叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 15 个 章 节 1. 迈 尔 斯 · 特 雷 ⻔ 赫 尔 ： 小 说 。 第 1 卷 （ 共 2 卷 ） (miles Tremenhere A Novel. Vol. 1 Of 2) 000001 2. 迈 尔 斯 · 特 雷 ⻔ 赫 尔 ： 小 说 。 第 1 卷 （ 共 2 卷 ） (miles Tremenhere A Novel. Vol. 1 Of 2) 000002 3. 迈 尔 斯 · 特 雷 ⻔ 赫 尔 ： 小 说 。 第 1 卷 （ 共 2 卷 ） (miles Tremenhere A Novel. Vol. 1 Of 2) 000003 4. 迈 尔 斯 · 特 雷 ⻔ 赫 尔 ： 小 说 。 第 1 卷 （ 共 2 卷 ） (miles Tremenhere A Novel. Vol. 1 Of 2) 000004 5. 迈 尔 斯 · 特 雷 ⻔ 赫 尔 ： 小 说 。 第 1 卷 （ 共 2 卷 ） (miles Tremenhere A Novel. Vol. 1 Of 2) 000005 6. 迈 尔 斯 · 特 雷 ⻔ 赫 尔 ： 小 说 。 第 1 卷 （ 共 2 卷 ） (miles Tremenhere A Novel. Vol. 1 Of 2) 000006 7. 迈 尔 斯 · 特 雷 ⻔ 赫 尔 ： 小 说 。 第 1 卷 （ 共 2 卷 ） (miles Tremenhere A Novel. Vol. 1 Of 2) 000007 8. 迈 尔 斯 · 特 雷 ⻔ 赫 尔 ： 小 说 。 第 1 卷 （ 共 2 卷 ） (miles Tremenhere A Novel. Vol. 1 Of 2) 000008 9. 迈 尔 斯 · 特 雷 ⻔ 赫 尔 ： 小 说 。 第 1 卷 （ 共 2 卷 ） (miles Tremenhere A Novel. Vol. 1 Of 2) 000009 10. 迈 尔 斯 · 特 雷 ⻔ 赫 尔 ： 小 说 。 第 1 卷 （ 共 2 卷 ） (miles Tremenhere A Novel. Vol. 1 Of 2) 000010 11. 迈 尔 斯 · 特 雷 ⻔ 赫 尔 ： 小 说 。 第 1 卷 （ 共 2 卷 ） (miles Tremenhere A Novel. Vol. 1 Of 2) 000011 12. 迈 尔 斯 · 特 雷 ⻔ 赫 尔 ： 小 说 。 第 1 卷 （ 共 2 卷 ） (miles Tremenhere A Novel. Vol. 1 Of 2) 000012 13. 迈 尔 斯 · 特 雷 ⻔ 赫 尔 ： 小 说 。 第 1 卷 （ 共 2 卷 ） (miles Tremenhere A Novel. Vol. 1 Of 2) 000013 14. 迈 尔 斯 · 特 雷 ⻔ 赫 尔 ： 小 说 。 第 1 卷 （ 共 2 卷 ） (miles Tremenhere A Novel. Vol. 1 Of 2) 000014 15. 迈 尔 斯 · 特 雷 ⻔ 赫 尔 ： 小 说 。 第 1 卷 （ 共 2 卷 ） (miles Tremenhere A Novel. Vol. 1 Of 2) 000015 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ma ɪ lz] MILES 英 里 - TREMENHERE - " " " [f ɔː r; f ə r] For 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʌ v] love 爱 , , , [o ʊ ] O 哦 [ ˈ re ɪ t ʃə l] Rachel 瑞 秋 ! ! ! [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ɑː r; ə r] are 是 [fju ː ] few 很 少 , , , [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ z] is 是 [ ʃɔː rt] short 短 的 ! ! ! " " " — — — [ ˈ lo ʊ p ɛ z] Lopez 洛 佩 兹 [di ː ] de 德 [ ˈ ve ɡə r] Vega 维 加 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ә 'net] ANNETTE 安 妮 特 [m əˈ ri ː ] MARIE 玛 丽 [ ˈ me ɪˌ l ɑː rd; ˈ ma ɪˌɑː r(d)] MAILLARD 美 拉 德 [ ˈɔː θ ə res] AUTHORESS 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [k ə m ˈ p ʌ ls ə ri] COMPULSORY 强 制 性 的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] MARRIAGE 婚姻 , , , " " " " " " - ZINGRA - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒɪ psi] GIPSY 吉 普 赛 人 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ɪ n] IN 在 [tu ː ] TWO 二 [ ˈ v ɑː lj ə mz] VOLUMES 卷 [ ˈ v ɑː l] VOL 卷 [a ɪ ] I 我 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : [d ʒ i ː ] G G [ ˈ ra ʊ tl ɪ d ʒ ] ROUTLEDGE 劳 特 利 奇 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 , , , [ ˈ fær ɪ ŋ d ə n] FARRINGDON 法 灵 顿 [stri ː t] STREET 街 道 - 1853 - 迈 尔 斯 · 特 雷 ⻔ 赫 尔 ： 小 说 。 第 1 卷 （ 共 2 卷 ） (Miles Tremenhere A Novel. Vol. 1 of 2) 第 1/15 ⻚ 迈 尔 斯 · 特 雷 ⻔ 赫 尔 。 “ 瑞 秋 啊 ！ 对 于 这 样 的 爱 情 ， 岁 月 是 短 暂 的 ， 而 且 ......” 人 生 苦 短 ！ —— 洛 佩 兹 · 德 · 维 加 作 者 ： 安 妮 特 · 玛 丽 · 梅 拉 德 。 《 强 制 婚姻 法 》 的 制 定 者 “ 吉 普 赛 女 郎 辛 格 拉 ” 等等 。 共 两 卷 。 卷 我 。 伦 敦 ： G. ROUTLEDGE & CO. ， 法 灵 顿 街 。 1853 年 。 - M'CORQUODALE - [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 , , , [ 'print ə rz ] PRINTERS 打 印 机 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [w ɜ ː rks] WORKS 作 品 — — — [ ˈ nu ː t ə n] NEWTON 牛 顿 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ i'ræzm ə s ] ERASMUS 伊 拉 斯 谟 [ ˈ w ɪ lsn] WILSON 威 尔 逊 , , , [ ɛ s ˈ kw ɑɪə r] ESQ 先 生 , , , [ef] F F [ ɑː r] R 拉 [es] S S [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [ ɪ z] IS 是 [w ʌ n] ONE 一 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] HIGHEST 最 高 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒɪ z] PRIVILEGES 特 权 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈɔː θ ə r ʃɪ p] AUTHORSHIP 作 者 身 份 , , , [tu ː ; t ə ] TO 到 [bi ː ; bi] BE 是 [ ɪ ne ɪ bld] ENABLED 已 启 用 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈɔː f ə r] OFFER 提 供 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] PUBLIC ⺠ 众 [ ˈ tr ɪ bju ː t] TRIBUTE 贡 , , , [ha ʊˈ ev ə r] HOWEVER 然 而 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] HUMBLE 谦 逊 的 , , , [tu ː ; t ə ] TO 到 [ðo ʊ z] THOSE 那 些 [hu ː ] WHO WHO [kle ɪ m] CLAIM 宣 称 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我 们 的 [r ɪˈ spekt] RESPECT 尊 重 : : : [ð ɪ s] THIS 这 [b ʊ k] BOOK 书 [ ɪ z] IS 是 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] DEDICATED 投 入 的 [tu ː ; t ə ] TO 到 [w ʌ n] ONE 一 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pe ɪ tr ə n] PATRON 赞 助 人 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ str ʌɡ l ɪ ŋ ] STRUGGLING 挣 扎 [ ˈ tæl ə nt] TALENT 天 赋 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [frend] FRIEND 朋 友 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [p ʊ r] POOR 贫 穷 的 — — — [w ʌ n] ONE 一 , , , [hu ː z] WHOSE 谁 [ ˈ frend ʃɪ p] FRIENDSHIP 友 谊 [ ɪ z] IS 是 [æn; ə n] AN 一个 [ ɪˈ sti ː md] ESTEEMED 尊 敬 的 [ ˈɑː n ə r] HONOUR 荣 誉 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː θ ə res] AUTHORESS 作 者 伦 敦 M'CORQUODALE AND CO. 印 刷 公 司 。 作 品 —— 牛 顿 。 到 伊 拉 斯 谟 · 威 尔 逊 ， 法 学 博 士 ， 皇 家学 会会 员 这 是 作 者 享 有 的 最 高 特 权 之一 。 能 够 公 开 致 敬 然 而 ， 无 论 多 么 谦 逊 ， 致 那 些 自 称 受 我 们 尊 重 的 人 ： 这 本 书 谨 以 此 献 给 一 位 —— 默默 奉 献 的 才 华 横 溢 之人 的 赞 助 人 穷 人 的 朋 友 —— 一 位以 友 谊 为 荣 的 人 。 权 威 。 [d ɪˈ p ɑː rt ʃə r] Departure 离 开 [ ʌ v; ə v] of 的 - Tremenhere - [ma ɪ lz] MILES 英 里 - TREMENHERE - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 " " " [t ɪ k] Tick 打 钩 [tæk] tack 钉 , , , [t ɪ k] tick 打 钩 [tæk] tack 钉 , , , [t ɪ k] tick 打 钩 [tæk] tack 钉 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [h ɔː l] hall 大 厅 [kl ɑː k] clock 钟 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː rt] heart 心 ( ( ( [ ˈɪ m ɪ te ɪ t ɪ v] imitative 模 仿 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 ! ! ! ) ) ) [ple ɪ z] plays 演 出 [æt; ə t] at 在 [ ˈ pend ʒə l ə m] pendulum 摆 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] Seventeen 十 七 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ðæt] that 那 [kl ɑː k] clock 钟 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː n ɪ t ə r] monitor 监 视 器 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] Time 时 间 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [k əˈ menst] commenced 开 始 [ ɪ ts] its 它 是 [k ə 'r ɪ r] career 职 业 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠 实 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [tr ʌ st] trust 相 信 , , , [n ɑː t] not 不 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [kæn; k ə n] can 能 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ p ɔː z ɪ ŋ ] pausing 暂 停 [ðe ɪ ] They 他 们 [se ɪ ] say 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ si ː st] ceased 停 止 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ v ɪ d ʒɪ l ə ns] vigilance 警 觉 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ænt] Aunt 阿 姨 [ ˈ d ɔː rk ə s] Dorcas 多 卡 斯 [w ʌ ns] once 一 次 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ b ɪ t ə rli] bitterly 苦 涩 地 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 [m ɔː r] more 更 多 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 特 雷 ⻔ 赫 尔 的 出 发 迈 尔 斯 · 特 雷 ⻔ 赫 尔 。 第 一 章 “ 滴 答 滴 答 ， 滴 答 滴 答 ， 滴 答 滴 答 —— 大 厅 里 的 钟 永 远 都 在 走 ， 直 到 我 的 心 （ 模 仿 的 东 西 ！ ） 用 它 玩 钟 摆 游 戏 ！ 十 七 年 来 ， 这 只 钟 一 直 是 这 栋 老 房 子 里 时 间 的 ⻅ 证 者 。 它 从 我 来 到 这 个世 界 的 那 天 起 就 开 始 了 它 的 征 程 ， 并 且 ， 忠 实 地 履 行 了 它 的 使 命 ， 我 记 不 清 它 停 顿 过 哪 怕 一个 小 时 。 他 们 说 它 有 一 天 停 止 了 警 戒 ； 我 不 记 得 是 哪 一 天 了 。 但 多 卡 斯 阿 姨 曾 经 告 诉 我 —— 只 有 一 次 —— 因 为 她 哭 得 那 么 伤 心 ， 我 再 也不 愿意 问 起 这 件 事了 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː rf( ə )n] orphan 孤 儿 ! ! ! [ma ɪ ] My 我 的 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [da ɪ d] died 死 亡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [st ɑː pt] stopped 停 止 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ t ɪ k ɪ ŋ ] ticking 滴 答 [ri ˈ maindid] reminded 提 醒 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [b ɜ ː r θ ] birth 出 生 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [be ɪ d] bade 巴 德 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɔː r] door ⻔ [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɪ r] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [frend] friend 朋 友 [hu ː z] whose 谁 [k ə 'r ɪ r] career 职 业 [k əˈ menst] commenced 开 始 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 — — — [ð ə ; ði] the 这 [frend] friend 朋 友 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː d] lead 带 领 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 , , , [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] warning 警 告 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通 过 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 ! ! ! [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 , , , [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈ mæm ə ] mamma 妈妈 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ n] known 已 知 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 — — — [o ʊ ] oh 哦 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ðæt] that 那 [na ʊ ] now 现 在 ! ! ! — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ma ɪ ] my 我 的 [ænt] aunts 姑姑 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [ ˈ d ʒ uv ə n ə l] Juvenal 尤 维 纳 尔 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 , , , [jet] yet 然 而 - ' - [t ɪ z] tis 的 [n ɑː t] not 不 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [l ʌ v] love 爱 , , , [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [ðæt] that 那 — — — [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ j ɜ ː rn ɪ ŋ ] yearning 渴 望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未 知 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 , , , 就 是 在 那 一 年 ， 我成 了 孤 儿 ！ 我 可 怜 的 母 亲 去 世了 。 他 们 把 它 关 掉 了 ， 因 为 它 的 滴 答 声 让 他 们 想 起 了 我 的 生 日 。 当 她 吩咐 他 们 打 开 ⻔ ， 让 她 听听 那 位 朋 友 的 讲 述 时 —— 这 位 朋 友 的 职 业 生 涯 始 于 我 的 生 命 ， 正 是 他 引 领 我 走 向 善 良 和 幸 福 。 时 刻 提 醒 我 时 间 的 流 逝 ！ 可 怜 的 妈妈 ！ 我 多 么 希 望 我 认识 她 —— 哦 ， 我 现 在 多 么 希 望 如 此 ！ 尽 管 我 的 姑姑 和 叔叔 尤 维 纳 尔 都 非 常 善 良 慈 爱 ， 但 这 不 像 母 爱 ， 我 感 觉 到 了 —— 我 非 常 渴 望 那 未 知 的 事 物 ； 它 一 定 很 美 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [step] step 步 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [d ɪˈ v ɪ n ə ti] divinity 神 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 ['hæl əʊ ] hallowing 神 圣 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 , , , [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪 恶 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [t ʃ a ɪ d ɪ ŋ ] chiding 责 备 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [h ɔː l] hall 大 厅 [kl ɑː k] clock 钟 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæns ɪ f( ə )l] fanciful 奇 幻 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ma ɪ ] my 我 的 [tw ɪ n] twin 双 ! ! ! " " " [h ɪ r] Here 这 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 ( ( ( [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬 声 器 ) ) ) [p ɔː zd] paused 暂 停 [ əˈ wa ɪ l] awhile 一 会 儿 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s əˈ l ɪ l ə kwi] soliloquy 独 白 ; ; ; [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时 刻 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 : : : — — — " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 - ' - [t ɪ z] tis 的 [ ˈ w ɪ ris ə m] wearisome 令人 厌 倦 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [de ɪ z] days 天 [ænd; ə nd] and 和 [de ɪ z] days 天 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ru ːˈ ti ː n] routine 常 规 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ vents] events 活 动 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ n] known 已 知 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ j ɪ rz] years 年 ; ; ; [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过 去 的 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ˈɔ f ɝ z] o ff ers 优 惠 [no ʊ ] no 不 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱 乐 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɔɪə r] lawyer 律 师 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rsn] parson 牧 师 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skwa ɪə r] squire 乡 绅 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skwa ɪə r] squire 乡 绅 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔɪə r] lawyer 律 师 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rsn] parson 牧 师 — — — [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ænt] aunts 姑姑 们 [ ˈ d ɔː rk ə s] Dorcas 多 卡 斯 , , , [ ˈ s ɪ lvi ə ] Sylvia 西 尔 维 娅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [ ˈ d ʒ uv ə n ə l] Juvenal 尤 维 纳 尔 , , , [i ː t ʃ ] each 每 个 [w ʌ n] one 一 [ ˈ t ʃ ænt ɪ ŋ ] chanting 吟 唱 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pre ɪ z ɪ z] praises 赞 扬 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɔː r] or 或 者 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pet] pet 宠 物 [a ɪ ] I 我 ['de ә 'sei] daresay 敢 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [l ʌ v] love 爱 [ðem; ð ə m] them 他 们 [les] less 较 少 的 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ænt] aunts 姑姑 们 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ænt] aunt 阿 姨 [ ˈ d ɔː rk ə s] Dorcas 多 卡 斯 ; ; ; 但 它 神 圣 的 力 量 仅 次 于 神 性 ； 而 我 ， 邪 恶 的 女 孩 ， 她 一 直 嘲 笑 那 座 老 旧 的 大 厅 钟 ， 她 异 想 天 开 地 想 把 它 变 成我 的 孪 生 兄 弟 ！ “ 说 到 这 里 ， 女 孩 （ 说 话 者 就 是 这 样 的 人 ） 停 顿 了一下 ， 结 束 了 她 的 独 白 ； 过 了一 会 儿 ， 她 接 着 说 ： “ 但 是 连 续 几 天 坐 着 很 累 人 ， 一 切 都 和 你 多 年 来 熟 悉 的 例 行 公 事一 样 ； 即 使 是 过 去 六 个 月 发 生 的 各 种 各 样 的 事 情 ， 也丝 毫 没 有 带 来 乐 趣 。 律 师 、 牧 师 和 乡 绅 —— 乡 绅 、 律 师 和 牧 师 —— 还 有 我 的 姑妈多 卡 斯 ， 西 尔 维 娅 和 她 的 叔叔 尤 维 纳 尔 ， 各 自 吟 唱 着 赞 美 自 己 宠 物 的 赞 歌 。 我 敢 说 ， 我 这 样 想 是 非 常 错 误 的 ； 但 我 对 他 们 的 爱 丝 毫 未 减 ， 我 亲 爱 的 姑姑 们 ， 我 善 良 的 叔叔 们 。 哦 ！ 尤 其 是 他 和 多 卡 斯 阿 姨 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [la ɪ k] like 喜 欢 — — — [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [se ɪ ] say 说 [l ʌ v] love 爱 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skwa ɪə r] squire 乡 绅 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ kl ɜ ː rd ʒ im ə n] clergyman 牧 师 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [seiks] sakes 清 酒 [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 [jet] yet 然 而 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [set] set 放 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ 'dri:mi ŋ ] dreaming 做 梦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男 人 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ɪ f] If 如 果 [ðer; ð ə r] there 那 里 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ h ɪ ro ʊ z] heroes 英 雄 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [w ʌ n] one 一 — — — [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ʌ n] one 一 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [l ʌ v] love 爱 , , , [t ɔː l] tall 高 的 , , , [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 , , , [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 , , , [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 ! ! ! [jes] Yes 是 的 , , , [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ˈ re ɪ v( ə )n] raven 乌 鸦 [her] hair 头 发 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [pe ɪ l] pale 苍 白 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɔː tf( ə )l] thoughtful 周 到 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 " " " — — — — — — [h ɪ r] Here 这 里 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ l ɪ l ə kwi] soliloquy 独 白 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ st ɜ ː rbd] disturbed 不 安 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ r ɪ l] shrill 尖 锐 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 , , , [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [ ˈʌ pw ə rdz] upwards 向 上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 , , , " " " [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米 妮 , , , [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米 妮 , , , [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ! ! ! " " " " " " [ðæts] That's 那 就 是 [ænt] aunt 阿 姨 [ ˈ s ɪ lvi ə ] Sylvia 西 尔 维 娅 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ l ɪ l ə kw ɪ st] soliloquist 独 白 者 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 " " " [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 , , , [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将 要 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræmb( ə )l] ramble 漫 谈 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 , , , 但 我 无 法 喜 欢 —— 或 者 更 确 切 地 说 ， 无 法 爱 —— 这 位 乡 绅 和 这 位 年 轻 的 牧 师 ， 即 使 是 为了他 们 自 己 。 我 原 本 不 想 考 虑 爱 情 ， 但 他 们 让 我 开 始 思 考 这 个 问 题 。 现 在 我 总 是 幻 想 自 己 会 喜 欢 什么 样 的 男 人 。 如 果 世上 有 英 雄 ， 我 希 望 能 找 到 一个 —— 一个 我 能 爱 上 的 英 雄 。 高 大 、 英 俊 、 黝黑 、 黝黑 ！ 是 的 ， 乌 黑 的 头 发 ， 还 有 西 班 牙 人 那 种 苍 白 而 沉 思 的 眼睛 。 尤 其 是 —— 这 时 ， 窗 下 传 来 一 声 尖 锐 的 喊 叫 声 ， 打 断 了 独 白 ， 那 声 音 是 从 花 园 里 传 来 的 。 “ 米 妮 ， 米 妮 ， 孩子 ！ ” “ 那 是 西 尔 维 娅 阿 姨 ， ” 独 白 者 轻 声 说 道 。 我 不 会 回 答 ， 因 为 如 果 我 回 答 ， 我 知 道 她 会 想 去 某 个 地 方散散 步 。 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ əˈʃʊ r ə dli] assuredly 当 然 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔɪə r] lawyer 律 师 " " " [ð ə ; ði] The 这 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ s ʌ m ə nz] summons 传 票 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː l ə r] caller 呼叫 者 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ si ː k ɪ ŋ ] seeking 寻 求 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [wen] when 什么 时 候 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 [ ˈ d ɔː r ə ] Dora 多 拉 [w ɪ l] will 将 要 [k ʌ m] come 来 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米 妮 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ lvi ːə z] Sylvia's 西 尔 维 娅 的 [ ˈ si ː k ɪ ŋ ] seeking 寻 求 [ əˈɡ en] again 再 次 " " " [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他 们 [se ɪ ] say 说 [so ʊ ] so 所 以 : : : — — — [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ðæn; ð ə n] than 比 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [t ɔː l] tall 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ mænd ɪ ŋ ] commanding 指挥 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [ðen] then 然 后 — — — [na ʊ ] now 现 在 [ ʃ i:z] she's 她 是 [ ˈ twenti] twenty 二 十 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [so ʊ ] so 所 以 [st ɜ ː rn] stern 船 尾 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ˈ k ɜ ː rl ɪ ŋ ] curling 冰 壶 [l ɪ p] lip 唇 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 ; ; ; [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [æt; ə t] at 在 [ple ɪ ] play 玩 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ple ɪ ] play 玩 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kwi ː nli] queenly 女 王 般 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ k ɑː nd ɪˈ send ɪ ŋ ] condescending 居 高 临下 的 [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [na ʊ ] now 现 在 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ʒɪ m ˈ næst ɪ k] gymnastic 体 操 [ ˈ eks ə rsa ɪ z ɪ z] exercises 练 习 ; ; ; 我 们 一 定 会 ⻅ 到 律 师 。 “ 下 方 的 声 音 继续 发 出 召 唤 ， 但 已 远 去 ； 显 然 ， 打 电 话 的 人 是 在 花 园 里 寻 找 线 索 。 “ 我 不 知 道 我 的 表 妹 朵 拉 什么 时 候 会 来 ， ” 西 尔 维 娅 再 次 寻 找 时 ， 米 妮 说 道 。 “ 我 很 好奇她 是 不 是 很 漂 亮 ； 大 家 都 这 么 说 ： ” — 虽 然 她 只 比 我 大 三 岁 ， 但 我 从 小就 一 直 很 害 怕 她 。 她 当 时 身 材 高 挑 ， 气 场 强 大 ， 虽 然 那 时 她 只 有 十 五 岁 —— 现 在 她 二 十 岁 了 ； 她 神 情 严 肃 ， 骄 傲 地 翘 起 嘴 唇 ， 从不 微 笑 ； 即 使 在 玩 耍 时 也 是 如 此 。 她 的 表 演 既 高 贵 又 傲 慢 。 我 现 在 看 到 她 了 ， 当 时 她 正 在 做 体 操 训 练 ； [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优 美 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ fl i ŋ ɪ ŋ ] fl inging 投 掷 [ ˈʌ pw ə rdz] upwards 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [hu ː p] hoop 箍 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [ ʌ n ˈ er ɪ ŋ li] unerringly 准 确 无 误 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ k] stick 戳 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ә :st] durst 杜 斯 特 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌ d ɪ s əˈ be ɪ ] disobey 违 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ l] will 将 要 [ma ɪ n] Mine 矿 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [r ɪˈ beld] rebelled 叛 乱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fel] fell 跌 倒 [ ja:dz ] yards 码 [ ɔː f] o ff 离 开 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [wa ɪ lst] whilst 而 [a ɪ ] I 我 [p ʊ t] put 放 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː v ə r] fever 发 烧 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ɑː m] calm 冷 静 的 [ænd; ə nd] and 和 [pe ɪ l] pale 苍 白 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ n ˌ v ɑː l ə n ˈ ter ə li] involuntarily 不 由 自 主 [spræ ŋ ] sprang 弹 簧 [ ˈʌ pw ə rdz] upwards 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑː m] calm 冷 静 的 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照 明 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [to ʊ ] toe 脚 趾 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [ fi ː t] feet 脚 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ bi ː di ə nt] obedient 听 话 [t ɔɪ ] toy 玩 具 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 ! ! ! [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pra ɪ d] pride 自 豪 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ʊ t] foot 脚 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪ s ˈ de ɪ n] disdain 蔑 视 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [a ɪ ] I 我 [dis ˈ laikt] disliked 不 喜 欢 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɔː r ə ] Dora 多 拉 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pra ɪ d] pride 自 豪 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː d] awed 敬 畏 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所 以 [na ʊ ] now 现 在 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʌ v] love 爱 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 她 将 圆 环 向 上 抛 起 的 姿 态 多 么 优 雅 ， 圆 环 总 是 能 准 确 无 误 地 落 回 棍 子 上 。 仿佛 不 敢 违 抗 她 的 意 志 。 我 的 那 台 经 常 失 控 ， 从 几 码 外 掉 下 来 ； 而 且 ， 当 我 故 意 让 自 己 发 烧 想感 染 病 毒 时 ， 她 却 平 静 而 苍 白 。 如 果 她 不 由 自 主 地 跳 起 来 迎 向 它 ， 她 轻 盈 地 用 一 只 小 脚 的 脚 尖 跳 了 起 来 ， 手 里 还 拿 着 听 话 的 玩 具！ 即 使 在 那 个 动 作 中也 流 露 出 骄 傲 ， 因 为 她 的 脚 似 乎 对 大 地 不 屑 一 顾 。 朵 拉 身 上 我 唯 一不 喜 欢 的 地 方 就 是 她 孩 童 时 期 的 骄 傲 ； 这 让 我 感 到 敬 畏 。 我 希 望 现 在 不 会 这 样 。 我 想 爱 她 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [l ʌ v] love 爱 [wer] where 在 哪 里 [wi ː ; wi] we 我 们 [f ɪ r] fear 害 怕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将 要 [l ʌ v] love 爱 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wen ˈ ev ə r] whenever 每 当 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʌ mz] comes 来 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ n ɜ ː rv ə s] nervous 紧 张 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 " " " — — — — — — [h ɪ r] Here 这 里 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ əˈ ro ʊ z] arose 出 现 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ r] ear 耳 朵 ; ; ; [ð ɪ s] this 这 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ke ɪ m] came 来 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 " " " [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米 妮 , , , [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米 妮 ; ; ; [wer] where 在 哪 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米 妮 ? ? ? " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [sed] said 说 " " " [ðæts] That's 那 就 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [ ˈ d ʒ uv ə n ə l] Juvenal 尤 维 纳 尔 , , , " " " [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , [ ˈ pi ː p ɪ ŋ ] peeping 偷 窥 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [æn ˈ ti ː k] antique 古 董 [pe ɪ nz] panes 窗 格 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 [ ˈ ke ɪ sm ə nt] casement 窗 扇 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [a ɪ ] I 我 [ ɡ est] guessed 猜 对 了 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ha ʊ ] How 如 何 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [la ɪ k] like 喜 欢 ['m ɑ :m ә dju:k] Marmaduke ⻢ 默 杜 克 [ ˈ b ɜ ː rtn] Burton 伯 顿 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skwa ɪə r] squire 乡 绅 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 " " " " " " [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米 妮 , , , " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [h ɔː l] hall 大 厅 [kl ɑː k] clock 钟 , , , " " " [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ p] up 向 上 - - - [sterz] stairs 楼 梯 , , , [d ɪ r] dear 亲 爱 的 ? ? ? " " " 我 们 无 法 在 恐惧 中 去 爱 ， 我 希 望 她 无 论 何 时 来 都 会 爱 我 ； 然 而 ， 一 想 到 要⻅ 到 她 ， 我 就 感 到 非 常 紧 张 。 虽 然 ”—— 这 时 ， 耳 边 又 传 来 另 一个 声 音 ； 这 声 音 也 是 从 花 园 里 传 来 的 。 “ 米 妮 ， 米 妮 ； 你 在 哪 里 ， 米 妮 ？ ” 它 说 。 “ 那 是 我 叔叔 尤 维 纳 尔 ， ” 女 孩 透 过 窗 戶 往 里 看 ， 低 声 说 道 。 它 有 着 古 老 的 玻 璃 窗 和 狭 窄 的 窗 框 ， “ 而 且他 并 不 孤 单 。 我 猜 也 是 这 样 。 我 实 在 无 法 想 象 他 怎 么 会 喜 欢 ⻢ 默 杜 克 · 伯 顿 那 个乡 绅 。 “ 米 妮 ， ” 一个 柔 和 的 声 音 喊 道 ， 显 然 是 朝 着 大 厅 钟 的 方 向 喊 的 。 “ 亲 爱 的 ， 你 在 楼 上 吗 ？ ” " " " [d ɪ r] Dear 亲 爱 的 [ænt] aunt 阿 姨 [ ˈ d ɔː rk ə s] Dorcas 多 卡 斯 , , , " " " [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 ; ; ; " " " [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [a ɪ ] I 我 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ? ? ? " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [mu ː vd] moved 已 搬 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] chamber 房 间 [æt; ə t] At 在 [ðæt] that 那 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 , , , [ əˈ ro ʊ z] arose 出 现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ʌ m] hum 哼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ lvi ːə z] Sylvia's 西 尔 维 娅 的 [ ˈʃ r ɪ lli] shrilly 尖 锐 地 [to ʊ nz] tones 音 调 [k ɔː ld] called 称 为 , , , " " " [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米 妮 ; ; ; " " " [ðen] then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [wi ː k] weak 虚 弱 的 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ʌ f] rougher 粗糙 [ ˈ æks ə nts] accents 口 音 , , , [ ˈ s ɪ l ə b( ə )l] syllabled 音 节 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ne ɪ m] name 姓 名 ; ; ; [ði ː z] these 这 些 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [w ʌ nz] ones 一个 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [sed] said 说 , , , " " " [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ dælz ə l] Dalzell 达 尔 泽 尔 " " " [ð ə ; ði] The 这 [w ʌ n] one 一 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ æ ŋ k ʃə sli] anxiously 焦 虑 地 [s ɔː t] sought 寻 求 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [læft] laughed 笑 了 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 " " " [ma ɪ ] My 我 的 [ænt] aunt 阿 姨 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [pets] pets 宠 物 ! ! ! [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ma ɪ n] mine 矿 ? ? ? [hu ː m] Whom 谁 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [a ɪ ] I 我 [ ˈ mæri] marry 结 婚 ? ? ? [fe ɪ t] Fate 命 运 , , , [d əˈ rekt] direct 直 接 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! " " " [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ple ɪ f( ə )l] playful 顽 皮的 [er] air 空 气 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʊ k] took 采 取 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bre ɪ sl ə t] bracelet 手 镯 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ k ɔː r ə l] coral 珊 瑚 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , “ 亲 爱 的 多 卡 斯 阿 姨 ， ” 女 孩 轻 声 低 语 道 ， “ 我 可 以 去 找 她 吗 ？ ” 她 走 向 自 己 房 间 的 ⻔ 口 。 就 在 这 时 ， 从 她 窗 戶 底 下 传 来 一 阵 嘈 杂 的 人 声 ， 还 有 西 尔 维 娅 尖 锐 的 喊 声 ： “ 米 妮 ； ” 然 后 一个 男 人 的 声 音 ， 但 声 音 很弱 ， 口 音 也 很 粗 重 ， 念 出 了 她 的 名 字 ； 后 几 位 不 是 打 电 话 ， 而 是 在 交 谈 中 ， 他 们 说 ： “ 达 尔 泽 尔小 姐 。 “ 那 位 焦 急 寻 找 的 人 坐 了下 来 ， 轻轻 地 笑 了 。 “ 我 的 姑姑 和 姑 父 ， 还 有 他 们 的 宠 物 ！ ” 我 的 那 一个 该 归 我 吗 ？ 我 该 嫁 给 谁 ？ 命 运 啊 ， 请 指 引 我 ！ “ 然 后 ， 她 带 着 几 分 俏 皮 ， 从 桌 上 拿 起 一 条 由 大 珊 瑚 制 成 的 手 链 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ menst] commenced 开 始 [ka ʊ nt ɪ ŋ ] counting 计 数 " " " [ð ə ; ði] The 这 [læst] last 最 后 的 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ma ɪ ] my 我 的 [t ʃɔɪ s] choice 选 择 , , , [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 : : : [lets] let's 我 们 来 吧 [si ː ] see 看 , , , [ ˈ k ɔː r ə l] coral 珊 瑚 ! ! ! [hu ː m] Whom 谁 [w ɪ l] will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏 爱 ? ? ? " " " [ænd; ə nd] And 和 [ð ʌ s] thus 因 此 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ræn] ran 跑 [ ɑː n] on 在 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bi ː d] bead 珠 子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ne ɪ m] name 姓 名 : : : " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ skwa ɪə r] squire 乡 绅 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔɪə r] lawyer 律 师 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rsn] parson 牧 师 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skwa ɪə r] squire 乡 绅 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔɪə r] lawyer 律 师 , , , [ð ə ; ði] the 这 " " " — — — [h ɪ r] here 这 里 [ð ə ; ði] the 这 [str ɪ ŋ ] string 细 绳 [bro ʊ k] broke 打 破 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ 'l ʌ v ə z ] lovers 恋 人 [ro ʊ ld] rolled 滚 动 [ ɪ n] in 在 [k ə n ˈ fju ːʒ ( ə )n] confusion 困 惑 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 ! ! ! " " " [ əˈ læs] Alas 唉 ! ! ! [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ læs] alas 唉 ! ! ! " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈɡ ræv ə ti] gravity 重 力 , , , [s ə r ˈ ve ɪɪ ŋ ] surveying 测 量 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏 散 [bi ː dz] beads 珠 子 , , , " " " [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 ? ? ? [wel] Well 出 色 地 , , , [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ v ə r] lover 情 人 , , , [a ɪ l] I'll 患 病 的 [str ɪ ŋ ] string 细 绳 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔ rdz] chords 和 弦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː rt] heart 心 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [fe ɪ l] fail 失 败 [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 , , , [wa ɪ ] why 为什么 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [tu ː ] too 也 , , , [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ h ɑː rts] heart's 心 脏 的 [str ɪ ŋ z] strings 字 符 串 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 : : : [ðæts] that's 那 就 是 [ha ʊ ] how 如 何 [a ɪ ] I 我 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [l ʌ v] love 爱 ! ! ! " " " 然 后 开 始 计 数 。 “ 我 想 ， 最 后 一个 肯 定 是 我 的 选 择 ： 嗯 ， 珊 瑚 ！ ” 你会 支 持 谁 ？ 于 是 她 继续 往 前 跑 ， 每 念 一个 名 字 就 念 一 颗 珠 子 ： “ 乡 绅 、 律 师 、 牧 师 ； 乡 绅 ， 律 师 ， 还 有 —— 话 音 未 落 ， 她 的 情 人 们便 慌 乱 地在地 上 翻 滚 ！ “ 唉 ！ 唉 ！ 她 神 情 严 肃 地 喊 道 ， 环 顾 散 落 的 珠 子 ， “ 一个 都 没 有 吗 ？ ” 等 我 有 了 爱 人 ， 我 就 要 用 我 的 心弦 来 牵 着 他 ； 当 他 们 失 败 ， 让 他 失 望 的 时 候 ， 我 也 会 在 那 里 。 在 我 的 坟 墓 里 ， 我 的 心弦 已 断 ： 这 就 是 我 对 爱 的 理 解 ！ " " " [ma ɪ ] My 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [wa ɪ ] why 为什么 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 , , , [ ˈ eld ə rli] elderly 老 年 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 , , , [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进 入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ru ː m] room 房 间 " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ si ː k ɪ ŋ ] seeking 寻 求 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ evri] every 每 一个 [wer] where 在 哪 里 " " " " " " [d ɪ r] Dear 亲 爱 的 [ænt] aunt 阿 姨 [ ˈ d ɔː rk ə s] Dorcas 多 卡 斯 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米 妮 , , , [ ˈ θ ro ʊɪ ŋ ] throwing 投 掷 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ ˈ tend ə rli] tenderly 温 柔 地 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [nek] neck 脖 子 ; ; ; " " " [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [ænd; ə nd] and 和 [ænt] aunt 阿 姨 [ ˈ s ɪ lvi ə ] Sylvia 西 尔 维 娅 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 — — — [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " " " " [hu ː ] Who WHO [ ɪ z] is 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他 们 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 , , , [d ɪ r] dear 亲 爱 的 ? ? ? " " " [æz; ə z] As 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ li ː st] released 发 布 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女 孩 们 [ ɑː rmz] arms 武 器 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ʊ t ʃ ] couch ⻓ 椅 , , , [ əˈ fek ʃə n ə tli] a ff ectionately 亲 切 地 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [b ә u θ ] both 两个 都 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [hændz] hands 双 手 " " " [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! " " " [r ɪˈ d ʒɔɪ nd] rejoined 重 新 加 入 [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米 妮 , , , " " " [ðæt] that 那 [ ˈ h ɔː r ɪ d] horrid 可 怕 的 ['m ɑ :m ә dju:k] Marmaduke ⻢ 默 杜 克 [ ˈ b ɜ ː rtn] Burton 伯 顿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ d ɔ lbi] Dalby 达 尔 比 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔɪə r] lawyer 律 师 ; ; ; “ 我 的 孩子 ， 你 为什么不 回 答 我 ？ ” 一 位 看 起 来 很 安 静 的 老 妇 人 问 道 。 走 进 她 的 房 间 。 “ 我 到 处 都 在 找 你 。 ” “ 亲 爱 的 多 卡 斯 阿 姨 ， ” 米 妮 说 着 ， 温 柔 地 搂 住 了 她 的 脖 子 ； 我 不 敢 回 答 ， 因 为 我 的 叔叔 和 婶婶 西 尔 维 娅 就 在 花 园 里 —— 而 且他 们 不 止 一个人 —— 他 们 肯 定 能 听 到 我 的 声 音 。 亲 爱 的 ， 这 么 早 的 时 候 ， 谁 和 他 们 在 一 起 ？ “ 她 一 边 说 着 ， 一 边 松 开 了 女 孩 的 手 臂 ， 让 她 坐在 自 己 身 旁 的 沙 发 上 。 ” 深 情 地 握 着 她 两 只 白皙的 小 手 。 “ 哦 ！ ” 米 妮 重 新 说 道 ， “ 那 个 可 怕 的 ⻢ 默 杜 克 · 伯 顿 ， 还 有 律 师 达 尔 比 先 生 ； [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [d ɪ s ˈ la ɪ k] dislike 不 喜 欢 [ðem; ð ə m] them 他 们 [b ә u θ ] both 两个 都 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 [na ʊ ] now 现 在 " " " " " " [ha ʊ ] How 如 何 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 , , , [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ? ? ? " " " " " " [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [wa ɪ ] why 为什么 — — — [æz; ə z] as 作 为 — — — [æz; ə z] as 作 为 — — — [ 'l ʌ v ə z ] lovers 恋 人 [no ʊ ] No 不 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ 'l ʌ v ə z ] lovers 恋 人 — — — [ ˈ su:t ə z] suitors 求 婚 者 " " " " " " [ ˈ w ɛ rz, ˈ hw ɛ rz] Where's 在 哪 里 ？ [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃ n] distinction 区 别 , , , [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米 妮 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ænt] aunt 阿 姨 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [ ˈ m ɪ ni] Minnie 米 妮 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [bl ʌʃ t] blushed 脸 红 了 ; ; ; [ðen] then 然 后 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ʌ p] up 向 上 [hæf] half 一 半 [ ˈ t ɪ m ɪ dli] timidly 胆 怯 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ɝ z] other's 其 他 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [me ɪ ] may 可 能 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支 付 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 , , , [ ˈ w ɪʃɪ ŋ ] wishing 祝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [l ʌ v] love 爱 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [t ɔː k] talk 讲话 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ b ɜ ː rtn] Burton 伯 顿 [sez] says 说 道 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [l ʌ v] love 爱 , , , " " " — — — [h ɪ r] here 这 里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ ˈ ro ʊɡɪʃ li] roguishly 狡 猾 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pi:pt] peeped 偷 窥 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ænts, ˈɔ nts] aunt's 姑姑 的 [fe ɪ s] face 脸 ; ; ; 我 非 常 讨 厌 他 们 现 在 的 样 子 。 “ 孩子 ， 你 这 话 是 什么 意 思 ？ ” “ 哦 ！ 为什么 —— 像 —— 像 —— 恋 人 。 不 ， 不 是 恋 人 ， 而 是 追 求 者 。 “ 区 别 在 哪 儿 呢 ， 米 妮 ？ ” 她姑姑 笑 着 问 。 米 妮 低 下 头 ， 脸 红 了 ； 然 后 ， 她 半 是 怯 生生 地 抬 起 头 ， 看着 对 方 的 脸 ， 回 答 说 ： “ 我 觉 得 男 人 可 能 会 因 此 而 注 意 到 你 。 ” 他 想 娶 你 ， 但 他 并 非 因 此 而 爱 你 ； 而 且 我 认 为 ， 如 果 一个 男 人 真 的 爱 你 ， 他 就 不 会 把 爱 说 得 那 么 明 白 。 伯 顿 先 生 说 他 渴 望 爱 情 ， —— 说 着 ， 她 露 出 了 狡 黠 的 笑 容 。 她 偷偷 地 瞥 了一 眼 她姑姑 的 脸 ； " " " [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [de θ ] death 死 亡 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɡ ri ː f] grief 悲 伤 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ! ! ! " " " " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɔɪə r] lawyer 律 师 — — — [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ə b ˈ d ʒ ek ʃ ( ə )n] objection 异 议 [ðer; ð ə r] there 那 里 ? ? ? " " " " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [ten] ten 十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ta ɪ mz] times 时 代 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ə b ˈ d ʒ ek ʃə n ə bl] objectionable 令人 反 感 的 ! ! ! [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ b ɜ ː rtn] Burton 伯 顿 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː m ə nple ɪ s] commonplace 平 凡 [ ˈ skwa ɪə r] squire 乡 绅 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [la ɪ k] like 喜 欢 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ɑː p] top 顶 部 - - - [bu ː ts] boots 靴 子 , , , [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [la ɪ k] like 喜 欢 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ʊ d] loud 大声 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [pr əˈ kleim ɪ ŋ ] proclaiming 宣 告 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [l ɔː rd] lord 主 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə r] manor 庄 园 , , , [r ʊ ks] rooks ⻋ , , , [ha ʊ ndz] hounds 猎 犬 , , , [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ p ə rz] whippers 鞭 子 - - - [ ɪ n] in 在 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏 的 [mæn] man 男 人 , , , [jet] yet 然 而 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ʌ n ˈ ri ː d ə bl] unreadable 无 法 阅 读 [tu ː ] too 也 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [di: ˈ b ɑ :z] debars 取 消 资 格 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信 心 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡʊ dn ə s] goodness 善 良 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˌ d ɪ s əˈɡ ri ːə b( ə )l] disagreeable 令人不 快 的 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 , , , [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ri ˈ maind ɪ ŋ ] reminding 提 醒 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ v; ə v] of 的 [ænt] aunt 阿 姨 [ ˈ s ɪ lvi ːə z] Sylvia's 西 尔 维 娅 的 [ ɡ læs] glass 玻 璃 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɑː rk] bark 吠 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 — — — [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ mi ə b( ə )l] amiable 可 亲 [ ɪ n ˈ ven ʃ ( ə )n] invention 发 明 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ n ˈ plez( ə )nt] unpleasant 令人不 快 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ə t] palate 味 蕾 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ d ɔ lbi] Dalby 达 尔 比 , , , — — — [o ʊ ] oh 哦 ! ! ! [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ θ ɪ ŋ ] th