叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 5 个 章 节 1. 圣 雄 甘 地 与 野 兔 ： 一个 梦 的 故 事 (the Mahatma And The Hare A Dream Story) 000001 2. 圣 雄 甘 地 与 野 兔 ： 一个 梦 的 故 事 (the Mahatma And The Hare A Dream Story) 000002 3. 圣 雄 甘 地 与 野 兔 ： 一个 梦 的 故 事 (the Mahatma And The Hare A Dream Story) 000003 4. 圣 雄 甘 地 与 野 兔 ： 一个 梦 的 故 事 (the Mahatma And The Hare A Dream Story) 000004 5. 圣 雄 甘 地 与 野 兔 ： 一个 梦 的 故 事 (the Mahatma And The Hare A Dream Story) 000005 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [m əˈ hætm əˌ m əˈ h ɑː tm ə ] MAHATMA 圣 雄 甘 地 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [her] HARE 野 兔 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [dri ː m] DREAM 梦 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ba ɪ ] by 经 过 [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ ra ɪ d ə r] Rider 骑 士 [ ˈ hæ ɡə rd] Haggard 枯 槁 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内 容 [ð ə ; ði] THE 这 [m əˈ hætm əˌ m əˈ h ɑː tm ə ] MAHATMA 圣 雄 甘 地 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [dri ː m] DREAM 梦 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ð ə ; ði] THE 这 [m əˈ hætm əˌ m əˈ h ɑː tm ə ] MAHATMA 圣 雄 甘 地 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [wa ɪ t] WHITE 白 色 的 [ro ʊ d] ROAD 路 [ð ə ; ði] THE 这 [her] HARE 野 兔 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] SHOOTING 射 击 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɔː rs ɪ ŋ ] COURSING 赛跑 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] HUNTING 打 猎 圣 雄 甘 地 与 野 兔 ： 一个 梦 的 故 事 (The Mahatma and the Hare A Dream Story) 第 1/5 ⻚ 圣 雄 甘 地 与 兔 子 一个 梦 的 故 事 作 者 ： H· 莱 德 · 哈 格 德 内 容 圣 雄 甘 地 —— 一个 梦 想 的 故 事 圣 雄 甘 地 大 白 路 兔 子 枪 击 事 件 课 程 狩 猎 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] COMING 未来 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [red] RED 红 色 的 - - - [fe ɪ st] FACED 面 对 [mæn] MAN 男 人 [ð ə ; ði] THE 这 [m əˈ hætm əˌ m əˈ h ɑː tm ə ] MAHATMA 圣 雄 甘 地 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [dri ː m] DREAM 梦 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 “ “ “ [ ˈʌ lt ɪ m ə tli] Ultimately 最 终 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [her] hare 野 兔 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [æt; ə t] at 在 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ ndz] hounds 猎 犬 [prest] pressed 按 下 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ʌ nt] hunt 打 猎 [ əˈ ra ɪ v ɪ ŋ ] arriving 抵 达 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ f] cli ff 悬 崖 [ð ə ; ði] the 这 [her] hare 野 兔 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈ kr ɔː s ɪ ŋ ] crossing 过 境 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海 滩 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ra ɪ t] right 正 确 的 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] sea 海 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bo ʊ t] boat 船 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əʊˈ kj ʊə d] procured 采 购 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [r ə ud] rowed 划 船 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [dra ʊ nd] drowned 溺 水 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ɪ n] in 在 , , , [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ ndz] hounds 猎 犬 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [her] hare 野 兔 [ ˈ sw ɪ m ɪ ŋ ] swimming 游 泳 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] sea 海 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ t] sight 视 线 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ˈ witnist] witnessed 目 击 者 ” ” ” — — — [ ˈ lo ʊ k( ə )l] Local 当 地 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 , , , [ ˈ d ʒ ænjueri] January 一 月 - 1911 - “ “ “ 红 脸 男 的 到 来 圣 雄 甘 地 一个 梦 的 故 事 “ 最 终 找 到 了一 只 不 错 的 野 兔 ， 它 在 赛 场 上 ...... 猎 犬 们 围 住 了 她 ， 在 追 捕 过 程 中 ， 当 猎 物 到 达 悬 崖 边 时 ， 可 以 看 到 野 兔 穿 过 沙 滩 ， 径 直 走 向 大 海 。 弄 到 了一 艘船 ， 就 在 她 溺 水 的 那 一 刻 ， 师 傅 和 其 他人 划 船 过 去 救 她 。 然 后 ， 他 们 把 尸 体 带 进 来 ， 交 给 了 猎 犬 。 野 兔 游 向 大 海 的 景 象 并 不 常 ⻅ 。 —— 当 地 报 纸 ， 1911 年 1 月 。 “...... [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [t ʃ ek] check 查 看 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发 生 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [h ʌ nt] hunt 打 猎 , , , [ð ə ; ði] the 这 [her] hare 野 兔 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [le ɪ d] laid 铺 设 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hed ʒ ro ʊ ] hedgerow 树 篱 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [ ɪˈ v ɪ ktid] evicted 被 驱 逐 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kræk] crack 裂 缝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ p] whip 鞭 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [nekst] next 下一个 [ple ɪ s] place 地 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ refju ː d ʒ ] refuge 避 难 所 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː rs] horse ⻢ - - - [p ɑː nd] pond 池 塘 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [sw ɪ m] swim 游 泳 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɡɑː t] got 得 到 [st ʌ k] stuck 卡 住 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ s] ice 冰 [ ˌ m ɪ d ˈ we ɪ ] midway 中 途 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ ŋ k ɪ ŋ ] sinking 下 沉 , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ ntsm ə n] huntsman 猎 人 [went] went 去 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小 说 [sa ɪ t] sight 视 线 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ h ʌ ntsm ə n] huntsman 猎 人 [ænd; ə nd] and 和 [her] hare 野 兔 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː l] wall 墙 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː nd] pond 池 塘 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴 望 的 [pæk] pack 盒 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [pre ɪ ] prey 猎 物 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 ” ” ” — — — [ ˈ lo ʊ k( ə )l] Local 当 地 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 , , , [ ˈ februeri] February 二 月 - 1911 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [s əˈ p ə uziz] supposes 假 设 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [iks ˈ trækts] extracts 提 取 物 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ m ˈ prest] impressed 印 象 深 刻 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æt; ə t] At 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速 度 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡 觉 , , , 这 次 狩 猎 的 后 半 段 进 行 了 ⻓ 时 间 的 检 查 。 野 兔 卧 在 树 篱 里 ， 最 后 ， 她 被 鞭 子 抽打 着 赶 了 出 去 。 她 下一个 避 难 所 是 一个 ⻢ 塘 ， 她 试 图 游 过 去 。 但 她 在 半 路 上 被 困在 冰 里 ， 正 在 下 沉 ， 这 时 猎 人下 水 去 救 她 。 看 到 猎 人 和 野 兔 被 从 池 塘 里 抬 过 围 墙 ， 真 是 一 幅 新 奇 的 景 象 。 一 群 饥 肠 辘辘 的 狼 群 在 墙 后 等 待 着 猎 物 。 —— 当 地 报 纸 ， 1911 年 2 月 。 作 者 认 为 ， 上 述 摘 录 中 的 第 一 段 一 定 给 他 留 下了 深 刻 的 印 象 。 总 之 ， 在 读 完 那 篇 文 章 后 的 第 二 天 晚 上 ， 就 在 他 准 备 入 睡 的 时 候 ， [ ɔː r] or 或 者 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ wo ʊ k] awoke 醒 来 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [tel] tell 告 诉 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ t ˌ la ɪ nz] outlines 概 述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fænt ə si] fantasy 幻 想 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包 括 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mænd] command 命 令 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɛ ndz] ends 结 束 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [ ˈ kl ɪ rn ə s] clearness 清 晰 度 [d ɪ d] did 做 过 [hi ː ; hi] he 他 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [wa ɪ t] White 白 色 的 [ro ʊ d] Road 路 , , , “ “ “ [stre ɪ t] straight 直 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] Spirit 精 神 , , , [ænd; ə nd] and 和 [br ɔː d] broad 广 阔 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [brest] breast 胸 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [de θ ] Death 死 亡 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [her] Hare 野 兔 [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] travelling 旅 行 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [ ɡ e ɪ ts] Gates 盖 茨 [la ɪ k] Like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ hætm əˌ m əˈ h ɑː tm ə ] Mahatma 圣 雄 甘 地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fe ɪ b( ə )l] fable 寓 言 , , , [hi ː ; hi] he 他 [iks ˈ presiz] expresses 表 达 [no ʊ ] no 不 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mer ɪ ts] merits 优 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntr ə v ɜ ː rsi] controversy 争 议 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [red] Red 红 色 的 - - - [fe ɪ st] faced 面 对 [mæn] Man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [her] Hare 野 兔 [ðæt] that 那 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜 索 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [p ɑː rt] part 部 分 , , , [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ɪ n] in 在 [so ʊ ] so 所 以 [ ɑː d] odd 奇 怪 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何 人 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 [kæn; k ə n] can 能 [f ɔː rm] form 形式 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判 断 或 者 ， 在 第 二 天 早 上他 刚 醒 来 的 时 候 ， 他 无 法 分 辨 是 哪 种 情 况 。 于 是 ， 这 个 奇 幻 故 事 的 标 题 和 大 致 轮 廓 浮 现 在 他 的 脑 海 中 。 包 括 它 结 尾 的 命 令 。 他 似 乎 格 外 清 晰 地 看 到 了 那 条 白 色 大 道 的 景 象 。 “ 像 圣 灵 的 道 路 一 样 笔 直 ， 像 死 亡 的 胸膛 一 样 宽 阔 ， “ 还 有 那 只 奔 向可 怕 大 ⻔ 的 兔 子 。 ” 就 像 这 则 寓 言 故 事中 的 圣 雄 甘 地 一 样 ， 他 对 红 脸 人 和 兔 子 之 间 的 争 论 孰 是 孰 非 不予 置 评 。 他 并 没 有 主 动 去 寻 找 ， 而 是 以 一 种 非 常 奇 特 的 方 式 想 到 了 这 件 事 。 任何 对 这 类 事 情 感 兴 趣 的 人 都 可 以 对 此 形 成 自 己 的 判 断 。 [ð ə ; ði] THE 这 [m əˈ hætm əˌ m əˈ h ɑː tm ə ] MAHATMA 圣 雄 甘 地 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [m əˈ hætm əˌ m əˈ h ɑː tm ə ] Mahatma 圣 雄 甘 地 , , , “ “ “ [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 - - - [so ʊ ld] souled 有 灵 魂 的 ” ” ” “ “ “ [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [klæs] class 班 级 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pri ː t ə r] preter 预 - - - [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ˈ pa ʊ ɝ z] powers 权 力 , , , [ ɪˈ mæd ʒɪ nd] imagined 想 象 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存 在 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ndi ə ] India 印 度 [ænd; ə nd] and 和 [ti'bet] Thibet 西 藏 ” ” ” — — — [nu ː ] New 新 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ d ɪ k ʃə neri] Dictionary 字 典 [ ˈ evriw ʌ n] Everyone 每 个人 [hæz; h ə z] has 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [her] hare 野 兔 , , , [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [kra ʊ t ʃ t] crouched 蹲 着 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞 刑 [ded] dead 死 的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [po ʊ lt ɝ z] poulterer's 家 禽 商 的 [ ʃɑː p] shop 店 铺 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ læstli] lastly 最 后 [p əˈ θ et ɪ k] pathetic 可 怜 的 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可 怕 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [f ɔː rm] form 形式 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˌɪ nd ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃə b( ə )l] indistinguishable 无 法 区 分 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɪ nd] skinned 去 皮 [kæt] cat 猫 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ mest ɪ k] domestic 国 内 的 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [b ʌ t; b ə t] But 但 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [hæv; h ə v] have 有 [met] met 遇 ⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ hætm əˌ m əˈ h ɑː tm ə ] Mahatma 圣 雄 甘 地 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [n ɑː t] Not 不 是 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [no ʊ ] know 知 道 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [hu ː ] who WHO [ ɔː r] or 或 者 [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ hætm əˌ m əˈ h ɑː tm ə ] Mahatma 圣 雄 甘 地 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] The 这 [m əˈ d ʒɔː r ə ti] majority 多 数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [t ʃ æns] chance 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [ ɑː r; ə r] are 是 [æpt] apt 易 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ fju ː z] confuse 迷 惑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 , , , 圣 雄 [1] [1] 圣 雄 ， “ 伟 大 的 灵 魂 ” 。 “ 印 度 和 西 藏 传 说 中 存 在 着 一 类 拥 有 超 自 然 能 力 的 人 。 ”—— 《 新 》 英 语词 典 。 每 个人 都 ⻅ 过 野 兔 ， 它 们 或 蹲 伏 在 田 野里 ， 或 奔 跑 在 田 野里 。 或 者 吊 死 在 禽 类 商 店 里 ， 或 者 最 后 ， 令人 悲 哀 的 是 ， 甚 至 看 起 来 十 分 可 怕 ， 这 种 形 态 下 几 乎与 被 剥 了 皮的 猫 没 有 区 别 ， 摆 在 餐 桌 上 。 但 据 他 们 所 知 ， 很 少 有 人 ⻅ 过 圣 雄 甘 地 。 很 多 人 甚 至 不 知 道 圣 雄 甘 地 是 谁 ， 或 者 他 是 什么 。 大多 数 偶 然 听 到 这 个 标 题 的 人 都 容 易 把 它 和 另 一个 标 题 混 淆 。 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæd] Mad 疯 狂 的 [ ˈ hæt ə r] Hatter 帽 子 匠 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [d ʌ n] done 完 毕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæl ɪ s] malice 恶 意 [pr ɪˈ pens] prepense 预 备 ( ( ( [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɑː bvi ə s] obvious 明显 的 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [her] hare 野 兔 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [wei] way 方 式 [k ə n ˈ s ɜ ː rnd] concerned 担 心 的 ) ) ) [ ɪ n] in 在 [sk ɔː rn] scorn 轻 蔑 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] ignorance 无 知 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [wel] well 出 色 地 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意 义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 ['sænskrit] Sanscrit 梵 文 [ ˈɔː r ɪ d ʒɪ n] origin 起 源 [ð ə ; ði] The 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ kred ʒə l ə s] incredulous 难 以 置 信 [ ˈ west ə rn] Western 西 [w ɜ ː rld] world 世 界 [p ʊ ts] puts 放 置 [no ʊ ] no 不 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ ɪ n] in 在 [m ə 'h ɑː tm ə ] Mahatmas 圣 雄 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ hætm əˌ m əˈ h ɑː tm ə ] Mahatma 圣 雄 甘 地 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精 神 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ hær ɪ s] Harris 哈 里 斯 , , , [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ dres] address 地址 [ ɪ n] in 在 [ti'bet] Thibet 西 藏 [æt; ə t] at 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [no ʊ ] no 不 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [ ɑː r; ə r] are 是 [d ɪˈ l ɪ v ə rd] delivered 发 表 [ ˈ i ː ð ə r] Either 任何 一个 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [sez] says 说 道 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 , , , [ ɔː r] or 或 者 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fr ɔː d ʒə l ə nt] fraudulent 欺 诈 [skæmp] scamp 恶 棍 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ əˈ k ʌ lt] occult 神秘 学 [ ˈ pa ʊ ɝ z] powers 权 力 — — — [wel] well 出 色 地 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [her] hare 野 兔 [a ɪ ] I 我 [k ə n ˈ fes] confess 承 认 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [vju ː ] view 看 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ə 'h ɑː tm ə ] Mahatmas 圣 雄 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [met] met 遇 ⻅ , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 , , , 疯 帽 子 先 生 。 甚 至 有 人 出 于 恶 意 预 先 这 样 做 （ 尤 其 是 出 于 显 而 易 ⻅ 的 原 因 ， 如 果 一 只 野 兔 以任何 方 式 关 心 此 事 ， 那 也 是 出 于 轻 蔑 ， 而 非 无 知 。 由 那 些 非 常 了 解 该词 的 真 正 含 义 ， 甚 至 了 解 其 梵 文 起 源 的 人 撰 写 。 事 实 是 ， 充 满 怀 疑 的 西 方 世 界 对 圣 雄 甘 地 不 抱 任何信仰 。 对 她 而 言 ， 圣 雄 甘 地 是 一 种 精 神 上 的 导 师 。 —— 哈 里 斯 夫 人 提 供 一个 西 藏 地址 ， 但 该 地址 无 法 投 递 信件 。 它 要 么 说 ， 根 本 没 有 这 个人 ； 要 么 说 ， 根 本 没 有 这 个人 。 或 者 他 是 一个 骗 子 ， 没 有 任何 比 兔 子 更 强 大 的 神秘 力 量 。 我承 认 ， 这 种 对 圣 雄 的 看 法 丝 毫 没 有 让 我 感 到 惊 讶 。 我 从 未 ⻅ 过 ， 而 且 几 乎不 指 望 会 ⻅ 到 。 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标 题 [tu ː ; t ə ] to 到 [set] set 放 “ “ “ [m əˈ hætm əˌ m əˈ h ɑː tm ə ] Mahatma 圣 雄 甘 地 ” ” ” [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] Certainly 当 然 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所 以 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [t ʊ k] took 采 取 [ðæt] that 那 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɜ ː r] spur 刺 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [her] Hare 野 兔 [æskt] asked 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ha ʊ ] how 如 何 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ɔː ld] called 称 为 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [me ɪ k] make 制 作 [ju ː z] use 使 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɑː m] nom 诺 姆 - - - [di ː ] de 德 - - - [plu ː m] plume 羽 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 - Jorsen - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [hu ː z] whose 谁 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ ma ʊ nts] amounts 金 额 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ ] publish 发 布 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ɔː t] aught 零 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 - Jorsen - [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ hætm əˌ m əˈ h ɑː tm ə ] Mahatma 圣 雄 甘 地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [l ʊ k] look 看 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rt] part 部 分 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] Imagine 想 象 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bl ʌ f] blu ff 虚 张 声 势 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 , , , [h ɑː rd] hard 难 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ˈ p ɪ rs ɪ ŋ ] piercing 冲 孔 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ pr ɑː m ɪ n ə nt] prominent 著 名 的 , , , [ ˈ b ʊʃ i] bushy 茂 密 的 [ ˈ a ɪˌ bra ʊ z] eyebrows 眉 毛 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] Add 添 加 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɑː t ʃ ] Scotch 苏 格 兰 威 士 忌 [ ˈ æksent] accent 口 音 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ r ʃə m; ˈ m ɪ r ˌʃɔː m] meerschaum 海 泡 石 [pa ɪ p] pipe 管 道 , , , 有权 在 名 字 后 加 上 “ 圣 雄 ” 字 样 的 人 。 我 当 然 没 有权 利 这 样 做 。 我 只 是 在 兔 子 问 我 叫 什么 名 字 的 时 候 ， 一 时 兴 起 才 接 受 了 这 个 称 号 。 现 在 将 其 用 作 笔 名 。 确 实 有 约 森 这 个人 ， 一 切 都 由 他下令 ， 因 为事 情 的 实 质 就 是 如 此 。 我 公 布 这 段 历 史 。 就 我所 知 ， 乔 森 或 许 是 一 位 圣 雄 甘 地 。 但 他 看 起 来 一 点 也不 像 。 想 象 一个 外 表 粗 犷 、 面 容 坚 毅 、 眼 神 锐 利 的 灰 色 人 格 ， 而 且 非 常 引 人 注 目 。 浓 密 的 眉 毛 ， 看 起 来 像 是 五 六 十 岁 的 样 子 。 加 上 苏 格 兰 口 音 和 海 泡 石 烟 斗 ， [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ smo ʊ ks] smokes 烟 雾 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ wer ɪ ŋ ] wearing 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fr ɑː k] frock 连 衣裙 [ko ʊ t] coat 外套 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 [hæt] hat 帽 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 - Jorsen - [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [ ɪ z] is 是 [wel] well 出 色 地 [ ɔː f] o ff 离 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ prækt ɪ s] practises 实 践 [ ˈɡɑː rdn ɪ ŋ ] gardening 园 艺 [ ɪ f] If 如 果 [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [æskt] asked 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [mi ː t] meet ⻅ 面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [k ʌ mz] comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ʊ n] Town 镇 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 - - - [ ʃ o ʊ z] shows 演 出 [ðen] Then 然 后 [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [mi ː t] meet ⻅ 面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订 单 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所 以 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ let ə r] letter 信 [ ɔː r] or 或 者 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [wei] way 方 式 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突 然 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ple ɪ s] place 地 方 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 - Jorsen - [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ho ʊˈ tel] hotel 酒 店 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɑː d ʒɪ ŋ ] lodging 住 宿 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁 路 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [stri ː t] street 街 道 即 使 穿 着 礼 服 大 衣 和 高 礼 帽 ， 他仍 然 抽 烟 。 还 有 乔 森 。 我 相 信 他 住 在 乡下 某 个 地 方 ， 家 境 富 裕 ， 并 且 喜 欢 园 艺 。 如 果 真 是 这 样 ， 他从 未 邀 请 我 去 他 家 。 据 我所 知 ， 我 只 有 在 他 来 镇 上 参 观 花 展 的 时 候 才 能 ⻅ 到 他 。 然 后 我 总 是 去 ⻅ 他 ， 因 为他 命 令 我 这 样 做 。 不 是 通 过 信件 或 口口 相 传 ， 而 是 通 过 完 全 不 同 的 方 式 。 突 然 间 ， 我 脑 海 中 浮 现 出 一个 念 头 ， 那 就 是 我 应 该 在 某 个 时 间 去 某 个 地 方 。 在 那 里 我 将 找 到 约 尔 森 。 我 确 实 会 去 ， 有 时 住 酒 店 ， 有 时 住 旅 馆 。 有 时 到 火 ⻋ 站 ， 有 时 到 某条 街 的 拐 ⻆ 处 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 - Jorsen - [ ˈ smo ʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸 烟 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ m ɪ r ʃə m; ˈ m ɪ r ˌʃɔː m] meerschaum 海 泡 石 [pa ɪ p] pipe 管 道 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [hændz] hands 双 手 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ sple ɪ nz] explains 解 释 [wa ɪ ] why 为什么 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [sent] sent 发 送 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [t ɔː k] talk 讲话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 - Jorsen's - [ ˈ si ː kr ɪ ts] secrets 秘 密 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɑː t] not 不 是 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [æskt] asked 问 [ha ʊ ] how 如 何 [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 - Jorsen - [wel] Well 出 色 地 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [wei] way 方 式 [ ˈ n ɪ rli] Nearly 几 乎 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可 怕 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ mærid] married 已 婚 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [st ɪ l] still 仍 然 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ɑː rk] mark 标 记 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文 学 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [na ʊ ] now 现 在 [w ʌ n] one 一 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ ks] books 图 书 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ro ʊ t] wrote 写 道 [ ɑː r; ə r] are 是 [ri ː d] read 读 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [hæz; h ə z] has 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 在 那 里 ， 我 发 现 乔 森 正 在 抽 他 那 根 巨 大 的 海 泡 石 烟 斗 。 我 们 握 手 ， 他 解 释 了 召 ⻅ 我 的 原 因 。 之 后 我 们 聊 了 各 种 各 样 的 事 情 。 别 管 它 们 是 什么 ， 因 为 那 样 就 等 于 泄 露 了乔 森 的 秘 密 ， 也 泄 露 了 我 的 秘 密 。 但 我 不 能 这 样 做 。 可 能 会 有 人 问 我 如 何 认识 约 尔 森 。 嗯 ， 从 某 种 意 义上 来 说 。 将 近 三 十 年 前 ， 我 遭遇 了一 件 可 怕 的 事 情 。 我 已 婚 ， 虽 然 还 年 轻 ， 但 在 文 学 界 也 小 有 名 气 。 事 实 上 ， 即 使 到 了 现 在 ， 我 写 的 一两 本 书仍 然 有 人 阅 读 和 记 忆 。 虽 然 人 们 认 为 它 们 的 作 者 早 已 离 开 了人世 。 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æn( ə )l] Channel 渠 道 [ ˈ a ɪ l ə ndz] Islands 岛屿 , , , [wer] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 ( ( ( [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː rzi] Jersey 球 衣 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 ) ) ) , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — [wel] well 出 色 地 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [l ɔː st] lost 丢 失 的 , , , [ðæts] that's 那 就 是 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] The 这 [ ʃɑː k] shock 震 惊 [bro ʊ k] broke 打 破 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː rt] heart 心 , , , [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方 式 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ m ɛ nd ɪ d] mended 已 修 复 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] unfortunately 很 遗 憾 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [k ɪ l] kill 杀 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ æft ə rw ə rdz] Afterwards 然 后 [a ɪ ] I 我 [t ʊ k] took 采 取 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ænd; ə nd] and 和 [sæ ŋ k] sank 沉没 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ dr ʌ ŋ k ə dz] drunkards 醉 汉 [du ː ] do 做 [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː ] draw 画 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɑː d ʒɪ ŋ ] lodging 住 宿 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [stri ː t] street 街 道 [æt; ə t] at 在 [ ˈ t ʃ elsi] Chelsea 切 尔 西 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [h ɪ r] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ t] wished 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ ] die 死 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [hæd; h ə d] had 有 [da ɪ d] died 死 亡 [æt; ə t] At 在 [læst] last 最 后 的 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ji ː ld ɪ d] yielded 产 生 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [hæd; h ə d] had 有 [r ɔ tid] rotted 腐 烂 的 [a ʊ t] out 出 去 [ ɔː l] all 全 部 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道 德 [sens] sense 感 觉 [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 [w ʌ n] one 一 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒 野 , , , 事 情 是 这 样 的 ， 我 的 妻 子 和 女 儿 正 从 海 峡 群 岛 过 来 。 她 们 之 前 曾 去 过 那 里 （ 她 是 一 位 新 泽 西 州 人 ） ， 而 且 ， 嗯 —— 总 之 ， 船 沉 了 ， 仅 此 而 已 。 那 次 打 击 让 我 心 碎 ， 而 且 这 种 伤 痛 至 今仍 未 愈 合 。 但 可 惜 的 是 ， 他 没 能 杀 死 我 。 之 后 我 开 始 喝 酒 ， 然 后 像 所 有 醉 汉 一 样 ， 喝 得 酩酊 大 醉 。 然 后 ， 河 流 开 始 吸 引 我 。 我 在 切 尔 西 一 条 破 旧 的 街 道 上 租 了一 间 房 子 。 夜 里 ， 我 能 听 到 河 流 在 呼 唤 我 。 而 且 —— 我 希 望 像 其 他人一 样 死 去 。 最 后 我 屈 服 了 ， 因 为 酒 已 经 腐 蚀 了 我所 有 的 道 德 感 。 大 约 凌 晨 一 点 ， 狂 野 的 ， [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知 道 [wer] where 在 哪 里 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [de ɪ z] days 天 [p əˈ li ː sm ə n] policemen 警 察 [ ˈ rerli] rarely 很 少 [ke ɪ m] came 来 了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lisnd] listened 听 着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [k ɔː l] call 称 呼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 “ “ “ [k ʌ m] Come 来 ! ! ! ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 “ “ “ [ð ɪ s] This 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [hel] hell 地 狱 , , , [ ˈ end ɪ ŋ ] ending 结 束 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ t ɜ ː rn( ə )l] eternal 永 恒 [n ɔː t] naught 零 [ð ə ; ði] The 这 [dri ː mz] dreams 梦 境 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生 活 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关 于 - - - [ ˈ ju ː ni ə n] union 联 盟 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ di ː m ə nz] demon's 恶 魔 的 [ ˈ m ɑː k ɪ ŋ ] mocking 嘲 讽 [bri ː ðd] breathed 呼吸 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rt( ə )l] mortal 凡 人 [h ɑː rt] heart 心 , , , [lest] lest 免 得 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs( ə )l] universal 普 遍 的 [ ˈ su ːɪ sa ɪ d] suicide 自 杀 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人 类 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [r ɑː b] rob 抢 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ɔː rt ʃə r] torture 酷 刑 - - - [p ɪ t] pit 坑 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [tru ː θ ] truth 真相 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [t ɔː t] taught 教 授 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” ( ( ( [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kl ɜ ː rd ʒ im ə n] clergyman 牧 师 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈ em ɪ n ə nt] eminent 杰 出 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] profession 职 业 ) ) ) , , , “ “ “ [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ho ʊ p] hope 希 望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [mæn] man 男 人 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [w ɪ n] win 赢 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深 的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 [ ʌ v; ə v] of 的 [sli ː p] sleep 睡 觉 [k ʌ m] Come 来 [ænd; ə nd] and 和 [sli ː p] sleep 睡 觉 冬 日 的 清 晨 ， 我 来 到 一 座 我 熟 悉 的 桥 上 ， 那 时 候 警 察 很 少 来 这 里 。 于 是 ， 我 聆 听 了 水 的 呼 唤 。 “ 来 ！ 它 似 乎 在 说 。 “ 这 个世 界 才 是 真 正 的 地 狱 ， 最 终 将 归 于 永 恒 的 虚 无 。 ” 对 来 世 和 重 聚 的 憧憬 ， 不 过 是 魔⻤ 在 凡 人 心 中 吹 入 的 嘲 弄 。 免 得 人 类 因 普 遍 自 杀 而 剥 夺 他 的 刑 场 。 你 父 亲 教 你 的 一 切 都 不 是 真 理 ” （ 他 是 一 位 牧 师 ， 在 业 内 颇 有 名 望 ） 。 “ 人 类 没 有 希 望 了 ， 他 除 了 获 得 酣 睡 的 极 致 幸 福 之 外 ， 什么也 赢 不了 。 来 睡 觉 吧 。 ” ” ” [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː r ɡ ju ː m ə nts] arguments 论 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [v ɔɪ s] Voice 嗓 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 , , , [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 , , , [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟 悉 的 [ ˈɑː r ɡ ju ː m ə nts] arguments 论 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ des əˈ le ɪʃ n] desolation 荒 凉 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ sper] despair 绝 望 [a ɪ ] I 我 [lent] leant 倾 斜 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ə p ɪ t ˌˈ pær ə pet] parapet 栏 杆 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 , , , [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ əˈ wer] aware 意 识 到 的 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [n ɪ r] near 靠 近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [h ɪ r] hear 听 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ v ɪ ŋ ] raving 狂 言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [so ʊ ] So 所 以 [a ɪ ] I 我 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月 亮 [ ʃ o ʊ n] shone 闪 耀 [a ʊ t] out 出 去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽 管 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ d ʒə z, ˈɛ d ʒɪ z] edges 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ ræ ɡɪ d] ragged 破 烂 不 堪 [kla ʊ dz] clouds 云 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ ps] shapes 形 状 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 - Jorsen - , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [d ʌ z] does 做 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 — — — - Jorsen - , , , [ ɑː n] on 在 [hu ː m] whom 谁 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 , , , [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [set] set 放 [a ɪ z] eyes 眼睛 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 这 就 是 那 位 老 人 ， 那 条 河 流 的 声 音 所 提 出 的 论 点 。 熟 悉 的 绝 望 和 凄凉 的 论 调 。 我 倚 在 栏 杆 上 ； 再 过 一 会 儿 ， 我 就 应 该 消 失 了 。 当 我 意 识 到 有 人 站 在 我 附 近 时 。 因 为 天太 黑 ， 我 没 看 到 那 个人 。 因 为 ⻛ 声 呼 啸 ， 我 没 有 听 到 他 的 声 音 。 但 我 知 道 他 就 在 那 里 。 于 是 我 等 到 月 亮从两 朵 参 差 不 ⻬ 的 云 层 边 缘 透 出 光 辉 ， 过 了一 会 儿 才 停 下 来 。 直 到 今 天 ， 我 仍 然 能 看 到 它 们 的 形 状 。 照 片 上 是 乔 森 ， 他 看 起 来 和 今 天 一 模 一 样 ， 因 为他 似 乎从 未 改 变 过 —— 乔 森 ， 据 我所 知 ， 我 之 前 从 未 ⻅ 过 他 。 “ “ “ [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 , , , [r ʌ f] rough 粗糙 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确 信 [ba ɪ ] by 经 过 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈɑː r ɡ ju ː m ə nts] arguments 论 点 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ z] those 那 些 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] Voice 嗓 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rst] worst 最 差 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [di ˈ keiz] decays 衰 变 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 ” ” ” [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˌ ækwi ˈ es( ə )ns] acquiescence 默 认 [ðen] Then 然 后 [a ɪ ] I 我 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [d ɪˈ fa ɪə nt] de fi ant 桀 骜 不 驯 [ænd; ə nd] and 和 [æskt] asked 问 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː r ɡ ju ː m ə nts] arguments 论 点 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː r] or 或 者 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɪ n fl u ə ns ɪ ŋ ] in fl uencing 影 响 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] To 到 [ma ɪ ] my 我 的 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 — — — [no ʊ ] no 不 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [b ɪˈ w ɪ ld ə rm ə nt] bewilderment 困 惑 , , , [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ʌ n] one 一 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ n] one 一 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ r ɪ zn] arisen 出 现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː rt] heart 心 [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] Moreover 而 且 , , , [hi ː ; hi] he 他 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ ] why 为什么 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 即 使 是 一 年 前 ， ” 他 用 他 那 沙 哑 而 有 力 的 声 音 说 道 。 “ 你 不 会 允 许 你 的 思 想 被 你 刚 才 在 河 流 之 声 中 听 到 的 那 些 论 点 所 说 服 。 ” 这 是 饮 酒 最 糟糕 的 一 面 之一 ； 它 会 像 腐 蚀 身 体 一 样 腐 蚀 理 性 。 你 肯 定 自 己 也 注 意 到 了 。 我 回 答 说 我 同 意 了 ， 因 为 我 感 到 很 意 外 ， 所 以 就 默 许 了 。 然 后 我 变 得 不 服 气 ， 问 他 是 否 知 道 哪 些 论 点 对 我 有 影 响 ， 哪 些 没 有 影 响 。 令 我 惊 讶 —— 不 ， 用 “ 惊 讶 ” 这 个 词 并 不 恰 当 —— 令 我 困 惑 的 是 ， 他一一 重 复 给 我 听 ， 就 像 几 分 钟 前 这 些 想 法 在 我 心 中 涌 现 时 一 样 。 而 且 ， 他 还 告 诉 我我 原 本 打 算 做 什么 。 以 及 我 当 时 为什么 要 这 么 做 。 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知 道 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低 声 说 道 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 , , , “ “ “ [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [n ɑː t] not 不 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [men] men 男 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hu ː m] whom 谁 [a ɪ ] I 我 [t ʃ æns] chance 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不 是 [met] met 遇 ⻅ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e ɪ ti] eighty 八 十 - - - [s ɪ ks] six 六 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k əˈ rekt] correct 正 确 的 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bla ɪ nd] blind 瞎 的 [pri ː st] priest 牧 师 [ðen] then 然 后 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪˈ ri ː nz] Irene's 艾 琳 的 [ ɡɑː rd] guard 警 卫 ” ” ” [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [nu ː z] news 消 息 [a ɪ ] I 我 [b ɜ ː rst] burst 爆 裂 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [læf] laugh 笑 [d ɪ d] did 做 过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɡʊ d] good 好 的 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [o ʊ ld] old 老 的 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 “ “ “ [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɔː l] call 称 呼 [ðæt] that 那 [o ʊ ld] old 老 的 ? ? ? ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回 答 - Jorsen - “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [so ʊ ] so 所 以 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [l ɜ ː rn] learn 学 习 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [e ɪ t] eight 八 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ i ː d ʒɪ pt] Egypt 埃 及 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ k ɔː rd ɪ d] recorded 记 录 [