英式书狼后；(The Wolf Queen; or,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 6 个章节 1. 狼后； (the Wolf Queen; Or,) 000001 2. 狼后； (the Wolf Queen; Or,) 000002 3. 狼后； (the Wolf Queen; Or,) 000003 4. 狼后； (the Wolf Queen; Or,) 000004 5. 狼后； (the Wolf Queen; Or,) 000005 6. 狼后； (the Wolf Queen; Or,) 000006 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [w ʊ lf] WOLF 狼 [kwi ː n] QUEEN 女王 , , , [ ɔː (r)] OR 或者 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] GIANT 巨大的 [ ˈ h ɜ ː m ɪ t] HERMIT 隐士 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [sa ɪˈ o ʊ to ʊ ] SCIOTO 斯基奥托 [ba ɪ ] BY 经过 [ kæpt] CAPT 船⻓ [t ʃɑː lz] CHARLES 查尔斯 [ ˈ ha ʊə d] HOWARD 霍华德 , , , [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [elk] Elk 麋鹿 [k ɪ ŋ ] King 国王 , , , ” ” ” ( ( ( [ ˈ p ɒ k ɪ t] Pocket 口袋 [ ˈ n ɒ v( ə )l] Novel 小说 [n əʊ ] No 不 - 45 - ) ) ) [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 : : : [ ˈ bi ː d( ə )l] BEADLE 珠串 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ æd ə mz] ADAMS 亚当斯 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃə z] PUBLISHERS 出版商 , , , - 98 - [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威廉 [stri ː t] STREET 街道 [ ˈ ent ə d] Entered 进入 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] Act 行为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 - 1872 - , , , [ba ɪ ] by 经过狼后； (The Wolf Queen; or,) 第 1/6 ⻚这狼后或者，塞奥托河的巨型隐士。由船⻓查尔斯 · 霍华德《麋鹿王》（袖珍小说第 45 号）的作者。纽约：比德尔和亚当斯出版社威廉街 98 号。根据国会法案，于 1872 年登记在册。 [fræ ŋ k] FRANK 坦率 [st ɑː (r)] STARR 斯塔尔 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 , , , [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办公室 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪˈ bre ə ri ə n] Librarian 图书管理员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国会 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] RIVER 河 [ ˈ k ɒ mbæt] COMBAT 战斗 [na ɪ n] 9 9 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɜ ː m ɪ t] HERMIT 隐士 [ænd; ə nd] AND 和 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [ke ɪ v] CAVE 洞穴 - 12 - [ θ ri ː ] III 三、 [d ʒɪ m] JIM 吉姆 [ ˈɡ ɜ ː rti] GIRTY 吉尔蒂 [ænd; ə nd] AND 和 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [ ˈ pr ɪ z( ə )n ə (r)] PRISONER 囚犯 - 18 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪˈ vents] EVENTS 活动 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ðæt] THAT 那 [na ɪ t] NIGHT 夜晚 - 22 - [vi ː ] V V [ð ə ; ði] THE 这 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] MYSTERIOUS 神秘 [de θ ] DEATH 死亡 - - - [ ʃɒ ts] SHOTS 镜头 - 27 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级弗兰克 · 斯塔尔公司在华盛顿国会图书馆馆⻓办公室。内容⻚一、河流战斗 .9 二、隐士和他的山洞。 12 三、吉姆 · 吉尔蒂和他的囚犯。 18 四、当晚发生的事情。 22 五、神秘的死亡枪击案。 27 六、 [a ʊ t] OUT 出去 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ke ɪ v] CAVE 洞穴 [tu ː ; t ə ] TO 到 [du ː m] DOOM 厄运 - 31 - [sevn] VII 七 [ əˈ læsk ə ] ALASKA 阿拉斯加州 [ ɪ n] IN 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] HER 她 [ ˈ frenzi] FRENZY 狂热 - 36 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [d ʒɪ m] JIM 吉姆 [ ˈɡ ɜ ː rti] GIRTY 吉尔蒂 [ ˈ tra ɪʌ mfs] TRIUMPHS 胜利 - 40 - [ ɪ ks] IX 第九章 [w ʌ n] ONE 一 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ əˈ læsk ə z] ALASKA'S 阿拉斯加的 [w ɪ mz] WHIMS 心血来潮 - 45 - [eks] X X [ð ə ; ði] THE 这 [fe ɪ t] FATE 命运 [ ɒ v; ə v] OF 的 [wel] WELL 出色地 - - - [le ɪ d] LAID 铺设 [plænz] PLANS 计划 - 50 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ð ə ; ði] THE 这 [m əʊ lz] MOLES 鼹鼠 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] SHOULDER 肩膀 - 56 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [n ɒ t] NOT 不是 [jet] YET 然而 ! ! ! [n ɒ t] NOT 不是 [jet] YET 然而 ! ! ! - 60 - 走出洞穴，走向毁灭。 31 七、阿拉斯加陷入疯狂。 36 第八章吉姆 · 吉尔蒂的胜利 .40 九、阿拉斯加的奇思妙想之一。 45 X. 精心策划的命运。 50 十一、肩膀上的痣 .56 十二、还没有！还没呢！ 60 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bæ fl d] BAFFLED 困惑 [ ˈ ren ɪɡ e ɪ d] RENEGADE 叛逆者 - 66 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [skw ɔː ] SQUAW 印第安女人 [ ˈ vend ʒə ns] VENGEANCE 复仇 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [skw ɔː ] SQUAW 印第安女人 [re ɪ d ʒ ] RAGE 愤怒 - 71 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [li ː f] LEAF 叶子 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɜ ː rm ɪ ts] HERMIT'S 隐士的 [la ɪ f] LIFE 生活 - 75 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ð ə ; ði] THE 这 [k ɪ ŋ ] KING 国王 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [w ʊ lvz] WOLVES 狼 - 78 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɒ nf ə r ə ns] CONFERENCE 会议 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [n əʊ l] KNOLL 小丘 - 80 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ˈ sa ɪ m ə n] SIMON 西蒙 [ ˈɡ ɜ ː rti] GIRTY 吉尔蒂 [ ɪ n] IN 在 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [w ɔː (r)] WAR 战争 - - - [pe ɪ nt] PAINT 画 - 82 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] CHANGE 改变 [ ɪ n] IN 在 [ əˈ fe ə z] AFFAIRS 事务 - 85 - 十三、困惑的叛逆者 .66 十四、印第安女人的复仇与愤怒。 71 十五、隐士生活的一⻚。 75 十六、狼王 .78 十七、山丘上的会议 .80 十八、西蒙 · 吉尔蒂脸上涂着战妆。 82 十九、事态发生变化。 85 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bl ʌ di] BLOODY 血腥 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] MEETING 会议 - 89 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ð ə ; ði] THE 这 [lait] LIGHT 光 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈʌ ð ə (r)] OTHER 其他 [de ɪ z] DAYS 天 - 94 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [w ʊ lf] WOLF 狼 - - - [kwi ː n] QUEEN 女王 ; ; ; [ ɔː (r)] OR 或者 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] GIANT 巨大的 [ ˈ h ɜ ː m ɪ t] HERMIT 隐士 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [sa ɪˈ o ʊ to ʊ ] SCIOTO 斯基奥托 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] RIVER 河 [ ˈ k ɒ mbæt] COMBAT 战斗 [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ n] sun 太阳 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɪ ŋ k ɪ ŋ ] sinking 下沉 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ fa ɪə ri] fi ery 火热 [b ɔː l] ball 球 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ledn] leaden 铅灰色 [west] west 西方 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl əʊ z] close 关闭 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋天 [de ɪ ] day 天 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 - 1804 - , , , [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɒ l ə tri] solitary 孤 [k əˈ nu ː ] canoe 独木舟 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下降 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪˈ o ʊ to ʊ ] Scioto 赛奥托 , , , [ðen] then 然后 [ ˈ v ɑː stli] vastly 非常 [ ˈ sw əʊ l ə n] swollen 肿 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最近的 [re ɪ nz] rains 雨 XX. 血腥会议 .89 二十一世纪往日之光 .94 [ 第 9 ⻚ ] 狼后；或者，塞奥托河的巨型隐士。第一章河流之战。太阳正在西沉，像一个巨大的火球，沉入铅灰色的西方。 1804 年秋日傍晚，当时，一艘孤零零的独木舟顺着塞奥托河而下，由于最近的降雨，河水暴涨。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [ ˈɒ kj ə p ə nt] occupant 居住者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微小的 [b ɑː k] bark 吠 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ju ː θ ] youth ⻘年 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ twenti] twenty 二十 [ ˈ s ʌ m ə z] summers 夏天 , , , [klæd] clad 覆膜 [ ɪ n] in 在 [b ʌ k] buck 巴克 - - - [sk ɪ n] skin 皮肤 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ b ɪə dl ɪ s] beardless 无胡须 [fe ɪ s] face 脸 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [h ɪ m] him 他 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极其 [ ˈ w ʊ m ə n ɪʃ ] womanish 女人气 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ ɪ ts] Its 它是 [smu ː ð] smooth 光滑的 [ ˈ s ɜ ː f ɪ s] surface 表面 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [jet] yet 然而 [ ʌ n ˈ tænd] untanned 未晒黑的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ z] rays 射线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ fe ə n ə s] fairness 公平 [ ɒ v; ə v] of 的 [sk ɪ n] skin 皮肤 [pr əˈ kle ɪ md] proclaimed 宣布 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɒ v ɪ s] novice 新手 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bækw ʊ dz] backwoods 偏远地区 [la ɪ f] life 生活 [hi ː ; hi] He 他 [pla ɪ ] plied 合拢 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔː z] oars 桨 [ ˈ deftli] deftly 巧妙地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɔɪ zl ə sli] noiselessly 无声 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kept] kept 保留 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪流 [ ˈ ev ə (r)] Ever 曾经 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ɒ n] anon 匿名 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ l ɑ :ns, ɡ læns ] glanced 瞥了一眼 [ ˈʌ pw ə d] upward 向上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræ ɡɪ d] ragged 破烂不堪 [kl ɪ fs] cli ff s 悬崖 [ðæt] that 那 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː ki] murky 浑浊的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɜ ː bj ə l ə nt] turbulent 湍流 [ ˈ w ɔː t ə z] waters 水 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ ɒ v; ə v] of 的 [du ː m] doom 厄运 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [p ɑː st] passed 通过了 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ s ɪ p ɪ t ə s] precipitous 陡峭 [bæ ŋ ks] banks 银行 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ nd] gained 获得 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Scioto's - [n ˈə ʊ z ɪə st] nosiest 最爱吵闹的 [ ˈ tr ɪ bj ə tri] tributary 支流 [h ɪə (r)] Here 这里 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ rest ɪ d] rested 休息 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɔː z] oars 桨 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sa ɪ d] decide 决定 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ment( ə )l] mental 精神的 [d ɪˈ be ɪ t] debate 辩论 , , , 小树皮里唯一的住戶是一个二十二岁的年轻人。身着鹿皮。他没有胡须，这使他看起来非常女性化。它光滑的表面尚未被阳光晒黑。他白皙的皮肤表明他是乡下生活的新手。他动作娴熟、悄无声息地划着船桨，始终保持在河道中央。他时不时抬头望向悬在浑浊湍急的水面上的嶙峋峭壁，它们就像厄运之手。但最终，他还是越过了陡峭的河岸。并控制了斯基奥托河最嘈杂的支流的入海口。他在这里停顿了一会儿，仿佛在思考某个问题。 [ðen] then 然后 [ræn] ran 跑 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k əˈ nu ː ] canoe 独木舟 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新的 [stri ː m] stream 溪流 , , , [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左边 [bæ ŋ k] bank 银行 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目前 [st ɪ rd] steered 转向 “ “ “ [s əʊ ] So 所以 [f ɑː (r)] far 远的 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事故 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [m ˈ ɜ ː m ə d] murmured 低声说道 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː d ə bl] audible 可听⻅的 [t əʊ n] tone 语气 , , , [n ɒ t] not 不是 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈɡ l ɑː ns ɪ ŋ ] glancing 瞥了一眼 [ ˈ f ɜ ː t ɪ vli] furtively 偷偷摸摸 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 “ “ “ [ ˈ sa ɪ m ə n] Simon 西蒙 [ ˈ k ɛ nt ə n] Kenton 肯顿 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ h ʌ nt ə (r)] hunter 猎人 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对不起 [ ˈ pr ɒ f ɪ t] prophet 先知 [w ɒ t] What 什么 ! ! ! [d ɪ d] did 做过 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [we ɪ t] wait 等待 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæz ə d ə s] hazardous 危险 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] expedition 远征 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd əˈ te ɪ k] undertake 承担 , , , [ænd; ə nd] and 和 [li ː v] leave 离开 [ju:'d ɔ :r ə ] Eudora 尤多拉 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ l] while 尽管 [ ɪ n] in 在 [d ʒɪ m] Jim 吉姆 - Girty's - [hændz] hands 双手 ? ? ? [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么时候 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ eb əˈ l ɪʃə n] ebullition 沸腾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ŋ ɡə (r)] anger 愤怒 , , , [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [ ə d ˈ m ɪ t] admit 承认 — — — [ai] I 我 [k ɔː ld] called 称为 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lu ː n ə t ɪ k] lunatic 疯子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t əʊ ld] told 讲述 [h ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ˈ reskju ː ] rescue 救援 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d] aid 援助 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p əʊ t( ə )nt] potent 强效 [ [ [ - 10 - ] ] ] [ ɑː m] arm 手臂 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sn ɪə (r)] sneer 冷笑 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [f əˈɡ et] forget 忘记 : : : - ' - [ ɡəʊ ] Go 去 , , , [ræ ʃ ] rash 皮疹 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [mi ː t] meet ⻅面 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ w ɔː d] reward 报酬 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ sp ə :n ] spurning 拒绝 [ð ə ; ði] the 这 [ 'kauns ə l ] counsels 律师 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 ['eld ə z] elders ⻓者然后他驾着独木舟顺着新形成的溪流向左岸驶去，他现在正朝着左岸航行。 “ 到目前为止，一切平安无事， ” 他低声说道，声音清晰可闻，说完还偷偷地环顾四周。 “ 西蒙 · 肯顿或许是一位伟大的猎人；但他却是一位糟糕的预言家。 ” 什么！他以为我会等到他从即将进行的危险探险中回来吗？暂时把尤多拉交给吉姆 · 吉尔蒂照顾？而当我怒火中烧时 —— 我承认 —— 我骂他是疯子，并告诉他，即使没有他强大的 [10] 帮助，我也会救出那个女孩。 “ 走吧，鲁莽的小子， ” 他带着我永远不会忘记的冷笑说道。你必将承受不听从⻓辈劝告的报应。 [ ɡəʊ ] Go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [de θ ] death 死亡 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准备 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ lf] Wolf 狼 - - - [kwi ː n] Queen 女王 - ' - ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [w ʊ lf] Wolf 狼 - - - [kwi ː n] Queen 女王 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sn ɪə (r)] sneer 冷笑 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ f ə si] prophecy 预言 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国王 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bæk ˌ w ʊ dzm ə n] backwoodsmen 偏远地区的人们 “ “ “ [ ɪ f] If 如果 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kri ː t ʃə (r)] creature 生物 [ ɪɡˈ z ɪ sts] exists 存在 , , , [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ da ʊ t ɪ ŋ ] doubting 怀疑 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ sa ɪ m ə n] Simon 西蒙 [ ˈ k ɛ nt ə n] Kenton 肯顿 [sez] says 说道 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ ns] once 一次 [ ˈ trembld] trembled 颤抖 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ sa ɪ m ə n] Simon 西蒙 [ ˈ k ɛ nt ə n] Kenton 肯顿 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [la ɪ z] lies 谎言 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [p ɪ t] pit 坑 [ma ɪ ] my 我的 [stre ŋθ ] strength 力量 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æm ə z ə n] Amazon 亚⻢逊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ w ʊ lf ɪʃ ] wol fi sh 狼 [ ɡɑː d] guard 警卫 [ð əʊ ] Though 尽管 [ræ ʃ ] rash 皮疹 [ænd; ə nd] and 和 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ z] ways 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树林 , , , [me ɪ n] Mayne 梅恩 ['f ε ə fæks] Fairfax 费尔法克斯 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ʊə d] coward 懦夫 , , , [els] else 别的 [wa ɪ ] why 为什么 [ke ɪ m] came 来了 [hi ː ; hi] he 他 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ɪ d] cultivated 栽培 [v əˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗吉尼亚州 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dark 黑暗的 [de θ ] death 死亡 - - - [p ɑː ðz] paths 路径 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əʊˈ ha ɪəʊ ] Ohio 俄亥俄州 ? ? ? [n əʊ ] No 不 ; ; ; [ai] I 我 — — — [ma ɪ ] My 我的 [ ɡɒ d] God 上帝 ! ! ! “ 去迎接狼后为你准备的死亡吧。 ” “ 狼后！ ” “ 年轻人对这位荒野之王的预言嗤之以鼻，然后继续说道。 ” “ 如果真有这样的生物，我想⻅⻅她；我没有理由怀疑她的存在。西蒙 · 肯顿说，他曾经在她面前颤抖过。西蒙 · 肯顿从不说谎。我将以我的力量对抗亚⻢逊及其凶猛的守卫。虽然梅恩 · 费尔法克斯在林中行事鲁莽，缺乏经验，但他并非懦夫。否则，他为何会从文明的弗吉尼亚州来到俄亥俄州阴暗的死亡之路？不；我 —— 我的上帝！ ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ ekskl əˈ me ɪʃ ( ə )n] exclamation 感叹 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ɔː ld] called 称为 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [sa ɪ t] sight 视线 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [b ɜ ː st] burst 爆裂 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ h ʌ nt ə rz] hunter's 猎人的 [ ˈ v ɪʒ n] vision 想象 [ske ə s] Scarce 稀少 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [j ɑː rdz] yards 码 [ ʌ p] up 向上 - - - [stri ː m] stream 溪流 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ nu ː ] canoe 独木舟 [ ʃɒ t] shot 射击 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊʃ ] bush 衬套 - - - [fr ɪ nd ʒ d] fringed 流苏 [bæ ŋ k] bank 银行 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɔː (r)] bore 钻孔 [da ʊ n] down 向下 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [v ə r ˈ d ʒɪ ni ə n] Virginian 弗吉尼亚人 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə (r)] center 中心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː k] bark 吠 [st ʊ d] stood 站立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ le ɪ tli] lately 最近 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表达 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲望 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dred ɪ d] dreaded 令人恐惧的 [w ʊ lf] Wolf 狼 - - - [kwi ː n] Queen 女王 — — — [ ˈ dred ɪ d] dreaded 令人恐惧的 [ əˈ la ɪ k] alike 同样 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɪ ndi ə nz] Indians 印度人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wa ɪ ts] whites 白人 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ ta ʊə d] towered 高耸 [s ɪ ks] six 六 [ fi ː t] feet 脚 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ɔ k ə s ɪ nz] moccasins 鹿皮鞋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fre ɪ m] frame 框架 [si ː md] seemed 似乎 [b ɪ lt] built 建造 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪə n] iron 铁 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɔː (r)] wore 穿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fr ɒ k] frock 连衣裙 [ ɒ v; ə v] of 的 [tænd] tanned 晒黑的 [d əʊ ] doe 雌鹿 - - - [sk ɪ n] skin 皮肤 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fr ɪ nd ʒɪ z] fringes 边缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ni ː z] knees 膝盖 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɛɡɪ nz] leggins 紧身裤 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适配 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ neð ə (r)] nether 下 [l ɪ mz] limbs 四肢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː lt] fault 过错 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [k ə m ˈ p əʊ zd] composed 由 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pæn θ ə (r)] panther 豹 [sk ɪ nz] skins 皮肤 , , , [s ɪˈ kj ʊə d] secured 安全 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔ k ə s ɪ nz] moccasins 鹿皮鞋 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [str ɪ ps] strips 条状物 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪə (r)] deer 鹿 - - - [ha ɪ d] hide 隐藏 “ 这声惊呼是由年轻猎人眼前突然出现的可怕景象引起的。 ” 向上游走不到一百码，一艘独木舟就从灌木丛生的河岸边⻜驰而来。然后向这位年轻的弗吉尼亚人逼近。在树皮中央，站着他最近一直想⻅的那个人 —— 令人闻⻛丧胆的狼后 —— 印第安人和白人都对她感到恐惧。她比脚上的鹿皮鞋高出六英尺，身形仿佛钢铁般坚固。她身穿一件棕褐色鹿皮连衣裙，裙摆垂到膝盖。那条紧身到几乎遮不住她下半身的绑腿是用豹皮制成的。用涂漆的鹿皮条固定在鹿皮鞋上。 [ ˈəʊ v ə (r)] Over 超过 [ ɔː l] all 全部 [ði ː z] these 这些 [ ˈɡɑː m ə nts] garments 服装 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɔː (r)] wore 穿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 , , , [d ɑː k] dark 黑暗的 [r əʊ b] robe ⻓袍 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ æmpl] ample 充足 [f əʊ ldz] folds 折叠 [d ɪ s əˈ p ɪə d] disappeared 消失 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ nu ː ] canoe 独木舟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [lent] lent 借出的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇家 [ ˈ æspekt] aspect 方面 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它是 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ˈ we ə r ə (r)] wearer 佩戴者 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [hed] head 头 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包围 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dres] dress 裙子 , , , [k ə m ˈ p əʊ zd] composed 由 [ ɒ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ her ə n] heron 苍鹭 - - - [ ˈ feð ə r] feathers 羽毛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ re ɪ v( ə )n] raven 乌鸦 [l ɒ ks] locks 锁 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [st ɹˈ i ː md] streamed 流媒体 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ bi ː d ɪ d] beaded 串珠 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ kj ʊə ri ə sli] curiously 奇怪的是 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɒ t] not 不是 - distastily - , , , [ ˈ w əʊ v( ə )n] woven 编织 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɔː di] gaudy 艳丽的 [ ˈ feð ə r] feathers 羽毛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː θ ] North 北 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈɔː ri əʊ l] oriole ⻩鹂 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特征 , , , [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [dres] dress 裙子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə (r)] singular 单数 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə d] encountered 遭遇 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sw əʊ l ə n] swollen 肿 [stri ː m] stream 溪流 , , , [ k ə 'm ɑ :nd ] commanded 命令 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ nt ə rz] hunter's 猎人的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [ðe ɪ ] They 他们 [b ɪˈ l ɒ ŋ d] belonged 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː n] noon 中午 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 [h ɪə (r)] Here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ ŋ k( ə )l] wrinkle 皱纹 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sædli] sadly 令人遗憾的是 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ p ə :'veid, p ə - ] pervaded 弥漫 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容她在所有衣物外面都穿了一件⻓⻓的深色⻓袍，⻓袍宽大的褶皱消失在独木舟里。并为穿着这件奇特服饰的人增添了一丝皇家气派。她的头部被一件由白色鹭羽制成的⻓袍包裹着，在她乌黑的秀发间，垂落肩头的⻓袍，遮住了她缀满珠饰的胸前，看起来奇特却并不令人反感。编织了北美⻩鹂艳丽的羽毛。比起在湍急的溪流中突然遇到的那个独特人物的衣着，更引人注目的是他的五官。吸引了猎人的注意力。它们属于一位正值人生巅峰时期（或称人生盛夏）的女子。她的脸上偶尔会露出皱纹，一种悲伤而奇异的美感弥漫开来。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 — — — [ð əʊ z] those 那些 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠实 [ [ [ - 11 - ] ] ] [ ˈɪ ndeks ɪ z] indexes 索引 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [h ɑː t] heart 心 — — — [pr əˈ kle ɪ md] proclaimed 宣布 [ðe ə (r)] their 他们的 [p əˈ zes ə (r)] possessor 拥有者 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 — — — [mæd] mad 疯狂的 ! ! ! [jes] Yes 是的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nm ɪˈ ste ɪ k ə bl] unmistakable 毋庸置疑 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ sæn ə ti] insanity 疯狂 [ bleiz ] blazed 燃烧的 [ ˈ f ɪə sli] fi ercely 激烈地 [ ɪ n] in 在 [ð əʊ z] those 那些 [ ˈ be ɪ lf( ə )l] baleful 有害的 [ ɔː rbz] orbs 球体 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t əʊ ld] told 讲述 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [b ɪˈ h əʊ ld ə (r)] beholder 旁观者 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完美的 [ ˈ di ː m ə n] demon 恶魔 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ə ks ɪ z ə m] paroxysm 发作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ lu ː n ə si] lunacy 疯狂 [swe ɪ d] swayed 摇摆 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [ ɒ n] On 在 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [st ʊ d] stood 站立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [blæk] black 黑色的 [w ʊ lf] wolf 狼 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ fi ː t] feet 脚 [sæt] sat 卫星 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɒ nst ə (r)] monster 怪物 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [w ʌ n] one 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɒ l ə (r)] collar 衣领 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪə (r)] deer 鹿 - - - [sk ɪ n] skin 皮肤 , , , [ ɪˈ læb ə r ə tli] elaborately 精心 [ ˈ bi ː d ɪ d] beaded 串珠 , , , [ ɪ n ˈ s ɜ ː rkld] encircled 包围 [ð ə ; ði] the 这 [neks] necks 脖子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪə s] fi erce 凶猛的 [bru ː ts] brutes 野蛮人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈʃ æ ɡ i] shaggy 毛茸茸 [bæks] backs 背部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ di] muddy 浑 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ drip ] dripped 滴落 [ð ə ; ði] The 这 [sa ɪ t] sight 视线 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bl ɑː nt ʃ ] blanch 焯水 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b əʊ ld ɪ st] boldest 最勇敢的 [t ʃ i ː k] cheek 脸颊 , , , 但是眼睛 —— 那些忠实的眼睛 [11] 人类心脏的指标 —— 它们的拥有者 —— 一个白人女人 —— 疯了！是的，那双凶恶的眼眸中燃烧着无可置疑的疯狂之火。她告诉唯一的观察者，她是一个完美的恶魔。当疯狂的冲动席卷了她。但她并非孤身一人。她两侧各站着一头巨大的黑狼。在她脚边坐着一个灰色的怪物。这些凶猛的野兽脖子上戴着饰有精美珠饰的鹿皮项圈。泥水从它们蓬乱的背上滴落下来。眼前的景象足以让最勇敢的人也面色苍白。 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ n] Mayne 梅恩 ['f ε ə fæks] Fairfax 费尔法克斯 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [r ɪˈ pres] repress 抑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ ri ː k] shriek 尖叫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ter ə (r)] terror 恐怖 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ b ʌ b( ə )ld] bubbled 冒泡 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [, ʌ n's ʌ m ә nd] unsummoned 未被召唤 [hi ː ; hi] He 他 [na ʊ ] now 现在 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɒ kj ə l ə (r)] ocular 眼部 [pru ː f] proof 证明 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可怕 [w ʊ lf] Wolf 狼 - - - [kwi ː n] Queen 女王 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ θ ] myth 神话 [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ nu ː ] canoe 独木舟 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [fre ɪ t] freight 货运 [ ɐ p ɹˈə ʊ t ʃ t] approached 接近 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ mp ɪ t ə s] impetus 动力 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɪ ft] swift 迅速 [ ˈ w ɔː t ə z] waters 水 [n əʊ ] No 不 [ ɔː z] oars 桨 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə (r)] center 中心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪流 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sw ɪ ft] swift 迅速 [ ˈ k ʌ r ə nt] current 当前的 [d ɪ d] did 做过 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服务 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ lf] Wolf 狼 - - - [kwi ː n] Queen 女王 , , , [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [ ɪˈ rekt] erect 直立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː k] bark 吠 , , , [ ˈ kl ʌ t ʃɪ ŋ ] clutching 紧握 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɔː n] drawn 绘制 [ba ʊ ; b əʊ ] bow 弓 [me ɪ n] Mayne 梅恩 [ ˈ ferfæk ˌ s ɪ z] Fairfax's 费尔法克斯的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [su ː n] soon 很快 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ raip ] griped 抱怨 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步枪 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [e ə (r)] ere 埃雷 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [str ʌ k] struck 击 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩膀 [ð ə ; ði] the 这 [twæ ŋ ] twang 颤音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ba ʊ ; b əʊ ] bow 弓 - - - [str ɪ ŋ ] string 细绳 [sm əʊ t] smote 猛击 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪə z] ears 耳朵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɑː bd] barbed 带倒刺的 [ ʃɑː ft] shaft 轴 [ ˈ berid] buried 埋葬 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ra ɪ t] right 正确的 [brest] breast 胸部梅恩 · 费尔法克斯忍不住发出了一声恐惧的尖叫。它未经召唤便涌上了他的唇边。他现在亲眼看到了可怕的狼后并非神话传说。独木舟载着可怕的货物，借助湍急的水流向前推进。无需划桨就能让 “ 狼后号 ” 保持在溪流中央 —— 湍急的水流就能做到这一点。他笔直地站在树皮上，手里紧紧握着一张拉开的弓。梅恩 · 费尔法克斯很快恢复了镇定。他紧紧握住步枪，但还没等它击中他的肩膀，弓弦的抽动声就传入了他的耳中。一根带倒钩的箭矢深深地扎进了他的右胸。 [ ˌɪ nst ə n ˈ te ɪ ni ə sli] Instantaneously 瞬间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ ntn ə s] faintness 模糊 [st əʊ l] stole 偷窃 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɪ m] him 他 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ re ɪ d ʒə s] courageous 勇敢 [ ˈ h ʌ nt ə (r)] hunter 猎人 [r ɪˈ prest] repressed 压抑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ nu ː ] canoe 独木舟 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æm ə z ə n] Amazon 亚⻢逊 [ ˈɡ re ɪ t ɪ d] grated 磨碎的 [ əˈɡ enst] against 反对 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hi ː ; hi] He 他 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [da ɪ ] die 死 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗争 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所以 [si ː zd] seized 查获 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步枪 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ta ɪ m] time 时间 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ brein ] braining 脑力 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [æn ˈ tæ ɡə n ɪ st] antagonist 反派 [æt; ə t] At 在 [ðæt] that 那 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [w ʊ lf] wolf 狼 [left] left 左边 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p əʊ st] post 邮政 [ð ə ; ði] The 这 [kl ʌ bd] clubbed 俱乐部 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步枪 [dr ɒ pt] dropped 掉落 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ nu ː ] canoe 独木舟 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ lf] wolf 狼 [ ˈ berid] buried 埋葬 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fæ ŋ z] fangs 獠牙 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ nt ə rz] hunter's 猎人的 [ θ r əʊ t] throat 喉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ v] brave 勇敢的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 [ ˈ stæ ɡə d] staggered 交错 [bæk] back 后退 , , , [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ə (r); t ɪə ] tear 撕 [ð ə ; ði] the 这 [mæd] mad 疯狂的 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动物 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [brest] breast 胸部 [ ɪ n] In 在 [ðæt] that 那 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ ˈ sa ɪ m ə n] Simon 西蒙 [k ɛ nt ə nz] Kenton's 肯顿的 [l ɑː st] last 最后的 [w ɜ ː dz] words 字 [b ɜ ː st] burst 爆裂 [ ˈ du ː mf ə li] doomfully 厄运般地 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ fet ɪ kli] prophetically 预言般地 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [end] end 结尾 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [jet] yet 然而他瞬间感到一阵眩晕，但这位勇敢的猎人强忍住了。亚⻢逊河的独木舟与他的身体摩擦发出刺耳的声响。他不会束手就擒，于是第二次拿起了步枪。为了彻底击败他的对手。就在这时，灰狼离开了它的岗位。狼咬住猎人的喉咙，被棍棒击打过的步枪掉进了独木舟里。勇敢的家伙踉跄后退，试图将这只疯兽从胸口扯下来。在那可怕的时刻，西蒙 · 肯顿的遗言带着不祥的预兆涌上他的心头！但他的终点尚未到来。 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ t fl ] fateful 命运的 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ðæt] that 那 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lu ː pa ɪ n] lupine 羽扇豆 [ əˈ tæk] attack 攻击 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː p] sharp 锋利的 [r ɪˈ p ɔː t] report 报告 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步枪 [rent] rent 租 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空气 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ lf] wolf 狼 [ ri'li ŋ kwi ʃ ] relinquished 放弃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h əʊ ld] hold 抓住 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r əʊ n] groan 呻吟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fel] fell 跌倒 [æt; ə t] at 在 [me ɪ n] Mayne 梅恩 [ ˈ ferfæk ˌ s ɪ z] Fairfax's 费尔法克斯的 [ fi ː t] feet 脚 — — — [ded] dead 死的 ! ! ! [ [ [ - 12 - ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [w ʊ lf] Wolf 狼 - - - [kwi ː n] Queen 女王 [t ɜ ː nd] turned 转向 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː (r)] shore 支撑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ ku ː nsk ɪ n] coonskin 浣熊皮 [kæp] cap 帽 [s əˈ ma ʊ nt ɪ ŋ ] surmounting 克服 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ʌ mp] clump 丛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɪ kli] prickly 带刺的 [pe ə z] pears 梨 [ ˈɪ nst ə ntli] Instantly 即刻 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ɪ ] cry 哭 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɑː f] half 一半 [ ˈ ɜ ː θ li] earthly 尘世的 , , , [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃脱 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴唇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜行 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪流 , , , [ ˈ ve ɪ nli] vainly 徒劳地 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː nt ʃ ] stanch 立柱 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤红 [ta ɪ d] tide 潮 [ðæt] that 那 [ fl əʊ d] fl owed 流动 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [w ʊ lfs] wolf's 狼的 [h ɑː t] heart 心 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽管 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ fi ː t] feet 脚 [kra ʊ t ʃ t] crouched 蹲着 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑色的 [ ˈ m ɒ nst ə z] monsters 怪物 , , , [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː m] warm 温暖的 [bl ʌ d] blood 血 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ la ɪ fl ə s] lifeless 无生命 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ h ʌ nt ə rz] hunter's 猎人的 [k əˈ nu ː ] canoe 独木舟 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ft] drift 漂移 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪˈ o ʊ to ʊ ] Scioto 赛奥托 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈɡɔː ri] gory 血腥 [ ˈ b ɒ t ə m] bottom 底部 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ m əʊʃ nl ə s] motionless 静止不动 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː ps] corpse 尸体 , , , [le ɪ ] lay 躺 [me ɪ n] Mayne 梅恩 ['f ε ə fæks] Fairfax 费尔法克斯因为在狼人袭击之后的那个决定命运的时刻，一声尖锐的步枪枪响划破空气；狼呻吟一声，松开了嘴。倒在了梅恩 · 费尔法克斯的脚下 —— 死了！ [12] 狼后转向岸边，看到一丛仙人掌上⻓着一个巨大的浣熊皮帽。她唇间瞬间逸出一声啼哭，但那啼哭却带着几分尘世的气息。一分钟后，她便顺流而下。徒劳地试图止住从灰狼心中涌出的鲜血；而她的脚边，蹲伏着黑色的怪物，吮吸着它们死去同伴的温热血液。年轻猎人的独木舟开始向斯基奥托河漂去，最终沉入了血淋淋的河底。梅恩 · 费尔法克斯像一具尸体一样一动不动地躺在那里。 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突然 [ð ə ; ði] the 这 [pe ə (r)] pear 梨 [b ʊʃɪ z] bushes 灌木丛 [ ˈ p ɑː t ɪ d] parted 分手了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bækw ʊ dz] backwoods 偏远地区 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨大的 , , , [ ˈ be ə r ɪ ŋ ] bearing 轴承 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ dedli] deadly 致命 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步枪 [spr ʌ ŋ ] sprung 弹簧 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪流 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nt əˈ septid] intercepted 截获 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɪ ft ɪ ŋ ] drifting 漂流 [k əˈ nu ː ] canoe 独木舟 [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ ˈ da ʊ t ɪ ŋ li] doubtingly 怀疑地 “ “ “ [p ɔː (r); p ʊə (r)] Poor 贫穷的 [læd] lad 小伙子 ! ! ! [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [læd] lad 小伙子 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [m ˈ ɜ ː m ə d] murmured 低声说道 , , , [w ɪ ð] with 和 [r ʌ f] rough 粗糙的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真的 [ ˌɪ nd əˈ ke ʃə nz] indications 症状 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɒ r əʊ ] sorrow 悲哀 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [hi ː z] he's 他是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [kr ɒ s] cross 叉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 ” ” ” [ðen] Then 然后 , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ɪ bj ə tri] tributary 支流 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ st ɑ :nt ʃ , st ɔ :nt ʃ , stænt ʃ ] stanched 止血 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 [ðæt] that 那 [ p ɔ : ] poured 倾倒 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læs ə re ɪ t ɪ d] lacerated 撕裂 [ θ r əʊ t] throat 喉 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ba ʊ nd] bound 边界 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ ft] soft 柔软的 [ ˈ la ɪ n ɪ ŋ z] linings 衬里 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ r əʊˈ tesk] grotesque 怪诞 [kæp] cap 帽 “ “ “ [ðe ə (r)] There 那里 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 , , , [s əˈ ve ɪɪ ŋ ] surveying 测量 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː k] work 工作突然，梨树丛分开，一个来自偏远山区的巨人，一名男子扛着一支看起来很致命的⻓步枪跳入溪流，拦截了漂流的独木舟。他向船边望去，怀疑地摇了摇头。 “ 可怜的孩子！ ” 可怜的孩子！他低声说道，声音粗粝但真挚地流露出悲伤。 “ 我担心他会过河。 ” 然后，他站在支流中央的水中，他止住了从撕裂的喉咙里涌出的鲜血。他用那顶怪诞帽子的柔软内衬把它包扎起来。 “ 那里！他环顾自己的作品，喊道。 “ “ “ [ðæt] That 那 [ ˈ d ɒ kt ə r ɪ ŋ ] doctoring 医生 [w ɪ l] will 将要 [du ː ; d ə ] do 做 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ai] I 我 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [h əʊ m] home 家 [ð ɪ s] This 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [t ʃ æp] chap 小伙子 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [n ɒ t] not 不是 [da ɪ ] die 死 [hi ː z] He's 他是 [tu ː ] too 也 [bre ɪ v] brave 勇敢的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ per ɪʃ ] perish 沦 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spr ɪ ŋ ta ɪ m] springtime 春天 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 [ai] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 [w ɒ t] what 什么 [br ɔː t] brought 带来 [h ɪ m] him 他 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] these 这些 [p ɑː ts] parts 部分 ! ! ! ” ” ” [ðen] Then 然后 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nt əˈ r ɒɡə t ɪ v] interrogative 疑问 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ kw ɪ v ə r ɪ ŋ ] quivering 颤抖 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 , , , [hi ː ; hi] he 他 [t əʊ d] towed 被拖走 [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ t] boat 船 [ əˈʃɔː (r)] ashore 岸上 , , , [m ʊ rd] moored 系泊 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ʌ mp] clump 丛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɔː ld ə (r)] alder 桤木 [b ʊʃɪ z] bushes 灌木丛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提高 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ k ɒ n ʃə s] unconscious 无意识 [ju ː θ ] youth ⻘年 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː mz] arms 武器 , , , [d ɑː t ɪ d] darted ⻜镖 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森林 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ˈ f ɔ :t ʃə nz] fortunes 财富 [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒险 [ əˈ we ɪ t ɪ d] awaited 等待中 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ b ɜ ː d( ə )n] burden 负担 [hi ː ; hi] he 他 [b ɔː (r)] bore 钻孔 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɜ ː m ɪ t] HERMIT 隐士 [ænd; ə nd] AND 和 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [ke ɪ v] CAVE 洞穴 [na ʊ ] Now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r əʊ n] groan 呻吟 [ ˈ p ɑː t ɪ d] parted 分手了 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ k ɒ n ʃə s] unconscious 无意识 [v ə r ˈ d ʒɪ ni ə n] Virginian 弗吉尼亚人 , , , “ 在我回家之前，就先这样行医吧。 ” 这个年轻人不能死。他太勇敢了，不会在人生的春天陨落。我很好奇是什么让他独自一人来到这里！ “ 然后，他嘴里还颤抖着问号，就把船拖到了岸边。 ” 他把绳子系在一丛桤木灌木上，然后把昏迷的年轻人抱了起来。⻜快地窜进了大森林里，在那里，奇遇和冒险等待着他，而他也肩负着沉重的人类负担。第二章隐士和他的山洞。不时地，昏迷不醒的弗吉尼亚人会发出呻吟声。 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨大的 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快速 [b ɔː (r)] bore 钻孔 [h ɪ m] him 他 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木头 , , , [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自始至终 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ ses ɪ z] recesses 凹陷处 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɒ mb ə (r)] somber 忧郁 [ ʃ e ɪ dz] shades 色调 [ ɒ v; ə v] of 的 [na ɪ t] night 夜晚 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采集 [ [ [ - 13 - ] ] ] [æt; ə t] At 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː f ɪ s] surface 表面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ˈ h ɪ li] hilly 丘陵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨大的 [ ɐ p ɹˈə ʊ t ʃ t] approached 接近 [s əʊ ] so 所以 [n ɪə (r)] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪˈ o ʊ to ʊ ] Scioto 赛奥托 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɒʃ ] swash 挥舞 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə z] waters 水 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ɪ ts] its 它是 [nju ː ] new 新的 [bæ ŋ ks] banks 银行 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显地 [h ɜ ː d] heard 听到 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː s] course 课程 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪流 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 , , , [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɑː t ɪ d] darted ⻜镖 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小