叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 17 个 章 节 1. 歼 灭 (annihilation) 000001 2. 歼 灭 (annihilation) 000002 3. 歼 灭 (annihilation) 000003 4. 歼 灭 (annihilation) 000004 5. 歼 灭 (annihilation) 000005 6. 歼 灭 (annihilation) 000006 7. 歼 灭 (annihilation) 000007 8. 歼 灭 (annihilation) 000008 9. 歼 灭 (annihilation) 000009 10. 歼 灭 (annihilation) 000010 11. 歼 灭 (annihilation) 000011 12. 歼 灭 (annihilation) 000012 13. 歼 灭 (annihilation) 000013 14. 歼 灭 (annihilation) 000014 15. 歼 灭 (annihilation) 000015 16. 歼 灭 (annihilation) 000016 17. 歼 灭 (annihilation) 000017 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ əˌ na ɪəˈ le ɪʃ ( ə )n] ANNIHILATION 湮 灭 [ əˌ na ɪəˈ le ɪʃ ( ə )n] ANNIHILATION 湮 灭 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈɪ z ə bel] ISABEL 伊 莎 ⻉ 尔 [ ˈɑː str ə nd ɝ ] OSTRANDER 奥 斯 特 兰 德 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ r ɑː b ə rt] ROBERT 罗 伯 特 [em] M M [m ə k ˈ bra ɪ d] McBRIDE ⻨ 克 布 莱 德 & & & COMPANY1924 COMPANY1924 COMPANY1924 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1924 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗 伯 特 [em] M M [m ə k ˈ bra ɪ d] McBride ⻨ 克 布 莱 德 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合 作 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 , , , - 1924 - 歼 灭 (Annihilation) 第 1/17 ⻚ 湮 灭 湮 灭 经 过 伊 莎 ⻉ 尔 · 奥 斯 特 兰 德 纽约 罗 伯 特 ·M· ⻨ 克 布 莱 德 公 司 1924 版 权 所 有 ， 1924 年 ， 作 者 Robert M. McBride & Co. 印 刷 于 美 国 出 版 于 1924 年 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [a ɪ ] I 我 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] Rain 雨 [w ʌ n] 1 1 [i ː ] II 二 [ ˈ n ʌ mb ə r] Number 数 字 [f ɔː r] Four 四 - 16 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [no ʊ z] Nose 鼻 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ denis] Dennis 丹 尼 斯 [ ˈ r ɪ rd ə n] Riordan 里 奥 丹 - 28 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ spekt ə r] Inspector 检 查 员 [br ɪ ŋ z] Brings 带 来 [nu ː z] News 消 息 - 40 - [vi ː ] V V [t ʃɪ ŋ ] Ching 程 [ ˈ li ː z] Lee's 李 氏 [ ˈ er ə nd] Errand 差 事 - 55 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ ˈ dedl ɑː k] Deadlock 僵 局 - 70 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 ['^\\:ti] Gertie 格 蒂 - 84 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ɡ e ɪ ts] Gates 盖 茨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə ri] Mystery 神秘 - 99 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ ɪ n] In 在 [ θ ɪ n] Thin 薄 的 [er] Air 空 气 - 112 - [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [mæn] Man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] Shadows 阴 影 - 123 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 内 容 章 节 ⻚ 雨 中 我 1 第 二 期 第 四 号 16 III 丹 尼 斯 · 里 奥 丹 的 鼻 子 28 第 四 章 督 察 带 来 新 闻 40 V Ching Lee 的 差 事 55 VI 僵 局 70 VII Gertie 84 第 八 章 神秘 之 ⻔ 99 IX 稀 薄 空 气 112 X 暗 影 中 的 男 人 123 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [klo ʊ zd] Closed 关 闭 [ha ʊ s] House 房 子 - 134 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [bre θ ] Breath 气 息 [ ʌ v; ə v] of 的 Death145 Death145 Death145 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɔː r ə r] Horror 恐怖 [ ˈ di:p ə nz] Deepens 加 深 ! ! ! ” ” ” - 161 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [blu ː ] Blue 蓝 色 的 [b əˈ lu ː n] Balloon 气 球 - 174 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] Midnight 午 夜 [m ɝ ˈɔ d ɝ z] Marauders 乱 兵 - 188 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kwest ʃə n] Question 问 题 [ ˈ æns ə r] Answered 回 答 - 202 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [f ɔ : ˈ w ɔ :nd] Forewarned 事 先 警 告 - 216 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ˌ t ʃ ek ˈ me ɪ t ˌˈ t ʃ ekme ɪ t] Checkmate 将 死 ! ! ! - 229 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ˈ denis] Dennis 丹 尼 斯 [s əˈ pla ɪ z] Supplies 补 给 品 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ m ə li] Simile 明 喻 - 244 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [mæks] Max 最 大 限 度 - 256 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [blæk] Black 黑 色 的 [ ˈ pa ɪə r] Pyre 火 葬 堆 - 270 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ əˌ na ɪəˈ le ɪʃ ( ə )n] Annihilation 湮 灭 - 280 - 封 闭 的 房 子 134 第 十 二 章 死 亡之 息 145 XIII “ 恐怖 加剧 ！ ” 161 XIV 蓝 色 气 球 174 第 十 五 届 午 夜 掠 夺 者 188 十 六 问 题 解 答 202 第 十 七 篇 预 先 警 告 216 第 十 八 届将 死 ！ 229 XIX 丹 尼 斯 提 供 了一个 比 喻 244 XX 最 大 值 256 XXI 黑 火 堆 270 第 二 十 二 届 歼 灭 战 280 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [ ə d ˈ va ɪ s] Advice 建 议 [ ʌ v; ə v] of 的 [eks] Ex 前 任 - - - [ ˈ ra ʊ ndzm ə n] Roundsman 巡 视 员 [m əˈ k ɑː rti] McCarty ⻨ 卡 蒂 - 299 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ əˌ na ɪəˈ le ɪʃ ( ə )n] ANNIHILATION 湮 灭 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [re ɪ n] RAIN 雨 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sev( ə )n] SEVEN 七 - - - [ ˈ f ɪ fti] FIFTY 五 十 [ ˈ d ɜ ː rbi] derby 德 比 , , , [nu ː ] new 新 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ðæt] that 那 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dest ɪ nd] destined 注 定 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ri ː bl ɑː kt] reblocked 重 新 封 锁 ! ! ! [eks] Ex 前 任 - - - [ ˈ ra ʊ ndzm ə n] roundsman 巡 视 员 [ ˈ t ɪ m ə θ i] Timothy 蒂 莫 西 [m əˈ k ɑː rti] McCarty ⻨ 卡 蒂 , , , [hu ː z] whose 谁 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [træn ˈ z ɪʃ ( ə )n] transition 过 渡 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ v ɪ li ə n] civilian 平 ⺠ [ əˈ ta ɪə r] attire 服 装 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最 近 的 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rs] source 来 源 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ sper] despair 绝 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ te ɪ l ə r] tailor 裁 缝 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæb ə rdæ ʃə r] haberdasher 服 装 辅 料 商 , , , [ ʃ 'r ʌɡ d] shrugged 耸 了 耸肩 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [br ɔː d] broad 广 阔 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tr ʌ d ʒ d] trudged 艰 难 跋 涉 [ ˈ st ɜ ː rd ɪ li] sturdily 坚固地 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ti ː m ɪ ŋ ] teeming 繁 盛 [ ˈ da ʊ np ɔː r] downpour 倾 盆 大 雨 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɔː k] walk 走 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出 去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , 二 十 三 前 巡 场 员 ⻨ 卡 蒂 的 建 议 299 [ 第 1 ⻚ ] 湮 灭 第 一 章 雨 中 一 场 七五 十 分 的 德 比 ， 当 天 下 午 才 刚刚 开 始 ， 注 定 要 被 重 新 封 锁 ！ 前 巡 回 裁 判 蒂 莫 西 · ⻨ 卡 蒂 他 完 全 换 上 便 服 这 件 事 本 身 还 很 新 近 ， 这 让 他 自 己 感 到 欣 慰 ， 却 让 他 的 裁 缝 和 服 装 商 感 到 绝 望 。 他 耸 了 耸 宽 阔 的 肩 膀 ， 在 倾 盆 大 雨 中 坚 定 地 向 前 走 去 。 他 出 来 散 步 ， [tu ː ; t ə ] to 到 [kl ɪ r] clear 清 除 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ ˈ sa ɪ ko ʊ ] psycho 心 理 - - - [d ʒʌ ŋ k] junk 垃圾 [ ˈ hi ː d] he'd 他 会 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː k] walk 走 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [te ɪ k] take 拿 [ð ɪ s] this 这 [re ɪ n] rain 雨 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [wer] where 在 哪 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t ɪ d] appreciated 感 谢 ! ! ! [re ɪ n] Rain 雨 [d'r ɪ pt] dripped 滴 落 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɑː d( ə )n] sodden 烂 [w ɪ sp] wisp 烟 雾 [ ʌ v; ə v] of 的 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟 草 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [d ɪˈ d ʒ ekt ɪ dli] dejectedly 沮 丧 地 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ stæ ʃ ] mustache 胡 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ di] muddy 浑 [stri ː mz] streams 溪 流 [sp ɜ ː rt] spurted 喷 涌 而 出 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ni ː z] knees 膝 盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [step] step 步 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mi ː n] mean 意 思 是 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighborhood 邻 里 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 , , , [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 [ ˈ sa ɪ dw ɔː k] sidewalks 人 行 道 , , , [d ɪˈ læp ɪ de ɪ t ɪ d] dilapidated 破 旧 的 ['ten ə m ə nts] tenements 廉 租 公 寓 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skw ɑː l ɪ d] squalid 肮 脏 的 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木 制 的 [ ʃ æks] shacks 棚 屋 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ skw ɑː l ɪ d] squalid 肮 脏 的 [æz; ə z] as 作 为 [m əˈ k ɑː rti] McCarty ⻨ 卡 蒂 [n ɪə ] neared 接 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [h ɪ r] here 这 里 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ w ɛə hausiz] warehouses 仓 库 [lu:md] loomed 迫近 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ les ə r] lesser 较 少 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [ska ɪ ] sky 天 空 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ berli] barely 仅仅 [na ɪ n] nine 九 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ t] light 光 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街 道 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [wer] where 在 哪 里 [ ɪˈ re ɡ j ə l ə rli] irregularly 不 规 则 地 [spe ɪ st] spaced 间隔 [stri ː t] street 街 道 [læmps] lamps 灯 [ ɪˈ m ɪ t ə d, ɪˈ m ɪ t ɪ d] emitted 发 射 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bl ɜ ː rd] blurred 模 糊 [ ˈɡ l ɪ m ə r] glimmer 微 光 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ emf ə saizd] emphasized 强 调 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ di'speld ] dispelled 驱 散 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rki] murky 浑浊 的 [ ɡ lu ː m] gloom 愁 云 , , , 为了 摆 脱 他一 直 在 读 的 那 些 精 神 垃圾 书 籍 的 困 扰 ， 他 决 定 出 去 走走 。 但 他 能 想 到 魔⻤ 会 把 这 场 雨 带 到 哪 里 去 。 如 果 放 在 更 合 适 的 地 方 ， 它 会 更 受 欢 迎 ！ 雨 水 滴 落 在 他 胡 须 下 垂 着 的 一 缕 湿 漉漉 的 烟 丝上 ， 那 烟 丝 垂 头 丧 气 地 挂 在 那 里 。 每 走 一 步 ， 泥泞 的 水 流 都 会 溅 到 他 膝 盖 那 么 高 。 那 是 一个 破 败 的 街 区 ， 人 行 道 狭 窄 狭 窄 ， 到 处 都 是 破 旧 的 廉 租 房 和 肮 脏 的 木 棚 。 随 着 ⻨ 卡 蒂 靠 近 河 边 ， 路 面 变 得 越 来 越 肮 脏 。 尽 管 这 里 巨 大 的 仓 库 在 夜 空 较 浅 的 黑 暗映 衬 下 显 得 格 外 醒 目 。 当 时 才 刚 过 九 点 ， 但 街 上 几 乎 没 有 一丝 灯 光 。 只 是 有 些 路 灯 间 距 不 规 则 ， 发 出 模 糊 的 光 芒 ， 非 但 没 有 驱 散 昏暗 ， 反 而 更 加凸 显 了 昏暗 的 气氛 。 [jet] yet 然 而 [m əˈ k ɑː rti] McCarty ⻨ 卡 蒂 [stro ʊ d] strode 大 步 走 [ ɑː n] on 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nk ə n ˈ s ɜ ː rn] unconcern 漠 不 关 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [tred ɪ ŋ ] treading 踩踏 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ʌ ns] once 一 次 - - - [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟 悉 的 [ ˈ pri ː s ɪ ŋ kt] precinct 辖 区 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [p əˈ destri ə n] pedestrian 行 人 [ əˈ br ɔː d] abroad 国 外 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚 的 [sep ˈ temb ə r] September 九 月 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 [ ˈʌ nd ə r] Under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ lo ʊ ] glow 辉 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læmp] lamp 灯 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 [d ɪˈ skra ɪ d] descried 描 述 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ ] proceeding 进 行 中 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə rfr ʌ nt] waterfront 滨 水 区 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ sens ə bli] insensibly 无 意 识 地 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kw ɪ k ə nd] quickened 加 速 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [steps] steps 步 骤 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [p ɪˌ kju ː li ˈ ær ə ti] peculiarity 特 点 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ɝ z] latter's 后 者 的 [ ɡ e ɪ t] gait 步 态 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ ra ʊ zd] aroused 被 唤 醒 [ðæt] that 那 [s əˈ sp ɪʃ ( ə )n] suspicion 怀 疑 , , , [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˌ kj ʊ ri ˈɑː s ə ti] curiosity 好奇 心 , , , [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [s ɜ ː rvd] served 服 务 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [so ʊ ] so 所 以 [wel] well 出 色 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [de ɪ z] days 天 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rs] Force 力 量 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ 'l ə :t ʃ i ŋ ] lurching 踉 跄跄 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ stedi] unsteady 不 稳 定 [pe ɪ s] pace 步 伐 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打 破 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ æmbl ɪ ŋ ] shambling 蹒 跚 [tr ɑː t] trot 小 跑 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [steps] steps 步 骤 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ p ʊ l ɪ ŋ ] pulling 拉 [ ʌ p] up 向 上 [ ʃɔː rt] short 短 的 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ v] dive 潜 水 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , [ ˈ ri ː l ɪ ŋ ] reeling 卷 轴 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [ ʃ i ː ts] sheets 纸 张 [ ʌ v; ə v] of 的 [re ɪ n] rain 雨 [m əˈ k ɑː rti] McCarty ⻨ 卡 蒂 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密 切 然 而 ， ⻨ 卡 蒂 却 毫 不 在 意 地 大 步 向 前 ， 仿佛 踏 入 了一个 曾 经 熟 悉 的 领 域 。 [ 第 2 ⻚ ] 九 月 下 旬 的 暴 ⻛ 雨 中 ， 他 并 不 是 唯 一一个 在国 外 行 走 的 人 。 在 灯 光 下 ， 他 看 到 一个 黑 影 也 正 朝 着 水 边 方 向 走 去 。 他不 由 自 主 地 加 快 了 脚 步 。 后 者 步 态 中 的 某 些 怪 异 之 处 引 起 了人 们 的 怀 疑 ， 而 不仅仅 是 好奇 。 这 在 他 以 前 当 警 员 时 对 他 帮 助 很 大 。 那 人 步 履 蹒 跚 ， 步 履 不 稳 。 现 在 摇摇 晃晃 地 小 跑 了 几 步 ， 然 后 又 突 然 停 了下 来 。 然 后 再 次 猛 地 向 前 冲 去 ， 在 倾 盆 大 雨 中 踉 跄 前 行 。 ⻨ 卡 蒂 紧 随 其 后 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ , ə uv ə 'teik ə n ] overtaken 被 超越 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [wen] when 什么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [b'lu ː k əʊ t] bluecoated 蓝 衣 人 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [stept] stepped 步 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ elt ə r] shelter 庇 护所 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɔː rwe ɪ ] doorway ⻔ 口 [ænd; ə nd] and 和 [b ɑː rd] barred 禁 止 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pr ɑːɡ res] progress 进 步 “ “ “ [n ʌ n] None 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [læd] lad 小 伙 子 ! ! ! [f ɔː r; f ə r] For 为了 [w ʌ t] what 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ðæt] that 那 [ ˈ fel ə r] feller 伙 计 [ðer; ð ə r] there 那 里 — — — ? ? ? [ ˈɡ l ɔː ri] Glory 荣 耀 [bi ː ; bi] be 是 , , , [its] it's 它 是 [mæk] Mac 苹 果 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [tru ː ] True 真 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ teri] Terry 特 里 ! ! ! ” ” ” [m əˈ k ɑː rti] McCarty ⻨ 卡 蒂 [ri ˈ sp ɔ ndid] responded 回 应 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [hændz] hands 双 手 [met] met 遇 ⻅ [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ɡ r ɪ p] grip 紧 握 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 , , , [ ˌ k ɑː n ʃ i ˈ en ʃə s] conscientious 尽 责 的 [b ʊ l] bull 公 牛 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [a ɪ l] I'll 患 病 的 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ p ɪ nt ʃɪ ŋ ] pinching 捏 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [hæz; h ə z] has 有 - - - [b ɪ n] been 到 过 [ðæt] that 那 [ ɡɑː t] got 得 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rs] Force 力 量 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stro ʊ l] stroll 漫 步 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [na ɪ t] night 夜 晚 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 ! ! ! ” ” ” [ ˈɑː f ɪ s ə r] O ffi cer 官 [t ə rr ə ns] Terrence 特 伦 斯 [ ˈ ki ː n ə n] Keenan 基 南 [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧 嘴 一 笑 [ ˈʃ i ː p ɪʃ li] sheepishly 羞 怯 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 “ “ “ [its] It's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ʌ ks] ducks 鸭 子 ! ! ! 他 几 乎 就 要 追 上 那 个人 时 ， 一个 高 个 子 男 人 出 现 了 ， 一个 身 穿 蓝 色 外套 的 人 影 突 然 从 ⻔ 口 走 出 来 ， 挡 住 了他 的 去 路 。 “ 别 那 样 ， 孩子 ！ ” 你 跟 着 那 家 伙 干 什么 ？ 感 谢 上 帝 ， 是 ⻨ 克 ！ “ 对 你 来 说 确 实 如 此 ， 特 里 ！ ” “ ⻨ 卡 蒂 回 应 道 ， 他 们 的 手 紧紧 地 握 在 了一 起 。 ” “ 你 真 是 一 头 优 秀 、 尽 职 的 公 牛 ， 我 得 这 么 说 。 ” 抓 住 那 个 把 你 带 进 警 队 的 过 气 老 家 伙 ， 就 因 为他 想 在 这 个 盛 大 的 夜 晚 散散 步 ！ “ 特 伦 斯 · 基 南 警 官 在 黑 暗 中不 好 意 思 地 笑 了 笑 。 ” “ 今 晚 真 是 个 好夜 晚 ， 对 鸭 子 来 说 ！ ” ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ə 'mendid ] amended 修 订 版 “ “ “ [j ʊə (r)] You're 你 是 [no ʊ ] no 不 [hæz; h ə z] has 有 - - - [b ɪ n] been 到 过 , , , [mæk] Mac 苹 果 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 [ju:v] you've 你 已 经 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [ ɪ n] in 在 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [s ɪ ns] since 自 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ za ɪ nd] resigned 辞 职 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ p ɑː rtm ə nt] Department 部 ⻔ , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ['ni:dnt] needn't 不 必 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [læf] laugh 笑 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [d ʒʌ st] just 只 是 [na ʊ ] now 现 在 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知 道 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighborhood 邻 里 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [gai] guy 盖 伊 [ ˈ tre ɪ l ɪ ŋ ] trailing 尾 随 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː sp ə r ə s] prosperous 繁 荣 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [dr ʌ ŋ k] drunk 醉 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə rfr ʌ nt] riverfront 河 滨 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ hw ɔ :vz ] wharves 码 头 [its] it's 它 是 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — ” ” ” “ “ “ - ' - [dr ʌ ŋ k] Drunk 醉 , , , - ' - [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” [m əˈ k ɑː rti] McCarty ⻨ 卡 蒂 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 [ ɪ n] in 在 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [sk ɔː rn] scorn 轻 蔑 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [t ʃ ekt] checked 已 检 查 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ swi ː p ɪ ŋ ] sweeping 扫 荡 [ ˈ d ʒ est ʃə r] gesture 手 势 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ri ː n ɪʃ ] greenish 绿绿 色 [ ɡ lo ʊ ] glow 辉 光 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [tw ɪ n] twin 双 [la ɪ ts] lights 灯 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 : : : 他 补 充 道 。 “ 你 可 不 是 过 气 明星 ， ⻨ 克 。 ” 据 孩子 们 告 诉 我 ， 自 从 你 从 警 局 辞 职 后 ， 你 悄悄 参 与 处 理 过 一些 案 件 。 但你 不 用 因 为 我 刚 才打 量 你 而 嘲 笑 我 ！ 你 和 我 一 样 了 解 这 个 街 区 。 “ 当 我 看 到 有 人 尾 随 一个 看 起 来 很 富 有 的 醉 汉 走 向 河 边 和 码 头 时 ， 就 由 我 来 管 了 ——”“ 是 “ 喝 醉 了 ” 吗 ？ ⻨ 卡 蒂 带 着 明显 的 轻 蔑 之 意 问 道 。 然 后 他 反 驳 道 ， 并 用 一个 夸 张 的 手 势 补 充 道 。 [ 第 3 ⻚ ] 看 向 街 对 面 两 盏 灯 透 出 的 绿 色 光 芒 ： “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有 思 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stro ʊ l] stroll 漫 步 [ θ ru ː ] through 通 过 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [o ʊ ld] old 老 的 [bi ː t] beat 打 [ænd; ə nd] and 和 [dr ɑː p] drop 降 低 [ ɪ n] in 在 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ðer; ð ə r] there 那 里 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [lu ːˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [desk] desk 桌 子 , , , [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [gai] guy 盖 伊 [ əˈ hed] ahead 前 方 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [wer] where 在 哪 里 [ ɪ z] is 是 [hi ː ; hi] he 他 ? ? ? [hi ː ; hi] He 他 ['kudnt] couldn't 不 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɛə hausiz] warehouses 仓 库 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [els] else 别 的 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɪ r] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 — — — ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ɔː ] Aw 啊 , , , [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɡ o ʊ ] go 去 ! ! ! ” ” ” [ ˈɑː f ɪ s ə r] O ffi cer 官 [ ˈ ki ː n ə n] Keenan 基 南 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ ne ɪ t ʃ ɝ dli] naturedly 自 然 地 “ “ “ [ ˈɑː n ɪ st] Honest 诚 实 的 , , , [mæk] Mac 苹 果 , , , [a ɪ ] I 我 [eint] ain't 不 是 [ ɡɑː t] got 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑 步 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [de ɪ z] days 天 , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [st ʌ f] stu ff 东 西 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所 以 [h ɑː rd] hard 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 — — — ! ! ! ” ” ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [m əˈ k ɑː rti] McCarty ⻨ 卡 蒂 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆 听 [f ə r ˈɡɑː tn] Forgotten 被 遗 忘 的 [ əˈ la ɪ k] alike 同 样 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ dræ ɡ ( ə )ld] bedraggled 邋遢 的 [ ˈ d ɜ ː rbi] derby 德 比 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ fl u ə nt] a ffl uent 富 裕 的 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ le ɪ tli] lately 最 近 [b ɪ n] been 到 过 [sa ɪ n] sign 符 号 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ mb( ə )l] symbol 象 征 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [bæk] back 后 退 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ ld] old 老 的 [bi ː t] beat 打 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 , , , “ 我 本 想 在 我 以 前 巡 逻 的 辖 区 里 走走 ， 顺 便 去 那 边 那 戶 人 家 拜 访 一下 ， 跟 你 还 有 值 班 的 警 官 聊 上 几 句 。 ” 当 我 看 到前 面 那 个人 时 —— 但 他 在 哪 里 ？ 他不 可 能 在 这 个 时 间 进 入 任何 一 家 仓 库 ， 而 且从 这 里 到 街 ⻆ 之 间 也 没 有 其 他 路 了 —— ？ “ 哎呀 ， 放 了他 吧 ！ ” 基 南 警 官 和 蔼 地 打 断 道 。 “ 老 实 说 ， ⻨ 克 ， 我 现 在 实 在 没 心 情 去 跑赛 道 了 。 ” 当 这 些东 西 如 此 难 得 的 时 候 ， 而 且 —— ！ 但 ⻨ 卡 蒂 根 本 没 听 进 去 。 破 旧 的 德 比 和 它 不久 前 所 象 征 的 富 裕 私 人 生 活 ， 都 被 人 们 遗 忘 了 ； 他 又 回 到 了他 以 前 负责 的 巡 逻 区 域 ， 而 且 似 乎 在 忙 着 什么 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ ræbd] grabbed 抓 住 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rm] arm 手 臂 “ “ “ [w ɒ ts] What's 是 什么 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [læmp] lamp 灯 - - - [po ʊ st] post 邮 政 , , , [hæf] half 一 半 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [hæf] half 一 半 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ t ə r] gutter 排 水沟 ? ? ? [its] It's 它 是 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ teri] Terry 特 里 , , , [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [da ʊ n] down 向 下 ! ! ! — — — [k ʌ m] Come 来 [ ɑː n] on 在 ! ! ! ” ” ” [ ˈ teri] Terry 特 里 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [no ʊ ] no 不 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈ b ɪ d ɪ ŋ ] bidding 投 标 [na ʊ ] now 现 在 [t əˈɡ eð ə r] Together 一 起 [ðe ɪ ] they 他 们 [ræn] ran 跑 , , , [ ˈ splæ ʃɪ ŋ ] splashing 溅 起 水 花 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈ p ʌ dlz] puddles 水 坑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [lu ː s] loose 松 动 的 , , , [ ˈ t ɪ lt ɪ ŋ ] tilting 倾 斜 [ ˈ fræ ɡ m ə nts] fragments 片 段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ vm ə nt] pavement 路 面 [tu ː ; t ə ] to 到 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [le ɪ ] lay 躺 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [p ɪ t ʃ t] pitched 投 球 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞 刑 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 - curb's - [ed ʒ ] edge 边 缘 , , , [da ʊ n] down 向 下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ sw ə :li ŋ ] swirling 旋 转 [ ˈɡʌ t ə r] gutter 排 水沟 [ð ə ; ði] The 这 [bæk] back 后 退 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔː ld] bald 秃 [sp ɑː t] spot 点 [ ˈɡ li ː m ɪ ŋ ] gleaming 闪闪 发 光 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ sti] misty 蒙蒙 [ ˈ re ɪ z] rays 射 线 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [læmp] lamp 灯 “ “ “ [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [heft] heft 重量 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ! ! ! ” ” ” [ ˈ teri] Terry 特 里 [ ɡ r ʌ ntid] grunted 哼哼 “ “ “ [na ʊ ] Now 现 在 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑 步 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [se ɪ f] safe 安 全 的 - - - [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 他一 把抓 住 他 同 事 的 胳膊 。 “ 路 灯 杆 后 面 那 是 什么 ？ 一 半 在 排 水沟 里 ， 一 半 在 排 水沟 外 ？ ” 是 他 ， 特 里 ， 他 倒 下了 ！ —— 加 油 ！ “ 特 里 现 在 不 需 要 第 二 次 竞 标 了 。 ” 他 们 一 起 奔 跑 ， 溅 起 水 花 ， 越 过 松 软 的 地 面 。 将 路 面 碎 片 倾 斜 到 男 子 躺 着 的 地 方 。 他 向 前 倾倒 ， 脸 悬 在 路 沿 石 边 缘 ， 掉 进 了 旋 转 的 排 水沟 里 。 灯 光 朦 胧 地 照 在 他 后 脑 勺 上 ， 露 出 一 块 秃 斑 。 “ 他 很 有 分 量 ！ ” 特 里 哼 了一 声 。 “ 现 在 我 得 把 他 带 回 去 妥 善 保 管 。 ” [w ɒ ts] What's 是 什么 [ðæt] that 那 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [ ˈ d ʒ æb ə r ɪ ŋ ] jabbering 喋喋 不 休 , , , [mæk] Mac 苹 果 ? ? ? ” ” ” [b ɪˈ twi ː n] Between 之 间 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː stre ɪ t] prostrate 前列 腺 [mæn] man 男 人 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bri ː ð ɪ ŋ ] breathing 呼吸 [ ˈ st ɝ .t ɚ ə s.li] stertorously 响 亮 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ t ə r ɪ ŋ ] muttering 喃喃 自 语 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [ ɡɑ :sps] gasps 喘 息 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [p əˈ li ː sm ə nz] policeman's 警 察 的 [ ˈ fl æ ʃ la ɪ t] fl ashlight 手 电 筒 [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭 晓 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重 的 , , , [smu ː ð] smooth 光 滑 的 - - - [ ˈʃ e ɪ vn] shaven 剃 光 [fe ɪ s] face 脸 , , , [d ɪˈ st ɔː rt ɪ d] distorted 扭 曲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæsti; ˈ pe ɪ sti] pasty 糊 状物 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ vj ʊ 'l ɪ ts] rivulets 小 溪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ di] muddy 浑 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ðæt] that 那 [k ɔː rst] coursed 课 程 [da ʊ n] down 向 下 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [sm ɔː l] small 小 的 , , , [klo ʊ z] close 关 闭 - - - [set] set 放 [a ɪ z] eyes 眼睛 [d ɑ :t ɪ ŋ ] darting ⻜ 镖 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒 野 , , , [d ɪˈ stend ɪ d] distended 膨 胀 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [m əˈ k ɑː rti] McCarty ⻨ 卡 蒂 [bent] bent 弯 曲 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ ] distinguish 区 分 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rs] hoarse 嘶 哑 [ ˈ æks ə nts] accents 口 音 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ ˈ k ɑː m ɛ nt ə d] commented 评论 [d ɪ s ˈɡʌ st ɪ dli] disgustedly 厌 恶 地 : : : “ “ “ [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 ! ! ! [l ʊ k] Look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚 动 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ! ! ! ⻨ 克 ， 他 胡 言 乱 语 的 是 什么 ？ 他 们 二人 将 那 俯 卧 在地 的 人 翻 了 过 来 ， 他 呼吸 粗 重 ， 断断 续续 地 自 言 自 语 。 年 轻 警 察 的 手 电 筒 照 进 来 了 [ 第 4 ⻚ ] 一 张 厚 重 、 光 滑 的 脸 ， 刮 得 干干 净净 。 在 潺潺 泥水 流淌 而 下 的 河 床 上 ， 呈 现 出 扭 曲 而 灰 暗 的 景 象 ， 河 床 上 还 ⻓ 着 细 小 的 ...... 眼睛 间 距 很 近 ， 目 光 狂 乱 而 茫 然 地 四 处 游 移 。 ⻨ 卡 蒂 弯 下 腰 ， 试 图 分 辨 出 对 方 沙 哑 的 口 音 。 他 的 同 伴 厌 恶 地 评论 道 ： “ 他 比 我 想 象 的 还 要 糟糕 ！ ” 瞧 他 那 翻 白 眼 的 样 子 ！ ['itl] It'll 它 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bel ˌ vju] Bellevue ⻉ 尔 维 尤 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 — — — ” ” ” “ “ “ [h ʌʃ ] Hush 嘘 ! ! ! ” ” ” [m əˈ k ɑː rti] McCarty ⻨ 卡 蒂 [k əˈ m ɑ :ndid] commanded 命 令 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [hed] head 头 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ni ː ] knee 膝 盖 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ bri ː ð ɪ ŋ ] breathing 呼吸 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hi ː v ɪ ŋ ] heaving 起 伏 [ ɡɑ :sps] gasps 喘 息 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突 然 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌ mbl ɪ ŋ ] rumbling 隆隆 声 [sn ɔː rt] snort 哼哼 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ si ː st] ceased 停 止 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl æbi] fl abby 松 弛 [d ʒɔː ] jaw 颚 [ ˈ sæ ɡɪ ŋ ] sagging 下 垂 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ dz] lids 盖 子 [dru:pt] drooped 下 垂 “ “ “ [n ɑː t] Not 不 是 [ ˈ bel ˌ vju] Bellevue ⻉ 尔 维 尤 , , , [ ˈ teri] Terry 特 里 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r ɡ ] morgue 停 尸 房 , , , [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 ” ” ” [m əˈ k ɑː rti] McCarty ⻨ 卡 蒂 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ˈ s ɑː l ə mli] solemnly 庄 严 地 “ “ “ [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 ” ” ” “ “ “ [kr əʊ kt] Croaked 呱呱叫 ! ! ! ” ” ” [ ˈ teri] Terry 特 里 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ʌ p] up 向 上 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ʃʊ r] sure 当 然 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! 我 想 应 该 是 ⻉ 尔 维 尤 医 院 ——” “ 嘘 ！ ” “ ⻨ 卡 蒂 命 令 道 ， 同 时 将 那 人 的 头 抬 得 更 高 ， 放 在 自 己 的 膝 盖 上 。 ” 他 现 在 的 呼吸 已 经 变 成 了一 阵阵 剧 烈 的 喘 息 。 突 然 ， 伴 随 着 一 声 隆隆 的 鼻 息 ， 它 们 完 全 停 止 了 活 动 ， 松 弛 的 下 巴 耷 拉 下 来 ， 眼 皮 也 耷 拉 了下 来 。 “ 不 是 ⻉ 尔 维 尤 医 院 ， 特 里 ； 更 可 能 是 停 尸 房 。 ” ⻨ 卡 蒂 神 情 严 肃 地 说 道 。 “ 他 走 了 。 ” “ 死 了 ！ ” 特 里 开 始 说 话 了 。 “ 看 起 来 确 实 如 此 ！ ” [a ɪ l] I'll 患 病 的 [r ʌ n] run 跑 步 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ænd; ə nd] and 和 [t ɪ p] tip 提 示 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [l ɛ f ˈ t ɛ n ə nt] lieut 中 尉 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æmbj ə l ə ns] ambulance 救 护 ⻋ [k ɔː l] call 称 呼 [ju ː l] You'll 你会 [we ɪ t] wait 等 待 [h ɪ r] here 这 里 ? ? ? ” ” ” [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没 有 [ ˈ p ɔː z ɪ ŋ ] pausing 暂 停 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ænd; ə nd] and 和 [splæ ʃ t] splashed 溅 起 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重 度 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 [ha ʊ s] house 房 子 [m əˈ k ɑː rti] McCarty ⻨ 卡 蒂 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [da ʊ n] down 向 下 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [st ɪ l] still 仍 然 [pr ɔ pt] propped 支 撑 [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ni ː ] knee 膝 盖 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː b( ə )l] feeble 微弱 [la ɪ t] light 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 [læmp] lamp 灯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ m ʌ fl d] mu ffl ed 闷 音 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [nek] neck 脖 子 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lu ː s] loose 松 动 的 , , , [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ˈʌ lst ə r] ulster 阿 尔 斯 特 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ɔː rtli] portly 肥 胖 的 [ðo ʊ ] though 尽 管 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 [sta ʊ t] stout 肥 硕 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ p ˈ t ɜ ː rnd] upturned 翻 转 [fe ɪ s] face 脸 , , , [w ɑːʃ t] washed 洗 过 [kli ː n] clean 干 净 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ d] mud 泥 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ t ə r] gutter 排 水沟 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪɪʃ ] grayish 灰 蒙蒙 的 [bl ɜ ː r] blur 模 糊 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ h ɪ di ə s] hideous 可 怕 [d ɪˈ st ɔː r ʃ ( ə )n] distortion 失 真 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fi ː t ʃə r] feature 特 征 [r ɪˈ lækst] relaxed 轻 松 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ fl æs ɪ d] fl accid 松 弛 [mæs] mass 大 量 的 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ɪ n ˈ v ɑː l ə nteri] involuntary 非 自 愿 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ p ɔː rt ɪ ŋ ] supporting 支 持 [ni ː ] knee 膝 盖 [k ɔː zd] caused 导 致 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [sl ʌ mp] slump 暴 跌 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死 的 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [brest] breast 胸 部 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæt] that 那 [sm ɔː l] small 小 的 , , , 我 跑 到 房 子 那 边 去 通 知 中 尉 ， 然 后叫 救 护 ⻋ 。 你们 要 在 这 里 等 吗 ？ “ 他 没 有 停 下 来 等 对 方 回 答 ， 转 身 重重 地 冲 过 ⻢ 路 ， 朝 警 察 局 跑 去 。 ” ⻨ 卡 蒂 低 头 看着 仍 然 靠 在 他 膝 盖 上 的 那 个人 影 。 在 昏暗 的 路 灯 下 ， 它 看 起 来 像 是 被 一 件 宽 松 的 罩 衫 裹 到 了 脖 子 处 。 某 种 薄 材 料 的 深 色 阿 尔 茨 海 默 病 。 身 体 略 显 丰 腴 ， 但 并 不 魁 梧 ； 仰 起 的 脸 庞 ， 洗 去 屋 檐 沟 里 的 泥 浆 后 ， 只 剩 下一 片 灰 蒙蒙 的 模 糊 身 影 。 它 那 可 怕 的 扭 曲 特 征 放 松 下 来 ， 变 成 了一 团 软 绵绵 的 物 体 。 支 撑 膝 盖的 某 种 不 自 主 运 动 导 致 头 部 向 前 耷 拉 在 死 者 的 胸膛 上 ， 而 那 小小 的 ...... [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [b ɔː ld] bald 秃 [sp ɑː t] spot 点 [ ɡ li:md] gleamed 闪闪 发 光 [ ˈ wa ɪ tli] whitely 白 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [skænt] scant 稀 少 , , , [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [her] hair 头 发 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周 围 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ “ “ [ma ɪ k] Mike ⻨ 克 ⻛ [ ˈ tæg ɝ t] Taggart 塔 格 特 — — — [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [lu ːˈ ten ə nt] lieutenant 中 尉 [na ʊ ] now 现 在 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [no ʊ ] know 知 道 , , , — — — [sez] says 说 道 ['itl] it'll 它 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [a ʊ t] out 出 去 [ ɑː n] on 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ t] night 夜 晚 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æmbj ə l ə ns] ambulance 救 护 ⻋ ” ” ” [ ˈ teri] Terry 特 里 [hæd; h ə d] had 有 [weidid] waded 涉 水 [bæk] back 后 退 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː k ɪ ŋ ] reeking 臭 气 熏 天 [ ˈ ma ɪə r] mire 沼 泽 “ “ “ [ ˈ hi ː d] He'd 他 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [tu ː ] too 也 , , , [mæk] Mac 苹 果 , , , [so ʊ ] so 所 以 [w ɪ l] will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [h ɪ r] here 这 里 ? ? ? [its] It's 它 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [step] step 步 ” ” ” [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻 微 [ ʃ r ʌɡ ] shrug 耸肩 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [m əˈ k ɑː rti] McCarty ⻨ 卡 蒂 [ əˈ su ː md] assumed 假 定 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃ er] share 分 享 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [l ɪ mp] limp 跛 行 [ ˈ b ɜ ː rd( ə )n] burden 负 担 [t əˈɡ eð ə r] Together 一 起 [ðe ɪ ] they 他 们 [b ɔː r] bore 钻 孔 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 [ha ʊ s] house 房 子 一 块圆 形 的 秃 斑 在 周 围 稀 疏 的 黑 发 映 衬 下 泛 着 白 光 。 “ 迈 克 · 塔 格 特 —— 他 现 在 是 中 尉 了 ， 你 可 能 知 道 ， ” 他 说 把 尸 体 运过 去 没 问 题 。 [ 第 5 ⻚ ] 不 必 在 这 样 的 夜 晚 苦 等 救 护 ⻋ 。 “ 特 里 趟 过 了 散 发 着 恶 臭 的 泥沼 。 ” “ 他也 很 乐 意 和 你 聊聊 ， ⻨ 克 。 ” 你 能 帮 我 一 把 ， 照 顾 一下 这 位 老 先 生 吗 ？ 这 只 是 第 一 步 。 ⻨ 卡 蒂 微微 耸 了 耸肩 ， 脸 上 带 着 同 伴 没 能 察 觉 的 微 笑 ， 承担 起 了他 们 那 沉 重 的 负 担 。 他 们 一 起 把 它 抬 过 ⻢ 路 ， 送 到 ⻋ 站 。 [hi ː ; hi] He 他 [bli ŋ kt] blinked 眨眼 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ ɡ ler] glare 强 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː d( ə )n] sodden 烂 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ p ɑː z ɪ t ɪ d] deposited 已 存 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ri ː t] greet 迎 接 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ mli] homely 家 常 的 , , , [spru ː s] spruce 云 杉 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [desk] desk 桌 子 “ “ “ [so ʊ ] So 所 以 [its] it's 它 是 [lu ːˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 [ ˈ tæg ɝ t] Taggart 塔 格 特 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʊ ki] rookie 菜 ⻦ [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rs] Force 力 量 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læf] laugh 笑 “ “ “ [a ɪ 'd] I'd ID [ θ ɔː t] thought 想 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɑː p] drop 降 低 [ ɪ n] in 在 [ ɑː n] on 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [de ɪ z] days 天 [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不 是 [æz; ə z] as 作 为 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ esk ɔː rt] escort 护 送 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [frend] friend 朋 友 [h ɪ r] here 这 里 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ mo ʊʃə nd] motioned 示 意 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [lu ːˈ ten ə nt] lieutenant 中 尉 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [hændz] hands 双 手 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɑː bvi ə s] obvious 明显 的 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ə d ˈ væns ɪ ŋ ] advancing 前 进 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ zæm ɪ n] examine 检 查 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ “ “ [ ɡ læd] Glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [m əˈ k ɑː rti] McCarty ⻨ 卡 蒂 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː f ɪ s ə r] O ffi cer 官 [ ˈ ki ː n ə n] Keenan 基 南 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [nelt] knelt 跪 下 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ æn ɪ m ə t] inanimate 无 生 命 [f ɔː rm] form 形式 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ prækt ɪ st] practiced 练 习 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 “ “ “ [h ə mf] Humph 哼 ! ! ! 刺 眼 的 强 光 让 他 眨 了 眨眼 ， 只 ⻅ 浑 身 湿 透 的 人 影 被 扔 在 了 地 上 。 然 后 转 身 向 那 位 亲 切 的 女 士 打招 呼 。 一个 年 轻 高 大 的 云 杉 树 从 桌 子 后 面 走 了 出 来 。 “ 所 以 现 在 叫 塔 格 特 中 尉 了 ， 我 离 开 警 队 的 时 候 他 还 是 个 新 兵 呢 ！ ” “ 他 笑 着 惊 呼 道 。 ” “ 我 早 就 想 找 个 时 间 来 看看 你 ， 但 不 是 作 为 我 们 这 位 朋 友 的 护 送 人 员 ！ ” 他 回 头 朝 尸 体 示 意 了一下 ， 中 尉 明显 带 着 敬 意 与他 握 手 ， 然 后 走 上 前 去 查 看 尸 体 。 “ 很 高 兴 ⻅ 到 你 ， ⻨ 卡 蒂 ， 虽 然 你 和 一 群 陌 生 人 在 一 起 ！ ” 他 笑 了 笑 ， 然 后 转 向 跪 在地 上 、 熟 练 地 用 手抚 摸 着 那 具 尸 体 的 基 南 警 官 。 “ 哼 ！ [l ʊ ks] Looks 看 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ pr ɑː sp ə r ə s] prosperous 繁 荣 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞 刑 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə rfr ʌ nt] waterfront 滨 水 区 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ t] night 夜 晚 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 , , , [d ә unt] don't 不 [hi ː ; hi] he 他 ? ? ? [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ɑː n] on 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ teri] Terry 特 里 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pri ː s ɪ ŋ kt] precinct 辖 区 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 ” ” ” [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ li ː sm ə n] policeman 警 察 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优 越 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内 容 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死 的 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [ ˈ p ɑː k ə ts] pockets 口 袋 , , , [m əˈ k ɑː rti] McCarty ⻨ 卡 蒂 [st ʊ d] stood 站立 [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝 视 [ ˈ θ ɔː tf ə li] thoughtfully 深 思 熟 虑 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˈ f ɔ :ti:z] forties 四 十 年 代 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生 活 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi ː fi ] beefy 仡 , , , [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极 其 [klo ʊ z] close 关 闭 - - - [ ˈʃ e ɪ vn] shaven 剃 光 [fe ɪ s] face 脸 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ fl ɔː r ɪ d] fl orid 佛 罗 里 达 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [no ʊ z] nose 鼻 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃɔː rt] short 短 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ha ɪ li] highly 高 度 [ ɑː rt ʃ t] arched 拱 形 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ dz] lids 盖 子 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ p ə nd]