叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 21 个 章 节 1. 玩 火 ： 苏 丹 战 争 的 故 事 (playing With Fire A Story Of The Soudan War) 000001 2. 玩 火 ： 苏 丹 战 争 的 故 事 (playing With Fire A Story Of The Soudan War) 000002 3. 玩 火 ： 苏 丹 战 争 的 故 事 (playing With Fire A Story Of The Soudan War) 000003 4. 玩 火 ： 苏 丹 战 争 的 故 事 (playing With Fire A Story Of The Soudan War) 000004 5. 玩 火 ： 苏 丹 战 争 的 故 事 (playing With Fire A Story Of The Soudan War) 000005 6. 玩 火 ： 苏 丹 战 争 的 故 事 (playing With Fire A Story Of The Soudan War) 000006 7. 玩 火 ： 苏 丹 战 争 的 故 事 (playing With Fire A Story Of The Soudan War) 000007 8. 玩 火 ： 苏 丹 战 争 的 故 事 (playing With Fire A Story Of The Soudan War) 000008 9. 玩 火 ： 苏 丹 战 争 的 故 事 (playing With Fire A Story Of The Soudan War) 000009 10. 玩 火 ： 苏 丹 战 争 的 故 事 (playing With Fire A Story Of The Soudan War) 000010 11. 玩 火 ： 苏 丹 战 争 的 故 事 (playing With Fire A Story Of The Soudan War) 000011 12. 玩 火 ： 苏 丹 战 争 的 故 事 (playing With Fire A Story Of The Soudan War) 000012 13. 玩 火 ： 苏 丹 战 争 的 故 事 (playing With Fire A Story Of The Soudan War) 000013 14. 玩 火 ： 苏 丹 战 争 的 故 事 (playing With Fire A Story Of The Soudan War) 000014 15. 玩 火 ： 苏 丹 战 争 的 故 事 (playing With Fire A Story Of The Soudan War) 000015 16. 玩 火 ： 苏 丹 战 争 的 故 事 (playing With Fire A Story Of The Soudan War) 000016 17. 玩 火 ： 苏 丹 战 争 的 故 事 (playing With Fire A Story Of The Soudan War) 000017 18. 玩 火 ： 苏 丹 战 争 的 故 事 (playing With Fire A Story Of The Soudan War) 000018 19. 玩 火 ： 苏 丹 战 争 的 故 事 (playing With Fire A Story Of The Soudan War) 000019 20. 玩 火 ： 苏 丹 战 争 的 故 事 (playing With Fire A Story Of The Soudan War) 000020 21. 玩 火 ： 苏 丹 战 争 的 故 事 (playing With Fire A Story Of The Soudan War) 000021 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] PLAYING 玩 耍 [w ɪ ð] WITH 和 [ ˈ fa ɪə (r)] FIRE 火 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [su:'d ɑ : ŋ ] SOUDAN 苏 丹 [w ɔː (r)] WAR 战 争 [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹 姆 斯 [ ɡ r ɑː nt] GRANT 授 予 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 - ' - [ð ə ; ði] THE 这 [r əʊˈ mæns] ROMANCE 浪 漫 [ ɒ v; ə v] OF 的 [w ɔː (r)] WAR 战 争 , , , - ' - - ' - [ ˈ d ʌ lsi] DULCIE 杜 尔 西 [ ˈ k ɑː rli ːə n] CARLYON 卡 里 昂 , , , - ' - - ' - [ ˈ r ɔɪə l] ROYAL 皇 家 [ 'hail ə nd ə ] HIGHLANDERS 高 地 人 , , , - ' - [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [d ʒɔː d ʒ ] GEORGE 乔 治 [ ˈ ra ʊ tl ɪ d ʒ ] ROUTLEDGE 劳 特 利 奇 [ænd; ə nd] AND 和 [s ʌ nz] SONS 儿 子 们 , , , [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有 限 的 [ ˈ br ɔː dwe ɪ ] BROADWAY 百 老 汇 , , , [ ˈ l ʌ d ˌɡ e ɪ t] LUDGATE 卢 德 盖 特 [h ɪ l] HILL 爬 坡 道 [ ˈ mænt ʃ est ə (r)] MANCHESTER 曼 彻 斯 特 [ænd; ə nd] AND 和 [nju ː ] NEW 新 的 YORK1887 YORK1887 YORK1887 玩 火 ： 苏 丹 战 争 的 故 事 (Playing with Fire A Story of the Soudan War) 第 1/21 ⻚ 玩 火 苏 丹 战 争 的 故 事 经 过 詹 姆 斯 · 格 兰 特 作 者 《 战 争 的 浪 漫 史 》 《 杜 尔 西 · 卡 莱 昂 》 《 皇 家 》 高 地 人 ， 等等 。 伦 敦 乔 治 · 劳 特 利 奇 父 子 公 司 百 老 汇 ， 卢 德 盖 特 山 曼 彻 斯 特 和 纽 约 1887 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹 姆 斯 [ ɡ rænts] GRANT'S 格 兰 特 [ ˈ n ɒ v( ə )lz] NOVELS 小 说 [ð ə ; ði] The 这 [r əʊˈ mæns] Romance 浪 漫 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɔː (r)] War 战 争 [ð ə ; ði] The 这 [e ɪ d] Aide 助 手 - - - [di ː ] de 德 - - - [kæmp] Camp 营 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sk ɒ t ɪʃ ] Scottish 苏 格 兰 [ ˌ kæv əˈ l ɪə (r)] Cavalier 骑 士 [b ɒ θ ˈ w ɛ l] Bothwell 博 斯 ⻙ 尔 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [ ˈ si ː t( ə )n] Seton 塞 顿 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或 者 , , , [ð ə ; ði] The 这 [kwi ː nz] Queen's 女 王 大 学 [ ˈ ædv ə ke ɪ t] Advocate 提 倡 [ ˈ f ɪ l ɪ p] Philip 菲 利 普 [ ˈ r ɑː lo ʊ ] Rollo 罗 洛 [ð ə ; ði] The 这 [blæk] Black 黑 色 的 [w ɒ t ʃ ] Watch 手 表 [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɔːˈ re ɪ n] Lorraine 洛 林 [ ˈɒ l ɪ v ə ] Oliver 奥 利 弗 [ ˈ el ɪ s] Ellis 埃 利 斯 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或 者 , , , [ð ə ; ði] The 这 [,fju:zi'li ə ] Fusileers 燧 发 枪 兵 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [ ˈɑː rdn] Arden 阿 登 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或 者 , , , [ ˈ h ɒ liw ʊ d] Hollywood 好 莱 坞 [h ɔː l] Hall 大 厅 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ ˈ h ɪ lt ə n] Hilton 希 尔 顿 酒 店 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或 者 , , , [ð ə ; ði] The 这 [kwi ː nz] Queen's 女 王 大 学 [ əʊ n] Own 自 己 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ jel əʊ ] Yellow ⻩ 色 的 [ ˈ fr ɪɡə t] Frigate 护 卫 舰 詹 姆 斯 · 格 兰 特 的 小 说 。 战 争 的 浪 漫 史 副 官 苏 格 兰 骑 士 博 斯 ⻙ 尔 简 · 塞 顿 ； 或 ， 女 王 的 辩 护 人 菲 利 普 · 罗 洛 黑 表 洛 林 的 玛 丽 奥 利 弗 · 埃 利 斯 ； 或 ， 燧 发 枪 兵 露 西 · 阿 登 ； 或 ， 好 莱 坞 大 厅 弗 兰克 · 希 尔 顿 ； 或 ， 女 王 的 私 人 ⻜ 机 ⻩ 衣 护 卫 舰 [ ˈ hæri] Harry 哈 里 [ ˈəʊɡ lv ɪ ] Ogilvie 奥 格 尔 维 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或 者 , , , [ð ə ; ði] The 这 [blæk] Black 黑 色 的 [ dr ə ' ɡ u:n ] Dragoons ⻰ 骑 兵 [ ˈɑː θ ə (r)] Arthur 亚 瑟 [ble ɪ n] Blane 布 莱 恩 [ ˈ l ɔː r ə ] Laura 劳 拉 [ ˈɛ v ə r ɪ ŋ ˌ hæm] Everingham 埃 弗 林 汉 姆 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或 者 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ 'hail ə nd ə ] Highlanders 高 地 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ l ɛ n ˈɔː r ə ] Glenora 格 伦 诺 拉 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː d] Guard 警 卫 [ ˈ leti] Letty 莱蒂 [ha ɪ dz] Hyde's 海 德 的 [ ˈ l ʌ v ə z] Lovers 恋 人 [ ˌ kæv əˈ l ɪə s] Cavaliers 骑 士 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] Fortune 财 富 [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [tu ː ; t ə ] to 到 [n ʌ n] None 没 有 任何 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ nst ə bl] Constable 警 官 [ ɒ v; ə v] of 的 [fr ɑː ns] France 法 国 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fænt ə m] Phantom 幻 影 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] Regiment 团 [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ z] King's 国 王 学 院 [ əʊ n] Own 自 己 的 [ ˈ b ɔː d ə r ə (r)] Borderers 边 境 居 ⺠ [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ t] White 白 色 的 [k ɒˈ ke ɪ d] Cockade 帽 徽 [f ɜ ː st] First 第 一 的 [l ʌ v] Love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [l ɑː st] Last 最 后 的 [l ʌ v] Love 爱 [d ɪ k] Dick 迪 克 [ ˈ r ɑː dni] Rodney 罗 德 尼 哈 里 · 奥 格 尔 维 ； 或 ， 黑⻰ 骑 兵 亚 瑟 · 布 莱 恩 劳 拉 · 埃 弗 林 厄 姆 ； 或 ， 格 伦 诺 拉 的 高 地 人 卫 队 ⻓ 莱蒂 · 海 德 的 恋 人们 命 运 骑 士 首 屈 一 指 法 国 元 帅 幻 影 军 团 国 王 的 亲 卫 队 白 帽 徽 初 恋 和 最 后 的 爱 迪 克 · 罗 德 尼 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː l] Girl 女 孩 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ mærid] Married 已 婚 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 - Wedderburn's - [w ɪʃ ] Wish 希 望 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ mænli] Manly 曼 利 [ ˈəʊ nli] Only 仅 有 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ens ə n] Ensign 军 旗 [ ə d ˈ vent ʃə z] Adventures 冒 险 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɒ b] Rob 抢 [r ɔ i] Roy 罗 伊 [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [red] Red 红 色 的 [ ˈ dræ ɡə n] Dragon ⻰ [ð ə ; ði] The 这 [kwi ː nz] Queen's 女 王 大 学 [k əˈ det] Cadet 学 员 [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [ai] I 我 [w ɪ n] Win 赢 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 ? ? ? [f ˈ e əɹɐ ] Fairer 更 公 平 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ə ri] Fairy 仙 女 [w ʌ n] One 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ ks] Six 六 [ ˈ h ʌ ndr ə d] Hundred 百 [ ˈ m ɔː rli] Morley 莫 利 [ ˈ æ ʃ t ə n] Ashton 阿 什 顿 [d ɪ d] Did 做 过 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʌ v] Love 爱 [h ɪ m] Him 他 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 [r ɒ s] Ross 罗 斯 - - - [ ˈʃ a ɪə (r); ʃə (r)] Shire 郡 [b ʌ fs] Bu ff s 巴 夫 斯 他 娶 的 那 个 女 孩 ⻙ 德 伯 恩 夫 人 的 愿 望 杰 克 · 曼 利 只 有 一 名 少尉 罗 布 · 罗 伊 历 险 记 红 ⻰ 之下 女 王 的 学 员 我 能 赢 得 她 的 芳 心 吗 ？ 比 仙 女 还 美 六 百 人 之一 莫 利 · 阿 什 顿 她 爱 他 吗 ？ 罗 斯 郡 野 牛 队 [s ɪ ks] Six 六 [j ˈ i ə z] Years 年 [ əˈɡəʊ ] Ago 前 [v ɪə r] Vere 维 尔 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə z] Ours 我 们 的 [ð ə ; ði] The 这 [l ɔː d] Lord 主 [ ˈ h ɜ ː m ɪ t ɪ d ʒ ] Hermitage 隐 士 庐 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] Regiment 团 [dju ː k] Duke 公 爵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɔː lb ə niz] Albany's 奥 尔 巴 尼 的 [ əʊ n] Own 自 己 的 [ 'hail ə nd ə ] Highlanders 高 地 人 [ð ə ; ði] The 这 [,kæm ə 'r ə uni ə n] Cameronians 卡 梅 伦人 [ð ə ; ði] The 这 [sk ɒ ts] Scots 苏 格 兰 人 [br ɪˈɡ e ɪ d] Brigade 旅 [ ˈ va ɪə l ə t] Violet 紫 色 [ ˈ d ʒ ɜ rm ɪ n] Jermyn 杰 明 [m ɪ s] Miss 错 过 [t ʃ e ɪ n] Cheyne 切 恩 [ ɒ v; ə v] of 的 - Essilmont - [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ t ʃ æl ə n ə r] Chaloner 查 洛 纳 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [ 'hail ə nd ə ] Highlanders 高 地 人 [ ˈ k ɑ l ˌ v ɪ l] Colville 科 尔 维 尔 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɑː dz] Guards 卫 兵 [ ˈ d ʌ lsi] Dulcie 杜 尔 西 [ ˈ k ɑː rli ːə n] Carlyon 卡 里 昂 六 年 前 我 们 的 朋 友 隐 士 阁 皇 家 军 团 奥 尔 巴 尼 公 爵 的 亲 卫 高 地 人 卡 梅 伦人 苏 格 兰 旅 维 奥 莱 特 · 杰 明 埃 西 尔 蒙 特 的 切 恩 小 姐 杰 克 · 查 洛 纳 皇 家 高 地 人 近 卫 军 科 尔 维 尔 杜 尔 西 · 卡 莱 恩 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] Playing 玩 耍 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 [d ɜ ː r ˈ væl] Derval 德 瓦 尔 [ ˈ hæmpt ə n] Hampton 汉 普 顿 [ ˈ l ʌ vz] Love's 爱 的 [ ˈ le ɪ b ə (r)] Labour 劳动 [w ʌ n] Won 韩 元 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 - MERLWOOD - [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ hest ə (r)] HESTER 海 丝 特 [m ɔː l] MAULE 莫 尔 [ θ ri ː ] III 三 、 - KASHGATE - — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ retr ə spekt] RETROSPECT 回 顾 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] PLAYING 玩 耍 [w ɪ ð] WITH 和 [ ˈ fa ɪə (r)] FIRE 火 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ʌ z( ə )nz] COUSINS 表 兄 弟 姐妹 玩 火 德 瓦 尔 · 汉 普 顿 爱 的 劳动 取 得 了 胜 利 内 容 。 章 一 、 默 尔 伍 德 二 、 海 丝 特 · 莫 尔 三 、 卡 什 ⻔ 事 件 —— 回 顾 四 、 玩 火 五 、 表 兄 弟 姐妹 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ˈ æno ʊ t] ANNOT 注 释 [ ˈ dr ʌ m ə nd] DRUMMOND 德 拉 蒙 德 [sevn] VII 七 - ' - [ ɪ z] IS 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [n ɒ t] NOT 不 是 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] PASSING 通过 [fe ə (r)] FAIR 公 平 的 ? ? ? - ' - [e ɪ t θ ] VIII 八 - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [w ɒ z; w ə z] WAS 曾 是 [n əʊ ] NO 不 [dri ː m] DREAM 梦 - ' - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ð ə ; ði] THE 这 [ əʊ ld] OLD 老 的 [l ʌ v] LOVE 爱 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [nju ː ] NEW 新 的 [eks] X X [ ˈ ro ʊ l ə ndz] ROLAND'S 罗 兰 的 [h əʊ m] HOME 家 - - - [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] COMING 未来 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k əʊ ld] COLD 寒 冷 的 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] RECEPTION 接 待 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [m ɔː d] MAUDE 莫 德 六 、 安 诺 · 德 拉 蒙 德 七 、 “ 她 难 道 不 符 合参 赛 标 准 吗 ？ ” 第 八 章 “ 这 不 是 梦 ” 九 、 旧 爱 与 新 爱 X. 罗 兰 的 归 来 十 一 、 冷 遇 十 二 、 莫 德 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ˈ ro ʊ l ə ndz] ROLAND'S 罗 兰 的 [vek ˈ se ɪʃ ( ə )n] VEXATION 烦 恼 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [m ɔː dz] MAUDE'S 莫 德 的 [ ˈ si ː kr ə t] SECRET 秘 密 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先 生 [ ˈ h ɔː ki] HAWKEY 霍 基 [' ʃ a:p] SHARPE 夏 普 [ si:k ] SEEKS 寻 找 [ ˈ ka ʊ nsl] COUNSEL 法 律 顾 问 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [fu ː lz] FOOL'S 傻 瓜 [ ˈ pær ə da ɪ s] PARADISE 天 堂 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [æt; ə t] AT 在 - EARLSHAUGH - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 - ' - [ma ɪ ] MY 我 的 [l ʌ v] LOVE 爱 [ ʃ i:z] SHE'S 她 是 [b ʌ t; b ə t] BUT 但 十 三 、 罗 兰 的 烦 恼 十 四 、 莫 德 的 秘 密 十 五 、 先 生 。 霍 基 · 夏 普 寻 求 法 律 咨 询 十 六 、 愚 人 天 堂 十 七 、 在 厄 尔 肖 十 八 、 “ 我 的 爱 人 ， 但 她 ......” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ læsi] LASSIE 恋 人 [jet] YET 然 而 - ' - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ˈ hest ə (r)] HESTER 海 丝 特 [r ɪˈ si ː vz] RECEIVES 接 收 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pr əˈ p əʊ z( ə )l] PROPOSAL 提 议 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先 生 [' ʃ a:p] SHARPE 夏 普 [me ɪ ks] MAKES 制 作 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mis'teik] MISTAKE 错 误 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ˈ mælk ə m] MALCOLM ⻢ 尔 科 姆 [ ˈ ski ː n ɪ ] SKENE 斯 基 恩 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fe ɪ t( ə )l] FATAL 致 命 的 [ ʃɒ t] SHOT 射 击 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɪ ti] CITY 城 市 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ke ɪ l ɪ f] CALIPHS 哈 里 发 们 — — — [ ɒ k ˈ t əʊ b ə (r)] OCTOBER 十 月 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [lænd] LAND 土地 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [f ˈ e əɹə ʊ z] PHARAOHS 法 老 们 ! ! ! 一个 姑娘 然 而 ' 十 九 、 海 丝 特 收 到 了一 份 求 婚 XX. 先 生 。 夏 普 犯 了个 错 误 二 十 一世 纪 ⻢ 尔 科 姆 · 斯 基 恩 二 十 二 、 致 命 一 击 二 十 三 、 哈 里 发 之 城 —— 法 老 之 地 的 十 月 ！ [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [d ʒ æk] JACK 杰 克 [ ˈɛ li ə ts] ELLIOT'S 艾 略 特 的 [ ˈ per ə l] PERIL 危 险 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɪ l] WILL 将 要 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ˈ m əʊ l ɒ k] MOLOCH 摩 洛 克 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii - ANNOT'S - [m ɪ s ˈɡɪ v ɪ ŋ z] MISGIVINGS 疑 虑 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː st] FIRST 第 一 的 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɒ k ˈ t əʊ b ə (r)] OCTOBER 十 月 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [ əˈ l ɑː m] ALARM 警 报 [ænd; ə nd] AND 和 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] ANXIETY 焦 虑 [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX 二 十 四 、 杰 克 · 艾 略 特 的 危 险 二 十 五 、 遗 嘱 二 十 六 、 摩 洛 赫 二 十 七 、 安 诺 特 的 怨恨 二 十 八 、 十 月 一 日 二 十 九 、 警 觉 和 焦 虑 XXX 。 [ð ə ; ði] THE 这 - KELPIE'S - [klu ː x] CLEUGH 克 劳 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi - ' - [ ɔː l] ALL 全 部 [ ˈəʊ v ə (r)] OVER 超 过 [na ʊ ] NOW 现 在 ! ! ! - ' - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii ['pi:li ə n] PELION 佩 利 翁 [ ɒ n] ON 在 [ ˈɒ s ə (r)] OSSA OSSA [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )ld] TANGLED 纠 缠 不 清 [ske ɪ n] SKEIN 绞 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 [ð ə ; ði] THE 这 [pr ɪˈ zent ɪ m ə nt] PRESENTIMENT 预 感 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv [l ɒ st] LOST 丢 失 的 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ dez ə t] DESERT 沙 漠 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi [ əˈ l əʊ n] ALONE 独 自 的 ! ! ! 凯 尔 派 的 咳 嗽 XXXI.' 一 切 都 结 束 了 ！ 第 三 十 二 章 奥 萨 山 上 的 佩 利 翁 三 十 三 、 一 团 乱 麻 第 三 十 四 章 现状 XXXV. 迷 失 在 沙 漠 中 XXXVI. 独 自 的 ！ [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː st] FIRST 第 一 的 [ ˈ kw ɒ r ə l] QUARREL 争 吵 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ e ɪ t] XXXVIII 38 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kra ɪ s ɪ s] CRISIS 危 机 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ na ɪ n] XXXIX xxxix [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] TURNING 转 弯 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ te ɪ blz] TABLES 表 格 [ ˌ eks ˈ el] XL XL [ð ə ; ði] THE 这 [nju ː ] NEW 新 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] POSITION 位 置 [ ˈɛ ks ˈɛ l ˈ a ɪ ] XLI xli [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kæpt ɪ v] CAPTIVE 俘 虏 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪ ] XLII xlii [ð ə ; ði] THE 这 [z əˈ ri ː b ə ] ZEREBA 泽 雷 巴 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ʃ e ɪ k; ʃ i ː k] SHEIKH 谢 赫 [ ˈ mu ː s ə ] MOUSSA 穆 萨 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XLIII 四 十 三 XXXVII. 第 一 次 争 吵 三 十 八 、 危 机 第 三 十 九 条 。 扭 转 乾 坤 特 大 号 。 新 职 位 XLI 。 俘 虏 第 四 十 二 章 谢 赫 · 穆 萨 的 泽 雷 巴 第 四 十 三 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] MARRIAGE 婚姻 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ vi ː ] XLIV xliv [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tru ː p ʃɪ p] TROOPSHIP 运 兵 船 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ː ] XLV xlv [ð ə ; ði] THE 这 [de θ ] DEATH 死 亡 [ ˈ res( ə )l] WRESTLE 搏 斗 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪ ] XLVI xlvi [m ɔː dz] MAUDE'S 莫 德 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] VISITOR 游 客 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XLVII xlvii [ð ə ; ði] THE 这 [r ɪˈ z ʌ lt] RESULT 结 果 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XLVIII xlviii - ' - [ ɪ n ˈ f ɜ ː m] INFIRM 虚 弱 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ p ɜ ː p ə s] PURPOSE 目 的 ! ! ! - ' - [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈɛ ks] XLIX xlix [ ˈ kr ɪ sm ə s] CHRISTMAS 圣 诞 节 [de ɪ ] DAY 天 [ ɪ n] IN 在 [kæmp] CAMP 营 [æt; ə t] AT 在 - KORTI - [el] L L [ð ə ; ði] THE 这 [st ɑː t] START 开 始 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [k ɑːˈ tu ː m] KHARTOUM 喀 土 穆 婚姻 第 四 十 四 章 运 兵 船 XLV. 死 亡 摔 跤 第 四 十 六 章 莫 德 的 访 客 第 四 十 七 章 结 果 第 四 十 八 、 “ 意 志 不 坚 定 ！ ” 第 四 十 九 。 科 蒂营 地 的 圣 诞 节 L. 喀 土 穆 的 开 端 [li ː ] LI 李 [ð ə ; ði] THE 这 [m ɑː t ʃ ] MARCH 行 进 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ dez ə t] DESERT 沙 漠 [li ː ] LII lii [ð ə ; ði] THE 这 [pr ɪˈ zent ɪ m ə nt] PRESENTIMENT 预 感 [f ʊ l ˈ f ɪ ld] FULFILLED 已 完 成 [li ː ] LIII liii [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h əʊ mw ə d] HOMEWARD 回 家 [ ɡ l ɑː ns] GLANCE 瞥 一 眼 [l ɪ v] LIV 生 活 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɒ ŋ ] LONG ⻓ 的 - - - [s əˈ spend ɪ d] SUSPENDED 暂 停 [s ɒ :d] SWORD 剑 [ ˌɛ l ˈ vi ː ] LV LV [w ɪ ð] WITH 和 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] GENERAL 一 般 的 [ ɜ ː rlz] EARLE's 厄 尔 的 [ ˈ k ɒ l ə m] COLUMN 柱 子 [ ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪ ] LVI lvi [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bæt( ə )l] BATTLE 战 斗 [ ɒ v; ə v] OF 的 - KIRBEKAN - [ ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] LVII lvii 李 。 沙 漠 行 军 第 五 十 二 章 预 感 成 真 第 五 十 三 章 回 家 的 目 光 LIV 。 ⻓ 期 悬 置 的 剑 LV 。 附 厄 尔将 军 专 栏 LVI 。 基 尔 ⻉ 坎 之 战 第 五 十 七 章 [ð ə ; ði] THE 这 [s ɪ k] SICK 生 病的 [ ˈ k ɒ nv ɔɪ ] CONVOY 护 航 [ ˌɛ l ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] LVIII 第 五 十 八 章 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 - SHOUBRAH - ['ga:dnz] GARDENS 花 园 [l ɪ ks] LIX 利 克 斯 [k ə n ˈ klu ːʒ n] CONCLUSION 结 论 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] PLAYING 玩 耍 [w ɪ ð] WITH 和 [ ˈ fa ɪə (r)] FIRE 火 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 - MERLWOOD - - ' - - ' - [p ɒ n] Pon 庞 [ma ɪ ] my 我 的 [w ɜ ː d] word 单 词 , , , [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 , , , [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 [f ɔː l] fall 落 下 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 — — — [ðæt] that 那 — — — — — — - ' - - ' - [w ɒ t] What 什 么 ? ? ? - ' - [ ɑ :skt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇 的 [sma ɪ l] smile 微 笑 - ' - [w ʌ n] One 一 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [f ɔ :ls] falls 瀑 布 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ ð] with 和 [w ʌ n] one 一 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ n] known 已 知 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生 活 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 - ' - [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [sa ɪ d] sighed 叹 了 口 气 [ ˈ s ɒ ftli] softly 轻轻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [ ˈ swi ː tli] sweetly 甜 蜜 地 : : : 病 号 ⻋ 队 第 五 十 八 章 在 舒 布 拉 花 园 59. 结 论 玩 火 。 第 一 章 默 尔 伍 德 。 “ 说 真 的 ， 表 哥 ， 我 觉 得 我 应 该 爱 上 你 ， 但 是 —— 但 是 ——” “ 什 么 ？ ” 女 孩 好奇 地 笑 着 问 道 。 “ 一个 人 很 少 会 爱 上 自 己 认 识 了一 辈 子 的 人 。 ” 女 孩 轻轻 叹 了 口 气 ， 脸 上 依 然 带 着 甜 美 的 笑 容 ， 说 道 ：