ɪ z] occurrences 发 生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ semb ə r] December 十 二 月 [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə b'skju ə d ] obscured 模 糊 不 清 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑 色 的 [kla ʊ d] cloud 云 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ str ɪ vn] striven 努力 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ rs] pierce 刺 穿 [ði ː z] These 这 些 [ ə 'k ʌ r ə ns ɪ z] occurrences 发 生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ s] base 根 据 [ju ː z] use 使 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [me ɪ d] made 制 成 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɔː rt ʃə r] torture 酷 刑 , , , [hæv; h ə v] have 有 [br ɔː t] brought 带 来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pæs] pass 经 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɪ l] will 将 要 [k ɔː z] cause 原 因 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɜ ː rd ə r ə r] murderer 凶 手 [no ʊ ] No 不 [mæn] man 男 人 [ əˈ kju:ziz] accuses 指控 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [a ɪ ] I 我 [hu ː ] who WHO [ əˈ kju ː z] accuse 控 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː r ə b( ə )l] horrible 可 怕 [kra ɪ m] crime 犯 罪 , , , 我 的 名 字 叫 约 翰 · 福 特 汉 姆 ， 我 今 年 34 岁 。 就 我 目 前 的 判 断 ， 我 神 智 清 醒 ， 虽 然 非 常 悲 伤 和 痛 苦 。 我 的 记 忆 相 当 清 晰 ， 除 了两 年 前 十 二 月 那 个 可 怕 的 夜 晚 发 生 的 事 情 之 外 ， 它 们 被 一 层 黑 云 遮 蔽 ， 我 曾 竭 尽 全 力 试 图 穿 透 这 层 黑 云 ， 但 徒 劳 无 功 。 这 些事 件 ， 以 及 它 们 被 敌 人 用 于 卑 劣 的 用 途 ， 而 这 个 敌 人 让 我 的 生 活 变 成 了一 场 折 磨 。 已 经 把我 带 到 了一个 绝 境 ， 即 将 使 我 以 杀 人 犯 的 身 份 站 在 世人 面 前 。 没 有 人 指控 我 。 我 指控 自 己 犯 下了 这 桩 可 怕 的 罪 行 ， [ðo ʊ ] though 尽 管 [a ɪ ] I 我 [k ɔː l] call 称 呼 [ ɡɑː d] God 上 帝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证 人 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [n ɑː t] not 不 是 [ha ʊ ] how 如 何 [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [se ɪ v] save 节 省 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [d ʌ n] done 完 毕 [ ɪ n] in 在 [self] self 自 己 - - - [d ɪˈ fens] defense 防 御 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hu ː ] who WHO [w ɪ l] will 将 要 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæm ɪ ŋ ] damning 令人 震 惊 的 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥 有 — — — [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [w ɪ l] will 将 要 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ t( ə )l] fatal 致 命 的 [di ː d] deed 契 据 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʌ n] done 完 毕 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ fi t ʃə r] features 特 征 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [a ɪ ] I 我 [k ɪ ld] killed 被 杀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 [hu ː ] who WHO [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 ? ? ? [ma ɪ ] My 我 的 [ ˌ pr ɔ t ɪˈ ste ɪʃə nz] protestations 抗 议 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认 为 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː k] weak 虚 弱 的 [in ˈ ven ʃə nz] inventions 发 明 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌɪ nkr əˈ du ː l ə ti] incredulity 怀 疑 — — — [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法 官 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɪ lti ɪ st] guiltiest 最有 罪 的 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [hu ː ] who WHO [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ la ʊ dli] loudly 高 声 [pr əˈ kle ɪ m] proclaim 宣 布 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈɪ n ə sns] innocence 无 辜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ klæst] classed 分 类 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˌ e ɪ ˈ em] Am 是 [a ɪ ] I 我 , , , [ðen] then 然 后 , , , [ ˈ w ɪ ri] weary 厌 倦 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə tli] deliberately 故 意 地 [ple ɪ s] place 地 方 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɪ n] in 在 [ ˈ dedli] deadly 致 命 [ ˈ per ə l] peril 危 险 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ va ɪ t] invite 邀 请 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [dred] dread 恐惧 [ ˈ sent ə ns] sentence 句 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法 律 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [pæst] passed 通 过 了 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? 虽 然 我 向 上 帝 发 誓 ， 我 也不 知 道 我 是 怎 么 做 到 的 ， 但 可 以 肯 定 的 是 ， 这 一 定 是 出 于 自 卫 。 但 是 ， 面 对 我 后 来 发 现 的 那 些 确 凿 证 据 ， 谁 会 相 信 我 ？ 谁 又 会 相 信 ， 在 行 凶 时 ， 我 没 有 看 清 我所 杀 之人 的 面 容 ？ 并 且不 知 道 他 是 谁 ？ 我 的 抗 议 会 被 视 为 苍 白 无 力 的 借 口 。 他 们会 难 以 置 信 地 接 受 这 些 说 法 —— 如 果 换 作 其 他人 ， 我 大 概 也 会 如 此 。 而 我 ， 就 是 他 的 审 判 者 。 罪 孽 最 深 重 的 人 往往 最 卖 力 地 宣 称 自 己 无 罪 。 我 也 将 被 归 入其 中 。 那 么 ， 我 是 否 厌 倦 了 生 活 ， 以 至 于 故 意 将 自 己 置 于 致 命 的 危 险 之中 ？ 难 道 我 要 接 受 法 律 最 严 厉 的 判 决 吗 ？ [ ɪ n] In 在 [w ʌ n] one 一 [sens] sense 感 觉 , , , [jes] yes 是 的 [n ɑː t] Not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ 'pa:siz ] passes 通 过 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ t ɔː rt ʃə r ə r] torturer 施 虐 者 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɪ ŋ ] sting 蜇 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ret( ə )n] threaten 威 胁 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ɡ r ə ve ɪ t] aggravate 加剧 [ma ɪ ] my 我 的 ['s ʌ f ə r ɪ ŋ z] su ff erings 苦 难 [ma ɪ ] My 我 的 [na ɪ ts] nights 夜 晚 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ sli ː pl ə s] sleepless 失 眠 ; ; ; [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [wen] when 什么 时 候 [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ d] exhausted 筋 疲 力 尽 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ ˈ dra ɪ vz] drives 驱 动 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː f] brief 简 短 的 [ ˈ stu ː p ə r] stupor 昏 迷 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ fi ː v ə rd] fevered 发 烧 [bre ɪ n] brain 脑 [ ɪ z] is 是 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fra ɪ tf( ə )l] frightful 可 怕 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图 片 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɪʒə nz] visions 愿 景 [so ʊ ] So 所 以 [ əˈ p ɔː l ɪ ŋ ] appalling 令人 震 惊 [ ɑː r; ə r] are 是 [ði ː z] these 这 些 [ 'fænsis ] fancies 幻 想 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱 动 [mæd] mad 疯 狂 的 [de θ ] Death 死 亡 [ ɪ z] is 是 [ ˈ prefr ə b( ə )l] preferable 优 选 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然 而 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时 刻 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [a ɪ ] I 我 [k əˈ m ɪ t ɪ d] committed 坚 定 的 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪ m] crime 犯 罪 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [ ˈ ho ʊ pf ə li] hopefully 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [pi ː s] peace 和 平 [ænd; ə nd] and 和 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [hu ː ] who WHO [ ˈ sækrifaist] sacri fi ced 牺牲 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡʊ d] good 好 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː m] whom 谁 [a ɪ ] I 我 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承 诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fri ː d] freed 自 由 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɜ ː rs] curse 诅 咒 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [kl ʌ ŋ ] clung 紧紧 抓 住 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ j ɪ rz] years 年 从 某 种 意 义上 说 ， 是 的 。 每 天 都 有 施 虐 者 出 现 ， 羞 辱 我 、 威 胁 我 ， 加剧 我 的 痛 苦 。 我 夜 不 能 寐 ； 即 使 疲 惫 的 大 自 然 让 我 短 暂 地 陷 入 昏 迷 ， 我 发 烧 的 大 脑 里 仍 然 充 满 了 可 怕 的 画 面 和 幻 象 。 这 些 幻 想 如 此 可 怕 ， 简 直 有 把我 逼 疯 的 危 险 。 死 亡 是 更 好 的 选 择 。 然 而 ， 就 在 我 犯 罪 前 不久 ， 我 曾 满 怀 希 望 地 期 待 着 与一 位 善 良 高 尚 的 女 子 共 度 和 平 与 爱 的 生 活 ， 她 为了 我 牺牲 了 自 己 的 名 誉 。 我 曾 向 她 承 诺 ， 当 我 摆 脱 困 扰我 多 年 的 诅 咒后 ， 我 就 会 娶 她 为 妻 。 [ð ə ; ði] The 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sno ʊ ] snow 雪 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː rt] heart 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɔː kt] walked 步 行 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 ! ! ! [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː rt] heart 心 [ θ r ɔ bz] throbs 悸 动 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ æ ŋ ɡ w ɪʃ ] anguish 痛 苦 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ma ɪ t] might 可 能 [b ɪ n] been 到 过 [ma ɪ n] mine 矿 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ kru ːə l] cruel 残 忍 的 [fe ɪ t] fate 命 运 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [dæ ʃ t] dashed 虚 线 [ð ə ; ði] the 这 [k ʌ p] cup 杯 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pa ɪ n] repine 抱 怨 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ji ː ld] yield 屈 服 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [f ɔː rst] forced 强 制 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ʌ n] One 一 [ k ə n's ə uli ŋ ] consoling 安 慰 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ n] mine 矿 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [a ɪ ] I 我 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʌ v] love 爱 [æz; ə z] as 作 为 [tru ː ] true 真 的 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ n ˈ s ɪ r] sincere 真 诚 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [bi ː t] beat 打 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男 人 , , , [w ɪ l] will 将 要 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗 憾 , , , [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ zn] prison 监 狱 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ əˈ k ɔː rd] accord 符 合 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː l ə m] solemn 庄 严 [ ˌ fer ˈ wel] farewell 告 别 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [b ɪ d] bid 出 价 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [w ɪ l] will 将 要 [ ɪ k ˈ stend] extend 延 ⻓ [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hændz] hands 双 手 [ænd; ə nd] and 和 [f ə r ˈɡɪ v] forgive 原 谅 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 夜 里 很 冷 ， 雪 在 飘 落 ， 但 我 心 中 却 充 满 喜 悦 。 我 边 走 边 唱 。 我 的 天 哪 ！ 想 到 如 果 不 是 残 酷 的 命 运 突 然 将 幸 福 的 杯 子 从 我 唇 边 夺 走 ， 我 本 可 以 拥 有 的 天 堂 ， 我 的 心 就 痛 苦 地 悸 动 不 已 。 但 抱 怨 也 没 用 ； 我 屈 服 是 被 迫 的 。 我 有 一个 安 慰 自 己 的 想 法 。 我 深 爱 的 那 个 女 人 ， 我 对 她 的 爱 真 挚 而 纯 粹 ， 如 同 世 间 任何 男 人 心 中 跳 动 过 的 那 样 。 会 带 着 怜悯 之 心 转 向 我 ， 他 会 去 探 望 我 ， 我 自 愿 前 往 监 狱 服 刑 。 在 庄 严 的 告 别 中 ， 她 会伸 出 手 ， 原 谅 我 对 她 和 我 们 的 孩子 所 犯 下 的 错 。 [ði ː z] These 这 些 [læst] last 最 后 的 [w ɜ ː rdz] words 字 [k ɔː z] cause 原 因 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ we ɪ v ə r] waver 动 摇 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ! ! ! [h ɜ ː rz] Hers 她 的 — — — [ma ɪ n] mine 矿 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː t] sweet 甜 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellow's 同 伴们 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨 天 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [hi ː ; hi] he 他 [n ɔː r] nor 也不 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈ el ə n] Ellen 艾 伦 [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɪ r] near 靠 近 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小 心 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɑː t] not 不 是 [si ː ] see 看 [ma ɪ ] my 我 的 [fe ɪ s] face 脸 [ha ʊ ] How 如 何 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ ! ! ! [ ˈ jest ə rde ɪ ] Yesterday 昨 天 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɔː r θ ] fourth 第 四 - ' - [ ˈ b ɜ ː r θ de ɪ ] birthday 生 日 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ ˈ el ə n] Ellen 艾 伦 [ ɪ z] is 是 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [hu ː ] who WHO [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔɪ ] toy 玩 具 [h ɔː rs] horse ⻢ [ænd; ə nd] and 和 [k ɑː rt] cart 大 ⻋ [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɑː d ʒɪ ŋ z] lodgings 住 宿 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ st ɜ ː rdi] sturdy 结 实 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [l ɪ mz] limbs 四 肢 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [her] hair 头 发 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ˈ læ ʃɪ z] lashes 睫 毛 , , , 最 后 这 些 话让 我 开 始 动 摇 自 己 的 决 心 。 我 们 的 孩子 ！ 她 的 —— 我 的 。 我 是 这 个 可 爱 小 家 伙 的 爸爸 。 我 昨 天 看 到 他 和 他 母 亲 在 一 起 。 虽 然 他 和 我 亲 爱 的 艾 伦 都 不 知 道 我 就 在 他 们 附 近 ， 因 为 我 小 心 翼翼 ， 不 让 他 们 看 到 我 的 脸 。 他 ⻓ 大 了 好多 啊 ！ 昨 天 是 他 四 岁 生 日 ， 今 天 ， 艾 伦 想 知 道 是 谁 把 玩 具 ⻢ ⻋ 留 在 了 她 的 住 处 。 他 结 实 的 小 四 肢 ， 他 漂 亮 的 头 发 ， 他 那 双 棕 色 的 大 眼睛 和 迷 人 的 睫 毛 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 ! ! ! [w ʌ t] What 什么 [bl ɪ s] bliss 极 乐 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ˈ t ɔː rt ʃə r] torture 酷 刑 [a ɪ ] I 我 [ ɪ n ˈ d ʊ rd] endured 忍 受 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lisnd] listened 听 着 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ præt( ə )l] prattle 喋喋 不 休 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 , , , [ ˈ dræ ɡɪ ŋ ] dragging 拖 拽 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 " " " [l ʊ k] Look 看 — — — [l ʊ k] look 看 ! ! ! [du ː ] Do 做 [l ʊ k] look 看 ! ! ! " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ɔː zd] caused 导 致 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ sple ɪ ] display 展 示 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ɔɪ z] toys 玩 具 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [st ʊ d] stood 站立 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 — — — [ ˈ el ə n] Ellen 艾 伦 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [b ɔɪ ] boy 男生 — — — [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝 视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ʒə rz] treasures 宝 藏 [ðer; ð ə r] there 那 里 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显 示 [hi ː ; hi] He 他 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 , , , [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [ðæt] that 那 , , , [ænd; ə nd] and 和 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ rænd] grand 盛 大 , , , [ænd; ə nd] and 和 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [ðæt] that 那 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 ? ? ? [ænd; ə nd] and 和 , , , [o ʊ ] oh 哦 ! ! ! [l ʊ k] look 看 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ r] here 这 里 ! ! ! 他 那 美 妙 的 歌 声 ！ 我 跟 随 并 聆 听 他 的 喋喋 不 休 ， 既 感 到 无 比 幸 福 ， 又 感 到 无 比 痛 苦 。 “ 哦 ， 母 亲 ！ 他 哭喊 着 ， 拽 着 她 的 手 。 “ 看 —— 看 ！ ” 快 看 ！ “ 橱 窗 里 陈 列 的 玩 具 引 起 了他 的 兴 奋 ， ” 艾 伦 和 我 的 儿 子 并 肩 站 着 ， 凝 视 着 那 里 展 出 的 珍 宝 。 他 喜 欢 这 个 ， 他 喜 欢 那 个 ， 这 个不 是 很 壮 观 ， 那 个不 是 很 美 吗 ？ 哦 ！ 妈妈 ， 看看 这 里 ， 还 有 这 里 ， 还 有 这 里 ！ [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t ɪ d] fascinated 着 迷 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rs] horse ⻢ [ænd; ə nd] and 和 [k ɑː rt] cart 大 ⻋ [ ˈ veri] Very 非 常 [ ˈ tend ə rli] tenderly 温 柔 地 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ el ə n] Ellen 艾 伦 [ko ʊ ks] coax 哄 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɑː ks] box 盒 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [læmz] lambs 羔羊 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ɪ ksp ə ns] sixpence 六 便 士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [went] went 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː p] shop 店 铺 , , , [wer] where 在 哪 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] Was 曾 是 [ple ɪ st] placed 放 置 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [hændz] hands 双 手 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡ ræsp] grasp 抓 牢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ f ɜ ː rmli] fi rmly 牢牢 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ho ʊ m] home 家 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [w ɔː kt] walked 步 行 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [a ɪ ] I 我 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [l ʊ k] look 看 [ ˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ li] longingly 渴 望 地 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rs] horse ⻢ [ænd; ə nd] and 和 [k ɑː rt] cart 大 ⻋ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫 无 疑 问 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ p] hope 希 望 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [de ɪ z] days 天 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 , , , [b ɪɡ ] big 大 的 [mæn] man 男 人 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tre ʒə r] treasure 宝 藏 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥 有 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ d] ride 骑 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [stre ɪ t] straight 直 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ferilænd] fairyland 仙 境 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ ˈ el ə n] Ellen 艾 伦 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæv; h ə v] have 有 [ ə 'f ɔː d] a ff orded 提 供 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有 义 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ i ː k əˈ n ɑː m ɪ k( ə )l] economical 经 济 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sper ɪ ŋ ] sparing 节 省 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ peniz] pennies 便 士 他 对 ⻢ ⻋ 尤 其 着 迷 。 艾 伦 温 柔 地 将 他 的 注 意 力 引 向 一 盒白 羊羔 ， 那 东 西 售 价 六 便 士 ， 他 们便 走 进 了 商 店 。 它 被 放 在 他 怀 里 ， 因 为他 的 小 手抓 不 住 它 。 他 想 亲 自 把 它 带 回 家 。 他 和 母 亲 走 开 时 ， 我 看 到 他 恋恋 不 舍 地 回 头 望 着 ⻢ ⻋ 。 毫 无 疑 问 ， 在 他 幼 小 的 心 灵 中 ， 曾 怀 揣 着 一个 希 望 ： 总 有 一 天 ， 当 他 ⻓ 大 成 人 时 ， 像 他 这 样 的 大 人 物 ， 说 不 定 也 拥 有 这 样 的 宝 物 。 他 可 以 骑 着 它 直 接 前 往 仙 境 。 我 相 信 如 果 艾 伦 买 得 起 的 话 ， 她 一 定 会 送 给 他 的 。 但 她 不 得 不 精 打 细 算 ， 省 吃 俭 用 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ə :nz] earns 收 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐 事 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ni ː d( ə )lw ɜ ː rk] needlework 针 线 活 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ θ ru ː ] through 通 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ l ɪ s ɪ t ə r] solicitor 律 师 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r əˈ si ː vz, r ɪˈ si ː vz, ri ːˈ si ː vz] receives 接 收 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ʊ nd] pound 磅 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈ li ː vz] believes 相 信 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数 千 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ əˈ p ɑː n] Upon 之上 [ð ɪ s] this 这 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɑː d ɪ st] modest 谦 虚 的 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒 适 , , , [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ ] saving 保 存 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ peni] penny 一 分 钱 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kæn; k ə n] can 能 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [ ˈ t ʃɪ rf ə li] cheerfully 愉 快 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 ! ! ! [ əˈ læs] Alas 唉 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ r ɛ d ʒ i] Reggie 雷 吉 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! [ ˈ r ɛ d ʒ iz] Reggie's 雷 吉 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [hæ ŋ d] hanged 绞 刑 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ɜ ː rd ə r] murder 谋 杀 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [ni ː d] need 需 要 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [no ʊ ] know 知 道 [hi ː ; hi] He 他 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [ber] bear 熊 [ma ɪ ] my 我 的 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ el ə n] Ellen 艾 伦 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [so ʊ ] so 所 以 " " " [n ɑː t] Not 不 是 [t ɪ l] till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː z] laws 法 律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 [ænd; ə nd] and 和 [mæn] man 男 人 [ ˈ sæ ŋ k ʃ ( ə )n] sanction 制 裁 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [let] let 让 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wei] way 方 式 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] Spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [tru ː θ ] truth 真相 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 ! ! ! 她 靠 针 线 活 挣 点 小 钱 ， 并 通 过 律 师 ...... 她 每 周 收 到 我 寄 来 的 一 英 镑 ， 而 她 认 为 我 远 在 千 里 之 外 。 她 以 此 为 生 ， 过 着 简 朴 舒 适 的 生 活 ， 每 一 分 钱 都 省着 花 。 并 满 怀 喜 悦 地 展 望未来 。 未来 ！ 唉 ， 对 她 来 说 是 这 样 —— 对 雷 吉 来 说 是 这 样 —— 对 我 来 说 也 是 这 样 ！ 雷 吉 的 父 亲 因 谋 杀 罪 被 绞 死 ！ 但 他 永 远 不 必 知 道 。 他 没 有 随 我 的 姓 ， 因 为 艾 伦 不 希 望 这 样 。 “ 除 非 得 到 上 帝 和 人 类 法 律 的 认 可 ， ” 她 说 。 我 让 她如 愿 以 偿 了 。 真 理 与 正 义 的 精 神 ！ [ ʃ o ʊ ] Show 展 示 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [pæ θ ] path 小 路 [wer ˈɪ n] wherein 其 中 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [la ɪ z] lies 谎 言 [m ɔː r] More 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 [pæ θ ] path 小 路 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪ r] disappear 消 失 [æt; ə t] at 在 [si ː ] sea 海 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [d ɪˈ sk ʌ v ə r] discover 发 现 [ha ʊ ] how 如 何 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ t] what 什么 [mi ː nz] means 方 法 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ɛ v ɝ d] severed 切 断 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rd] cord 绳 索 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [hi ː ; hi] He 他 [w ʊ d] would 会 [h ʌ nt] hunt 打 猎 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [næ ʃ ] gnash 咬 牙 切 ⻮ [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pre ɪ ] prey 猎 物 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨 的 [fu ː l] fool 傻 子 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spres] express 表 达 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情 绪 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 [let] let 让 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [stænd] stand 站立 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ si ː l] conceal 隐 藏 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ wikn ə s ɪ z] weaknesses 弱 点 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] Being 存 在 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 , , , [ ˈ el ə n] Ellen 艾 伦 [w ʊ d] would 会 [st ɪ l] still 仍 然 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pa ʊ nd] pound 磅 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [s ɪˈ kj ʊ rd] secured 安 全 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 [w ʊ d] would 会 [snæt ʃ ] snatch 抢 夺 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 指 引 我找 到 我 的 职 责 所 在 。 我 面 前 有 不 止 一 条 路 。 我 可 以 消 失 在 大 海 深 处 ， 沉 入 水 底 。 我 的 敌 人 永 远 不 会 发 现 我 是 如 何以 及 通 过 什么 手 段 切 断 了 生 命 之 线 。 他 会 追 捕 我 ， 看 到 猎 物 逃 脱 就 会 咬 牙 切 ⻮ 。 从中 能 得 到 一些 满 足 感 。 哦 ， 真 是 个 可 怜 的 傻 瓜 ， 竟 然 会 表 达 出 这 样 的 情 感 ！ 但 就 让 它 保 持 原 样 吧 。 我 并 不 想 掩 盖 自 己 的 弱 点 。 即 使 艾 伦 不 在 家 ， 她 每 周 仍 然 会 收 到 一 英 镑 。 这 是 她 牢牢 拥 有 的 ， 也 是 我 的 敌 人 想 要 从 她 那 里 夺 走 的 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [left] left 左 边 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 " " " [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [ma ɪ ] my 我 的 [ ʃ er] share 分 享 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɔː r] or 或 者 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [d ɪˈ na ʊ ns] denounce 声 讨 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɑː t] not 不 是 [s ə k ˈ si ː d] succeed 成 功 [hi ː ; hi] He 他 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɑː t] not 不 是 [r ɑː b] rob 抢 [ ˈ el ə n] Ellen 艾 伦 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ na ʊ ns] denounce 声 讨 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [no ʊ ] No 不 [mæn] man 男 人 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː r] bar 酒 吧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [k ɪ l] kill 杀 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪ d] rid 摆 脱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː nst ə r] monster 怪 物 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [wi ː k] weak 虚 弱 的 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [held] held 握 住 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [mu ː v] move 移 动 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [step] step 步 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [ded] Dead 死 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [du ː ] do 做 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] mischief 恶 作 剧 [ret ʃ ] Wretch 可 怜 虫 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 ! ! ! [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] Add 添 加 [ ˈ m ɜ ː rd ə r] murder 谋 杀 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɜ ː rd ə r] murder 谋 杀 ? ? ? [no ʊ ] No 不 “ 你 还 有 钱 呢 ， ” 他 喊 道 。 “ 我 要 么 得 到 我 应 得 的 那 一 份 ， 要 么 我 就 谴 责 你 。 ” 他不 会 成 功 的 。 他不 可 抢 夺 艾 伦 的 财 物 ， 也不 可 出 卖 我 。 除 了 我 自 己 ， 任何 人 都 不 能 将 我 送 上 法 庭 。 我 可 以 杀 了他 ， 这 样 世 界 上 就 除 掉 了一个 怪 物 。 我 强 壮 ， 他 虚 弱 。 我 曾 用 一 只 手抓 住 他 ， 因 此 他 无 法 离 开 他 所 站 的 地 方 一 步 。 他 死 了 ， 再 也不 能 作 恶 了 。 我 真 是 个 可 怜 虫 ！ 谋 杀 案 再 添 一 起 谋 杀 案 ？ 不 。 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ b ɜ ː rd( ə )n] burden 负 担 [ma ɪ ] my 我 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有 意 识 的 [ ɡɪ lt] guilt 有 罪 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [du ː ] do 做 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ z ɑː lvd] resolved 已 解 决 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [k ə n ˈ fe ʃ ( ə )n] confession 忏 悔 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [k ə m ˈ pli ː t ɪ d] completed 完 全 的 , , , [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [sent] sent 发 送 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ el ə n] Ellen 艾 伦 [k ə n ˈ dem] Condemn 谴 责 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ˈ el ə n] Ellen 艾 伦 , , , [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [læst] last 最 后 的 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [a ɪ ] I 我 [l ʊ k] look 看 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙 福 [re ɪ ] ray 射 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dred] dread 恐惧 [ ˈ kra ɪ s ɪ s] crisis 危 机 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 [wen] when 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɡɑː rdi ə n] guardian 监 护 人 [ ˈ e ɪ nd ʒ l] angel 天 使 , , , [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ vd] saved 已 保 存 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [d ɪˈ str ʌ k ʃ n] destruction 破 坏 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [fe ɪ l] fail 失 败 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [na ʊ ] now 现 在 [r ɪˈ si ː v ɪ ŋ ] Receiving 接 收 [ ˌ k ɑː ns əˈ le ɪʃ ( ə )n] consolation 安 慰 [æt; ə t] at 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [hændz] hands 双 手 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [pj ʊ r] pure 纯 的 [h ɑː rt] heart 心 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [le ɪ ] lay 躺 [da ʊ n] down 向 下 [ma ɪ ] my 我 的 [lo ʊ d] load 加 载 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 ['s ɒ bz] sobs 啜 泣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ' θ æ ŋ kfuln ə s ] thankfulness 感 恩 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [b ɪ d] bid 出 价 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ˌ fer ˈ wel] farewell 告 别 [ ɪ n] In 在 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 , , , [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ɪ z] is 是 [no ʊ n] known 已 知 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 我 不 会 让 我 的 灵 魂 背 负 罪 恶 感 。 我 将 完 成我 决 心 要 做 的 事 ， 这 份 忏 悔 书 完 成 后 ， 将 发 送 给 艾 伦 。 世 界 啊 ， 谴 责 我 吧 。 艾 伦 ， 在 我 生 命 的 最 后 时 刻 ， 我 向 你 寻 求 一丝 光 明 。 当 我 的 人 生 遭遇 可 怕 的 危 机 时 ， 你 就 是 我 的 守 护 天 使 。 救 我 于 危 难 之中 。 你 这 次 不 会 让 我 失 望 的 。 蒙 你 亲 手抚 慰 ， 从 你 纯 洁 的 心 灵 中 得 到 慰 藉 ， 我 将 放 下 我 的 重 担 。 带 着 感 激 的 哽 咽 ， 她 将 向 世 界 告 别 。 在 天 堂 ， 真 理 昭 彰 的 地 方 ， 我 们 将 再 次 相 ⻅ 。 第 二 章