叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 14 个 章 节 1. 里 克 · 戴 尔 ， 《 西 北 海 岸 的 故 事 》 (rick Dale, A Story Of The Northwest Coast) 000001 2. 里 克 · 戴 尔 ， 《 西 北 海 岸 的 故 事 》 (rick Dale, A Story Of The Northwest Coast) 000002 3. 里 克 · 戴 尔 ， 《 西 北 海 岸 的 故 事 》 (rick Dale, A Story Of The Northwest Coast) 000003 4. 里 克 · 戴 尔 ， 《 西 北 海 岸 的 故 事 》 (rick Dale, A Story Of The Northwest Coast) 000004 5. 里 克 · 戴 尔 ， 《 西 北 海 岸 的 故 事 》 (rick Dale, A Story Of The Northwest Coast) 000005 6. 里 克 · 戴 尔 ， 《 西 北 海 岸 的 故 事 》 (rick Dale, A Story Of The Northwest Coast) 000006 7. 里 克 · 戴 尔 ， 《 西 北 海 岸 的 故 事 》 (rick Dale, A Story Of The Northwest Coast) 000007 8. 里 克 · 戴 尔 ， 《 西 北 海 岸 的 故 事 》 (rick Dale, A Story Of The Northwest Coast) 000008 9. 里 克 · 戴 尔 ， 《 西 北 海 岸 的 故 事 》 (rick Dale, A Story Of The Northwest Coast) 000009 10. 里 克 · 戴 尔 ， 《 西 北 海 岸 的 故 事 》 (rick Dale, A Story Of The Northwest Coast) 000010 11. 里 克 · 戴 尔 ， 《 西 北 海 岸 的 故 事 》 (rick Dale, A Story Of The Northwest Coast) 000011 12. 里 克 · 戴 尔 ， 《 西 北 海 岸 的 故 事 》 (rick Dale, A Story Of The Northwest Coast) 000012 13. 里 克 · 戴 尔 ， 《 西 北 海 岸 的 故 事 》 (rick Dale, A Story Of The Northwest Coast) 000013 14. 里 克 · 戴 尔 ， 《 西 北 海 岸 的 故 事 》 (rick Dale, A Story Of The Northwest Coast) 000014 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [r ɪ k] RICK 里 克 [de ɪ l] DALE 戴 尔 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ n ɔː θ ˈ west] NORTHWEST 西 北 [k əʊ st] COAST 海 岸 [ba ɪ ] BY 经 过 [k ɜ ː k] KIRK 柯 克 [m ʌ n ˈ ro ʊ ] MUNROE ⻔ 罗 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [sn əʊ ] SNOW 雪 - - - [ ˈʃ u:z] SHOES 鞋 [ænd; ə nd] AND 和 [sled ʒ ] SLEDGES 雪 橇 " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː (r)] FUR 毛 皮 - - - [si ː lz] SEAL'S 海 豹 的 [tu ː θ ] TOOTH ⻮ " " " [ð ə ; ði] THE 这 " " " [me ɪ ts] MATES 伙伴们 " " " [ ˈ s ɪə ri ː z] SERIES 系 列 [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ r ɒ d ʒə z] ROGERS 罗 杰 斯 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ ˈ h ɑː p ə (r)] HARPER 哈 珀 & & & [ ˈ br ʌ ð ə z] BROTHERS 兄 弟 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] PUBLISHERS 出 版 商 [ð ə ; ði] THE 这 [a ɪ s] ICE 冰 [ əˈ b ʌ v] ABOVE 多 于 [d ʒɪˈ br ɔː lt ə (r)] GIBRALTAR 直 布 罗 陀 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [p ɔː (r); p ʊə (r)] Poor 贫 穷 的 [r ɪ t ʃ ] Rich 富 有 的 [b ɔɪ ] Boy 男生 里 克 · 戴 尔 ， 《 西 北 海 岸 的 故 事 》 (Rick Dale, A Story of the Northwest Coast) 第 1/14 ⻚ 里 克 · 戴 尔 西 北 海 岸 的 故 事 作 者 ： 柯 克 · ⻔ 罗 《 雪鞋 与 雪 橇 》 的 作 者 《 海 豹 之 牙 》 《 伙伴 》 系 列 等 。 由 W.A. 罗 杰 斯 绘 制 插 图 纽 约 和 伦 敦 哈 珀 兄 弟 出 版 社 直 布 罗 陀 上 空 的 冰 内 容 第 一 章 一个 贫 穷 的 富家 子 弟 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ʌ n ə we ɪ ] Runaway 逃 跑 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三 、 [ ˈ æl ə r ɪ k] Alaric 阿 拉 里 克 [te ɪ ks] Takes 需 要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɜ ː st] First 第 一 的 [ ˈ les( ə )n] Lesson 课 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 " " " [ ˈ empr ə s] Empress 皇 后 " " " [ ˈ lu:z ɪ z] Loses 失 败 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæs ɪ nd ʒə (r)] Passenger 乘 客 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [f ɜ ː st] First 第 一 的 [meit] Mate 伴侣 [ ˈ b ɒ ni] Bonny 邦 妮 [br ʊ ks] Brooks 布 鲁 克 斯 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [pr ɪˈ pe ə r ɪ ŋ ] Preparing 准 备 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ l ə (r)] Sailor 水 手 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [d ʌ f] Du ff 达 夫 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [slu ː p] Sloop 单 桅 帆 船 " " " [ ˈ fænsi] Fancy 想 要 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 第 二 章 逃 跑 者 第 三 章 阿 拉 里 克 上 第 一 堂 课 第 四 章 “ 皇 后号 ” 邮 轮 丢 失 了一 名 乘 客 章 五 、 大 副 邦 妮 · 布 鲁 克 斯 第 六 章 准 备 成 为一 名 水 手 第 七 章 “ 花 式 ” 号 单 桅 帆 船 的 船 ⻓ 达 夫 第 八 章 [æn; ə n] An 一个 [ ʌ n ˈ l ʌ ki] Unlucky 倒 霉 [smæ ʃ ] Smash 粉 碎 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第 九 章 " " " [t ʃɪ ŋ ks] Chinks 裂 缝 " " " [ænd; ə nd] and 和 " " " [d ә up] Dope 太 棒 了 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ pju ː d ʒɪ t] Puget 普 吉 特 海 湾 [sa ʊ nd] Sound 声 音 [ ˈ sm ʌɡ ( ə )l ə rs] Smugglers 走 私 者 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ veri] Very 非 常 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] Trying 尝 试 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] Experience 经 验 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ les( ə )n] Lesson 课 [ ɪ n] in 在 ['ked ʒ i ŋ ] Kedging 桶 装 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ˈ t ʃ e ɪ s ɪ ŋ ] Chasing 追逐 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] Mysterious 神 秘 [lait] Light 光 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [b ɑ ni ː z] Bonny's 邦 妮 的 [ ɪ n ˈ ven ʃ ( ə )n] Invention 发 明 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] How 如 何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɜ ː kt] Worked 工 作 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 一 次 不 幸 的 重 击 第 九 章 “ 中 国 佬 ” 和 “ 毒 品 ” 第 十 章 普 吉 特 海 湾 走 私 者 第 十 一 章 一 次 非 常 难 熬 的 经 历 第 十 二 章 桶 套 期 保值 课 程 第 十 三 章 追逐 神 秘 之 光 第 十 四 章 邦 妮 的 发 明 及 其 工 作 原 理 第 十 五 章 [ ˈ kæpt ʃə d] Captured 捕 获 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rev ə nju ː ] Revenue 收 入 - - - [ ˈ k ʌ t ə (r)] cutter 刀 具 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ɪˈ ske ɪ p] Escape 逃 脱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] First 第 一 的 [meit] Mate 伴侣 [ænd; ə nd] and 和 [kru ː ] Crew 全 体人 员 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [se ɪ vd] Saved 已 保 存 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈ sa ɪ w ɒʃ ] Siwash 锡 瓦 什 [k ɪ d] Kid 孩子 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [la ɪ f] Life 生 活 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sku ː k ə m] Skookum 斯 库库 姆 [d ʒɒ nz] John's 约 翰 的 [kæmp] Camp 营 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ tret ʃə r ə s] Treacherous 奸 诈 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ni ːɑː ] Neah 尼 娅 [be ɪ ] Bay 湾 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [æn; ə n] An 一个 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] Exciting 激 动 人 心 [re ɪ s] Race 种 族 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ l ɪ b ə ti] Liberty 自 由 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ke ɪ s] Case 案 件 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɪˈ ste ɪ k ə n] Mistaken 错 误 [a ɪˈ dent ə ti] Identity 身 份 被 缉 私 艇 捕 获 第 十 六 章 大 副 和 船 员 的 逃 脱 第 十 七 章 被 一个 小 锡 瓦 什 孩子 救 了 第 十 八 章 斯 库库 姆 · 约 翰 营 地 的 生 活 第 十 九 章 来 自 尼 亚 湾 的 奸 诈 印 第 安 人 第 二 十 章 一 场 激 动 人 心 的 自 由 之 战 第 二 十 一 章 身 份 误 认 事 件 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [tu ː ] Two 二 [ ʃɔː t] Short 短 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] Exciting 激 动 人 心 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒɪ z] Voyages 航 程 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ ˈ æl ə r ɪ k] Alaric 阿 拉 里 克 [t ɑː dz] Todd's 托 德 的 [ ˈ d ɑː rk ɪ st] Darkest 最 黑 暗 的 [ ˈ a ʊə (r)] Hour 小 时 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ ˈ f ɪ l] Phil 菲 尔 [ ˈ ra ɪ d ə r] Ryder 莱 德 [pe ɪ z] Pays 支 付 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [det] Debt 债 务 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] Engaged 已 订 婚 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ t ɜ ː pr ə t] Interpret 解 释 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ frent ʃ ] French 法 语 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [pr ɪˈ pe ə r ɪ ŋ ] Preparing 准 备 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ sent] Ascent 上 升 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ˈ b ɒ ni] Bonny 邦 妮 [k ə 'mændz] Commands 命 令 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] Situation 情 况 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 第 二 十 二 章 两 次 短 暂 而 精 彩 的 航 行 第 二 十 三 章 阿 拉 里 克 · 托 德 的 《 至 暗时 刻 》 第 二 十 四 章 菲 尔 · 莱 德 偿 还 债 务 第 二 十 五 章 受 聘 为 法 国 人 做 口 译 第 二 十 六 章 准 备 攀 登 第 二 十 七 章 邦 妮 掌控 着 局 面 第 二 十 八 章 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] Edge 边 缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pær ə da ɪ s] Paradise 天 堂 [ ˈ væli] Valley 谷 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [ma ʊ nt] Mount 山 [rei'ni ə ] Rainier 雷 尼尔 [ple ɪ st] Placed 放 置 [ ˌʌ nd əˈ f ʊ t] Underfoot 脚 下 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX [bl əʊ n] Blown 吹 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ m] Rim 轮 缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kre ɪ t ə (r)] Crater 火 山 口 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ desp ə r ə t] Desperate 绝 望 的 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] Situation 情 况 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [ha ʊ ] How 如 何 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɒ ŋ ] Song 歌 曲 [se ɪ vd] Saved 已 保 存 [ ˈ æl ə r ɪ ks] Alaric's 阿 拉 里 克 的 [la ɪ f] Life 生 活 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [le ɪ d] Laid 铺 设 [ ʌ p] Up 向 上 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [r ɪˈ pe ə z] Repairs 维 修 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 [t ʃ e ɪ st] Chased 追逐 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mædm ə n] Madman 狂 人 天 堂 谷 边 缘 第 二 十 九 章 雷 尼尔山 置 于 脚 下 第 三 十 章 从 火 山 口 边 缘 吹 落 第 三 十 一 章 绝 境 第 三 十 二 章 一 首 歌 如 何 拯 救 了 阿 拉 里 克 的 生 命 第 三 十 三 章 停 运 维 修 第 三 十 四 章 被 疯 子 追 赶 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ æ ŋ ] Gang 帮 派 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ frendli] Friendly 友 好 的 [l ˈɒɡə z] Loggers 日 志 记 录 器 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ n ɔː θ ˈ west] Northwest 西 北 [ ˈ l ɒɡɪ ŋ ] Logging 日 志 记 录 [kæmp] Camp 营 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii [w ɒ t] What 什 么 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ʌ mp] Hump 驼 峰 - - - [ ˈ d ɜ ː r ɡɪ n] durgin 杜 尔 金 ? ? ? [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ e ɪ t] XXXVIII 38 [ ˈ æl ə r ɪ k] Alaric 阿 拉 里 克 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɒ ni] Bonny 邦 妮 [ əˈɡ en] again 再 次 [te ɪ k] Take 拿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl a ɪ t] Flight 航 班 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ na ɪ n] XXXIX xxxix [ ˈ b ɒ ni] Bonny 邦 妮 [ dis'k ʌ v ə ] Discovers 发 现 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [frend] Friend 朋 友 [ð ə ; ði] the 这 [træmp] Tramp 流浪 汉 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ eks ˈ el] XL XL [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ fl ʌ d] Flood 洪 水 [ ɒ v; ə v] of 的 [lait] Light 光 [b ʊ ks] Books 图 书 [ba ɪ ] by 经 过 [k ɜ ː k] KIRK 柯 克 [m ʌ n ˈ ro ʊ ] MUNROE ⻔ 罗 第 三 十 五 章 一 群 友 好 的 伐 木 工 第 三 十 六 章 在 西 北 部 的 伐 木 营 地 第 三 十 七 章 什 么 是 驼 峰 怪 兽 ？ 第 三 十 八 章 阿 拉 里 克 和 邦 妮 再 次 起 ⻜ 第 三 十 九 章 邦 尼 发 现 了 他 的 朋 友 流浪 汉 第 四 十 章 光 芒 四 射 柯 克 · ⻔ 罗 的 著 作 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 [ð ə ; ði] THE 这 [a ɪ s] ICE 冰 [ əˈ b ʌ v] ABOVE 多 于 [d ʒɪˈ br ɔː lt ə (r)] GIBRALTAR 直 布 罗 陀 [ ˈ æl ə r ɪ k] ALARIC 阿 拉 里 克 [me ɪ ks] MAKES 制 作 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [f ɜ ː st] FIRST 第 一 的 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] DECISION 决 定 " " " - ' - [vel] VELL 维 尔 , , , [ai] I 我 [tel] TELL 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 ; ; ; [ai] I 我 [ ɡɪ fs] GIFS 动 图 - T'VENTY - - - - [fa ɪ f] FIFE 法 夫 郡 - ' - " " " [b ɑ ni ː z] BONNY'S 邦 妮 的 [ ɪ n ˈ ven ʃ ( ə )n] INVENTION 发 明 [ ˈ st ɑː t ɪ d] STARTED 开 始 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] ARRIVAL 到 达 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ sku ː k ə m] SKOOKUM 斯 库库 姆 [d ʒɒ nz] JOHN'S 约 翰 的 [ ˈ b ɒ ni] BONNY 邦 妮 [si ː zd] SEIZED 查 获 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tr ʌ k] TRUCK 卡 ⻋ , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ æl ə r ɪ k] ALARIC 阿 拉 里 克 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mætr ə s] MATTRESS 床 垫 " " " [ ˈ b ɒ ni] BONNY 邦 妮 [w ɒ z; w ə z] WAS 曾 是 [d ʒ ɜ ː k] JERKED 猛 地 一 抖 [ ˈ bækw ə d] BACKWARD 落 后 " " " " " " [ðe ɪ ] THEY 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] WERE 是 [ ˈ pær ə la ɪ zd] PARALYZED 瘫痪 [w ɪ ð] WITH 和 [ ˈ ter ə (r)] TERROR 恐怖 " " " [r ɪ k] RICK 里 克 [de ɪ l] DALE 戴 尔 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [p ɔː (r); p ʊə (r)] POOR 贫 穷 的 [r ɪ t ʃ ] RICH 富 有 的 [b ɔɪ ] BOY 男生 插 图 直 布 罗 陀 上 空 的 冰 阿 拉 里 克 做 出 了 他 的 第 一个 决 定 “‘ VELL ， 我 告 诉 你 ； 我 GIFS T'VENTY-FIF ’ 邦 妮 的 发 明 开 始 了 抵 达 斯 库库 姆 · 约 翰 邦 妮 扣 押 了一 辆 卡 ⻋ ， 还 有 阿 拉 里 克 床 垫 “ 邦 妮 被 猛 地 向后 拽 了一下 ” 他们 吓 得 动 弹 不 得 。 里 克 · 戴 尔 第 一 章 一个 贫 穷 的 富家 子 弟 [ ˈ æl ə r ɪ k] Alaric 阿 拉 里 克 [de ɪ l] Dale 戴 尔 [t ɒ d] Todd 托 德 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɡ ri ː f] grief 悲 伤 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称 为 " " " [ ˈ æli] Allie 艾 莉 " " " [ ˈ æli] Allie 艾 莉 [t ɒ d] Todd 托 德 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˌɪ ns ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə nt] insigni fi cant 微 不 足 道 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听 起 来 [s əʊ ] so 所 以 [wi ː k] weak 虚 弱 的 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 , , , [ ˈ æli] Allie 艾 莉 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɡ j ə l ə (r)] regular 常 规 的 [ ɡ ɜ ː rlz] girl's 女 孩 们 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [t əʊ ld] told 讲 述 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [t əʊ ld] told 讲 述 [ba ɪ ] by 经 过 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌 生 人 [hu ː ] who WHO [h ɜ ː d] heard 听 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全 部 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [stra ɪ v] strive 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [els] else 别 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [i ɡˈ z ə :ts] exerts 施 压 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ nst ə nt] constant 持 续 的 [d ɪ s ˈ h ɑː tn ɪ ŋ ] disheartening 令人 沮 丧 [p ʊ l] pull 拉 [ ˈ bækw ə d] backward 落 后 [ ɔː l ˈ ð əʊ ] Although 虽 然 [ ˈ æl ə r ɪ k] Alaric 阿 拉 里 克 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [t ɔː l] tall 高 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] seventeen 十 七 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ θ ɪ n] thin 薄 的 , , , [pe ɪ l] pale 苍 白 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ nd ɪˈ vel ə pt] undeveloped 未 开 发 的 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [l ʊ k] look 看 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习 惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [ ˈ ten ɪ s] tennis 网 球 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ f ʊ tb ɔː l] football 足 球 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ ] engage 从 事 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿 烂 [æ θ ˈ let ɪ ks] athletics 竞 技 [ðæt] that 那 [d ɪˈ vel ə p] develop 发 展 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ s( ə )l] muscle 肌肉 [ænd; ə nd] and 和 [self] self 自 己 - - - [r ɪˈ la ɪə ns] reliance 依 赖 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ st ɜ ː di] sturdy 结 实 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ felo ʊ z] fellows 伙伴们 [hu ː ] who WHO [ ˈ k ɒ ntest] contest 竞 赛 [ ˌɪ nt ə sk əˈ læst ɪ k] interscholastic 校 际 [ ˈ mæt ʃɪ z] matches 比 赛 他 的 名 字 叫 阿 拉 里 克 · 戴 尔 · 托 德 。 被 人 称 为 “ 艾 利 ” 让 他 感 到 非 常 痛 苦 。 “ 艾 莉 · 托 德 显 得 如 此 微 不 足 道 ， 听 起 来 如 此 软 弱 无 力 。 ” 此 外 ， 艾 莉 是 个 很 普 通 的 女 孩 名 字 ， 他 经 常 听 到 这 样 的 说 法 。 并 期望 每 个 第 一 次 听 到 这 个 故 事 的 陌 生 人 都 能 把 它 告 诉 别 人 。 毕 竟 ， 名 字 蕴 含 着 很 多 意 义 。 我 们 要 么 努 力 达 到 它 的 目 标 ， 要 么 它 会 不 断 地 给 我 们 带 来 令人 沮 丧 的 挫 折 感 ， 让 我 们 退 缩 。 虽 然 阿 拉 里 克 年 纪 虽 小 （ 当 时 他 快 十 七 岁 了 ） ， 个 子 却 很 高 ， 但他 很 瘦 ， 脸 色 苍 白 ， 发 育 不 良 。 他 看 起 来 不 像 个 经 常 打 网 球 或 踢足 球 的 男 孩 。 或 者 参 加 任何 精 彩 的 体 育 运 动 ， 以 锻 炼 那 些 参 加 校 际 比 赛 的 强 壮 年 轻 人 的 肌肉 和 自 立 能 力 。 [n ɔː (r)] Nor 也不 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 ; ; ; [s əʊ ] so 所 以 [f ɑː (r)] far 远 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ple ɪ d] played 玩 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶 然 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kr əʊ ke ɪ ] croquet 槌 球 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同 样 地 [ ˈ su ː ð ɪ ŋ ] soothing 舒 缓 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [sw ɪ m] swim 游 泳 [n ɔː (r)] nor 也不 [r əʊ ] row 排 [n ɔː (r)] nor 也不 [se ɪ l] sail 帆 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əʊ t] boat 船 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ˈ r ɪ dn] ridden 骑 [ ˈ h ɔː sbæk] horseback ⻢ 背 [n ɔː (r)] nor 也不 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ba ɪ s ɪ k( ə )l] bicycle 自 行 ⻋ ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ skeit ] skated 滑 冰 [n ɔː (r)] nor 也不 [ k ə ust ] coasted 沿 岸 [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ h ʌ nt ɪ d] hunted 猎 杀 [n ɔː (r)] nor 也不 [ fi ʃ ] fi shed 钓 ⻥ , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完 美 [wel] well 出 色 地 [f ɔː md] formed 形 成 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ɡʊ d] good 好 的 [hel θ ] health 健 康 [ai] I 我 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [ai] I 我 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ma ɪ ] my 我 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈ rid ə r] readers 读 者 [ ɪ k ˈ skle ɪ m] exclaim 惊 叹 : : : " " " [w ɒ t] What 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɡ j ə l ə (r)] regular 常 规 的 [m ʌ f] mu ff 耳 罩 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ æl ə r ɪ k] Alaric 阿 拉 里 克 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 ! ! ! [n əʊ ] No 不 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 [ðe ɪ ] they 他们 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɪ m] him 他 - ' - [ ˈ æli] Allie 艾 莉 - ' - ! ! ! " " " [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 ? ? ? 他 也不 是 这 些 人 中 的 一 员 ； 恰恰 相 反 ， 除 了 偶 尔 安 静 地 玩玩 槌 球 之 外 ， 他 一 生 中 从 未 玩 过 其 他 游 戏 。 或 者 其 他 同 样 令人 舒 缓 的 事 情 。 他 不 会 游 泳 ， 也不 会 划 船 ， 更 不 会 开 船 ； 他以 前 从 未 骑 过 ⻢ ， 也 从 未 骑 过 自 行 ⻋ ； 他从 未 滑 过 冰 ， 也 从 未 滑 过 浪 ， 更 没 有 打 猎 或 钓 ⻥ 的 经 历 。 然 而 ， 他 身 材 匀 称 ， 身 体 健 康 。 我 喜 欢 我 仿佛 听 到 我 的 男 读 者 们 惊 呼 ： “ 你 的 阿 拉 里 克 一 定 很 普 通 吧 ！ ” 难 怪 他们 都 叫 他 “ 艾 利 ” ！ “ 那 女 孩 们 呢 ？ ” [wel] Well 出 色 地 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大 概 [se ɪ ] say 说 , , , " " " [w ɒ t] What 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ɪ s əˈɡ ri ːə b( ə )l] disagreeable 令人 不 快 的 [pr ɪɡ ] prig 伪 君 子 ! ! ! " " " [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˈ æl ə r ɪ k] Alaric 阿 拉 里 克 [nju ː ] knew 知 道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ænd; ə nd] and 和 [b ʊ ks] books 图 书 [ðæn; ð ə n] than 比 [m əʊ st] most 最 多 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [f ɒ nd] fond 喜 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ sple ɪɪ ŋ ] displaying 显 示 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [drest] dressed 穿 着 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ f ɔː ltl ə s] faultless 完 美 无 瑕 [ ˈ el ɪɡə ns] elegance 优 雅 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ pe ɪ t( ə )nt; ˈ pæt( ə )nt] patent 专 利 - - - [ ˈ leð ə (r)] leather 皮 革 [bu ː ts] boots 靴 子 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈʃ a ɪ ni] shiny 闪 亮 的 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ nekwe ə (r)] neckwear 领 带 , , , [s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已 选 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完 美 的 [te ɪ st] taste 品 尝 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ de ɪ nt ɪ li] daintily 轻 柔 地 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安 排 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ə (r)] pair 一 对 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ l ʌ vz] gloves 手 套 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ɪˈ mækj ə l ə t] immaculate 完 美 无 瑕 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [si ː m] seem 似 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ð əʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [w ɔː (r)] wore 穿 着 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [pe ə (r)] pair 一 对 [twa ɪ s] twice 两 次 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特 别 的 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ n ɪ n] linen 亚 麻 布 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [sent] sent 发 送 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃ ɜ ː rts] shirts 衬衫 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔː ndr ɪ s] laundress 洗 衣 妇 [ ʌ n ˈ w ɔː n] unworn 全 新 未 穿 过 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不 是 [d ʌ n] done 完 毕 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [su ː t] suit 套 装 [h ɪ m] him 他 [æz; ə z] As 作 为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k əʊ ts] coats 外套 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tra ʊ z ə z] trousers 裤 子 , , , 他们 可 能 会 说 ： “ 真 是 个 令人 讨 厌 的 伪 君 子 ！ ” “ 因 为 阿 拉 里 克 对 地 方 、 人 物 和 书 籍 的 了 解 远 胜 于 大多 数 同 龄 的 男 孩 或 女 孩 。 ” 而 且 他 很 喜 欢 炫 耀 自 己 的 这 些 知 识 。 而 且 他 总 是 衣 着 考 究 ， 无 可 挑 剔 。 他 的 漆 皮 靴 锃 亮 ， 他 精 心 挑 选 的 领 带 搭 配 得 十 分 精 致 ， 品 味 极 佳 。 而 且 他 出 ⻔ 从 来 都 戴 着 一 副 手 套 。 鞋 子 总 是 那 么 干 净 整 洁 ， 以 至 于 他 好 像 从 来 没 有 穿 过 同 一 双 鞋 两 次 。 他 对 亚 麻 布 也 十 分 讲 究 。 他 经 常 把 衬衫 原 封 不 动 地 送 回 洗 衣 妇 那 里 ， 因 为 衬衫 的 款 式 不 合 他 的 心 意 。 至 于 他 的 外套 和 裤 子 ， [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 [si ː md] seemed 似 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ð əʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [mait] might 可 能 [we ə (r)] wear 穿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [su ː t] suit 套 装 [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 , , , [hi ː ; hi] he 他 [spent] spent 花 费 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [s ɪˈ lekt ɪ ŋ ] selecting 选 择 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材 料 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适 配 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚 持 [ ɒ n] on 在 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [, ɔ :lt ə 'rei ʃə ns] alterations 变 化 , , , [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ te ɪ l ə z] tailors 裁 缝 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ spe ə (r)] despair 绝 望 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ˈʌ nd ə d] wondered 想 知 道 [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [s əʊ ] so 所 以 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特 别 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ st ə m ə (r)] customer 顾 客 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全 部 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场 合 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ ple ɪ n] complain 抱 怨 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðe ə (r)] their 他们 的 [b ɪ ls] bills 账 单 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [n əʊ ] no 不 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ha ʊ ] how 如 何 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [ði ː z] these 这 些 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː (r)] or 或 者 [ha ʊ ] how 如 何 [ ɪ k ˈ st ɔːʃə n ə t] extortionate 敲 诈 勒 索 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很 快 [æz; ə z] as 作 为 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚 集 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ æl ə r ɪ k] Alaric 阿 拉 里 克 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɒ v ə ti] poverty 贫 困 [n ɔː (r)] Nor 也不 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [hi ː ; hi] he 他 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ e ɪ m ɒ s] Amos 阿 莫 斯 [t ɒ d] Todd 托 德 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ m ɪ lj əˈ ne ə (r)] millionaire 百 万 富 翁 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ t ʃɪ st] richest 最 富 有 的 [men] men 男 人 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太 平 洋 [k əʊ st] coast 海 岸 他 拥 有 的 西装 多 到 仿佛 一 年 365 天 每 天 都 能 穿 一 套 不 同 的 西装 。 他 花 了 很 多 时 间 挑 选 面 料 ， 然 后又 花 很 多 时 间 试 穿 。 他 坚 持 要 做 很 多 修 改 ， 以 至 于 裁 缝 们 常常 感 到 绝 望 。 他 不 禁 开 始 怀 疑 ， 拥 有 这 样 一个 挑 剔 的 客 戶 是 否 真 的 值 得 。 不 过 ， 他们从 来 没 有 理 由 抱 怨 账 单 问 题 。 无 论 这 些 金 额 有 多大 ， 或 者 多 么 敲 诈 勒 索 ， 他们 总 是 毫 无 异 议 地在 提 交 款 项 后 立 即 获 得 付 款 。 由 此 可 ⻅ ， 我 们 的 阿 拉 里 克 并 非 出 身 贫 寒 。 他 也 并 非 如 此 ； 因 为 他 的 父 亲 阿 莫 斯 · 托 德 ， 他 多 次 成 为 百 万 富 翁 ， 是 太 平 洋沿 岸 最 富 有 的 人 之一 。 [hi ː ; hi] He 他 [ əʊ nd] owned 拥 有 [ ɔː (r)] or 或 者 [k ə n ˈ tr əʊ ld] controlled 受 控 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæ ŋ k] bank 银 行 , , , [ ˈ rel ˌ we] railways 铁 路 , , , [ ˈ sti ː m ʃɪ p] steamships 蒸 汽 船 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ nz] mines 矿 井 , , , [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [r ɑː nt ʃ ] ranches 牧 场 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 , , , [ænd; ə nd] and 和 [v ɑː st] vast 广 阔 的 [trækts] tracts 小 册 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɪ mb ə (r)] timber 木材 [lændz] lands 土地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː θ ] North 北 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ mæn ɪ f əʊ ld] manifold 歧 管 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴 趣 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩 展 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ əˈ læsk ə ] Alaska 阿 拉 斯 加 州 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ meks ɪ k əʊ ] Mexico 墨 西 哥 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太 平 洋 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大 西 洋 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h əʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [sæn; s ɑː n] San 圣 [fræn ˈ s ɪ sk əʊ ] Francisco 弗 朗 西 斯 科 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɒ k] stock 库 存 - - - [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] exchanges 交 易 所 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [j ˈ i ə z] Years 年 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [ðe ə (r)] their 他们 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ kæl əˈ f ɔː ni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [nju ː ] New 新 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [w ɪ ð] with 和 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支 付 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡəʊ ld ə n] Golden 金 的 [ste ɪ t] State 状 态 [h ɪə (r)] Here 这 里 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌʌ nd əˈɡɒ n] undergone 经 历 [ ˈ p ɒ v ə ti] poverty 贫 困 [ænd; ə nd] and 和 ['h ɑ :d ʃɪ ps] hardships 艰 辛 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] determined 决 定 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [n əʊ ] know 知 道 [ ɒ v; ə v] Of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] Margaret 玛 格 丽 特 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ɪ st] eldest ⻓ 子 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ li ː d ə (r)] leader 领 导 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [sæn; s ɑː n] San 圣 [fræn ˈ s ɪ sk əʊ ] Francisco 弗 朗 西 斯 科 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [d ʒɒ n] John 约 翰 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [e ɪ t] eight 八 [j ˈ i ə z] years 年 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ æl ə r ɪ k] Alaric 阿 拉 里 克 , , , 他 拥 有 或 控 制 着 一 家 银 行 、 铁 路 、 轮 船 、 矿 山 以 及 南 方 的 大 片牧 场 。 以 及 北 部 大 片 林 地 。 他 的 兴 趣 广 泛 ， 从 阿 拉 斯 加到 墨 西 哥 ， 从 太 平 洋 到 大 西 洋 ； 虽 然 他 定 居 在 旧 金 山 ， 但他 的 名 字 在 世 界 证 券 交 易 所 却 举 足 轻 重 。 多 年 前 ， 他 和 年 轻 的 妻 子 从 新 英 格 兰 一 路 来 到加利 福 尼 亚 ， 当 时 他们 身 上 只 够 支 付 前 往 加 州 的 旅 费 。 他们 曾 在 这 里 经 历 过 贫 困 和 艰 辛 ， 他们 决 心 让 自 己 的 孩子 永 远 不 要 经 历 这 些 。 其 中 ， ⻓ 女 玛 格 丽 特 如 今 已 是旧 金 山 社 交 界 的 领 军 人 物 ， 而 约 翰 ， 他 比 阿 拉 里 克 大 八 岁 ， [hæd; h ə d] had 有 [ ʃəʊ n] shown 所 示 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æpt ɪ tju ː d] aptitude 能 力 倾 向 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ z( ə )n] risen 升 起 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ mæn ɪ d ʒə (r)] manager 经 理 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父 亲 的 [bæ ŋ k] bank 银 行 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [da ɪ d] died 死 亡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ æl ə r ɪ k] Alaric 阿 拉 里 克 [ke ɪ m] came 来 了 , , , [l ɑː st] last 最 后 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pju ː ni] puny 弱 小 [ ˈɪ nf ə nt] infant 婴 儿 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [h əʊ p] hope 希 望 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [ ʌ p] up 向 上 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] Because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡɪ st] youngest 最 小 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wi ː kl ɪ ŋ ] weakling 弱 者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ di'm ɑ :nd, -'mænd ] demanded 要 求 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ke ə (r)] care 关 心 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [d ɪˈ v əʊ t ɪ d] devoted 奉 献 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [la ɪ f] life 生 活 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'h ɔ v ə , 'h ʌ - ] hovered 悬 停 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦 虑 [ðæt] that 那 [s ɔː t] sought 寻 求 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ i ː ld] shield 盾 [h ɪ m] him 他 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全 部 [ru ː d] rude 粗 鲁 的 [ ˈ k ɒ ntækt] contact 接 触 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ spe ʃ l] especial 特 别 的 [ke ə (r)] care 关 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医 生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ɔː (r)] or 或 者 [s ɪ ks] six 六 [j ˈ i ə z] years 年 [ əʊ ld] old 老 的 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɒ nt] want 想 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ def ɪ n ə t] de fi nite 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , 他 展 现 出 了 极 强 的 商 业 才 能 ， 一 路 晋 升 为 父 亲 银 行 的 经 理 。 还 有 其 他 孩子 ， 他们 都 死 了 ， 阿 拉 里 克 最 后 才 来 。 他 当 时是 个 瘦 弱 的 婴 儿 ， 几 乎 没 有 ⻓ 大 的 希 望 。 因 为 他 年 纪 最 小 ， 体 弱 多 病 ， 需 要 很 多 照 顾 ， 他 的 母 亲 一 生 都 奉 献 给 了 他 。 她 带 着 一 种 充 满 爱 意 的 焦 虑 在 他 身 边 徘徊 ， 试 图 保 护 他 免 受 外 界 一 切 粗 鲁 的 接 触 。 他 一 直 受 到 某 位 医 生 的 特 别 照 料 。 当 他 五 六 岁 的 时 候 ， 其 中一个 因 为 实 在 找 不 到 更 确 切 的 说 法 了 ， [ əˈ na ʊ nst] announced 宣 布 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [f ɪə d] feared 害 怕 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ vel ə p ɪ ŋ ] developing 发 展 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] weak 虚 弱 的 [h ɑː t] heart 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ va ɪ zd] advised 建 议 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ stre ɪ nd] restrained 克 制 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴 力 [ ˈ eks ə sa ɪ z] exercise 锻 炼 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ðæt] that 那 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 " " " [ ˈ æli] Allie 艾 莉 , , , " " " [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [k ɔː ld] called 称 为 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɜ ː θ ] birth 出 生 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [kept] kept 保 留 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全 部 [f ɔː mz] forms 表 格 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴 力 [ ˈ eks ə sa ɪ z] exercise 锻 炼 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f əˈ b ɪ d( ə )n] forbidden 禁 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ b ɔɪɪʃ ] boyish 男 孩 气 [ ɡ e ɪ mz] games 游 戏 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [ ɪ n] In 在 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d əʊ t ɪ ŋ ] doting 溺 爱 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [ ˈ trævld] travelled 旅 行 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˌ k ɒ nt ɪˈ nent( ə )l] Continental 大 陆 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧 洲 , , , [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ ˈ med ɪ k( ə )l] medical 医 疗 的 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 , , , [bæ θ .b ɑ : θ ] bath 洗 澡 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [hel θ ] health 健 康 [r ɪˈ z ɔː t] resort 采 取 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 [ ʌ p] up 向 上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ætm ə sf ɪə (r)] atmosphere 气氛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ k ʃə ri] luxury 奢 华 , , , [ ˈɪ nv ə l ɪ d ； ɪ n ˈ væl ɪ d ] invalids 无 效 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɑː kt ə rz] doctors 医 生 [ð ə ; ði] The 这 [l ɑː st] last 最 后 的 - - - [nemd] named 命名 [d ɪˈ v əʊ t ɪ d] devoted 奉 献 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [w ɒ t] what 什 么 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [n əʊ ] no 不 [tu ː ] two 二 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ əˈɡ ri ː ] agree 同 意 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ ˈ e ɪ lm ə nt] ailment 病痛 , , , 他 宣 布 担 心 孩子 可 能 患 有 先 天 性心 脏 病 。 并 建 议 禁 止 他 进 行 任何 剧 烈 运 动 。 从 那 一 刻 起 ， 可 怜 的 小 “ 艾 莉 ” “ 正 如 他从 出 生 那 天 起 就 被 称 呼 的 那 样 ” ， 不 仅 被 禁 止 进 行 任何 形式 的 剧 烈 运 动 和 刺 激 ， 但 也 被 禁 止 玩 任何 男 孩子 玩 的 游 戏 。 他 慈 爱 的 母 亲代 替 他 陪 同 他 游 历 了 欧 洲 大 陆 。 从 一个 著 名 的 温 泉 、 浴 场 或 疗 养 胜 地 到 另 一个 ， 她 在 奢 华 的 环 境 中 抚 养儿 子 ⻓ 大 ， 身 边 有 病 人 ， 还 有 医 生 。 最 后 提 到 的 那 些 人 全 心 全 意 地 想 弄 清 楚 他 到 底 出 了 什 么 问 题 。 由 于 他们 两 人 对 任何 一 种 疾病 都 无 法 达 成 一 致 意 ⻅ ， [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [t ɒ d] Todd 托 德 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈɡɑː d] regard 看 待 [h ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɒ d ə d ʒ i] prodigy 神 童 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nv ə l ɪˌ d ɪ z ə m] invalidism 残 疾 [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课 程 [ ˈ æl ə r ɪ k] Alaric 阿 拉 里 克 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [sent] sent 发 送 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [sku ː l] school 学 校 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ əˈ k ʌ mp( ə )nid] accompanied 伴 随 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ tj ʊ t ə r] tutors 导 师 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [f ɪˈ z ɪʃə n] physicians 医 生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [spent] spent 花 费 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [tu ː ] two 二 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [s ɪˈ lekt] select 选 择 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [sku ː l] school 学 校 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ pen ʃ ( ə )n] pension 养 老 金 [n ɪə (r)] near 靠 近 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 [h ɪə (r)] Here 这 里 [n əʊ ] no 不 [ru ː d] rude 粗 鲁 的 [ ɡ e ɪ mz] games 游 戏 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [p əˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允 许 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ eks ə sa ɪ z] exercise 锻 炼 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短 的 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [w ɔː k] walk 走 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ ˈ esk ɔː t] escort 护 送 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː st ə z] masters 大 师 , , , [ðe ɪ ] they 他们 ['m ɑ :t ʃ t] marched 行 军 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dr ɪə ri] dreary 凄凉 [pr əˈ se ʃ ( ə )n] procession 游 行 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː z] twos 二 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] During 期 间 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅 行 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ænd; ə nd] and 和 [s ɜ ː t ʃ ] search 搜 索 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [hel θ ] health 健 康 [ ˈ æl ə r ɪ k] Alaric 阿 拉 里 克 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [n əʊ n] known 已 知 [w ɒ t] what 什 么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ðæt] that 那 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bai] buy 买 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] Whatever 任何 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ fænsid] fancied 幻 想 [hi ː ; hi] he 他 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ n əʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ ɪ ts] its 它 是 [k ɒ st] cost 成 本 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ke ɪ m] came 来 了 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [pr əˈ kj ʊə d] procured 采 购 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ θ ri ː ] three 三 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m] him 他 托 德 太太 后 来 把 他 视 为 残 疾 人 中 的 奇 才 。 当 然 ， 阿 拉 里 克 从 未 上 过 公 立 学 校 。 但他 身 边 总 是 有 老 师 和 医 生 陪 伴 。 并 在 巴 黎 附 近 一 所 非 常 有 名 望 的 私 立 学 校 或 寄宿 学 校 度 过 了 近 两 年 时 间 。 这 里 不 允 许 玩 任何 粗 俗 的 游 戏 。 男 孩 们 唯 一 被 允 许 的 运 动 是 每 天 进 行 一 次 短 途 散 步 ， 在 此 期 间 ， 在 主 人 的 护 送 下 ， 他们 两 人 一 组 ， 列 队 行 进 ， 场 面 沉 闷 。 在 这 些 年 的 旅 行 、 学 习 和 寻 求 健 康 的 过 程 中 ， 阿 拉 里 克 从 未 体会 过 对 金 钱 能 买 到 的 东 西 一 无 所 获 的 滋 味 。 他 想 要 什 么 就 能 得 到 什 么 ， 却 不 知 道 代价 是 什 么 。 或 者 说 ， 这 笔 钱 是 从 哪 里 来 的 。 但 对 于一个 男 孩 来 说 ， 世 界 上 最 重 要 的 三 样 东 西 是 他 没 有 的 ， 也 是 金 钱 买不 到 的 。