叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 23 个 章 节 1. 奥 黛 丽 (audrey) 000001 2. 奥 黛 丽 (audrey) 000002 3. 奥 黛 丽 (audrey) 000003 4. 奥 黛 丽 (audrey) 000004 5. 奥 黛 丽 (audrey) 000005 6. 奥 黛 丽 (audrey) 000006 7. 奥 黛 丽 (audrey) 000007 8. 奥 黛 丽 (audrey) 000008 9. 奥 黛 丽 (audrey) 000009 10. 奥 黛 丽 (audrey) 000010 11. 奥 黛 丽 (audrey) 000011 12. 奥 黛 丽 (audrey) 000012 13. 奥 黛 丽 (audrey) 000013 14. 奥 黛 丽 (audrey) 000014 15. 奥 黛 丽 (audrey) 000015 16. 奥 黛 丽 (audrey) 000016 17. 奥 黛 丽 (audrey) 000017 18. 奥 黛 丽 (audrey) 000018 19. 奥 黛 丽 (audrey) 000019 20. 奥 黛 丽 (audrey) 000020 21. 奥 黛 丽 (audrey) 000021 22. 奥 黛 丽 (audrey) 000022 23. 奥 黛 丽 (audrey) 000023 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈɔː dri] AUDREY 奥 黛 丽 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ me ə ri] MARY 玛 丽 [ ˈ d ʒɑː nzt ə n] JOHNSTON 约 翰 斯 顿 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [tu ː ; t ə ] TO 到 [hæv; h ə v] HAVE 有 [ænd; ə nd] AND 和 [tu ː ; t ə ] TO 到 [h əʊ ld] HOLD 抓 住 " " " [ænd; ə nd] AND 和 " " " [ ˈ pr ɪ zn ə r] PRISONERS 囚 犯 [ ɒ v; ə v] OF 的 [h əʊ p] HOPE 希 望 " " " [w ɪ ð] WITH 和 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [ef] F F [si ː ] C C [j ɒ n] YOHN 约 翰 [ ˈ b ɒ st ə n] BOSTON 波 士 顿 [ænd; ə nd] AND 和 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ ho ʊ tn ̩ ] HOUGHTON 霍 顿 , , , [ ˈ m ɪ fl ɪ n] MIFFLIN 米 夫 林 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɪ v ə sa ɪ d] Riverside 河 边 [pres] Press 按 , , , Cambridge1902 Cambridge1902 Cambridge1902 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1901 - , , , - 1902 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ me ə ri] MARY 玛 丽 [ ˈ d ʒɑː nzt ə n] JOHNSTON 约 翰 斯 顿 奥 黛 丽 (Audrey) 第 1/23 ⻚ 奥 黛 丽 经 过 玛 丽 · 约 翰 斯 顿 《 拥 有 并 持 有 》 的 作 者 希 望 的 囚 徒 “ 附 插 图 FC YOHN 波 士 顿 和 纽 约 霍 顿 · 米 夫 林 公 司 剑 桥 河 畔 出 版 社 ， 1902 年 版 权 所 有 ， 1901 年 、 1902 年 ， 玛 丽 · 约 翰 斯 顿 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1902 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ ho ʊ tn ̩ ] HOUGHTON 霍 顿 , , , [ ˈ m ɪ fl ɪ n] MIFFLIN 米 夫 林 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 [ ɔː l] ALL 全 部 [ra ɪ ts] RIGHTS 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] RESERVED 预 订 的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [ ˈ febru ə ri] February 二 月 , , , - 1902 - [b ʊ ks] Books 图 书 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 [ ˈ d ʒɑː nzt ə n] Johnston 约 翰 斯 顿 [ ˈɔː dri] AUDREY 奥 黛 丽 [w ɪ ð] With 和 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插 图 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ l ə (r)] color 颜 色 [kra ʊ n] Crown 王 冠 8vo 8vo 8vo , , , $1 $1 $1 - 50 - [ ˈ pr ɪ zn ə r] PRISONERS 囚 犯 [ ɒ v; ə v] OF 的 [h əʊ p] HOPE 希 望 [w ɪ ð] With 和 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [kra ʊ n] Crown 王 冠 8vo 8vo 8vo , , , $1 $1 $1 - 50 - [tu ː ; t ə ] TO 到 [hæv; h ə v] HAVE 有 [ænd; ə nd] AND 和 [tu ː ; t ə ] TO 到 [h əʊ ld] HOLD 抓 住 [w ɪ ð] With 和 [eit] 8 8 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ha ʊə d] HOWARD 霍 华 德 [pa ɪ l] PYLE 派 尔 , , , [i ː ] E E [bi ː ] B B ['t ɔ mpsn] THOMPSON 汤 普 森 , , , 版 权 所 有 ， 1902 年 ， 霍 顿 · 米 夫 林 公 司 。 版 权 所 有 出 版 于 1902 年 2 月 玛 丽 · 约 翰 斯 顿 的 作 品 。 奥 黛 丽 。 配 有 彩 色 插 图 。 皇 冠 8 开 本 ， 1.50 美 元 希 望 的 囚 徒 。 附 扉 ⻚ 。 Crown 8vo ， 1.50 美 元 。 拥 有 并 持 有 。 附 8 幅 插 图 作 者 ： 霍 华 德 · 派 尔 、 E·B· 汤 普 森 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [b ɛ ts] BETTS 赌 注 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɛ ml ə n] EMLEN 埃 姆 伦 [m əˈ k ɑː n ə l] McCONNELL ⻨ 康 奈 尔 [kra ʊ n] Crown 王 冠 8vo 8vo 8vo , , , $1 $1 $1 - 50 - [ ˈ ho ʊ tn ̩ ] HOUGHTON 霍 顿 [ ˈ m ɪ fl ɪ n] MIFFLIN 米 夫 林 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 [ ˈ b ɒ st ə n] BOSTON 波 士 顿 [ænd; ə nd] AND 和 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ɡ e ɪ zd] GAZED 凝 视 [w ɪ ð] WITH 和 [wa ɪ d] WIDE 宽 的 - - - [ ˈəʊ p ə n] OPEN 打 开 [a ɪ z] EYES 眼睛 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ n ˈ tru ː d ə (r)] INTRUDER 入 侵 者 ( ( ( [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 106 - ) ) ) [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˌ el əˈ wiz] ELOISE 埃 洛 伊 斯 , , , [æn] ANNE 安 妮 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] ELIZABETH 伊 丽 莎 白 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] TITLE 标 题 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kæb ɪ n] CABIN 舱 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ væli] VALLEY 谷 [w ʌ n] 1 1 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] THE 这 [k ɔː t] COURT 法 庭 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː f( ə )n] ORPHAN 孤 儿 - 16 - [ θ ri ː ] III 三 、 AW BETTS 和 EMLEN McCONNELL 。 Crown 8vo ， 1.50 美 元 。 霍 顿 · 米 夫 林 公 司 波 士 顿 和 纽 约 。 睁 大 眼睛盯着 入 侵 者 （ 第 106 ⻚ ） 到 埃 洛 伊 斯 、 安 妮 和 伊 丽 莎 白 内 容 章 节 标 题⻚ 山 谷 中 的 小屋 1 二 、 孤 儿 法 庭 16 三 、 ['d ɑː rd ə nz] DARDEN'S 达 登 [ ˈɔː dri] AUDREY 奥 黛 丽 - 38 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] THE 这 [r əʊ d] ROAD 路 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ w ɪ lj ə mz ˌ b ɜ ː r ɡ ] WILLIAMSBURGH 威 廉 斯 堡 - 52 - [vi ː ] V V [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ki ː p ə (r)] STOREKEEPER 店 主 - 63 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ˈ m ɑː st ə (r)] MASTER 掌 握 [ænd; ə nd] AND 和 [mæn] MAN 男 人 - 73 - [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɪˈ t ɜ ː n] RETURN 返 回 [ ɒ v; ə v] OF 的 [m əˈ sj ɜ :] MONSIEUR 先 生 [d ʒ i ː n] JEAN 牛 仔 裤 ['hju ːɡə n] HUGON 休 贡 - 92 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈʌ nd ə (r)] UNDER 在 下 面 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡ ri ː nw ʊ d] GREENWOOD 格 林 伍 德 [tri ː ] TREE 树 - 106 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [m ə k ˈ li ː n] MACLEAN ⻨ 克 林 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ reskju ː ] RESCUE 救 援 - 117 - [eks] X X [ ˈ h ɑː w ə rd] HAWARD 霍 华 德 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ i ː vl ɪ n] EVELYN 伊 芙 琳 - 131 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 达 登的 奥 黛 丽 38 四 、 通 往 威 廉 斯 堡 之 路 52 五 、 仓 库 管 理 员 63 六 、 主 人 与 仆人 73 七 、 让 · 雨 贡 先 生 归 来 92 第 八 章 绿 荫 下 106 九 、 ⻨ 克 林 前 来 救 援 117 X. 霍 华 德 和 伊 芙 琳 131 十 一 、 [ ˈɔː dri] AUDREY 奥 黛 丽 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 GARDEN145 GARDEN145 GARDEN145 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ɔː tre ɪ t] PORTRAIT 肖 像 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒ entlm ə n] GENTLEMAN 绅 士 - 163 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sæb ə θ ] SABBATH 安 息 日 [de ɪ z] DAY'S 天 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] JOURNEY 旅 行 - 179 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] THE 这 [bend] BEND 弯 曲 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [r əʊ d] ROAD 路 - 194 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 ['hju ːɡə n] HUGON 休 贡 [spi ː ks] SPEAKS 说话 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ma ɪ nd] MIND 头 脑 - 206 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ˈɔː dri] AUDREY 奥 黛 丽 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ i ː vl ɪ n] EVELYN 伊 芙 琳 - 222 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [w ɪˈ ð ɪ n] WITHIN 之 内 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ple ɪ ha ʊ s] PLAYHOUSE 过 家家 - 237 - 花 园 里 的 奥 黛 丽 145 十 二 、 一 位 绅 士 的 肖 像 163 十 三 、 安 息 日 之 旅 179 十 四 、 道 路 的 弯 道 194 十 五 、 雨 果 畅 所 欲 言 206 十 七 、 奥 黛 丽 和 伊 芙 琳 222 十 七 、 剧 院 内 237 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kwest ʃə n] QUESTION 问 题 [ ɒ v; ə v] OF 的 [k ˈʌ l ə z] COLORS 颜 色 - 249 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡʌ v ə rn ə rz] GOVERNOR'S 州 ⻓ 的 [b ɔː l] BALL 球 - 262 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌʌ n ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] UNINVITED 不 速 之 客 [ ɡ est] GUEST 客 人 - 273 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ˈɔː dri] AUDREY 奥 黛 丽 [ ə 'weik ] AWAKES 醒 来 - 287 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ɪ v ə sa ɪ d] RIVERSIDE 河 边 - 300 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ dju ːə l] DUEL 决 斗 - 312 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 十 八 、 颜 色 问 题 249 十 九 、 州 ⻓ 舞 会 262 XX. 不 速 之 客 273 二 十 一世 纪 奥 黛 丽 醒 来 287 二 十 二 、 河 畔 300 号 二 十 三 、 决 斗 312 二 十 四 、 [ ˈɔː dri] AUDREY 奥 黛 丽 [ ˈ k ɒ mz] COMES 来 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ w ɛ st ˌ o ʊ v ə r] WESTOVER ⻙ 斯 托 弗 - 322 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [tu ː ] TWO 二 [ ˈ w ɪ m ɪ n] WOMEN 女 性 - 337 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ˈ sæ ŋ kt ʃ u ə ri] SANCTUARY 避 难 所 - 349 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] MISSION 使 命 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ tru ː l ʌ v] TRUELOVE 真 正 的 爱 情 - 363 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ple ɪə (r)] PLAYER 玩 家 - 375 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [ ˈ æm ɔː ] AMOR 爱 [ ˈ v ɪ ns ɪ t] VINCIT 胜 利 - 391 - [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX [ð ə ; ði] THE 这 [l ɑː st] LAST 最 后 的 [ækt] ACT 行 为 - 401 - 奥 黛 丽 来 到 ⻙ 斯 托 弗 322 二 十 五 、 两 名 女 性 337 二 十 六 、 庇 护所 349 二 十 七 、 真 爱 使 命 363 二 十 八 、 玩 家 375 二 十 九 、 爱 战 胜 了 391 XXX 。 最 后 一 幕 401 [l ɪ st] LIST 列 表 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ɡ e ɪ zd] GAZED 凝 视 [w ɪ ð] WITH 和 [wa ɪ d] WIDE 宽 的 - - - [ ˈəʊ p ə n] OPEN 打 开 [a ɪ z] EYES 眼睛 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ n ˈ tru ː d ə (r)] INTRUDER 入 侵 者 ( ( ( [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 106 - ) ) ) [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 " " " [hæd; h ə d] HAD 有 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 [l ʌ vd] LOVED 喜 爱 [ ˌ em ˈ i ː ] ME 我 — — — [ai] I 我 [hæd; h ə d] HAD 有 [bi ː n] BEEN 到 过 [ ˈ hæpi] HAPPY 快 乐 的 " " " - 58 - [ ˈɔː dri] AUDREY 奥 黛 丽 [left] LEFT 左 边 [h ɜ ː (r); h ə (r)] HER 她 [ ˈ w ɔː n ɪ ŋ ] WARNING 警 告 [tu ː ; t ə ] TO 到 [bi ː ; bi] BE 是 [ ˈ sp əʊ k ə n] SPOKEN 说 [ba ɪ ] BY 经 过 [m ə k ˈ li ː n] MACLEAN ⻨ 克 林 - 206 - " " " [ai] I 我 [du ː ; d ə ] DO 做 [n ɒ t] NOT 不 是 [ θ ɪ ŋ k] THINK 思 考 [ai] I 我 [hæv; h ə v] HAVE 有 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɒ n ə (r)] HONOR 荣 誉 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ n əʊɪ ŋ ] KNOWING 会 心 " " " — — — - 272 - [h ɜ ː (r); h ə (r)] HER 她 [d ɑː k] DARK 黑 暗 的 [a ɪ z] EYES 眼睛 [me ɪ d] MADE 制 成 [ əˈ pi ː l] APPEAL 上 诉 - 347 - " " " [d ʒ i ː n] JEAN 牛 仔 裤 ! ! ! [d ʒ i ː n] JEAN 牛 仔 裤 ['hju ːɡə n] HUGON 休 贡 ! ! ! " " " - 420 - [ ˈɔː dri] Audrey 奥 黛 丽 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kæb ɪ n] CABIN 舱 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ væli] VALLEY 谷 插 图 列 表 ⻚ 睁 大 眼睛盯着 入 侵 者 （ 第 106 ⻚ ） 卷 首 插 图 “ 如 果 你 爱 我 —— 我 就 会 幸 福 ” 58 奥 黛 丽 留 下 她 的 警 告 ， 由 ⻨ 克 林 206 代人传 达 。 “ 我 认 为 我 没 有 荣 幸 知 晓 此 事 ”—— 272 她 那 双 深 邃 的 眼睛 极 具 吸 引 力 347 “ 珍 妮 ！ 让 · 雨 果 ！ “ 420 奥 黛 丽 第 一 章 山 谷 中 的 小屋 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ væli] valley 谷 [le ɪ ] lay 躺 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ b ə n] ribbon 丝 带 [ θ r əʊ n] thrown 抛 掷 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ k ʌ mp ə s ɪ ŋ ] encompassing 包 含 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ b ʌ nd ə nt] abundant 丰 富 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树 木 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [spræ ŋ ] sprang 弹 簧 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它 是 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 , , , [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [m əʊ ld] mould 模 具 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [t ɔː l] tall 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ ɜ ː θ ] girth 周 ⻓ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [stri ː m] stream 溪 流 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪 光 灯 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 [fel] fell 跌 倒 [w ɔː m] warm 温 暖 的 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæslz] tassels 流 苏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ z] maize 玉 米 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金 的 [plu ː mz] plumes 羽 流 [ əˈ b ʌ v] Above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 , , , [i ː st] east 东 方 [ænd; ə nd] and 和 [n ɔː θ ] north 北 [ænd; ə nd] and 和 [sa ʊ θ ] south 南 , , , [r əʊ z] rose 玫 瑰 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘 陵 , , , [klæd] clad 覆 膜 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 , , , [ ˈ mæntld] mantled 披 ⻛ [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ 'p ə :pl ] purpling 紫 化 [ ɡ re ɪ p] grape 葡萄 , , , [ ri:ð ] wreathed 花 环 [m ɔː n] morn 早晨 [ænd; ə nd] and 和 [i ː v] eve 前 夕 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ tre ɪ l ɪ ŋ ] trailing 尾 随 [m ɪ st] mist 薄 雾 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ westw ə d] westward 向 西 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山 脉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [dwelt] dwelt 居 住 [ əˈ p ɑː t] apart 除 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [he ɪ z] haze 阴 霾 [ ˈəʊ nli] Only 仅 有 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ st] mist 薄 雾 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不 是 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nra ɪ z] sunrise 日 出 [str ʌ k] struck 击 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ðe ə (r)] their 他们 的 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ 's ʌ mit ] summits 峰 会 , , , 山 谷 像 一 条 丝 带 ， 铺 展 在 群 山 环 抱 之中 。 那 里 生 ⻓ 的 草 柔 软 、 细 腻 、 茂 盛 ； 从 它 肥 沃 的 泥 土 中 ⻓ 出 的 树 木 高 大 粗 壮 。 一 道 明 亮 的 光 束 闪 过 ， 阳 光 温 暖 地 洒 在 草 地 上 ， 把 玉 米 穗 染 成 了 金 色 的 穗 状 花 序 。 山 谷 之上 ， 东 、 北 、 南 三个 方 向 ， 群 山 耸 立 ， 覆 盖着 生 机 勃勃 的 绿 色 植 被 。 披 上了 紫 葡萄 的 外 衣 ， 晨 曦 与 ⻩ 昏 都 被 朦 胧 的 薄 雾 所 笼 罩 。 西 边 是 群 山 ， 它 们 隐 匿 在 一 片 蓝 色 的 薄 雾 之中 。 只 有 在 清 晨 ， 如 果 没 有 雾 气 ， 日 出 才 能 照 耀 在 它 们 绵 延 的 山 峰 上 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ðe ɪ ] they 他们 [st ʊ d] stood 站立 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ha ɪ ] high 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [blæk] black 黑 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪə f( ə )l] fearful 可 怕 , , , [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿 烂 [ska ɪ ] sky 天 空 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [hu ː ] who WHO [ple ɪ d] played 玩 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [w ɒ t ʃ t] watched 观 看 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð] with 和 [ ˈʃ æd əʊ z] shadows 阴 影 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [w ɔː l] wall 墙 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [lænd] land 土地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɛə riz] fairies 仙 女 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ni ː dz] needs 需 求 [la ɪ ] lie 说谎 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [ðæt] that 那 [ ˈ bæri ə (r)] barrier 障 碍 , , , [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ splend ə (r)] splendor 辉 煌 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [st ɑː (r)] star 星星 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ ndi ə nz] Indians 印 度 人 [k ɔː ld] called 称 为 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ endl ə s] Endless 无 尽 的 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] Mountains 山 脉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ˈ da ʊ t ɪ d] doubted 怀 疑 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ræn] ran 跑 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ænd; ə nd] and 和 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː (r)] fl oor 地 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双 手 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sp ɪ n ɪ ŋ ] spinning 旋 转 [ð ə ; ði] the 这 [ θ red] thread 线 [br əʊ k] broke 打 破 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ ŋ ] song 歌 曲 [da ɪ d] died 死 亡 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ θ r əʊ t] throat 喉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː we ɪ ] doorway ⻔ 口 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ wa ɪ dn ɪ ŋ ] widening 扩 大 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [sep ˈ temb ə (r)] September 九 月 [w ɜ ː ld] world 世 界 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 ; ; ; [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [spræ ŋ ] sprang 弹 簧 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ fi ː t] feet 脚 , , , [t ɔː (r)] tore 撕 裂 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː n] horn 喇 叭 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , 到 了 晚 上 ， 它 们 高高 地 耸 立 在 绚 丽 的 天 空 下 ， 显 得 又 黑 又可 怕 。 经 常 在 小屋 ⻔ 口 玩 耍 的 孩子 看着 山 谷 里 布 满 阴 影 。 她 把 它 们 想 象 成 一 道 高 墙 ， 隔 开 了 她 和 仙 境 之 间 ， 而 仙 境 一 定 就 在 这道 墙 的 另 一 边 。 在 壮 丽 的 景 色 和 晚星 之下 。 印 第 安 人 称 它 们 为 无 尽山 脉 ， 孩子 从 未 怀 疑 过 ， 他们 奔 跑 过 世 界 ， 触 摸 过 天 堂 的 地 面 。 纺线 的 女 人 手 中 的 线 断 了 ， 站 在 ⻔ 口 的 女 孩 苍 白的 喉 咙 里 唱 出 的 歌 也 随 之 消 失 了 。 两 人 睁 大 眼睛 ， 凝 视 着 小屋 之 外 九 月 里 绿 意 盎 然 的 世 界 ， 一 时 之 间 ， 外 面 一 片 生 机 勃勃 ； 然 后 ， 那 女 人 猛 地 站 起 身 ， 从 墙 上 扯 下一个 号 ⻆ ， 然 后 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [wu ː nd] wound 伤 口 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ l ʌ st ɪ li] lustily 热 情 地 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ek əʊ z] echoes 回 声 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [da ɪ d] died 死 亡 [wen] when 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈ be ə r ɪ ŋ ] bearing 轴 承 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ sk ɪ t] musket 滑 膛 枪 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [æn; ə n] an 一个 [æks] axe 斧 头 , , , [b ɜ ː st] burst 爆 裂 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æd əʊ ] shadow 阴 影 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森 林 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ n] run 跑 步 [kr ɒ st] crossed 交 叉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ri ː nsw ɔː d] greensward 绿 地 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ɒ v; ə v] of 的 [me ɪ z] maize 玉 米 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [let] let 让 [f ɔː l] fall 落 下 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [pa ɪ n] pine 松 树 [k əʊ nz] cones 圆 锥 体 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ peb( ə )lz] pebbles 鹅 卵 石 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ fl ed] fl ed 逃 亡 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [kl ɪ ŋ ] cling 黏 着 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [sk ɜ ː rts] skirts 裙 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ k] look 看 [w ɪ ð] with 和 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 , , , [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害 怕 [a ɪ z] eyes 眼睛 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 [ðæt] that 那 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟 随 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] winding 绕线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː n] horn 喇 叭 [ ˈəʊ nli] Only 仅 有 的 [twa ɪ s] twice 两 次 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ðæt] that 那 [kl ɪə (r)] clear 清 除 [ ˈ s ʌ m ə nz] summons 传 票 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 : : : [w ʌ ns] once 一 次 [wen] when 什 么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬 天 [ænd; ə nd] and 和 [sn əʊ ] snow 雪 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [w ʊ lf] wolf 狼 , , , 跑 到 ⻔ 口 ， 用 力 地 上了 发 条 。 山 间 的 回 声 尚 未 消 散 ， 这 时 ， 一个 男 人 和 一个 男 孩 ...... 一 人 手 持 火 枪 ， 一 人 手 持 斧 头 ， 从 森 林 的 阴 影 中 冲 了 出 来 。 然 后 ， 他 跑 过 他们 和 妇女 之 间 的 绿 地 和 玉 米 地 。 孩子 扔 下 手 中 的 松果 和 鹅 卵 石 ， 跑 去 找 她 的 母 亲 。 她 紧紧 抓 住 自 己 的 裙 摆 ， 用 棕 色 的 眼睛看着 ， 惊 恐 的 眼 神 期 待 着 号 ⻆ 吹 响 后 应 有 的 奇妙 景 象 。 她 只 记 得 两 次 父 亲 接 到 的 清 晰 召 唤 ： 有 一 次 ， 正 值 冬 季 ， 地 上 积 雪 皑皑 ， 一 只 巨 大 的 狼 [ ɡɔː nt] gaunt 瘦 削 [ænd; ə nd] and 和 [b əʊ ld] bold 大 胆 的 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ʃ i ː p] sheep 羊 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ ns] once 一 次 [wen] when 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dr ʌ ŋ k ə n] drunken 醉 [ ˈ tre ɪ d ə (r)] trader 商 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [d ʒ ɜ ː r ˈ mæn ə ] Germanna 杰曼 纳 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ m ʌ ŋ ki] Pamunkey 帕 蒙 基 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ st ɪ d] tasted 尝 过 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ɪ d ə rz] trader's 交 易 员 的 [r ʌ m] rum 朗 姆 酒 , , , [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀 请 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬 天 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [sa ɪ n] sign 符 号 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红 色 的 - - - [fe ɪ st] faced 面 对 [ ˈ tre ɪ d ə (r)] trader 商 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可 怕 , , , [ 'keip ə ] capering 嬉 戏 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空 气 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [n ɔɪ z] noise 噪 音 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː s] pass 经 过 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [r əʊ z] rose 玫 瑰 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ sk ɪ t] musket 滑 膛 枪 [sent] sent 发 送 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɐ p ɹˈə ʊ t ʃ t] approached 接 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː step] doorstep 家 ⻔ 口 : : : " " " [ ˌɑː l ˈ t ʃ e ɪ ] Alce 艾 尔 斯 , , , [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 ! ! ! [w ʌ ts] What's 是 什 么 [ əˈ m ɪ s] amiss 错 误 ? ? ? 瘦 ⻣ 嶙峋 却 胆 大妄 为 ， 袭 击 了 他们 的 羊群 ； 有 一 次 ， 一个 来 自 日 耳 曼 纳 的 醉酒 商 人 ， 一 只 尝 过 商 人 朗 姆 酒 的 帕 蒙 基 猴 未 经 邀 请 便 进 入 了 船舱 。 现 在 已 不 是 冬 天 了 。 既 不 ⻅ 了 那 位 满 脸 通 红 的 商 人 ， 也不 ⻅ 了 那 位 可 怕 的 、 蹦蹦跳跳 的 印 第 安 人 。 空 气 中 只 有 一 阵 声 响 。 他们 听 到 从 山 间隘 口 传 来 一 阵 奇 怪 的 声 音 ， 太 阳 就 从 那 里 升 起 。 持 枪 男 子 走 近 ⻔ 口 的 众人 时 ， 先 发 出 了一 声声 音 ： “ 艾 丽丝 ， 女 人 ！ ” 出 什 么事了 ？ [ai] I 我 [si ː ] see 看 [n ɔː t] naught 零 [r ɒ ŋ ] wrong 错 误 的 ! ! ! " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [stept] stepped 步 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [h ɪ m] him 他 " " " [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [n ɔː t] naught 零 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 , , , [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ ɪ ts] It's 它 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɔɪ z] noise 噪 音 [ ˈ m ɒ li] Molly 莫莉 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [wi ː ; wi] we 我 们 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ əˈɡ en] again 再 次 ! ! ! " " " [ ˈ fr ʌ nt ɪ ŋ ] Fronting 正 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 , , , [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ z] maize 玉 米 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæs ɪ d] placid 平 静 [stri ː m] stream 溪 流 , , , [r əʊ z] rose 玫 瑰 [tu ː ] two 二 [h ɪ lz] hills 丘 陵 , , , [sti ː p] steep 陡 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɪ kli] thickly 浓 密 [ ˈ w ʊ d ɪ d] wooded 树 木 繁 茂 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ðem; ð ə m] them 他们 [ræn] ran 跑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭 窄 的 , , , [ ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] winding 绕线 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɒ ki] rocky 岩 石 [p ɑː s] pass 经 过 [da ʊ n] Down 向 下 [ð ɪ s] this 这 [ ɡɔː d ʒ ] gorge 峡 谷 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ s ə n ɪ ŋ ] listening 聆 听 [ ˌ pa ɪəˈ n ɪə (r)] pioneer 先 锋 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ke ɪ m] came 来 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ fju ː zd] confused 使 困 惑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ træmp( ə )l ɪ ŋ ] trampling 践踏 [sa ʊ nd] sound 声 音 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ a ɪə n] iron 铁 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引 人 注 目 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ ks] rocks 岩 石 ! ! ! 我 看 不 出 有 什 么 问 题 ！ 他 的 妻 子 上 前 迎 接 他 。 “ 没 什 么 好 看 的 ， 威 廉 。 ” 是 为了 听 。 有 一 声 响 动 。 莫莉 和 我 听 到 了 ， 然 后 我 们 就 失 去 了 它 。 它 又 出 现 了 ！ “ 小屋 前 面 ， 越 过 玉 米 地 、 茂 盛 的 绿 草 和 静 谧 的 小 溪 ， 两 座 陡 峭 且 树 木 茂 密 的 山 丘 拔 地 而 起 ， 山 丘之 间 是 一 条 狭 窄 、 蜿蜒 且 布 满 岩 石 的 山 口 。 从 这 条 峡 谷 向 下 ， 传 来 一 阵 混 乱 而 沉 重 的 脚 步 声 ， 聆 听 着 声 音 的 先 驱 者 们 听 到 了 。 “ 那 是 铁 器 撞 击 岩 石 的 声 音 ！ ” " " " [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ na ʊ nst] announced 宣 布 " " " [ð ə ; ði] The 这 [hu ː f] hoofs 蹄 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 " " " — — — " " " [ ˈ a ɪə n] Iron 铁 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 [ ɪ n] in 在 [v əˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗 吉 尼 亚 州 [ ɡəʊ ] go 去 [ ʌ n ˈʃɒ d] unshod 赤 脚 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [w ɒ t] what 什 么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː p] troop 部 队 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɔː s] horse ⻢ [du ː ; d ə ] do 做 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fr ʌ nt ɪə (r)] frontier 边 境 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ nd ʒə z] rangers 护 林 员 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [k ʌ m] come 来 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fra ʊ n] frown 皱 眉 [ ɒ v; ə v] of 的 [p əˈ pleks ə ti] perplexity 困 惑 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [br ɒ nzd] bronzed 古 铜 色 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪə d ɪ d] bearded 留 着 胡 子 的 [fe ɪ s] face 脸 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hu ː f] hoofs 蹄 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː s] pass 经 过 [h ɑː k] Hark 听 着 ! ! ! " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ tr ʌ mp ɪ t] trumpet 喇 叭 [blu ː ] blew 吹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [ke ɪ m] came 来 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɔɪ z] noise 噪 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɑː ft ə (r)] laughter 笑 声 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [prest] pressed 按 下 [kl əʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brother's 兄 弟 [sa ɪ d] side 边 他 宣 布 道 。 “ ⻢ 蹄 ”—— “ 铁 ！ ” 他 妻 子 喊 道 。 “ 弗 吉 尼 亚 州 的 ⻢ 都 不 钉 ⻢ 掌 ！ ” 那 么 ， 这 支 骑 兵 部 队 应 该 在 边 境 之 外 做 些 什 么 呢 ？ 连 护 林 员 都 不 去 的 地 方 ？ “ 那 人 摇 了 摇 头 ， 古 铜 色 的 胡 须 脸 上 露 出 困 惑 的 表 情 。 “ 那 是 ⻢ 蹄 声 ， ” 他 说 。 他们 正 穿 过 山 口 。 听 ！ “ 号 ⻆ 吹 响 ， 传 来 一 阵 笑 声 。 ” 孩子 紧紧 依 偎 在 哥哥 身 边 。 " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗 宾 , , , [ ˈ me ɪ bi] maybe 或 许 - ' - [ti ː ] t t [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɛə riz] fairies 仙 女 ! ! ! " " " [a ʊ t] Out 出 去 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ lu ː m] gloom 愁 云 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː s] pass 经 过 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 , , , [ ˈ splæ ʃɪ ŋ ] splashing 溅 起 水 花 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪 流 , , , [ ˈ træmp( ə )l ɪ ŋ ] trampling 践踏 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ɡ r ɑː s] grass 草 , , , [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ ] laughing 笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ra ɪ d ə (r)] rider 骑 士 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 , , , [b ɜ ː st] burst 爆 裂 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [ ˈ h ɔː sm ə n] horsemen 骑 兵 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tr ʌ mp ɪ t] trumpet 喇 叭 [blu ː ] blew 吹 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə (r)] entire 全 部 的 [ ˈ p ɑː ti] party 派 对 , , , [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 [re ɪ n] rein 缰绳 , , , [st ɛə rd] stared 凝 视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意 外 [me ɪ z] maize 玉 米 [ fi ː ld] fi eld 场地 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [b ɪˈ twi ː n] Between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ tru:d ə z] intruders 入 侵 者 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤 独 [f əʊ k] folk ⺠ 间 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ n ɪə r ɪ st] nearest 最 近 的 [ ˈ ne ɪ b ə z] neighbors 邻 居 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɪ p] strip 条 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 [ ɡ r ɑː s] grass 草 , , , [ ˈ d ɒ t ɪ d] dotted 虚 线 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [st ʌ mps] stumps 树桩 [ ɒ v; ə v] of 的 [tri ː z] trees 树 木 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [feld] felled 倒 下 [lest] lest 免 得 [ðe ɪ ] they 他们 [ əˈ f ɔː d] a ff ord 买 得 起 [ ˈ k ʌ v ə (r)] cover 覆 盖 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ əˈ tæk ɪ ŋ ] attacking 攻 击 [ ˈ sæv ɪ d ʒɪ z] savages 野 蛮 人 “ 哦 ， 罗 宾 ， 也 许 是 仙 女 们 ！ ” “ 从 山 口 的 阴 暗 中 走 出 ， 来 到 阳 光 明 媚 的 山 谷 ， 溅 起 溪 水 ， 他们 踩 着 ⻓⻓ 的 草 丛 ， 笑 着 ， 互 相 呼 喊 着 对 方 的 名 字 。 突 袭 了五 十 名 骑 兵 。 号 ⻆ 再 次 响 起 ， 全 队 勒 住 缰绳 ， 凝 视 着眼 前出 乎 意 料 的 玉 米 地 。 小屋 ， 以 及 ⻔ 口 附 近 的 人 。 夹 在 入 侵 者 和 那 些与世 隔 绝 、 最 近 的 邻 居 也 在 二 十 英 里 之 外 的 居 ⺠ 之 间 ， 只 是 一 小 片 阳 光 明 媚 的 草 地 ， 到 处 散 落 着 被 砍 伐 的 树桩 ， 这 些 树桩 是 为了 防 止 它 们 成 为 袭 击 野 蛮 人 的 掩 护 而 被 砍 伐 的 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ve ɪ d ɪ ŋ ] invading 入 侵 [ ˈ p ɑː ti] party 派 对 , , , [ 'bek ə n ] beckoned 招 手 , , , [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [ ɪ m ˈ p ɪə ri ə sli] imperiously 专 横 跋 扈 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pa ɪəˈ n ɪə (r)] pioneer 先 锋 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后 者 , , , [st ɪ l] still 仍 然 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ sk ɪ t] musket 滑 膛 枪 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɒ l əʊ ] hollow 空 洞 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː m] arm 手 臂 , , , [str əʊ d] strode 大 步 走 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ri ː nsw ɔː d] greensward 绿 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中 间 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ru ː d] rude 粗 鲁 的 [ ˈ tre ɪ d ə z] traders 交 易 员 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ re ɪ nd ʒə z] rangers 护 林 员 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 , , , [ ˈ p ɛ r ɪˌ w ɪɡ d] periwigged 戴 假 发 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先 生 们 , , , [ ˈ hæns ə mli] handsomely 英 俊 地 [drest] dressed 穿 着 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ku ː t ə d] accoutred 配 备 , , , [dr ɒ pt] dropped 掉 落 [ð ə ; ði] the 这 [b ʌ t] butt 屁 股 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡʌ n] gun 枪 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采 取 [ ɒ f] o ff 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ skw ɪ r ə l] squirrel 松 鼠 - - - [sk ɪ n] skin 皮 肤 [kæp] cap 帽 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [di ː p] deep 深 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ld ə n ə s] wilderness 荒 野 , , , [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ 'bek ə n ] beckoned 招 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄 严 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑːʃ ( ə )l] martial 武 术 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [e ə (r)] air 空 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɔːˈ θ ɒ r ə ti] authority 权 威 " " " [ha ʊ ] How 如 何 [f ɑː (r)] far 远 的 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山 脉 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ pa ɪəˈ n ɪə (r)] pioneer 先 锋 [st ɛə rd] stared 凝 视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [re ɪ nd ʒ ] range 范 围 , , , [k'la ʊ dla ɪ k] cloudlike 云 状 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 一 名 骑⻢ 走 在 入 侵 队 伍 最 前 面 的 男 子 ， 略 带 傲 慢 地 向 先 锋 招 手 ； 后 者 手 臂 上 仍 夹 着 火 枪 ， 大 步 穿 过 绿 茵 场 。 他 发 现 自 己 身 处 一 群 随 和 的 人 之中 ， 而 不 是 粗 鲁 的 商 人 和 游 侠 之中 ， 面 带 微 笑 、 戴 着 假 发 、 衣 着 考 究 、 装 备 精 良 的 绅 士 们 将 枪 托扔 在 了 地 上 。 他 摘 下了 松 鼠 皮 帽 。 “ 伙 计 ， 你 身 处 荒 野 深 处 ， ” 招 手 示 意 的 人 说 道 。 他 身 形 高 大 ， 面 容 威 武 ， 气 度 非 凡 。 到 山 上 有 多 远 ？ “ 先 驱 者 凝 视 着 远 处 绵 延 的 蓝 色 山 脉 ， 像 云 朵 一 样 。