叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 9 个 章 节 1. 多 萝 西 · 戴 尔 在 格 伦伍 德 学 校 (dorothy Dale At Glenwood School) 000001 2. 多 萝 西 · 戴 尔 在 格 伦伍 德 学 校 (dorothy Dale At Glenwood School) 000002 3. 多 萝 西 · 戴 尔 在 格 伦伍 德 学 校 (dorothy Dale At Glenwood School) 000003 4. 多 萝 西 · 戴 尔 在 格 伦伍 德 学 校 (dorothy Dale At Glenwood School) 000004 5. 多 萝 西 · 戴 尔 在 格 伦伍 德 学 校 (dorothy Dale At Glenwood School) 000005 6. 多 萝 西 · 戴 尔 在 格 伦伍 德 学 校 (dorothy Dale At Glenwood School) 000006 7. 多 萝 西 · 戴 尔 在 格 伦伍 德 学 校 (dorothy Dale At Glenwood School) 000007 8. 多 萝 西 · 戴 尔 在 格 伦伍 德 学 校 (dorothy Dale At Glenwood School) 000008 9. 多 萝 西 · 戴 尔 在 格 伦伍 德 学 校 (dorothy Dale At Glenwood School) 000009 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 " " " [pr əˈ si ː d] PROCEED 继续 ! ! ! " " " [ k ə 'm ɑ :nd ] COMMANDED 命 令 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ re ɪ nd ʒə (r)] RANGER 游 侠 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] DOROTHY 多 萝 西 [b ɪˈɡ æn] BEGAN 开 始 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ θ ɪ mbl] THIMBLE 顶 针 [t ʃ e ɪ s] CHASE 追 赶 — — — [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 150 - [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] DOROTHY 多 萝 西 [de ɪ l] DALE 戴 尔 [æt; ə t] AT 在 [' ɡ l ɛ nw ʊ d] GLENWOOD 格 伦伍 德 [sku ː l] SCHOOL 学 校 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] MARGARET 玛 格 丽 特 ['penr ə uz] PENROSE 彭 罗 斯 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] DOROTHY 多 萝 西 [de ɪ l] DALE 戴 尔 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ ɜ ː l] GIRL 女 孩 [ ɒ v; ə v] OF 的 [tu ː ; t ə ] TO 到 - - - [de ɪ ] DAY 天 " " " [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ k ʌ p ə lz] CUPPLES 杯 & & & ['li: ɔ n] LEON 莱 昂 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] DOROTHY 多 萝 西 [de ɪ l] DALE 戴 尔 [ ˈ s ɪə ri ː z] SERIES 系 列 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ m ɑːɡ r ə t] MARGARET 玛 格 丽 特 ['penr ə uz] PENROSE 彭 罗 斯 多 萝 西 · 戴 尔 在 格 伦伍 德 学 校 (Dorothy Dale at Glenwood School) 第 1/9 ⻚ “ 继续 ！ “ 游 侠 下 令 ， 多 萝 西 开 始 了 顶 针 追逐 战 —— 第 150 ⻚ ” 多 萝 西 · 戴 尔 在 格 伦伍 德 学 校 经 过 玛 格 丽 特 · 彭 罗 斯 《 多 萝 西 · 戴 尔 ： 当 代 女 孩 》 的 作 者 。 “ 插 图 纽 约 库 普 尔 斯 和 里 昂 公 司 多 萝 西 · 戴 尔 系 列 玛 格 丽 特 · 彭 罗 斯 [kl ɒ θ ] Cloth 布 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] DOROTHY 多 萝 西 [de ɪ l] DALE 戴 尔 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ ɜ ː l] GIRL 女 孩 [ ɒ v; ə v] OF 的 [tu ː ; t ə ] TO 到 - - - [de ɪ ] DAY 天 [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] DOROTHY 多 萝 西 [de ɪ l] DALE 戴 尔 [æt; ə t] AT 在 [' ɡ l ɛ nw ʊ d] GLENWOOD 格 伦伍 德 [sku ː l] SCHOOL 学 校 ( ( ( [ ˈʌ ð ə (r)] Other 其 他 [ ˈ v ɒ lju ː mz] volumes 卷 [ ɪ n] in 在 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )n] preparation 准 备 ) ) ) [ ˈ k ʌ p ə lz] CUPPLES 杯 & & & ['li: ɔ n] LEON 莱 昂 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1908 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ k ʌ p ə lz] CUPPLES 杯 & & & ['li: ɔ n] LEON 莱 昂 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] DOROTHY 多 萝 西 [de ɪ l] DALE 戴 尔 [æt; ə t] AT 在 [' ɡ l ɛ nw ʊ d] GLENWOOD 格 伦伍 德 [sku ː l] SCHOOL 学 校 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [tu ː ] TWO 二 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [ ɡˈ ɜ ː lz] GIRLS 女 孩 们 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 布 。 插 图 。 多 萝 西 · 戴 尔 ： 当 代 女 孩 多 萝 西 · 戴 尔 在 格 伦伍 德 学 校 （ 其 他 卷 册 正 在 筹 备 中 ） CUPPLES & LEON 公 司 纽 约 版 权 所 有 ， 1908 年 ， 作 者 库 普 尔 斯 和 里 昂 公 司 多 萝 西 · 戴 尔 在 格 伦伍 德 学 校 内 容 章 一 、 两个 年 轻 女 孩 二 、 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fa ɪə (r)] FIRE 火 - - - [b ɜ ː d] BIRD ⻦ [ θ ri ː ] III 三 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kw ɪə (r)] QUEER 酷 儿 [spr ɪ ŋ ] SPRING 春 天 [su ː t] SUIT 套 装 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [de ɪ ] DAY 天 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ deind ʒə z] DANGERS 危 险 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] THE 这 [p əˈ li ː s] POLICE 警 察 [p əˈ tr əʊ l] PATROL 巡 逻 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ra ɪ d] RIDE 骑 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɪ ts] ITS 它 是 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ns ɪ z] CONSEQUENCES 结 果 [sevn] VII 七 - TAVIA'S - [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] DANGER 危 险 [e ɪ t θ ] VIII 八 [æn; ə n] AN 一个 [ ɪ n ˈ v ɜ ː t ɪ d] INVERTED 倒 [d ʒəʊ k] JOKE 开 玩 笑 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [k əˈ m ɪ ti] COMMITTEE 委 员 会 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ əˈ rend ʒ m ə nts] ARRANGEMENTS 安 排 火 ⻦ 三 、 一 套 酷 儿 春 季 套 装 四 、 危 险 的 一 天 五 、 警 察 巡 逻 六 、 一 次 骑 行 及 其 后 果 七 、 塔 维 亚 的 危 险 第 八 章 反向 笑 话 九 、 筹 备 委 员 会 [eks] X X [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɔː n] LAWN 草 地 [ ˈ p ɑː ti] PARTY 派 对 " " " [w ɪ ð] WITH 和 [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 ! ! ! " " " [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ɒ f] OFF 离 开 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [' ɡ l ɛ nw ʊ d] GLENWOOD 格 伦伍 德 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [va ɪˈ o ʊ .l ə z] VIOLA'S 中 提 琴 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] MOTHER 母 亲 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kæt əɡə ri] CATEGORY 类 别 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪˌ n ɪʃ i ˈ e ɪʃ n] INITIATION 引 发 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [l ɒ st] LOST 丢 失 的 [ ɒ n] ON 在 [ma ʊ nt] MOUNT 山 [ ˈɡ e ɪ bri ə l] GABRIEL 加 布 里 埃 尔 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [w ɒ t] WHAT 什 么 [vi ˈəʊ l ə ] VIOLA 中 提 琴 [d ɪ d] DID 做 过 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 X. 与 男 孩 们 一 起 参 加 草 坪 派 对 ！ 十 一 。 出 发 前 往 格 伦伍 德 十 二 、 薇 奥 拉 的 母 亲 十 三 、 类 别 十 四 、 启 动 十 五 、 迷 失 在 加 百 列 山 上 十 六 、 维 奥 拉 做 了 什 么 十 七 、 [ð ə ; ði] THE 这 [stra ɪ k] STRIKE 罢 工 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɛ bz] REBS 叛 军 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ˈ d ɔː r ə θ iz] DOROTHY'S 多 萝 西 的 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] SACRIFICE 牺牲 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )ld] TANGLED 纠 缠 不 清 [web] WEB 网 站 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ s ə 'spi ʃə n ] SUSPICIONS 怀 疑 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] SUNSHINE 阳 光 [ əˈɡ en] AGAIN 再 次 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [m ɪ s] MISS 错 过 [kre ɪ n] CRANE 起 重 机 [ænd; ə nd] AND 和 [vi ˈəʊ l ə ] VIOLA 中 提 琴 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ri ːə l] REAL 真 实 的 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] DOROTHY 多 萝 西 [de ɪ l] DALE 戴 尔 [æt; ə t] AT 在 [' ɡ l ɛ nw ʊ d] GLENWOOD 格 伦伍 德 [sku ː l] SCHOOL 学 校 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 叛 军 的 打 击 十 八 、 多 萝 西 的 牺牲 十 九 、 错 综 复 杂 的 网 二 十 、 怀 疑 二 十 一 、 阳 光再 次 普 照 二 十 二 、 克 莱 恩 小 姐 和 维 奥 拉 二 十 三 、 真 实 的 故 事 多 萝 西 · 戴 尔 在 格 伦伍 德 学 校 第 一 章 [tu ː ] TWO 二 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [ ɡˈ ɜ ː lz] GIRLS 女 孩 们 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 , , , [ ˈ dædi] daddy 爸爸 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ dri ː m ɪ ŋ ] dreaming 做 梦 ? ? ? [ðæt] That 那 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ra ɪ t] right 正 确 的 [h ɪə (r)] here 这 里 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɑː mz] arms 武 器 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [nek] neck 脖 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [t əʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完 美 [tru ː ] true 真 的 ? ? ? " " " [ænd; ə nd] And 和 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [st ɪ l] still 仍 然 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ kwest ʃə n ə b( ə )l] unquestionable 毋 庸 置 疑 [ri ˈ æl ə ti] reality 现 实 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ pe ə r ə nt] parent 父 母 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [ænd; ə nd] and 和 [bl ʌ d] blood 血 [h ʌɡ ] hug 拥 抱 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr əʊ test] protest 反 对 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˌ wa ɪ d əˈ we ɪ k] wideawake 清 醒 [mæn] man 男 人 " " " [na ʊ ] Now 现 在 , , , [si ː ] see 看 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 , , , " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ dri ː m ɪ ŋ ] dreaming 做 梦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [nju ː z] news 消 息 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [pli ː z] please 请 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [p ʊ t] put 放 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kli ː n] clean 干 净 的 [ ˈ k ɒ l ə (r)] collar 衣 领 [ænd; ə nd] and 和 — — — [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ tækt ɪ ks] tactics 策 略 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军 队 两个 年 轻 女 孩 “ 爸爸 ， 您 确 定 我 不 是 在 做 梦 吗 ？ ” 我 现 在 就 坐在 这 里 ， 双 臂 环 抱 着 你 的 脖 子 ， 你 刚 才 告 诉 我 这 一 切 都 是 真 的 ？ “ 而 且 ， 为了 更 加 确 定 整 件 事 都 是无 可 置 疑 的 真 实 事 件 ， 女 孩 给 了 父 母 一个 如 此 真 挚 的 拥 抱 ， 以 至 于 她 提 出 的 问 题 得 到 了 清 醒 的 男 人以 抗 议 的 形式得 到 了 实 际 的 回 答 。 “ 瞧 ， 小 船 ⻓ ， ” 他 说 道 。 “ 确 保 我 们 没 有 在 做 梦 固 然 很 好 ， 所 有 的 好 消 息 都 是 真 的 。 但 请记 住 ， 我 已 经 戴 上了 干 净 的 衣 领 ， 而 且 —— 你 的 策 略 相 当 军 事 化 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ kwa ɪə r ɪ ŋ ] acquiring 收 购 [ ˈ m ʌ s( ə )l] muscle 肌肉 " " " [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] Major 主 要 的 [de ɪ l] Dale 戴 尔 [k ɪ st] kissed 亲 吻 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 [ ˈ f ɒ ndli] fondly 深 情 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ri'li ŋ kwi ʃ ] relinquished 放 弃 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h əʊ ld] hold 抓 住 [ ɒ n] on 在 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [smu ː ðd] smoothed 平 滑 [bæk] back 后 退 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ ] stray 流浪 [l ɒ k] lock 锁 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ lv ə ri] silvery 银 色 [he ə (r)] hair 头 发 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ dædi] daddy 爸爸 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [du ː ; d ə ] do 做 [s əʊ ] so 所 以 [ni ː d] need 需 要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [rest] rest 休 息 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɪ l] will 将 要 [n ɒ t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [plæn] plan 计 划 [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] day 天 [w ɒ t] what 什 么 [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [spend] spend 花 费 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明 天 [ai] I 我 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [st ɪ l] still 仍 然 [ki:p] keep 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [n əʊ t] note 笔 记 - - - [b ʊ k] book 书 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [w ɪ ð] with 和 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [ænd; ə nd] and 和 [praisiz] prices 价 格 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶 然 [ ˈɒ r ɪ nd ʒ ] orange 橙 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ f ɒ r ə n] foreign 外 国 的 [fru ː t] fruit 水 果 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [d ɪə (r)] Dear 亲 爱 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! [ai] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 你 正 在 增 强 肌肉 。 “ 戴 尔少 校 深 情 地 吻 了 松 开 他 怀 里 的 女 儿 。 ” 他 抚 平 了一 缕 散 落 的 银 发 。 “ 爸爸 ， 我 真 为 你 高 兴 ， ” 她 接 着 说 。 你 确 实 需 要 好好 休 息 一下 。 现 在 我 们 不 必 每 天 都 计 划 明 天 要 花 多 少 钱 了 。 我 喜 欢 我 还 会 继续 记 笔 记 ， 记 录 物 品 的 英 镑 价 格 ， 偶 尔 也 会 记 下 橘 子 的 价 格 。 偶 尔 还 会 有 一些 外 国 水 果 。 天 哪 ！ 我 已 经 感 受 到 这 笔 钱 带 来 的 好处 了 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [hæv; h ə v] have 有 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ l ʌ k ʃə riz] luxuries 奢 侈 品 — — — [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ skrimp ] scrimping 节 俭 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæt ʃɪ ŋ ] patching 修 补 — — — " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 , , , " " " [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] major 主 要 的 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 [ðæt] that 那 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [kæn; k ə n] can 能 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [d ɪˈ pendz] depends 取 决 于 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完 全 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰 当 的 [ju ː z] use 使 用 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [k əˈ m ɒ d ə ti] commodity 商品 — — — [wi ː ; wi] we 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ eks ə sa ɪ z] exercise 锻 炼 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判 断 , , , [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [w ʌ n] one 一 [ ˈ d ɒ l ə (r)] dollar 美 元 [ ɔː (r)] or 或 者 [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [d ˈɒ l ə z] dollars 美 元 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n ˈ v ɒ lvd] involved 涉 及 " " " " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ veri] very 非 常 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ˈ s ʌ mpt ʃ u ə sli] sumptuously 奢 华 地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ˈ k ʌ mft ə bli; ˈ k ʌ mf ə t ə bli] comfortably 舒 适 地 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 , , , [ ˈ dædi] daddy 爸爸 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 , , , [ai] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [l ɒ ŋ d] longed 渴 望 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɒ ŋ ɡɪ st] longest 最 ⻓ [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɒ ŋ ɪ ŋ ] longing 渴 望 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [brænd] brand 品 牌 - - - [nju ː ] new 新 的 [hæt] hat 帽 子 [me ɪ ] May 可 能 [ai] I 我 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [hæv; h ə v] have 有 [w ʌ n] one 一 ? ? ? [ ˈ r ɪ b ə nz] Ribbons 丝 带 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 ? ? ? " " " 我 们 可 以享 受 很 多 奢 侈 品 —— 再 也不 用 省 吃 俭 用 、 修修 补补 了 ——” “ 但 是 ， 亲 爱 的 女 儿 ， ” 少 校 打 断 道 ， “ 你 千 万不 要 以 为 金 钱 就 能 带 来 幸 福 。 ” 这 完 全 取 决 于 对 该 商品 的 正 确 使 用 —— 我 们 必 须 始 终 运 用 良 好 的 判 断 力 。 无 论 涉 及 一 美 元 还 是 一 百 美 元 。 “ 哦 ， 当 然 ， 我 知 道 我 们 并 不 富 裕 ， 我 们 不 可 能 过 上 奢 华 的 生 活 。 ” 但 我 们 或 许 能 过 上 舒 适 的 生 活 。 爸爸 ， 既 然 事 情 已 经结 束 了 ， 那 我 还 是 坦 白 吧 。 我 渴 望 拥 有 一 顶 全 新 的 帽 子 ， 这 种 渴 望 已 经 持 续 了 很 久 很 久 。 我 可 以 要 一个 吗 ？ 连 丝 带 都 带 上了 ？ " " " [tu ː ] Two 二 , , , [w ʌ n] one 一 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] day 天 , , , " " " [ ˈ pr ɒ mptli] promptly 及 时 [r ɪˈ sp ɒ nd ɪ d] responded 回 应 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] major 主 要 的 , , , [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ ] laughing 笑 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [hæts] hats 帽 子 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [l ʊ k] look 看 [nju ː ] new 新 的 — — — " " " " " " [ðe ɪ ] They 他们 [du ː ; d ə ] do 做 [se ɪ ] say 说 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ tæl ə nt] talent 天 赋 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hæts] hats 帽 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [ əˌ r ɪ d ʒəˈ næl ə ti] originality 独 创 性 [tu ː ; t ə ] to 到 [tr ɪ m] trim 修 剪 [ænd; ə nd] and 和 [ki:p] keep 保 持 [ əʊ ld] old 老 的 [hed] head 头 - - - [ ɡɪə (r)] gear ⻮ 轮 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [de ɪ t] date 日 期 [s əʊ ] So 所 以 , , , [ ˈ dædi] daddy 爸爸 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 , , , [p əˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天 , , , [ðæt] that 那 [h ɪ nt] hint 暗 示 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tæl ə nt] talent 天 赋 [me ɪ ] may 可 能 [d ɪˈ vel ə p] develop 发 展 — — — [ai] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː t ɪ st] artist 艺 术 家 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ðen] Then 然 后 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [bles] bless 保 佑 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [hæts] hats 帽 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ v ə (r)] discover 发 现 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] Dorothy 多 萝 西 [ ˈ pr ɒ mptli] promptly 及 时 [klæpt] clapped 鼓 掌 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [bl ɒ nd] blond 金 发 [hed] head 头 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ fju ːʒ n] confusion 困 惑 [ ɒ v; ə v] of 的 [str ɔː ] straw 稻 草 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花 朵 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæ ŋ g( ə )l ɪ ŋ ; ˈ dæ ŋ gl ɪ ŋ ] dangling 悬 挂 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ r ɪ b ə nz] ribbons 丝 带 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] major 主 要 的 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有 限 的 [ əˌ pri ːʃ i ˈ e ɪʃ n] appreciation 欣 赏 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [ əʊ ld] old 老 的 [hed] head 头 - - - [ ɡɪə (r)] gear ⻮ 轮 [ ʌ p] up 向 上 - - - [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ t] date 日 期 " " " [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔː st] forced 强 制 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] acknowledge 承 认 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 [d ɪ d] did 做 过 [n əʊ ] know 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [tr ɪ m] trim 修 剪 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæt] hat 帽 子 “ 两个 ， 一个 给 星 期 天 ， 一个 给 每 天 ， ” 少 校 笑 着 立 即 回 答 道 。 “ 但 是 你 的 帽 子 看 起 来 总 是 崭 新 如 初 ——” “ 他们 都 说 我 很 有 做 帽 子 的 天 赋 ， ” 而 且 ， 要 对 旧 头 盔 进 行 修 剪 和 改 造 ， 使 其 跟 上 时 代 步 伐 ， 必 须 要 有 创 造 力 。 所 以 ， 亲 爱 的 爸爸 ， 也 许 有 一 天 ...... 也 许 我 会 展 现 出 一些 天 赋 —— 我 也 许 会 成 为一 名 艺 术 家 之 类 的 。 那 么 ， 我 会 感 谢 那 些 我 不 得 不 改 造 帽 子 来 发 现 自 我 的 日 子 。 “ 然 后 多 萝 西 立 刻 拍 了 拍 她 金 色 的 头 发 ， 那 头 发 上 夹 杂 着 稻 草 和 鲜 花 ， 乱 糟糟 的 。 ” 更 别 提 那 些 悬 挂 的 蓝 色 丝 带 了 ， 就 连 少 校 也 ...... 由 于 他 对 “ 让 旧 帽 子 跟 上 时 代 ” 的 认 识 有 限 ， 他 不 得 不 承 认 他 的 女 儿 确 实 知 道 如 何 修 剪 帽 子 。 " " " [wen] When 什 么 时 候 [w ɪ l] will 将 要 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [k ʌ m] come 来 ? ? ? " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɑ :skt] asked 问 , , , [ ˈ t ɪ lt ɪ ŋ ] tilting 倾 斜 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈəʊ v( ə )l] oval 椭 圆 形 [ ˈ m ɪ r ə (r)] mirror 镜 子 , , , [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足 够 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒə rz] major's 专业 的 [ ˈ nek ˌ ta ɪ z] neckties 领 带 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显 然 [tu ː ] too 也 [ ʃɔː t] short 短 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hæts] hats 帽 子 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [wo ʊ nt] won't 惯 于 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [pa ʊ nd] pound 磅 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ b ʌ t ə (r)] butter ⻩ 油 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 , , , [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 [n ɔː (r)] Nor 也不 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [blæ ŋ k] blank 空 白的 [t ʃ eks] checks 检 查 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [a ʊ t] out 出 去 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ pr əʊɡ res] progress 进 步 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ penm ə n ʃɪ p] penmanship 书 法 — — — [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ k ɒ pi] copy 复 制 - - - [b ʊ k] book 书 [w ɜ ː k] work 工 作 [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ ɒ v; ə v] of 的 [fækt] fact 事 实 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ːɡ ( ə )l] legal 合 法 的 [ ˌɪ nf əˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信 息 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] soldier 士 兵 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [ned] Ned 内 德 — — — [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否 则 [n əʊ n] known 已 知 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ edw ə d] Edward 爱 德 华 [de ɪ l] Dale 戴 尔 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ ta ɪə d] retired 退 休 [l ɪ st] list 列 表 , , , [ ˈ rez ɪ d ə nt] resident 居 ⺠ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ndi ə ] India 印 度 , , , [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英 国 , , , [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [r əʊ l] roll 卷 [k ɔː l] call 称 呼 — — — [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左 边 [w ɒ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ned] Ned 内 德 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪə r əʊ ] hero 英 雄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 , , , [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 , , , 她 问 ： “ 钱 什 么 时 候 到 账 ？ ” 她 歪 着 头 ， 从 椭 圆 形 小 镜 子 里 看 了一 眼 。 那 个 尺寸 足 够大 ， 可 以 挂 少 校 的 领 带 ， 但 显 然 太 短 ， 挂 不下 帽 子 。 “ 我 们 不 会 像 买 ⻩ 油 一 样 按 磅 买 它 ， 你 知 道 的 ， 女 儿 。 ” 这 也不 是 像 练 习书 法 那 样 ， 需 要 填 写 很 多 空 白 支 票 才 能 提 高 书 法 水 平 。 事 实 上 ， 我 刚刚 收 到 法 律 文 件 ， 我 亲 爱 的 老 兵 叔叔 内 德 —— 也 就 是 退 役 名 单 上 的 爱 德 华 · 戴 尔 上 尉 —— 印 度 居 ⺠ ， 大 不 列 颠 臣 ⺠ 他 已 在 最 后 一 次 点 名 时 离 世 —— 并 将 他 的 一 切 都 留 给 了 我 。 亲 爱 的 女 儿 ， 内 德 叔叔 是 我 们 家 的 英 雄 。 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [wa ɪ ] why 为 什 么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [s ə k ˈ ses ə (r)] successor 接 班 人 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] major 主 要 的 [le ɪ d] laid 铺 设 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ d ɔː r ə θ iz] Dorothy's 多 萝 西 的 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩 膀 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方 式 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] promise 承 诺 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保 持 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k əˈ m əʊʃ n] commotion 骚 动 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [p ɔː t ʃ ] porch ⻔ 廊 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ 'k ɔ n fi d ə ns ] con fi dences 秘 密 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] major 主 要 的 [t ʊ k] took 采 取 [ ə d ˈ v ɑː nt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [hi ː ; hi] He 他 [k ɪ st] kissed 亲 吻 [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] Dorothy 多 萝 西 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ba ɪ ] bye 再 ⻅ , , , [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左 边 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 " " " [k əˈ m əʊʃ n] commotion 骚 动 " " " [ðæt] that 那 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 [me ɪ d] made 制 成 [ ɪ ts] its 它 是 [wei] way 方 式 [ ɪ n] in 在 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ te ɪ vi ə ] Tavia 塔 维 亚 [ ˈ træv ə z] Travers 特 拉 弗 斯 , , , [ ˈ d ɔː r ə θ iz] Dorothy's 多 萝 西 的 [ ˈ w ɔː rm ɪ st] warmest 最 温 暖 [frend] friend 朋 友 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 " " " [h əˈ r ɑː ] Hurrah 欢 呼 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [nju ː z] news 消 息 ! ! ! " " " [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 [ ˈ te ɪ vi ə ] Tavia 塔 维 亚 , , , [ fl i ŋ ] fl inging 投 掷 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ se ɪ l ə (r)] sailor 水 手 [hæt] hat 帽 子 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː l ɪ ŋ ] ceiling 天 花 板 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæt ʃɪ ŋ ] catching 捕捉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ pr ɒ mptli] promptly 及 时 " " " [ θ ri ː ] Three 三 [t ʃɪə z] cheers 干 杯 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [wen] When 什 么 时 候 [w ɪ l] will 将 要 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʌ m] come 来 ? ? ? 总 有 一 天 我 会 告 诉 你 为 什 么 你 是 我 的 小 船 ⻓ —— 他 自 己 的 接 班 人 。 “ 少 校 把手 放 在 多 萝 西 的 肩 膀 上 ， 仿佛 在 做 出 一个 他 打 算 遵 守 的 承 诺 。 侧 廊 上 的 一 阵 骚 动 打 断 了 他们 的 谈话 。 少 校 趁 机 逃 脱 了 。 他 吻 别 了 多 萝 西 。 然 后 把 她 留 给 了 ⻔ 口 突 然 闯 进 来 的 “ 骚 动 ”—— 塔 维 娅 · 特 拉 弗 斯 。 多 萝 西 最 亲 密 的 朋 友 。 “ 好 消 息 万 岁 ！ ” 塔 维 娅 喊 道 。 她 把 水 手 帽 扔 到 天 花 板 上 ， 然 后 迅速 接 住 。 “ 为 这 笔 钱 欢 呼 三 声 ！ ” 什 么 时 候 会 来 ？ [ ɡɪ v] Give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fel ə (r)] feller 伙 计 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ t ɪ d ə l] Tiddle 小 玩 意 - - - - umtum - - - - [t ʌ m] tum 汤 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˈ b ʌ ni] bunny 兔 子 , , , [tu ː ; t ə ] To 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ m] rhyme 韵 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 ! ! ! " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ te ɪ vi ə ] Tavia 塔 维 亚 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪ n] pin 别 针 - - - [wi ː l] wheel ⻋轮 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 " " " [v ɜ ː s] verse 诗 " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ fekt ɪ v] e ff ective 有 效 的 [f ʊ l] full 满 的 [st ɒ p] stop 停 止 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方 式 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɒ v; ə v] of 的 [ 'p ʌ ŋ ktjueit, t ʃ u- ] punctuating 标 点 符 号 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ m ˈ pr ɒ mptju ː ] impromptu 即 兴 [pr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )nz] productions 作 品 [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] Dorothy 多 萝 西 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ m ɪ k( ə )l] comical 滑 稽 " " " [skw ɒ t] squat 蹲 " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添 加 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结 束 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 , , , [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ fti] safety 安 全 [vælv] valve 阀⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [ ɪɡˈ z ɜ ːʃ n] exertion 用 力 [tu ː ; t ə ] to 到 " " " [let] let 让 [ ɒ f] o ff 离 开 " " " [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [ ɪɡˈ zju ː b ə r ə ns] exuberance 热 情 洋 溢 , , , [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 " " " [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完 美 [ ˈ p ɒ z ə t ɪ v] positive 积 极 的 , , , [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 , , , [ ʃʊə (r)] sure 当 然 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ ts] it's 它 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] Dorothy 多 萝 西 [de ɪ l] Dale 戴 尔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ ] no 不 [ ˈ fe ə ri] fairy 仙 女 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ m ɜ ː me ɪ d] mermaid 美 人 ⻥ , , , 给 那 家 伙 一些 蒂 德 尔 - 乌 姆 图 姆 - 图 姆 我 得 说 ， 兔 子 ， 用 金 钱 押 韵 ！ “ 塔 维 娅 像 ⻛ ⻋ 一 样 旋 转 ， 有 效 地 结 束 了 她 的 ‘ 诗 句 ’—— 这 是 她 为 即 兴 创 作 加 标 的 一 种 方 式 。 多 萝 西 滑 稽 地 “ 蹲 ” 了一下 ， 以 增 加 涂 抹 的 均 匀 度 ， 然 后 两个 女 孩 ...... 感 觉 好多 了 ， 因 为 通过 体 力 消 耗 释 放 了 精 神 上 的 亢 奋 。 坐 下 来 安 静 地 商 量 了一下 。 “ 你 完 全 确 定 、 肯 定 、 确 信 ， 那 就 是 你 自 己 ， 多 萝 西 · 戴 尔 ， 而 不 是 仙 女 或 美 人 ⻥ 吗 ？ ” " " " [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ te ɪ vi ə ] Tavia 塔 维 亚 , , , [ ˈ set( ə )l ɪ ŋ ] settling 安 顿 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʊʃ nz] cushions 靠 垫 [ ɒ n] on 在 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] Major 主 要 的 [de ɪ lz] Dale's 戴 尔 的 [ ˈ s əʊ f ə ] sofa 沙 发 " " " [ ɒ v; ə v] Of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ l ɪʃə s] delicious 可口 的 , , , [d ɪˈ lekt ə bl] delectable 美 味 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 ! ! ! [tu ː ; t ə ] To 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 , , , [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [da ɪ ] die 死 - ' - [wei] way 方 式 [ ɒ f] o ff 离 开 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ndi ə ] India 印 度 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [do ʊ nt] don't 不 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [n əʊ z] nose 鼻 子 [red] red 红 色 的 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fju ː n ə r ə l] funeral 葬 礼 [ænd; ə nd] And 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百 万 [d ˈɒ l ə z] dollars 美 元 — — — " " " " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [n ɒ t] not 不 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百 万 , , , " " " [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] Dorothy 多 萝 西 " " " [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 , , , [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ ts] it's 它 是 [ ɔː l] all 全 部 [ka ɪ ndz] kinds 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 , , , " " " [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 " " " [d ɪə (r)] Dear 亲 爱 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪʃ ] wish 希 望 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [w ʊ d] would 会 [r ʌ n] run 跑 步 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [w ɪ ð] with 和 [red] red 红 色 的 [ ˈ n əʊ z ɪ z] noses 鼻 子 [ θ r əʊ n] thrown 抛 掷 [ ɪ n] in 在 [b ʌ t; b ə t] But 但 [n əʊ ] no 不 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [l ʌ k] luck 运 气 ! ! ! [wen] When 什 么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fju ː n ə r ə l] funeral 葬 礼 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支 付 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ t ʃ ] coach 教 练 " " " “ 塔 维 娅 说 着 ， 在 戴 尔少 校 的 沙 发 上 坐 了下 来 ， 靠 在 靠 垫 上 。 ” “ 所 有 美 味可口 的 东 西 ！ 有 个 富 有 的 老 叔叔 在 遥远 的 印 度 去 世了 ， 甚 至 在 他 的 葬 礼 上 ， 你 都 不 用 弄得 鼻 子 发 红 。 还 要 留 给 你 一 百 万 美 元 ——” “ 哦 ， 还 差 不 到 一 百 万 ， ” 多 萝 西 插 嘴 道 。 我 认 为 实 际 数 字 远 低 于 此 。 “ 但 我 知 道 ， 这 可 是 各 种 各 样 的 钱 啊 ， ” 另 一个 人 接 着 说 。 “ 我 的 天 哪 ！ ” 即 便 要 忍 受 红 鼻 子 带 来 的 种种 不 便 ， 我 也 希 望 我 们 家 能 有 钱 财 传 承 。 但 可 惜 事与 愿 违 ！ 我 们 办 葬 礼 的 时 候 总 是 要 自 己 付 殡 仪 馆 的 费 用 。 " " " [ ˈ te ɪ vi ə ] Tavia 塔 维 亚 [ ˈ træv ə z] Travers 特 拉 弗 斯 ! ! ! [ha ʊ ] How 如 何 [de ə (r)] dare 敢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t ɔː k] talk 讲话 [s əʊ ] so 所 以 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严 肃 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 ! ! ! " " " " " " [ha ʊ ] How 如 何 [els] else 别 的 [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [t ɔː k] talk 讲话 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严 肃 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严 肃 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ z] is 是 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 — — — [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ ske ə s ə ti] scarcity 缺 乏 [ ˈ fju:n ə r ə lz] Funerals 葬 礼 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [te ɪ k] take 拿 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ʌ n ˈ plez( ə )nt] unpleasant 令人 不 快 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许 多 [r ɪˈ spekts] respects 尊 重 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ra ɪ t] right 正 确 的 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 , , , [ ɪ ts] it's 它 是 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 " " " " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [na ɪ s] nice 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ɡʊ d] good 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] Dorothy 多 萝 西 " " " [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父 亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最 喜 欢 的 [ ˈ rel ə t ɪ v] relative 相 对 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特 别 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [h ɪ m] him 他 [ ɒ n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军 队 [ ˈɑː n ə rz] honors 荣 誉 " " " " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , " " " [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ ˈ te ɪ vi ə ] Tavia 塔 维 亚 , , , " " " [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [ki ː ps] keeps 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [de ɪ l] Dale 戴 尔 [ ʌ p] up 向 上 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军 队 [ ˈɑː n ə rz] honors 荣 誉 “ 塔 维 娅 · 特 拉 弗 斯 ！ ” 你 竟 敢 谈论 如 此 严 肃 的 事 情 ！ 不 然 你 打 算 怎 么 让 我 谈论 严 肃 的 话 题 呢 ？ 我 生 命 中 最 严 肃 的 事 情 就 是 金 钱 —— 金 钱 的 匮 乏 。 当 然 ， 葬 礼 很 耗 时 ， 而 且 在 很 多 方 面 都 令人 不 快 ， 但 是 ， 对 于 家 庭 内 部 的 麻 烦 而 言 ， 那 是 钱 。 “ 想 到 这 位亲 爱 的 老 船 ⻓ 对 父 亲 如 此 仁 慈 ， 真 是 令人 欣 慰 。 ” “ 多 萝 西 说 道 。 ” “ 父 亲 一 直 是 他 最 喜 欢 的 亲 戚 ， 他 尤 其 喜 欢 父 亲 ， 因 为 父 亲 获 得 了 军 功 。 ” “ 他 当 然 应 该 这 么 做 ， ” 塔 维 娅 插 嘴 道 。 “ 因 为 你 父 亲 一 直 保 留 着 戴 尔 这 个 名 字 ， 用 于 军 事 荣 誉 。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɒ t] what 什 么 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 ? ? ? [do ʊ nt] Don't 不 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɡʊ dn ə s] goodness 善 良 - ' - [se ɪ k] sake 清 酒 , , , [ ɡəʊ ] go 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [hel θ ] health 健 康 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [li ː v] leave 离 开 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ ] die 死 [h ɪə (r)] here 这 里 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ n əʊ b ə di] nobody 无 人 [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ n ʌ θ ɪ n] nuthin 什 么也 没 有 - ' - , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [b ɜ ː st] burst 爆 裂 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [me ɪ k] make 制 作 - - - [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [t ɪə z] tears 眼 泪 " " " [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] Dorothy 多 萝 西 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财 富 [ ɪ n] in 在 [n əʊ ] no 不 [ple ɪ s] place 地 方 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n] in 在 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ d ɔː lt ə n] Dalton 道 尔 顿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [frendz] friends 朋 友 们 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p ʊ t] put 放 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː mz] arms 武 器 [ əˈ fek ʃə n ə tli] a ff ectionately 亲 切 地 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ te ɪ vi ə ] Tavia 塔 维 亚 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ def ɪ n ə tli] de fi nitely 确 实 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 — — — " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bai] buy 买 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rvi] Harvy 哈 维 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大 厦 ? ? ? " " " " " " [n əʊ ] No 不 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新 的 [hæt] hat 帽 子 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父 亲 [hæz; h ə z] has 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə n ˈ sent] consent 同 意 " " " " " " [me ɪ k] Make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ti ˈɑː r ə ] tiara 头 饰 [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ v] save 节 省 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spens] expense 费 用 [ ɒ v; ə v] of 的 [hæt] hat 帽 子 - - - [p ɪ nz] pins 别 针 , , , " " " [s əˈ d ʒ estid] suggested 建 议 [ ˈ te ɪ vi ə ] Tavia 塔 维 亚 但你 到 底 打 算 怎 么 花 掉 这 么 多 钱 呢 ？ 看 在 上 帝 的 份 上 ， 为了 你 的 健 康 和 其 他 原 因 ， 千 万 别 离 开 。 把我 这 个 可 怜 的 人 丢 在 这 里 等 死 ， 孤 苦 伶仃 ， 一 无 所 有 。 “ 然 后 女 孩 就 假 装 哭 了 起 来 。 ” “ 的 确 如 此 ， ” 多 萝 西 说 。 “ 没 有 比 亲 爱 的 老 道 尔 顿 更 能 让 我 们享 受 这 份 好 运 的 地 方 了 。 ” “ 还 有 我 们 自 己 的 好 朋 友 ， ” 说 着 ， 她 亲 切 地 搂 住 了 塔 维 娅 。 但 有 一 件 事 已 经 确 定 了 —— “ 你 要 买下 哈 维 的 豪 宅 ？ ” “ 不 ， 是 一 顶 新 帽 子 。 ” 父 亲 刚刚 已 经 同 意 了 。 “ 把 它 做 成 皇 冠 ， 这 样 就 省 去 了 帽 针 的 费 用 ， ” 塔 维 娅 建 议 道 。 " " " [n əʊ ] No 不 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæ ŋ k ə r ɪ ŋ ] hankering 渴 望 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ e ɪ nz ˌ b ʌ ro ʊ ] Gainsborough 盖 恩 斯 伯 勒 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞 刑 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ɑː nt] Aunt 阿 姨 [ ˈ w ɪ ni ː z] Winnie's 温 妮 的 [ste ə z] stairs 楼 梯 [we ə z] wears 穿 着 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 [kwi ː n] queen 女 王 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 " " " " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [jes] yes 是 的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [ ˈ veri] very 非 常 [na ɪ s] nice 好 的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ste ə z] stairs 楼 梯 , , , " " " [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 [ ˈ te ɪ vi ə ] Tavia 塔 维 亚 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ma ɪ ] my 我 的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建 议 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ə (r)] wear 穿 [ ɪˈ læst ɪ k] elastic 松 紧 带 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [t ʃɪ n] chin 下 巴 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 — — — [ ɔː (r)] or 或 者 [els] else 别 的 [tra ɪ ] try 尝 试 [ ˈɡʌ l ɪ v ə rz] Gulliver's 格 列 佛 的 [ ɡ lu ː ] Glue 㬵 水 [w ʌ n] One 一 [bri ː z] breeze 微 ⻛ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː lt ə n] Dalton 道 尔 顿 [ka ɪ nd] kind 种 类 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ e ɪ nz ˌ b ʌ ro ʊ ] Gainsborough 盖 恩 斯 伯 勒 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [help] help 帮 助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [p ɪ k] pick 挑 选 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出 去 , , , " " " [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] Dorothy 多 萝 西 " " " [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː nta ɪ m] meantime 与 此 同 时 [do ʊ nt] don't 不 [s ɪ t] sit 坐 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ai] I 我 [d ʒʌ st] just 只 是 [left] left 左 边 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s əʊ f ə ] sofa 沙 发 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 — — — " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪə r ɪ st] dearest 亲 爱 的 , , , [ ˈ swi ː t ɪ st] sweetest 最 甜 美 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [na ʊ ] now 现 在 , , , " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ ˈ te ɪ vi ə ] Tavia 塔 维 亚 , , , [ ˈ reskju ːɪ ŋ ] rescuing 救 援 [ð ə ; ði] the 这 [mæs] mass 大 量 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ per ɪʃə blz] perishables 易 腐 品 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ʌ n ˈ w ɪ t ɪ ŋ li] unwittingly 不 知 不 觉 [prest] pressed 按 下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fju ː n ə r ə l] funeral 葬 礼 [pi ː s] piece 片 " " " [ əʊ ] Oh 哦 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] Dorothy 多 萝 西 “ 不 ， 我 更 想 要 一 幅 盖 恩 斯 伯 勒 的 画 作 。 ” 就 是 温 妮 阿 姨 家 楼 梯 上 那 位 女士 穿 的 那 种 —— 你 知 道 ， 就 是 那 个 拍 照 女 王 穿 的 那 种 。 ” “ 哦 ， 是 的 ， 她 挂 在 楼 梯 上 方 的 那 张 照 片 看 起 来 很 漂 亮 ， ” 塔 维 娅 说 道 。 “ 但 我 给 你 的 建 议 是 ， 戴 上 那 种 东 西 时 ， 在 下 巴 下 面 戴 上 松 紧 带 —— 或 者 试试 格 列 佛 㬵 水 。 ” 一 阵 道 尔 顿 式 的 微 ⻛ 就 足 以 让 盖 恩 斯 伯 勒 的 画 作 焕 发 生 机 。 “ 你 帮 我把 它 挑 出 来 吧 ， ” 多 萝 西 同 意 道 。 “ 与 此 同 时 ， 别 占 用 我 唯 一 的 那 一个 。 ” 你 进 来 的 时 候 ， 我 就 把 它 放 在 沙 发 上了 ——” “ 如 果 这还 不 是 现 在 最 珍 贵 、 最 甜 蜜 的 东 西 的 话 ， ” 塔 维 娅 惊 呼 道 ， 她 从 一 堆 易 腐 烂 的 物 品 中 抢 救 出 来 ， 这 些 物 品 她 无 意 中 被 塞 进 了 类 似 丧 葬 用 品 的 东 西 里 。 “ 哦 ！ ” 多 萝 西 惊 呼 道 。