美式书我的北方之旅：极地卡瓦河(My Northern Exposure The Kawa at the Pole)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 7 个章节 1. 我的北方之旅：极地卡瓦河 (my Northern Exposure The Kawa At The Pole) 000001 2. 我的北方之旅：极地卡瓦河 (my Northern Exposure The Kawa At The Pole) 000002 3. 我的北方之旅：极地卡瓦河 (my Northern Exposure The Kawa At The Pole) 000003 4. 我的北方之旅：极地卡瓦河 (my Northern Exposure The Kawa At The Pole) 000004 5. 我的北方之旅：极地卡瓦河 (my Northern Exposure The Kawa At The Pole) 000005 6. 我的北方之旅：极地卡瓦河 (my Northern Exposure The Kawa At The Pole) 000006 7. 我的北方之旅：极地卡瓦河 (my Northern Exposure The Kawa At The Pole) 000007 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [ ˈ w ɔː lt ə r] Walter 沃尔特 [i ː ] E E ['træp,r ɔ k] Traprock 玄武岩 [ænd; ə nd] and 和 [snæk] Snak 零⻝ [ma ɪ ] MY 我的 [ ˈ n ɔː rð ə rn] NORTHERN 北方 [ ɪ k ˈ spo ʊʒə r] EXPOSURE 接触 [ð ə ; ði] THE 这 ['k ɑ :w ә ] KAWA 川 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [po ʊ l] POLE 极 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ w ɔː lt ə r] WALTER 沃尔特 [i ː ] E E ['træp,r ɔ k] TRAPROCK 玄武岩 [ef] F F [ ɑː r] R 拉 [es] S S [es] S S [i ː ] E E [ju ː ] U U , , , [en] N N [el] L L [el] L L [di ː ] D D [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作者 [ ʌ v; ə v] OF 的 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [kru ː z] CRUISE 巡航 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 ['k ɑ :w ә ] KAWA 川 " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ˈ twenti] TWENTY 二十 - - - [w ʌ n] ONE 一 [f ʊ l] FULL 满的 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插图 [d ʒ i ː ] G G [pi ː ] P P [ ˈ p ʌ tn ə mz] PUTNAM'S 普特南 [s ʌ nz] SONS 儿子们 [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦我的北方之旅：极地卡瓦河 (My Northern Exposure The Kawa at the Pole) 第 1/7 ⻚ Walter E. Traprock 博士和 Snak 我的北向极点的卡瓦经过沃尔特 ·E· 特拉普罗克 FRSSEU ， NLLD 《河川之旅》的作者 “ 附二十一幅全⻚插图 ” 普特南的儿子们纽约和伦敦 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɪ k ə rb ɑː k ə r] Knickerbocker 尼克博克 Press1922 Press1922 Press1922 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1922 - [ba ɪ ] by 经过 [d ʒ i ː ] G G [pi ː ] P P [ ˈ p ʌ tn ə mz] Putnam's 普特南 [s ʌ nz] Sons 儿子们 [me ɪ d] Made 制成 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] DEDICATED 投入的 [tu ː ; t ə ] TO 到 - IKIK - , , , [snæk] SNAK 零⻝ , , , [jæl ɑː k] YALOK 雅洛克 , , , - LAPATOK - [ænd; ə nd] AND 和 - KLIPITOK - ( ( ( [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ o ʊ nli] ONLY 仅有的 [ ˈ esk əˌ m əʊ z] ESKIMOS 爱斯基摩人 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ev ə r] EVER 曾经 [l ʌ vd] LOVED 喜爱 ) ) ) [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ s ɔ s əˈ li ː to ʊ ] SAUSALITO 索萨利托 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] 尼克博克出版社 1922 年版权所有， 1922 年经过 GP Putnam's Sons 美国制造投入的到 IKIK 、 SNAK 、 YALOK 、 LAPATOK 和 KLIPITOK （我唯一爱过的爱斯基摩人）和索萨利托 [ 第 7 ⻚ ] [ ˈ f ɔː rw ɜ ː rd] FOREWORD 前言 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ ɜ ː rv ɪ ŋ ] Irving 欧文 [ti ː ] T T [ ˈɡ ro ʊ s ˌ bi ː k] Grosbeak 白蜡嘴雀 , , , [ ɑː r] R 拉 [o ʊ ] O 哦 [ti ː ] T T [si ː ] C C [æt; ə t] AT 在 [ ˈ d ɝ ː fi ] DURFEE 杜菲 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] COLLEGE 大学 , , , [ ˈ zinj ə ] XENIA 克塞尼亚 , , , [o ʊ ] O 哦 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数百 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [men] men 男人 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ str ʌɡ ld] struggled 挣扎 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [sno ʊ ] snow 雪 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ s] ice 冰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [w ʌ n] one 一 [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɝ ː θ s] earth's 地球的 [po ʊ lz] poles 杆子 [wa ɪ ] Why 为什么 ? ? ? [w ʌ t] What 什么 [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸引 [ðem; ð ə m] them 他们 ? ? ? [w ʌ t] What 什么 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ r] lure 饵 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæz; h ə z] has 有 [led] led 引领 [ðem; ð ə m] them 他们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɔː rm] warm 温暖的 [ ˈ fa ɪəˌ sa ɪ dz] fi resides 炉边 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒服的 [ ˈ red ɪˌ et ə r] radiators 散热器 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ f ə r] su ff er 遭受 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪɡə rz] rigors 严酷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最多 [ əˈ n ɔɪɪ ŋ ] annoying 恼人的 [ ˈ kla ɪ m ə t] climate 气候 ? ? ? [wi ː ; wi] We 我们 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜索 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒劳 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ z] writings 著作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现代的 [ ˈ po ʊ l ə r] polar 极性 [ ɪ k ˈ spl ɔ r ɝ z] explorers 探险家 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə ri] satisfactory 令人满意的 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ ɪ n] In 在 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早些时候 [de ɪ z] days 天 [wi ː ; wi] we 我们 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˈ kred ə b( ə )l] credible 可信的 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [f əˈ næt ɪ kl] fanatical 狂热的 [zi ː l] zeal 热情 , , , [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原因 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材料 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ m ɜ ː r ʃ ( ə )l] commercial 商业的前言经过欧文 ·T· 格罗斯比克，后备军官训练队在俄亥俄州泽尼亚的杜菲学院。数百年来，人们在冰天雪地中跋涉，努力到达地球的两极。为什么？是什么吸引了他们？究竟是什么诱惑让他们离开温暖的炉火和舒适的暖气，去忍受这令人厌烦的气候的严酷考验？我们在现代极地探险家的著作中徒劳地寻找着这个问题的令人满意的答案。在以前，我们能找到这种狂热的合理理由，这些理由是物质和商业方面的。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年龄 [wi ː ; wi] we 我们 [no ʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ ˈ h ɑː rdi] hardy 耐寒的 [ 'n ɔ :sm ə n ] Norsemen 北欧人 [s ɔː t] sought 寻求 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ lt ɪ m ə ] Ultima 终极 [ ' θ ju:li:; -li ] Thule 图勒 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rkt ɪ k] Arctic 北极 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] Circle 圆圈 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱尔兰 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [kle ɪ m] claim 宣称 [ ˈ kred ɪ t] credit 信用 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli ɪ st] earliest 最早 [dis ˈ k ʌ v ə riz] discoveries 发现 [ðe ɪ ] They 他们 [w ʊ d] would 会 [ði ː z] These 这些 [ ˈ v ɔ iid ʒ z] voyages 航程 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ f ɔ :r ˌ e ɪ z] forays 突袭 [ ˌʌ nd ə r ˈ te ɪ k ə n] undertaken 已 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ p] hope 希望 [ ʌ v; ə v] of 的 [æd] ad 广告 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [ ˈ vænt ɪ d ʒɪ z, ˈ væn ɪ d ʒɪ z] vantages 优势 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɑː rt ə r] barter 物物交换 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ ] exchange 交换 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] Following 下列的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建立 [ba ɪ ] by 经过 [k əˈ l ʌ mb ə s] Columbus 哥伦布 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɑː bj ə l ə r] globular 球形 [ ˈ θ i ːə ri] theory 理论 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [f ɔː r ˈ me ɪʃ ( ə )n] formation 形成 [wi ː ; wi] we 我们 [ri ː d] read 读 , , , [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同样地 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ fju ː t( ə )l] futile 徒劳 [ əˈ tempts] attempts 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ bld] fabled 传说中的 [wel θ ] wealth 财富 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ndi ə ] India 印度 [ba ɪ ] by 经过 [ ʃɔː rt] short 短的 [k ʌ ts] cuts 削减 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ n ɔː r θ ˈ west] northwest 西北 [ ˈ pæs ə d ʒə z, ˈ pæs ɪ d ʒɪ z] passages 段落 [ð ə ; ði] The 这 [æd ˈ vent ʃə r ə s] adventurous 冒险的 ['kæb əʊ z] Cabots 卡博特人 , , , [ ˈ f ɪ rl ə s] fearless 无畏 [ ˈ fr ɑː b ɪʃə r] Frobisher 弗罗比舍 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ æl ə nt] gallant 英勇 [ ˈɡɪ lb ə rt] Gilbert 吉尔伯特 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ me ɪ nli] mainly 主要 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占领 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材料 [e ɪ mz] aims 目标 , , , 我们知道，在中世纪的黑暗时代，坚韧的北欧人曾向北极圈以外的地方寻求终极目标。爱尔兰人也声称最早发现了这些事物。他们会的。这些航行只不过是怀着某种目的而进行的短途旅行。 [ 第 8 ⻚ ] 物物交换的优势。继哥伦布确立地球球形形成理论之后，我们同样地读到：人们曾多次尝试通过捷径和西北航道到达传说中的印度财富，但都以失败告终。富有冒险精神的卡伯特家族、无所畏惧的弗罗比舍和英勇的吉尔伯特主要关注物质目标。 [ð ə ; ði] the 这 [ si'kju ə i ŋ ] securing 确保 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ d ɪʃə n( ə )l] additional 额外的 [ ˈ k ɑː l ə niz] colonies 殖⺠地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ n] crown 王冠 , , , [ əˈ d ɪʃə n( ə )l] additional 额外的 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇家 [ ˈ tre ʒə ri] treasury 财政部 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [a ʊ t] out 出去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k ʊʃ ] cush 库什 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [t ɜ ː rn] turn 转动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现代的 [de ɪ z] days 天 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [f ə r ˈ b ɪ d ɪ ŋ ] forbidding 禁止 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː r θ ˌ lænd; ˌ n ɔː r ˈ θ l ə nd] northland 北地 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [wel] well 出色地 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理解 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困惑 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː z( ə )n ə b( ə )l] reasonable 合理的 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解释 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌ fæs ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] fascination 魅力 [wi ː ; wi] We 我们 [mi ː t] meet ⻅面 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 [ðæt] that 那 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [fre ɪ z] phrase 短语 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ r] lure 饵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] North 北 , , , " " " [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描述 [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː rmz] terms 条款 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ spi ː k ə b( ə )l] unspeakable 无法形容 ['h ɑ :d ʃɪ ps] hardships 艰辛 [wi ː ; wi] We 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [to ʊ ld] told 讲述 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ɔː r] or 或者 [ðæt] that 那 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] expedition 远征 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌʌ nd ə r ˈ te ɪ k ə n] undertaken 已 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ m; s ə m] sum 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 " " " [ðo ʊ ] though 尽管 [ðæt] that 那 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添加 [pru:vz] proves 证明 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ta ɪ d( ə )l] tidal 潮汐 [ ˌɑː bz ɝ ˈ ve ɪʃə nz] observations 观察 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ bær əˈ metr ɪ k] barometric 气压 [ 'ri:di ŋ z ] readings 阅读 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [æt; ə t] at 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充足的 [ ɪɡˈ zæktn ə s] exactness 精确 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科学 [k ɒ mpj ʊ 'te ɪʃ nz] computations 计算 [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] Moreover 而且 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [b ɪˈ l ɪ tl ɪ ŋ ] belittling 贬低 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇气 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˌ t ɜ ː rm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] determination 决心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈɡ æl ə nt] gallant 英勇 [ ˈ pi ː ri] Peary 皮里 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ k ˈ spl ɔɪ t] exploit 开发 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发现 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [str ɪ kt ɪ st] strictest 最严格的 [sens] sense 感觉为王室夺取更多殖⺠地，为国库攫取更多⻩金。他们出去是为了找个舒服的地方。但当我们回到现代，对北方地区的险恶特性有了充分的了解之后，我们却更难找到一个合理的解释来解释它为何如此吸引人。我们经常会听到那句奇怪的说法： “ 北方的诱惑 ” ，后来，这段经历被描述为难以言喻的艰辛。我们被告知，进行这次或那次探险是为了 “ 增加人类的知识总量 ” ，尽管这种增加被证明是一系列潮汐观测和气压读数，而这些观测和读数可以通过科学计算得到足够精确的结果。此外，我们绝无意贬低我们英勇的皮尔里的勇气和决心，显然，他的壮举并非严格意义上的发现。 [ð ə ; ði] The 这 [po ʊ l] pole 极 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ lo ʊ ke ɪ t ɪ d] located 位于 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几个世纪 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zækt] exact 精确的 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ v ɜ ː rd ʒə ns] convergence 收敛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ r ɪ d ɪə nl] meridional 子午线 [la ɪ nz] lines 线条 [ ɪ ts] Its 它是 [pr ɪˈ sa ɪ s] precise 精确的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ n] known 已知 [tu ː ; t ə ] To 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ðen] then 然后 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问题 [ ɪ n] in 在 [ ˌ trænsp ə r ˈ te ɪʃ ( ə )n] transportation 运输 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实际的 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发现 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问题 [ ˈ pi ː ri] Peary 皮里 [ ˈ s ɑː lvd] solved 已解决 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ sntli] magni fi cently 壮丽 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ns] since 自从 [ðæt] that 那 [ ˈ mem ə r ə b( ə )l] memorable 难忘 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四月 6th 6th 6th , , , - 1909 - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ fl æ ɡ z] fl ags 旗帜 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 , , , [ ˈ delt ə ] Delta 三⻆洲 [ ˈ kæp ə ] Kappa 卡帕 [ ˈ eps ɪ l ɑː n] Epsilon ε ( ( ( [nu ː ; nju ː ] Gnu 牛羚 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 ) ) ) , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɝ ː ldz] world's 世界的 [ ˈ ens ə n] Ensign 军旗 [ ʌ v; ə v] of 的 [pi ː s] Peace 和平 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ vi] Navy 海军 [li ːɡ ] League 联盟 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [red] Red 红色的 [kr ɔː s] Cross 叉 [hæv; h ə v] have 有 [ fl æpt] fl apped 拍打 [k ə n ˈ s ɜ ː rt ɪ dli] concertedly ⻬心协力 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然而 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神秘 [hæz; h ə z] has 有 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [wi ː ; wi] We 我们 [kæn; k ə n] can 能 [n ɑː t] not 不是 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [bre ɪ v] brave 勇敢的 [men] men 男人 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成功的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 , , , 几个世纪以来，人们一直认为这根杆子位于 ...... [ 第 9 ⻚ ] 子午线的确切交汇点。它的确切位置是已知的。因此，到达那里是一个交通问题，而不是一个实际的发现问题。皮尔里出色地解决了这个问题，自 1909 年 4 月 6 日那个令人难忘的日子以来，美国国旗、德尔塔 · 卡帕 · 伊普西隆兄弟会（ Gnu 分会）旗帜、世界和平旗帜海军联盟和红十字会在世界之巅展开了一场协同攻击。然而，这个谜团依然存在。我们无法阅读这些勇敢男人的故事，无论他们是最成功的人还是最默默无闻的人。 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上 [dru ː ] drew 画 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ʒə nz] regions 地区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ t ɜ ː rn( ə )l] eternal 永恒 [a ɪ s] ice 冰 [ænd; ə nd] and 和 [sno ʊ ] snow 雪 [wi ː ; wi] We 我们 [kæn; k ə n] can 能 [b ʌ t; b ə t] but 但 [s əˈ spekt] suspect 怀疑 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 , , , [ , ʌ nri'vi:ld ] unrevealed 未公开 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌʌ n ˈ to ʊ ld] untold 不明 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [bæk] back 后退 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪ l] veil 面纱 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɑːɡ ] fog 多雾路段 , , , [ ˈʃ ra ʊ d ɪ d] shrouded 被遮蔽的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑暗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈɑː rkt ɪ k] Arctic 北极 [na ɪ t] night 夜晚 [me ɪ ] May 可能 [wi ː ; wi] we 我们 [n ɑː t] not 不是 [wel] well 出色地 [æsk] ask 问 , , , " " " [hæz; h ə z] Has 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全部的 [tru ː θ ] truth 真相 [b ɪ n] been 到过 [to ʊ ld] told 讲述 ? ? ? [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [w ɜ ː rd] word 单词 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɪ l] will 将要 [f ə r ˈ ev ə r] forever 永远 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 , , , [wa ɪ ] why 为什么 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ðer; ð ə r] there 那里 ? ? ? " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ w ɔː lt ə r] Walter 沃尔特 [i ː ] E E ['træp,r ɔ k] Traprock 玄武岩 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [ðæt] that 那 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ ɪ n] in 在 [no ʊ ] no 不 [ ʌ n ˈ s ɜ ː rt( ə )n] uncertain 不确定 [t ɜ ː rmz] terms 条款 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作家 [hæz; h ə z] has 有 [no ʊ ] no 不 [ ˌ hez ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] hesitation 犹豫 [ ɪ n] in 在 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ðæt] that 那 [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ ru ː z( ə )l] perusal 仔细阅读 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 - Traprock's - [l ɔːɡ ] log 日志 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全部的 [ ˈ n ɔː rð ə rn] northern 北方 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪˈ lu ː m ɪ ne ɪ t ɪ d] illuminated 照明 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [p ə r ˈ pet ʃ u ə l] perpetual 永久 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳光 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] 他们没有想过究竟是什么将他们吸引到了永恒冰雪的地区。我们只能猜测其中蕴含着一些尚未揭示的伟大真理。迷雾背后隐藏着一些不为人知的秘密。笼罩在漫⻓北极夜的黑暗之中。我们不妨问问： “ 全部真相都已说出了吗？ ” 这是否已经说出了最终的答案，永远回答了那个自然而然的问题：为什么要去那里？ “ 这个问题最终还是留给了沃尔特 ·E· 特拉普罗克来明确回答。 ” 作者毫不犹豫地说，自从阅读了特拉普罗克博士的日志后，整个北方问题就如同沐浴在永恒的阳光下。 [ 第 10 ⻚ ] [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː v ɪ ns] province 省 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ f ɔː rw ɜ ː rd] foreword 前言 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [kæn; k ə n] can 能 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ z] close 关闭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 , , , [le ɪ ] lay 躺 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ʊ n] down 向下 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想法 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [no ʊ z] knows 知道 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] North 北 , , , [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很多 [els] else 别的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [r ɔː ŋ ] wrong 错误的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [tu ː ; t ə ] to 到 [le ɪ ] lay 躺 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [pen] pen 笔 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单词 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解释 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ʊ ] how 如何 [ð ə ; ði] the 这 ['træp,r ɔ k] Traprock 玄武岩 [ ˈ po ʊ l ə r] Polar 极性 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] Expedition 远征 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌʌ nd ə r ˈ te ɪ k ə n] undertaken 已 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情况 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [so ʊ ] so 所以 [dr əˈ mæt ɪ k] dramatic 戏剧性 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异常 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɔː r ə nt] warrant 保证 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˌ prez ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] preservation 保存 [ ɪ n] in 在 [ ˈ def ɪ n ə t] de fi nite 定 [f ɔː rm] form 形式 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1921 - , , , [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下列的 - Traprock's - [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ ] amazing 惊人的 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发现 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ lb ə rt] Filbert 榛子 [ ˈ a ɪ l ə ndz] Islands 岛屿 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spl ɔ r ɝ z] Explorers 探险家 [ ˈ ju ː ni ə n] Union 联盟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [held] held 握住 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ fed əˈ re ɪʃ ( ə )n] Federation 联邦 [ro ʊˈ t ʌ nd ə ] Rotunda 圆形大厅 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑桥 , , , [mæs] Mass 大量的本文篇幅有限，无法详述细节。读者在本书结尾处可以：他放下书时心想，他肯定知道北方的一切故事。真相，全部真相，以及其他很多东西。但是，如果我们不解释一下特拉普罗克极地探险是如何进行的，就此搁笔，那就太不妥了。因为当时的情况既戏剧性又不同寻常，值得以确切的形式保存下来。 1921 年春天，在特拉普罗克惊人地发现菲尔伯特群岛之后，美国探险家联盟在剑桥的联邦圆形大厅举行了一次会议。大量的。 [ð ə ; ði] The 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 ['træp,r ɔ k] Traprock 玄武岩 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每一个 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ meni] many 许多 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显地 [ ʌ n ˈ pæl ə t ə b( ə )l] unpalatable 令人难以接受 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ θ ri ː ] three 三 [de ɪ z] days 天 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [r ɪˈ z ʌ lt ɪ d] resulted 结果 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r ˈ me ɪʃ ( ə )n] formation 形成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['træp,r ɔ k] Traprock 玄武岩 [ ˈ po ʊ l ə r] Polar 极性 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] Expedition 远征 [w ʌ n] One 一 [hæf] half 一半 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 [f ʌ ndz] funds 资金 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s əˈ pla ɪ d] supplied 供应 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ fed əˈ re ɪʃ ( ə )n] Federation 联邦 , , , [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ me ɪ nd ə r] remainder 余 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [pled ʒ z] pledges 承诺 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə lz] individuals 个人 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɪ r] here 这里 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [dr əˈ mæt ɪ k] dramatic 戏剧性 [tru ː θ ] truth 真相 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声明 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fed ə re ɪ t ɪ d] FEDERATED 联邦 [ ɪ k ˈ spl ɔ r ɝ z] EXPLORERS 探险家 [ ˈ nev ə r] NEVER 绝不 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] EXPECTED 预期的 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] DR 博士 ['træp,r ɔ k] TRAPROCK 玄武岩 [tu ː ; t ə ] TO 到 [r ɪˈ t ɜ ː rn] RETURN 返回 ! ! ! [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 11 - ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全部的 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] expedition 远征 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə t] deliberate 商榷 [pl ɑː t] plot 阴谋 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ el ə s] jealous 嫉妒的 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科学 [men] men 男人 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ə r ˈ ev ə r] forever 永远 [r ɪˈ mu ː v] remove 消除 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动 [ðer; ð ə r] their 他们的 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ br ɪ li ə ntli] brilliantly 精彩 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成功的 [ ˈ ra ɪ v( ə )l] rival 竞争对手 [ha ʊ ] How 如何 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ dæst ə rdli] dastardly 卑鄙的 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [fe ɪ ld] failed 失败的 [ ɪ z] is 是 [to ʊ ld] told 讲述 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ə k ˈ si ː d ɪ ŋ ] succeeding 成功 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 , , , Traprock 这个名字可谓家喻戶晓，但对许多人来说，它实在令人难以接受。为期三天的会议促成了特拉普罗克极地探险队的成立。所需资金的一半由联合会提供，其余部分由个人认捐。 [1] 但这里有一个从未被提及过的惊人真相。联邦探险家们从未料到博士会来。陷阱即将回归！ [ 第 11 ⻚ ] 整个探险都是心怀嫉妒的科学家们精心策划的阴谋，目的是永远将他们最杰出、最成功的竞争对手从学术界除名。接下来的篇幅将讲述这一卑鄙行径最终失败的原因。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添加 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ ˈ l ʌ st ə r] lustre 光泽 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ n] crown 王冠 , , , [fre ʃ ] fresh 新鲜的 ['l ɒ :r ә l] laurel 月桂树 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ z] brows 眉毛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə z] America's 美国的 [ ɪ n ˈ trep ɪ d] intrepid 强悍 [s ʌ n] son 儿子 , , , [ ˈ w ɔː lt ə r] Walter 沃尔特 [i ː ] E E ['træp,r ɔ k] Traprock 玄武岩 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状况 [ ʌ v; ə v] of 的 - Traprock's - [ ˈ k ɑː ntrækt] contract 合同 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ l] Pole 极 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [te ɪ k] take 拿 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʃɪ p] ship 船 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɪ l] will 将要 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t] indicate 表明 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hændikæps] handicaps 障碍 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ m ˈ po ʊ zd] imposed 强加 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rt] start 开始 [d ɪ d] Did 做过 ['træp,r ɔ k] Traprock 玄武岩 [ fl ɪ nt ʃ ] fl inch 退缩 [ ɔː r] or 或者 [ ɪˈ ve ɪ d] evade 逃避 ? ? ? [d ɪ d] Did 做过 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hez ɪ te ɪ t] hesitate 犹豫 [ ɔː r] or 或者 [ ˈʃɪ li] shilly 犹豫不决 - - - [' ʃ æli] shally 夏利 ? ? ? [let] Let 让 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ s] ice 冰 - - - [b ɜ ː r ɡ ] bergs 山脉 [ ˈ æns ə r] answer 回答 ! ! ! [let] Let 让 [ð ə ; ði] the 这 [si:lz] seals 封印 [b ɑː rk] bark 吠 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 ! ! ! [let] Let 让 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 [w ɪ nd] wind ⻛ [ha ʊ l] howl 嗥 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [ ˈ bet ə r] Better 更好的 [st ɪ l] still 仍然 , , , [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ test ɪ mo ʊ ni] testimony ⻅证 [ ʌ v; ə v] of 的 ['træp,r ɔ k] Traprock 玄武岩 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ re ɪ vd] graved 墓碑 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ,pæli'seidz ] Palisades 帕利塞兹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] Time 时间 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [me ɪ ] may 可能 [no ʊ ] know 知道 [f ə r ˈ ev ə r] forever 永远 [d ʒʌ st] just 只是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [ ɪ k ˈ spl ɔ r ɝ z] Explorers 探险家 [li ː v] Leave 离开 [ho ʊ m] Home 家 ! ! ! 这将为美国这位勇敢的儿子增添新的光彩，新的桂冠。沃尔特 ·E· 特拉普罗克。仅仅陈述一下特拉普罗克合同的第一条条件是他不仅要亲自到达北极，还要把他的船开到那里，就足以表明从一开始就施加的种种限制。特拉普罗克是畏缩了还是躲开了？他犹豫不决还是优柔寡断？让冰山来回答吧！让海豹吠叫回应吧！让北⻛呼啸着回答吧。更好的办法是，让 Traprock 的⻅证被镌刻在时间的峭壁上。让世界永远知道 “ 探险家为什么要离开家！ ” " " " [ ˈ ɜ ː rv ɪ ŋ ] Irving 欧文 [ti ː ] T T [ ˈɡ ro ʊ s ˌ bi ː k] Grosbeak 白蜡嘴雀 [h ɔː l] Hall 大厅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ pla ɪ d] Applied 应用 [s əˈ ræm ɪ ks] Ceramics 陶瓷 , , , [ ˈ d ɝ ː fi ] Durfee 杜菲 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大学 , , , [ ˈ zinj ə ] Xenia 克塞尼亚 , , , [o ʊ ] O 哦 [ 'futn ə uts ] FOOTNOTES 脚注 : : : [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ɔː l] All 全部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [pled ʒ z] pledges 承诺 [ ɑː r; ə r] are 是 [st ɪ l] still 仍然 [a ʊ t ˈ stænd ɪ ŋ ] outstanding 杰出的 — — — [ ed ] Ed 艾德 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 13 - ] ] ] [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː r ɪ d ʒɪ n] Origin 起源 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] Expedition 远征 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mem ə r ə b( ə )l] memorable 难忘 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [ ˈɪ ŋ kl ɪ ŋ ] Inklings 墨灵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pl ɑː t] plot 阴谋 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清白的 [ ɪ n ˈ θ u ː ziæz ə m] enthusiasm 热情 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˌ p ɜ ː rs əˈ nel] personnel 人员 [a ɪ ] I 我 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] proposition 主张 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ tr ɪ pl ɪ t] Triplett 特里普利特 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 17 - “ 欧文 ·T· 格罗斯比克。俄亥俄州泽尼亚市杜菲学院应用陶瓷馆脚注： [1] 所有这些个人承诺仍未兑现。 —— 编者注 [ 第 13 ⻚ ] 内容第一章探险的起源。一次令人难忘的会面。阴谋的苗头。我那份纯真的热情。我们的人员。我向特里普利特提出了这个建议（第 17 ⻚）。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [i ː ] II 二 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [tra ɪˈʌ mf ə nt] triumphant 凯 [d ɪˈ p ɑː rt ʃə r] departure 离开 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男人 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] missing 丢失的 [w ɪ gm ɔ rz] Wigmore's 威格莫尔 [ ˈɡ æl ə nt] gallant 英勇 [ ˌ emb ɑː r ˈ ke ɪʃ n] embarkation 登船 [ð ə ; ði] The 这 ['k ɑ :w ә ] Kawa 川 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nu ː ] new 新的 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ ɪ n] in 在 [k ə n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] construction 建造 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很少 ['b ɒ :s ә m] boresome 无聊的 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 31 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃɔɪ s] choice 选择 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː t] route 路线 [ ɔː f] O ff 离开 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 [wi ː ; wi] We 我们 [te ɪ k] take 拿 [ əˈ b ɔː rd] aboard 船上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæs ɪ nd ʒə r] passenger 乘客 [si ː dz] Seeds 种子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ tent] discontent 不满 [ ˈɪ ntu ː ] Into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮第二章我们凯旋而归。一名男子失踪。威格莫尔的英勇启程。卡瓦本人。建筑领域的新理念。第 31 ⻚一些枯燥的细节第三章路线的选择。终于出发了。我们搭载了一名乘客。不满的种子。进入漫⻓的暮色。 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] Radio 收音机 [r ɪ 'v ɜ :slz] reversals 逆转 [ð ə ; ði] The 这 [a ɪ s] ice 冰 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] Trouble 麻烦 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 - - - [la ɪ n] line 线 [ ɪ ts] Its 它是 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [s əˈ lu ːʃ ( ə )n] solution 解决方案 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 55 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [wi ː ; wi] We 我们 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊ l ə r] polar 极性 [kæp] cap 帽 [ð ə ; ði] The 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] missing 丢失的 [ ˈɔː rd ə rz] Orders 订单 [hu ː ] Who WHO [sto ʊ l] stole 偷窃 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pep ə rz] papers 文件 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː rkt ɪ k] Arctic 北极 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sp ɔː rtsm ə nz] sportsman's 运动员的 [ ˈ pær ə da ɪ s] Paradise 天堂 [no ʊ ts] Notes 笔记 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rn( ə )l] journal 杂志 - Whinney's - [sæd] sad 伤心 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经验 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 79 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [vi ː ] V V 无线电反转。终于结冰了。我们的水管出问题了。其令人满意的解决方案第 55 ⻚第四章我们到达了极地冰盖。订单失踪的怪事。谁偷了文件？北极的夏天。运动爱好者的天堂。我的日记摘录。惠尼的悲惨经历第 79 ⻚第五章 [ð ə ; ði] The 这 [læst] last 最后的 [ten] ten 十 [ma ɪ lz] miles 英里 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ment( ə )l] mental 精神的 [ ˌɑː bz ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观察 [wi ː ; wi] We 我们 [lu ː z] lose 失去 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [mæ ɡˈ net ɪ k] magnetic 磁的 [ ˈ bo ʊ spr ɪ t] bowsprit 船首斜桅 [ð ə ; ði] The 这 [b ɪɡ ] Big 大的 [pe ɡ ] Peg 佩格 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 , , , [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 ! ! ! " " " [wi ː ; wi] We 我们 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t] celebrate 庆祝 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到达 [a ɪ ] I 我 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一瞥 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] vision 想象 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 103 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ˈ fe ɪ t( ə )l] Fatal 致命的 [pr əˌ kræst ɪˈ ne ɪʃ n] procrastination 拖延 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [w ʌ n] one 一 - - - [da ɪˈ men ʃə n( ə )l] dimensional 维度 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [æn; ə n] An 一个 [ ɪ k ˈ str ɔː rd ə neri] extraordinary 非凡的 [ ˌɔː rn ɪ θ əˈ l ɑː d ʒɪ kl] ornithological ⻦类学 [d ɪˈ sple ɪ ] display 展示 [a ɪ ] I 我 [k ə n ˈ fa ɪ d] con fi de 信任 [ ɪ n] in 在 [swæ ŋ k] Swank 斯旺克 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [plæn] plan 计划最后十英里。一种心理上的观察。我们的磁性船首斜桅掉了。大钉子终于来了！ “ 女士优先！ ” 我们庆祝我们的到来。我瞥⻅了一幅景象第 103 ⻚第六章致命的拖延症。我们一维的立场。一场非凡的⻦类观赏盛宴。我向斯旺克倾诉。他的计划。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæpt ʃə r] capture 捕获 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] vision 想象 [ð ə ; ði] The 这 - Klinkas - [æn; ə n] An 一个 [ ɪ m ˈ bær ə s ɪ ŋ ] embarrassing 尴尬的 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事件 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 131 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [st ɪ l] Still 仍然 [pr əʊˈ kræst əˌ ne ɪ t ɪ ŋ ] procrastinating 拖延症 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ p ɑ :staimz] pastimes 消遣 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ l] Pole 极 [æn; ə n] An 一个 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ ] exchange 交换 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 - - - [ ˈ t ə uk ə nz] tokens 代币 - Ikik's - [ əˈ va ʊə l] avowal 承认 [k ɔː t] Caught 捕捉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ bre ɪ s] embrace 拥抱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔːˈ r ɔː r ə ] Aurora 极光 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 163 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː rkt ɪ k] Arctic 北极 [na ɪ t] Night 夜晚 [ð ə ; ði] The 这 [temp ˈ te ɪʃ ( ə )n] temptation 诱惑 [ ʌ v; ə v] of 的 ['træp,r ɔ k] Traprock 玄武岩 [ð ə ; ði] The 这 [pro ʊ z] pros 优点 [ænd; ə nd] and 和 [k ɑː nz] cons 缺点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠落我捕捉我的愿景。克林卡一家。一件令人尴尬的事第 131 ⻚第七章还在拖延。我们在极点的消遣。互赠爱情信物。伊基克的声明。被极光拥抱第 163 ⻚第八章北极之夜。陷阱摇滚的诱惑。跌倒的利弊。 [wi ː ; wi] We 我们 [s ɑː lv] solve 解决 [æn; ə n] an 一个 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 - - - [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ r ɪ d( ə )l] riddle 谜语 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [ ˈ po ʊ l ə r] Polar 极性 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣诞节 [ð ə ; ði] The 这 [l ʌ v] love 爱 - - - [ ˈ f ɪ lt ə r] philtre 灵药 [ əˈ bænd ə nm ə nt] Abandonment 放弃 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 181 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 - Sausalito's - [ ˈ stræt ə d ʒ i] strategy 战略 [ ˈɔː rd ə rz] Orders 订单 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ə u ˈ beid] obeyed 服从 [wi ː ; wi] We 我们 [t ɜ ː rn] turn 转动 [ ˈ sa ʊ θ w ə rd] southward 向南 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɑː rt ɪ ŋ ] parting 离别 [ ˈ mju ː t ə ni] Mutiny 兵变 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ z ɜ ː r ʃ n] desertion 逃兵 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɪ p] grip 紧握 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ s] Ice 冰 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fa ɪ t] fi ght 斗争 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结束 [ ˈ v ɪ kt ə ri] Victory 胜利 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 205 - 我们解开了一个古老的谜题。我们的极地圣诞节。爱情灵药。弃置第 181 ⻚第九章索萨利托的策略。命令必须服从。我们转向南方。离别。叛变和逃兵。被冰王控制。一场战斗到最后一刻。胜利⻚ 205 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [eks] X X [ ɪ n] In 在 [ho ʊ m] home 家 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ sel əˈ bre ɪʃ ( ə )n] celebration 庆典 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈɑː n ə r] honor 荣誉 [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ t] what 什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同伴 ? ? ? [ ˈ rev ə riz] Reveries 遐想 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ rek əˈ lek ʃə nz] Recollections 回忆 [ð ə ; ði] The 这 [end] End 结尾 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 229 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 15 - ] ] ] " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæm( ə )r ə ] Camera 相机 [ ˈ kæn ɑː t] Cannot 不能 [la ɪ ] Lie 说谎 " " " [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插图 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [ ˈ w ɔː lt ə r] Walter 沃尔特 [i ː ] E E ['træp,r ɔ k] Traprock 玄武岩 [ænd; ə nd] and 和 [snæk] Snak 零⻝ [ ˈ tr ɪ pl ɪ t] Triplett 特里普利特 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ d ɔː nt ɪ d] Undaunted 无所畏惧 [ ə n] Un 联合国 [ ˌ de ɪˈʒ ɜ ː n ə r] Déjeuner 午餐 - à - [l ɑː ] la 拉 [ ˈ b ʊʒ i] Bougie 蜡烛 [w ʌ t] What 什么 [ð ə ; ði] the 这 [wel] Well 出色地 - - - [drest] dressed 穿着 [ ɪ k ˈ spl ɔː r ə r] Explorer 探索者 [w ɪ l] will 将要 [wer] Wear 穿第十章在本土水域。为我们举办的庆祝活动。我的同伴们又如何呢？遐想与回忆。第 229 ⻚结束 [ 第 15 ⻚ ] “ 摄像机不会说谎 ” 插图 Walter E. Traprock 博士和 Snak 无畏的特里普利特布吉式午餐衣着考究的探险家会穿什么