BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2 014 Jahrgang 20, 2014 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington, D.C. 2014 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-481-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:15:12AM via free access BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2014 Jahrgang 20, 2014 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2014 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-481-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:15:12AM via free access Herausgegeben von Sebastian Kempgen und Ludger Udolph sowie dem Redaktionskollegium Hermann Fegert, Norbert Franz, Gerhard Giesemann, Ulrike Jekutsch und Ulrich Steltner im Auftrage der Verbandsvorsitzenden Monika Wingender "#E " $ E"E%$# E $ ;E E%$#E $ E&"* $E#E % $ E E" %$# E $ "<E $ "$E "#E$ E# E"%"E E $" $E+"E $$!;BB 99BE E E E E#$$E#E% $ E"E%$# E &#$ E #E $($&"# E# ' E+"EE #$E#E &#$ &" #E='''9# &#$ &" 9>E'E+"E E $ E"E )"# E$$# $ E + E='''9#C % 9>E*%"E"+% 9E E E E E-616C0-2-E="% $>:E.3.5C3242E= $" $><EE E645C0C53355C15-C6<E E= >;E645C0C53355C15.C3E AE/-.1EE % E8E "E E E ,#$"9E06B1.E ""#$"9E/--E E 5-465E + E .-..4E" E E EE 716E=->56E21E/.5D.-4E E (E 716E=-56>E21E/.5D//3E E%# "% E+"EEE+" $EE % E8E "E 9:E# $ E99E ? @E#$E E !" $E"E % E8E "E E E # #$ $% ;E"#$ !"E"! $$:E "%"E E "% E% E % ;E C"% E :E "E E Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-481-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:15:12AM via free access Bulletin der deutschen Slavistik 20, 2014 Zum Geleit M. Wingender: Aus gegebenem Anlass .............................................. 5 Programmatisches G. Hentschel: Das „Internationale Slawistenkomitee“ (ISK) und die „Internationalen Slawistenkongresse“: Zum Ist und zum Soll(te) ........ 7 R. Ibler, M. Wingender: Vorschau auf den 12. Deutschen Slavistentag in Gießen 2015 ................................................................................. 19 Der Deutsche Slavistenverband 2013/2014 M. Wingender: Der Deutsche Slavistenverband 2013–2014 .............. 21 S. Kempgen: Deutsche Beteiligungen an Internationalen Kommissio- nen .................................................................................................... 23 Die deutsche Slavistik 2013/2014 Personalia N. Franz: Who’s Where an den Slavistischen Seminaren ................... 27 G. Giesemann: Habilitationen, Rufe, Emeritierungen / Pensionierun- gen, Ehrungen ................................................................................... 35 Gedenken Trauer um Norbert Randow (1929 – 2013) ........................................ 37 Gratulationen T. Hofmann: Ein Liebhaber der Literatur: Fritz Mierau zum 80. Geburtstag ......................................................................................... 38 U. Steltner: Karlheinz Hengst zum 80. Geburtstag ............................. 42 H. Fegert: Baldur Panzer zum 80. Geburtstag .................................... 44 Vorstellungen PD Dr. Peter Oliver Loew .................................................................. 46 PD Dr. Anne Hultsch ......................................................................... 48 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-481-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:15:12AM via free access Forschung G. Giesemann: Slavistische Tagungen ............................................... 49 U. Steltner: Slavistische Veröffentlichungen ....................................... 59 U. Steltner: Slavistische Forschungsprojekte ...................................... 65 U. Steltner: Slavistische Promotionen ................................................ 71 Institute stellen sich vor R. Makarska: Der Arbeitsbereich Polnisch am Fachbereich Translati- ons-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg- Universität Mainz in Germersheim ................................................... 73 Blick über die Grenzen M. Garzaniti: Einige Gedanken zu Stand und Perspektiven der Slavi- stik in Italien .................................................................................... 77 Wissenschaftliche Beiträge M. Marsza ł ek: Figurationen polnisch-jüdischer Koexistenz im Streit um Adam Mickiewicz (kurze Zusammenfassung) ............................ 81 N. Thielemann: Vom Wort zum Diskurs – Untersuchungen zum dis- kursiven entrenchment einiger Schlagworte der PiSomowa ............. 85 Wort in die Zeit M. Hoffmann: Taras Š ev č enko, N. Markevy č u ................................... 93 Im Hinblick auf aktuelle Ereignisse wurde für den Umschlag des Bulletins ein passen- des Motiv gewählt. Es ist dem Band F.I. Titov: Tipografija Kievo-Pe č erskoj Lavry. Isto- ri č eskij o č erk. T. 1. + Prilo ž enija. Kiev 1916 bzw. 1918 entnommen (elektronisch ver- fügbar unter http://biblioteka.lavra.ua/index.php?lang=rus&topic=elib&folder=43). Auch die weiteren Abb. (S. 76, 84 und 92) entstammen dieser Quelle. S. 76: Het’man Petro Kona š evy č -Sahajda č nyj, dessen Namen auch das Flagschiff der ukrainischen Flotte trägt, vgl. http://www.militaryfactory.com/ships/detail.asp?ship_id=Hetman- Sahaydachniy-U130; S. 84: Seeschlacht um Kafa/Krim; S. 92: Ornament. Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-481-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:15:12AM via free access Zum Geleit Aus gegebenem Anlass Von Monika Wingender (Gießen) -+I ' &I'%++I!,I +I G $,"('+$(%% "-&I 7*I +I (. *I +I .(*%" ' 'I -%% ,"'+I *I -,+ ! 'I%."+,"$I "'I " / *I (G ,".I /3!%,@I " I $*"' I &",I "!* *I +(' * 'I + !" !, I +I -' I +I AI "!* *I $-%,-* %% 'I -' I )*G ! '." % %,AI "!* *I / !+ %' 'I )* ! ')(%","$I+ ",I:>>:AI"!* *I%", G **"+ ! 'I * ","('I -' I * 'I G -,-' I 7*I " I ',",3,+"% -' I /*I -' I "+,I +, *I +,' , "%I *I -,+ ! 'I%."+,"$@I" I, +)(%","G + ! 'I * " '"++ I -&I " I $,- %% I $*"' G *"+ I -' I " I '' 0"('I *I *"&I *7 $ 'I -'+ *I !I + ",I (', 'I /" *I +,3*$ *I "'I 'I %" $I *I ++ '& " 'I-' I"'I " I - & *$+&$ ",I *I ',%" !$ ",@I ,!'"+ ! I -' I )* ! 'G (' %"$, AI *-', *I 2/"+ ! 'I *I *-++"+ ! 'I .6%$ *-' I -' I 'I ",-%* ,!G '" 'I "'I 'I ! (% +,, 'I *I AI +"' I +, ,+I '+,' I +%G ."+,"+ ! *I (*+ !-' I -' I !* I / + 'AI /( "I " I !' %%" $ ",I -' I " I ! & '2I +I -+*- !+I +I (' %"$,+I"'I *I$*"' I2-I G 7* !, 'AI+(I *I/(!%I$-&I+" ! *I .(*! *2-+ 'I/*IHI+('+,I!3,, 'I#I - !I "&I (* % I 8'!& 'I 2-*I *& " -' I * *" 'I/ * 'I&7+G + '@I ',+)* ! ' I ." % 3%," I +"' I " I 6+-' +.(*+ !%3 AI " I-+I "G +, +GI -' I +(2"%/"++ '+ ! ,%" ! *I " !,I 7*I " + 'I $,- %% 'I *"+ 'G ! * I ' (, 'I / * '@I 'I %G % 'I )(%","+ ! 'AI + ",I "'" *I ",I - !I&"%",3*"+ ! 'AI$,"(' 'I I +I "'I " + *I $*"' G *"+ I - !I 7 *G +,7*2, I +)* !)(%","+ ! I $,"(' 'AI /" I " I + ", '+I *I " / *I *G ' +* " *-' IIHI"'&",, 'I *I *"G + I-' I(!' I' - 'I(*+ !% IHI G + !%(++ ' I - ! -' I +I )*G ! ' + ,2 +I .('I ;9:;I 2-I 'I G "('%+)* ! 'I B " !$ I ?N\ZI TO]OQUI QR\SOPYZ`I XZPYZ`I [ZW_^UVUEAI *,@I =CAI -* !I +I "'I ." % 'I "(' 'I.(*I%% &I +I-+G +"+ ! I "' 'I ( "2" %% 'I "('%G +)* ! '+,,-+I $&AI/3!* ' I " I "&I "'' I *I )* !. ** ",-' I /"*$%" ! 'AI 2-I + !7,2 ' 'AI I "'G *! ", '+)* ! 'I "'I *I $*"' I .('I $-&I )*( "," *, '@I /*I /-* I " + *I + !%-++I $'',%" !I % ,2,%" !I '" !,I .(%%2( 'AI *I *I 1&(% !*$, *I " + *I 8'!& I 2-I " + &I ",)-'$,I 7!*, I 2-*I -+/ ",-' I *I ,!'"+ ! 'I -' I )* ! '$(' %"$, @I %+I *2 "," *I (*+",2 ' *I &",I %"' -"+,"+ ! &I !/ *)-'$,I + "I &"*I " I "'+ !3,G 2-' I *%-,AI ++I 7*I "' I 6+-' I *I )* ! '$(' %"$, I "'I *I $*"' I /(!%I $-&I " I )* ! 'G * %-' I *I.(&I-*()*,I- G % , 'I -' I ;99<I .('I *I $*"' I *," "2" *, 'I I !"% ,AI 'I *I +" !I +I )* ! ' G + ,2I *I $*"' I .('I ;9:;I '% !',@I "'I -+ % " !I 2/"+ ! 'I *I ,,+G +)* ! I $*"'"+ !I -' I *I "'I *I $*"' I / ",I . ** ", , 'I *-++"G + ! 'I)* ! I+(%%, I- *-' I "' +I Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-481-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:15:12AM via free access 6 Bulletin der deutschen Slavistik 20, 2014 ' - 'I )* ! ' + ,2 +I "'I *I $*"' I + ! 'I/ * 'AI +I *I -,-' I +I $*"'"+ ! 'I 7*I +I I "'+ +&,I "' -," I !'-' I ,*3 ,I -' I 2-G +3,2%" !I "'I "(' 'AI "'I ' 'I *I ,,+3 !%" ! I )* ! *- !I +I -++"+ ! 'I " +I '! I % ,AI &I -++"+ ! 'I "'" I ( "2" %% I -'$G ,"(' 'I "'*3-&,I HI *I 'I '" !,I - I *I +"+I "' +I )(%","+ !I - G % ' 'I '+,*-& ', +I 2-&I !-,2I *(!, *I "' *! ", '+)* ! 'AI +(' *'I%+I" *+)" %-' I* % *I )* ! *- !+. *!3%,'"++ @I %+I -+ % " !I 2-I " + *I +)* !G /"++ '+ ! ,%" ! 'I " !,I - I " I ',/" $%-' 'I "'I *I $*"' I "&I % ",/(*,I + "I *- I . */" + 'AI ++I "&I .(*%" ' 'I -%% ,"'I +I " +#3!*" I ?(*,I "'I " I ",EI &I *$I +I !*" ,+, %% *+I *+I .G 4 '$(I -' I + "' &I , %% '/ *,I 7*I " I -$*"'"+ ! I ',",3,I /" & ,I "+,@I 'I /3!*, 'I -*"$ 'AI /" I *I "'I " + &I ,I /" *I - G *" ' 'I -*"$I ? '+,",-, I +, %% 'I +" !I .(*EAI ',!3%,I +I " +#3!*" I -%% ,"'I- !I "' 'I *" !,I7 *I +I ', *',"('% I %."+, '$(&", I -' I " I ', *',"('% 'I %."+, 'G $(' * ++ AI "' I$-*2 I(*+ !-I- I 'I '3 !+, 'I -,+ ! 'I %."+, 'G , I-' I "' 'I?%" $I7 *I " I* 'G 2 'EIHI- I " I%."+,"$I"'I ,%" '@II - !I"'I " + &I !*I!,I *I%G ."+, '. *' I /" *I "' I % " !,I +, " ' I ", %" *2!%I 2-I . *G 2 " !' '@I " I - I *I % ,2, 'I ",G %" *. *+&&%-' I "'I *%"'I G ('' ' I "+$-++"('I -&I " I 2-G $7' ," I +,%,-' I +I %."+, 'G . *' +AI @!@I *% -' 'I 2-I "' *I . ',- %% 'I / ", * 'I G '-' AI /"* I - I *I " +#3!*" 'I ", %" *. *+&&%-' I "'I &G -* I / ", * 7!*,@I I " I " 'I (*,*3 AI " I - I *I &-* *I ", %" *. *+&&%-' I !%, 'I / * 'AI +"' I "'I "' *I (*G *+"('I "'I *I -*"$I ?"++ 'G + ! ,%" ! I ",*3 EI *- $,@I 'I-),! *-+ *'I +I-%G % ,"'+I *I -,+ ! 'I %."+,"$AI G +,"'I &) 'I -' I - *I (%)!AI -' I &I $,"('+$(%G % "-&I + "I 7*I " I ('2 ),"('I -' I " I +,%,-' I +I .(*%" ' 'I , +I ! *2%" !I '$,@I !I '$ I %% 'I -,(*"'' 'I -' I -,(* 'I 7*I "!* I ",*3 I 2-I " + &I -%% ,"'I -' I /7'+ ! I 'I + *"'' 'I -' I + *'I "' I"'+)"*" * ' I $,7* @I I I I I Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-481-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:15:12AM via free access [ [ Programmatisches Das „Internationale Slawistenkomitee“ (ISK) und die „Internationalen Slawistenkongresse“: Zum Ist und zum Soll(te) Von Gerd Hentschel (Oldenburg) #* * '(* * $* * * @ * *0!.* 0%+* (![ ( 3%/0!*'+*#.!//![ #% 0[!/[/!%0[@HAHK[ (/[/% $[%*[. #[!%*[ I@J[ *0!.* 0%+* (!.[ +*#.!//[ 2+*[ ( 3%/ $!*[ $%(+(+#!*[ S/% TV[ 0. "J[ /[ *0!.* 0%+* (![ ( 3%/0!*'+)%Y 0!![ Q R[ %/0[ &<*#!.J[ /[ %( !0![ /% $[ 1"[ !%*!)[ .!""!*[ I%*0!.* 0%+* (!.[ ( 3%/0!*V[%*[!(#. [@HDDJ[@HHC[$ 0[ /% $[ %!/!/[ +)%0!![ 1"[ !%*!.[ /+#J[ (!* ./%061*#[%*[. %*+K[ 0 (%!*K[!%*[ 0 010[ #!#! !*K[ /[ *+ $[ $!10![ %*[ . "0[ %/0J[ %!/![ 061*#[ (!#0[ 1J J[ "!/0K[ //[ /[ .7/% %1)[ !/[ +)%Y 0!!/[%)[!/!*0(% $!*[ 1/[!.0.!0!.*[ !/[ * !/[ !/0!$0K[ /[ !*[ *7 $Y /0!*[ *0!.* 0%+* (!*[ +*#.!//[ 2!.Y */0 (0!0J[ /[ .7/% %1)[ /!060[ /% $[ 1/[ !%*!)[ .7/% !*0!*[ 1* [ !%*!)[ + !.[ 63!%[ 0!((2!.0.!0!.*[ /+3%![ !%Y *!)[ !'.!07.[ 61/ ))!*J[ $[ !)[ %*/'!.[ ( 3%/0!*'+*#.!//[ /%* [ /[ %![ /!. %/ $!*[ +((!#!*[ +;'+[ 12 & =%8[ (/[ +./%06!* !.K[ &%(& * [ &%8[ (/[0!((2!.0.!0!.%*[1* [ !0 .[ 1*& '[ (/[ I#!*!. (*%[ /!'.!Y 0 .V A J[1>!. !)[%/0[ !.[.# *%/ 0+.[ [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ @ [ $00,LXX42 +*#.!//J%)(J /*!0J 5X.1XJ[ %!Y /![ !%0![ 61)[ (!060&7$.%#!*[ %*/'!.[ +*#.!//[ "1*'0%+*%!.0[ 63 .[ *% $0[ )!$.[ +$*![ .+ (!)!K[ [ /%![ 2!.)10(% $[ *% $0[ )!$.[ #!,"(!#0[ 3!. !*[ ' **K[ !.[ ) *[ ' **[ %![3!/!*0(% $!*[%*#![*+ $["%* !*J[ A [ /[,%0$!0+*[' **[% $[%)[0 010[ !/[ [ *% $0[ "%* !*J[ !.[ 2+.#!/!$!*![ I/!'.!0 .UV[ "1*#%!.0![ &! !*" ((/[ %*[ !.[ (!060!*[ !*6[ (/[ $.%"0"<$.!.J[ !.[ /+#J[ %//!*/ $ "0(% $!*[ +)Y )%//%+*!*[ Q/J1JR[ !/[ [ %0#(%! [ !/[ .7/% %1)/K[ ![ " 0+[ %*[ !*[ (!060!*[ $.!*[ !.[!%*6%#![!.0.!0!.K[ !.[ *% $0[ 1/[ !)[ * [ !/[ *7 $Y /0!*[ ( 3%/0!*'+*#.!//!/[ '+))0J[ %!/[%/0[/!%0[ !)[ %*/'!.[ +*#.!//[ %)[(!060!*[ $.[ !.[/(+3 '%/ $![ +(Y (!#![!0!.[ !91 $J[[ !.[ !)[.7/% %1)[/0!$0[*+)%Y *!(([ /[(!*1)[ !/[ K[ /[ 1/[&![ !%*!)[ !.0.!0!.[ !.[ !%*6!(*!*[ * Y 0%+* (!*[ %0#(%! /2!. 7* ! B [ !Y /0!$0J[ 1/[ !10/ $( * [ %/0[ *! !*[ !)[ !.0.!0!.[ 1*/!.!/[ ( 3%/0!*Y 2!. * !/[ 1 $[ !%*[ !.0.!0!.[ !.[ +. !*[ %*[ !10/ $( * [ %0#(%! [ %)[ J[ )[!#!*/ 06[61[) * $!*[%*Y / $7061*#!*[ %)[ +((!#!*'.!%/[ #% 0[ !/[ (/+[ 3! !.[ !%*![ I(! !*/(7*#(%Y $!V[ %0#(%! / $ "0[ %)[ .7/% %1)[ *+ $[%)[ [/!( /0J[Q ! !*/(7*#(% $[ /%* [ %![ $.!*)%0#(%! / $ "0!*[ %)[ K[ 3!( $![ * $[ '0%2!.[ 70%#'!%0[ %)[ [!%*%#!*[3!*%#!*[610!%([31.Y !J[ %!/![ /%* [ 1/[ )!%*!.[ % $0[ "<.[ /[ +,!. 0%2![ !/ $7"0[ !/[ [ ' 1)[ 2+*[ ! !101*#JR[ ((!. %*#/[ ) $0[ /[ [ !*[ %0#(%! /2!.Y 7* !*[/+[#10[3%!['!%*![+.# !*K[ 3%![ /%![ %$.![ !.0.!0!.[ %*[ /[ [ [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ B [ .+[ I * V[ ' **[ *1.[ !%*![ /( 3%/0%/ $![ !.!%*%#1*#[ 1"#!*+))!*[ 3!. !*K[ /+[ //[!6!//%+*!*[Q %![!/[+""!* .[#!#! !*[ $ 0R[ 2+.#! 10[ 3%. J[ !%>.1//( * [ 1* [ %![ '. %*![ 3 .!*[ !.[ 1 $[ 61[ /+3&!0%Y / $!*[ !%0!*[ 2!.0.!0!*K[ (/+[ 7$*(% $[ 3%![ !%[ !*[!.!%*0!*[ 0%+*!*J[ Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-481-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:15:12AM via free access Bulletin der deutschen Slavistik 20, 2014 8 !*0/!* !*J[ $[$ (0![ %!/![!#!(1*#[ #!. !61[ "<.[ #! +0!*K[ 1*#! $0!0[ !//!*K[ //[ /% $[ %*[ !%*6!(*!*[ 7*Y !.*[ %*[ !.[ !.# *#!*$!%0[ !40.!)[ ( *#![ %0#(%! / $ "0!*[ !%*6!(*!.[ !./+*!*[!.#! !*[$ !*J[ /[0 010[ 2!.( *#0[ &! + $[ !%*![ !/0%))1*#[ 2+*[ !.0.!0!.*[ !.[ %0#(%! /2!.Y 7* ![ "<.[ )%* !/0!*/[ "<*"[ $.!J[ * [ %*[ !10/ $( * [ $ !*[ 3%.[ )%0[ !.[ !."!/0%#1*#[ 2+*[ !13 $(!*[ &!3!%(/[ * $[ !%*!)[ *0!.* 0%+* (!*[ ( 3%/0!*'+*#.!//K[ (/+[ %*[ !%*!)[ "<*"&7$.%#!*[ *0!.2 ((K[!%*![2!.*<*"Y 0%#![!#!(1*#[#!"1* !*J[[ /[(!*1)[0 #0[+""%6%!(([ 1"[ !)[ *0!.* 0%+* (!*[ ( 3%/0!*'+*#.!//[ 1* [ !%*) ([ %*[ !.[ %00![ 63%/ $!*[ 63!%[ +*#.!//!*J[ %*#! <.#!.0[ $ 0[ /% $[Q3+$([/ $+*[2+.[)!%*!.[)0/Y 6!%0K[ %![ * $[ !)[ .!""!*[ !/[ Y ) (%#!*[ [ %)[ $.[ !/[ $.% !.[ +*#.!//!/[ !# **R[ !%*[ &7$.(% $!/[ .!""!*[ !%*!/[ I!.3!%0!.0!*[ .7/% %Y 1)/VK[ 61[ !)[ 2+)[ .7/% %1)[ %)[ !*#!.!*[ %**![ !%*[ .!%/[ 2+*[ (!Y *1)/)%0#(%! !.*[ !%*#!( !*[ 3%. K[ !.[ %![ )!%/0!*[ !.0.!0!.[ !.[ /( Y 3%/ $/,. $%#!*[ 7* !.[ 1)" //0K[ 1>!. !)[ !.0.!0!.[ 1/[ * !.!*[ 7* !.*K[ %*[ !*!*[ !%*![ /0 .'![ ( Y 3%/0%'[ 2+.(%!#0J[ +*[ !*[ !4,(%6%0!*[ (!* ./%061*#!*[ !/[ [ '+))0[ " '0%/ $[ *1.[ /[ .!""!*[ 37$.!* [ !/[ +*#.!//!/[ !)[ (!*1)[ -1 *Y 0%0 0%2[* $!J[%![(!* ./%061*#[63%Y / $!*[ !*[ +*#.!//!*[ 1*Y 0!./ $!% !0[/% $[%)[!%(*!$)!.'.!%/[ ' 1)[ 2+)[ I!.3!%0!.0!*[ .7/% %Y 1)VJ[ /[ 0 010[ /%!$0[ /0%))1*Y #!*[ %)[ [ 2+.K[ #!* 1!.[ #!/ #0[ %)[ (!*1)K[ **[ )%0[ !%*" $!.[ !$.Y $!%0J[ ((!. %*#/[ .1"0[ /[ 0 010[ %![ %0#(%! !.[ 1"K[ !*[ +*/!*/[61[/1Y $!*J[ /[ [ 2!./0!$0[ /% $[ ( 10[ 0 010[ (/[ 1/"<$.!* !/[ .# *[ !.[ %*0!.Y * 0%+* (!*[!)!%*/ $ "0[ !.[( 3%Y /0!*J[ /[ 1,06%!([ /!%*!/[ 1*/[ /%!$0[ /[ [ %*[ I !.[ .# *%/ 0%+*[ !.[ %*0!.* 0%+* (!*[ ++,!. 0%+*[ !.[ ( 3%/0!*[ 1"[ !.[ .!%0!*[ /%/[ !%*!.[ :. !.1*#[ !.[ %//!*/ $ "Y 0!*[ 2+*[ !*[ /( 3%/ $!*[ ,. $!*[ 1* [ %0!. 01.!*[ /+3%![ !.[ 1(01.Y #!/ $% $0![ !.[ /( 3%/ $!*[ :('!.VJ[ /[0 010[/%!$0[!%*![!%$![2+*['+*Y '.!0!.!*[ 1"# !*[ "<.[ /[ [ 2+.L[ %![ !% !*[ 6!*0. (!*[ /%* [ %![ .# *%/ 0%+*[ !.[ *0!.* 0%+* (!*[ ( 3%/0!*'+*#.!//![ 1* [ %![ %*Y .% $01*#[ 2+*[ %//!*/ $ "0(% $!*[ +))%//%+*!*J[ 1>!. !)[ /%* [ 1"# !*[#!)7>[0 010[ %![.# *%Y / 0%+*[ * !.!.[ +*#.!//!K[ %![ *Y $*1*#[ 2+*[ +*0 '0!*[ 63%/ $!*[ /( 3%/0%/ $!*[ 1* [ *% $0Y/( 3%/0%Y / $!*[ %*.% $01*#!*K[ 1/0 1/ $[ 2+*[ 1 (%' 0%+*!*[ !0 JK[ %![ $!10![ " '0%/ $['!%*![ 63J[*1.[!%*![) .#%Y * (![+((![/,%!(!*[Z[/% $!.[!%*![+(Y #![ !.[ ,+(%0%/ $!*[ *03% '(1*#!*[ * $[@HH?J[ #**'(**$* * ) *** )[ +(#!* !*[ /!%!*[ !%*%#![ 1*'0![ *#!/,.+ $!*K[ 1"[ %![ % $[ , .0%!(([ / $+*[ %*[ )!%*!.[ ! ![ 1"[ !)[ .Y :""*1*#/,(!*1)[ %*[ %*/'[ '1.6[ !%*#!# *#!*[ %*J[ 1)[ !%([ /%* [ %!/![ 1*'0![ 1 $[ %*[ %![ !.7* !Y .1*#/2+./ $(7#![ !%*#!"(+//!*K[ %![ % $[#!)!%*/ )[)%0[(!'/ * .[ +(Y +2 *K[ !)[!.0.!0!.[1//( * /[%)[ K[ !)[ .7/% %1)[ 63J[ (!*1)[ 1*0!. .!%0!0[ $ !J[ %![ %0#(%! !.[ 1*/!.!/[ !. * !/[ $ !*[ %!/![ !Y '+))!*J[ [ Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-481-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:15:12AM via free access Gerd Hentschel: Internat. Slavistenkomitee und Slavistenkongresse 9 ,1+18 8 & 8 ! ! #28 !38 "8"#8 80 &"#548 1"[ ((!*[ "<*"[ .!""!*[ !/[ K[ *[ !*!*[% $[0!%(#!*+))!*[$ !K[#%*#[ !/[ !%#!*0(% $[ *1.[ 1)[ %![ .# *%/ Y 0%+*[ !/[ *0!.* 0%+* (!*[ ( 3%/0!*Y '+*#.!//!/K[ 1* [ 63 .[ 1)[ .! $0[ '+*'.!0![ . #!*J[ 1"[ !)[ (!060!*K[ 61)[* ![ !/[ %*/'!.[ +*#.!//!/K[ /0 * !*[ %![ 3%//!*/ $ "0(% $!*[ +))%//%+*!*[ "<.[ %![ *7 $/0!*[ "<*"[ $.![61.[! 00!J[.+#. )) Y 0%/ $[ %)[ %**![ !.[ !%0!.!*03% 'Y (1*#[ !.[ ( 3%/0%'K[ *% $0[ 61(!060[ %*[ !*[ *% $0Y/( 3%/ $/,. $%#!*[ 7*Y !.*K[ 31. ![ %*[ !*[ (!060!*[ $.!*[ *1.[/,+. %/ $[1* [1*/5/0!) 0%/ $[ %/'10%!.0K[ !%#!*0(% $[ %*[ */706!*[ *1.[ **K[ 3!**[ !/[ 1)[ /[ .+Y #. ))[ !/[ *7 $/0!*[ ( 3%/0!*'+*Y #.!//!/K[ (/+[ $%!.[ !/[ %*/'!./K[ #%*#J[ %!/[ %/0[ 1/[ )!%*!.[ % $0[ !%*[ .1* K[ 3 .1)[ %![ +*6!,0%+*[ !.[ *0!.* 0%+* (!*[ ( 3%/0!*'+*#.!//![ 1 $[ %""1/[ 1/"7((0J[ %*[ 3!/!*0(%Y $!/[ .+ (!)[ Q< .%#!*/[ *% $0[ *1.[ "<.[ /[ [1* [/!%*![ +*#.!//!R[%/0[ %![ . #!K[ 3 /[ %![ ( 3%/0%'[ I%/0V[ 63J[ /!%*[ /+((0!J[ <.[ /[ [ 1* [ /!%*![ %0#(%! !.2!. 7* ![ $!%>0[ /[ 1J J[ '+*'.!0K[ 3!( $![ .0[ ( 3%/0!*[ /% $[ 1"[ !*[ +*#.!//!*[ )%0[ 3!(Y $!.[ .0[ +.0.7#!*[ 2!./ ))!(*[ /+((0!J[[ %!/![ !/0%))1*#[ !.[ I.0V[ $ 0[ )!$.![ %)!*/%+*!*J[ %!.[ %![ )[ (!% !*/ $ "0(% $/0!*[ %/'10%!.0!L[ %!)(% $[ '+*/!*/1!(([ %/0[ %![ !%Y *1*#[%)[ K[ //[ !.[ *0!.* 0%+* Y (![ ( 3%/0!*'+*#.!//[ '!%*[ +*#(+Y )!. 0[ 2+*[ 1*2!. 1* !*!*[ .1//%/0%Y / $!*K[ N[ ,+(+*%/0%/ $!*K[ N[ 1(# Y .%/0%/ $!*[ N[ !0 J[ !%('+*#.!//!*[ + !.[ +.0.7#!*[ /!%*[ /+((0!J[ %0[ *Y !.!*[ +.0!*K[ %*%#'!%0[ !/0!$0[ .%*K[ //[ !.[ '+), . 0%/0%/ $![ /,!'0[ !3 $.0[ 3!. !*[ /+((J[ %![ . #![ %/0[ &! + $K[ 3%![ /[ 61[ !..!%Y $!*[ %/0L[ !.[ 0. %0%+*!((![ 0 * Y ,1*'0K[ !.[ *% $0[ 61(!060[ 2+*[ 2%!(!*[ 7(0!.!*[ +((!#%**!*[ 1* [ +((!#!*[ 2!.0.!0!*[ 31. !K[ %/0[ !.K[ //[ !%*[ ( 3%/0[ !%#!*0(% $[ !%*[ I !$./,. Y $!*/( 3%/0V[ /!%*[ /+((0![ 1* [ %!/[ % ! (!.3!%/![ 1 $[%*[/!%*!*[+.0. #[ 1"[ !*[ +*#.!//!*[ !%* .%*#0J[ %*[ 7(0!.!/[ %0#(%! [ 1/[!%*!)[!$!) (%Y #!*[ .7/% %1)[ #!/0 * [ #:**!.$ "0[ 61K[ //[) *[ !*[I3!/0(% $!*V[ +(Y (!#%**!*[1* [ +((!#!*[Q J$J[/+( $!*[ 1/[ *% $0Y/( 3%/ $/,. $%#!*[ 7*Y !.*R[#!.*[!*0#!#!*'+))!*[3+((!K[ 3!**[ /%![ *1.[ !%*![ /( 3%/ $![ ,. Y $![ '!**!*[ 63J[ *1.[ !%*![ !.[ /( Y 3%/ $!*[ %0!. 01.!*[ ! . !%0!*J[ $*![ 3!%"!([ /%* [ 1>!.$ ( [ !/[ !10/ $/,. $%#!*[1* [/' * %* 2%Y / $!*[ 1)!/K[ 6JJ[ %*[ . *'.!% $K[ !(#%!*[ 1* [ .+> .%0 **%!*K[ %![ ( 3%/0!*[I%)[!/0!*V[%*[ !.[!#!([ I%*Y,. $!*Y( 3%/0!*V[ Q*% $0[ *1.[ %)[ [ **[ %*[ !.[ !#!([ 1/Y /%/0!*RJ[ ""!*[ *#!/,.+ $!*[ $ 0[ %!/[ *'!*/3!.0!.3!%/![ 1"[ !%*!.[ !.[ (!060!*[ %061*#!*[ !%*![ +((!#%*[ 1/[ %!/!*[ 7* !.*J[ )[ !10/ $Y /,. $%#!*[ 1)[%/0[ %!/![!* !*6[ / $37 $!.K[ 1* K[ 3!**[ < !.$ 1,0K[ **[ !$!.[ %*[ !.[ %0!. 01.3%//!*Y / $ "0[ 61[ !+ $0!*[ Q/J1JRJ[ !.[ #!Y . ![ 6%0%!.0!K[ 2+*[ )%.[ #!/ $7060![ 7(0!.![I/( 3%/ $!V[ +((!#![< !./%!$0[ !%[ /!%*!)[ .+>)10[ &! + $K[ //[ %![ *03% '(1*#[ 61[ /( 3%/ $!*[ %*6!(,$%(+(+#%!*[ 1 $[ %)[ /( Y 3%/ $/,. $%#!*[ 1)[ /0 .'[ 2+Y . */ $.!%0!0K[ 1* [ 63 .[ +.0[ %*[ !*[ /+#!* **0!*[ 0%+* (,$%(+(+#%!*J[ +(*%/ $![ +(+*%/0!*K[ 0/ $! $%/ $![ +$!)%/0!*[!0 JK[ !/+* !./[%//!*Y / $ "0(!.[ &<*#!.!.[ $.#7*#!K[ 2!."<Y #!*[)!$.[1* [)!$.[< !.['!%*![ *Y !.![ /( 3%/ $![ ,. $![ %*[ %$.!.[ +),!0!*6J[ %!/[ 31. ![ !* (% $[ Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-481-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:15:12AM via free access Bulletin der deutschen Slavistik 20, 2014 10 1 $[ 2+*[ !.0.!0!.*[ %!/!.[ 7* !.[ !%*#!.71)0J[ 8 ,1,18 ' "8 !%!&!!$ 8 8 48 #!/!$!*[ 2+*[ !.[ $%!.[ *#!/,.+Y $!*!*[ #.1* /706(% $!*[ ,.+#. )Y ) 0%/ $!*[. #!K[$ 0[ %!/![*03% 'Y (1*#[1/3%.'1*#!*[ 1"[ /[,. '0%Y / $![ 1*[ 1"[ !*[ %061*#!*[ !/[ L[ %![ %0#(%! !.[ 1/[ !*[ !%*6!(Y *!*[ /( 3%/ $/,. $%#!*[ 7* !.*[ /,.! $!*[ %*[ %$.!*[ ! ! !%0.7#!*[ %$.![ ,. $!J[ %![ +((!#%**!*[ 1* [ +((!#!*K[ %![3!*%#/0!*/[!%*![,. Y $![ 1/[ !)[ /0YK[ !/0Y[ 1* [ < Y /( 3%/ $!*[ Q3!*%#/0!*/[ , //%2R[ '!**!*[ 1* [ %*/+"!.*[ !%*!*[ (!% $0!Y .!*[ 1# *#[ 61)[ !/ #0!*[ 1"[ !*[ .!""!*[ $ !*K[ /%* [ '( .!.3!%/![ %)[ [ %*[ !.[ %* !.$!%0J[ %![ 5(+Y *%/ $![ !.3%..1*#[ 3%.'0[ /% $[ (/+[ %/[ %*[ %!/!/[ .!)%1)[ 1/K[ !**[ %![ ((/!%0%#![ !./07* %#1*#[ %*[ !*[ %061*#!*[ %/0[ !%[ ((!/[ * !.![ (/[ I"(7 $!* ! '!* V[ /% $!.#!/0!((0J[ %!/[ !.3!%/0[ /% $[ 1/[ )!%*!.[ % $0[ (/[/!$.[$%* !.(% $["<.[! 00!*K[ %![ < !.[ /!$.[ '+*'.!0!K[ +.# *%/ 0+.%Y / $![. #!*[$%* 1/#!$!*J[ 8 ,1-18 $ 8 #8 % 8 6 " #8$ 8 ("!$ 8 %![ I+((/( 3%/0!*V[ 3!. !*[ (/+[ 3!*%#!.J[ 1/[ )!%*!.[ % $0[ 37.![ !/[ &! + $[ !%*[ #.+>!.[ $ !*K[ 3!**[ +((!#%**!*[ 1* [ +((!#!*[ 1/#!Y / $(+//!*[ 3<. !*K[ %![ /% $[ 1/Y / $(%!>(% $[ )%0[ !%*6!(*!*[ /( 3%Y / $!*[ ,. $!*[ + !.[ %0!. 01.!*[ !/ $7"0%#!*J[ /[ I'+), . 0%/0%Y / $![ +)!*0V[ /+((0![ "<.[ !*0/,.!Y $!* ![ +.0.7#![ 1. $[ !%*![ !*0Y /,.! $!* [ !31//0![ .+#. ))#!Y /0 (01*#[ !%*#! . $0[ 3!. !*J[ +)Y , . 0%/0%/ $![ +.0.7#![ ':**0!*[ %*[ 61'<*"0%#!*[ 1/3 $(2!." $.!*[ !%Y *!*[ +*1/[ %*[ !.[ !3!.01*#[ !.$ (Y 0!*J[ %!/[ %/0[ < .%#!*/[ ,.%*6%,%!(([ / $+*[ /+[ !%[ !*[ /+#!* **0!*[ 0$!Y ) 0%/ $!*[ (: '!*J[ !060!.![ /+((!*[ & [ /0 .'[ Q !.[ *% $0[ 1// $(%!>(% $R[ 2+*[ !*[ 3%//!*/ $ "0(% $!*[ +)Y )%//%+*!*[ !/[ [ #!0. #!*[ 3!.Y !*K[ %![ & [ 0$!) 0%/ $[ +.# *%/%!.0[ /%* [ 1* [ %*[ !.[!#!([ 1"[!%*[.! $0[ .!%0!/[.! (K[0!%(3!%/![ 1"[ /[I#!Y / )0/( 3%/ $!V[ .! (K[ 1/#!.% $0!0[ /%* C J[ !%*!*[+./ $( #K[ !*[*0!%([ !.[ +.0.7#![ %*[ 0$!) 0%/ $!*[ (: Y '!*[61[!.$:$!*K[1* [63 .[2+*[ !.Y 6!%0[ J[ A?[ 1"[ J[ D?[ .+6!*0[ / $+*[ "<.[ !*[ %*/'!.[ +*#.!//K[ 3+((0![ ) *[ 2+.[ "<*"[ $.!*[ *% $0[ **!$Y )!*J[ $[ $ 00![ )%0[ )!%*!)[ +.Y / $( #[ *[ !%*![ 1/3!%01*#[ !.[ 0$!) 0%/ $!*[ (: '![ /+3+$([ %*[ !.[ +.)[ !.[ !.#.:>!.1*#[ !.[ $([ !.[ (: '![ /!( /0[ (/[ 1 $[ %*[ !.[ +.)[ !.[ $([ !.[ !%0.7#![ %*[ !*[ &!3!%(%#!*[ (: '!*[ #! $0J[ /[ %![ !./0![ .% *0![ !.[ .3!%0!.1*#[ !0.%""0K[/+[/0%))0[)% $[ %![*)!(Y 1*#[2+*[0$!) 0%/ $!*[(: '!*["<.[ !*[ %*/'!.[ +*#.!//[ !$!.[ /'!,Y 0%/ $J[ /[ 31. !*[ *1.[ # *6[ 3!*%#![ !.[ 2+.#!/ $( #!*!*[ *% $0[ *#!Y *+))!*K[ !*03! !.[ 3!#!*[ %""1/!.[ %*$ (0(% $!.[ +*01.%!.1*#[ + !.[ 3!Y #!*[ *'+), 0% %(%070[ )%0[ !*[ Q 1/[ )!%*!.[ % $0[ &! + $[ 61[ !*#!*R[ "+.Y ) (!*[ *"+. !.1*#!*[ !/[ J[ % $0[ 61(!060[ 3 .[ /[ %![ .! $0[ '(!%*![ $([ !.[):#(% $!*[+.0.7#![ [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ C [ %*![ '(!%*![ $([ 2+*[ (: '!*[ 3%. [ !%*Y 6!(/,. $(% $!*[ $!)!*[ .!/!.2%!.0[ /!%*J[ */ !/+* !.![ /%* [ /[ $!)!*K[ %![ )%0[ !)[ /0#! !.( * [ 2!. 1* !*[ /%* J[ /[ ':**!*[ "<.[ %![ !%0[ ,.+)%*!*0![ $!)!*[ /!%*K[ $%/0+.%/ $[ 3%![ #!#!*3 .0/ !6+#!*J[ ! + $[3%. [ 1 $[ **[!%*![%*0!.* 0%+* (![ !/!061*#[ !.[(: '![2!.( *#0J[ Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-481-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:15:12AM via free access Gerd Hentschel: Internat. Slavistenkomitee und Slavistenkongresse 11 %*[ !%*!)[ 0$!) 0%/ $!*[ (+ 'J[ J$J[ !%*![ !.#.:>!.1*#[ !.[ $([ !.[ !%*6!(*!*[ !%0.7#![ %**!.$ ( [ !.[ 0$!) 0%/ $!*[ (: '![ %/0[ )!$.[ (/[ ):#(% $[1* [3%. [2+*[ !*[)!%/0!*[ %$.!.[ .# *%/ 0+.!*[ /+3%![ 2%!(!*[ +./%06!* !*[ !.[ 3%//!*/ $ "0(%Y $!*[ +))%//%+*!*[ 1 $[ #!Y 3<*/ $0J[ $[3!. ![)% $[3!%0!.["<.[ !%*![ !. .0%#![ 1/3!%01*#[ !.[ 0$!) 0%/ $!*[ (: '![ !%*/!06!*K[ ): $0![ !.[ 1 $[#(!% $[ ((![1*/!.![ %0#(%! !.[ !.)1*0!.*K[ %)[ %* (% '[ 1"[ !*[*7 $/0!*[( 3%/0!*'+*#.!//[ %*[ !(#. [ %)[ !.!% $[ !.[ (: '![ '0%2[61[3!. !*P[ */#!/ )0[ /+((0![ /[ [ /% $!.[ 2!./1 $!*K[ !%*!*[ +.# *%/ 0+.%/ $!*[ +),.+)%//[ "<.[ I !$./,. $!*Y ( 3%/0!*V[ 1* [ I%*/,. $!*Y( Y 3%/0!*V[ 61[ "%* !*K[ +$*![ !*[ '+)Y , . 0%/0%/ $!*[ */,.1 $[ " ((!*[ 61[ ( //!*J[ 61[#!$:.0[&! + $[!%*![+Y (%0%'[ !.[ !4,(%6%0!*[ *!.'!**1*#[ !.[ 1*0!./ $%! (% $!*[ *03% '(1*#[ 1*/!.!/[ $!/[ %*[ 2%!(!*[ 7* !.*J[ %!/[ %/0[ /+)%0[ !%*[ (7 +5!.[ "<.[ !%*[ .!%0!/[ !./07* *%/[ !/[ $!/[ ( Y 3%/0%'J[ 3%/ $!*[ /!%*!*[ !.0.!0!.*[ ':**!*[ %)[ %*6!(*!*[ !6%!$1*#!*[ 2+.(%!#!*K[ %![ !)[ * $!'+))!*K[ 3 /[ !.[Q/,70!R[%00#!*/0!%*[I )%Y (%!*7$*(% $'!%0V[* **0!J[%*!*[%*/0%Y 010%+*!((!*[ !." (([ !.[ ( 3%/0%'[ %*[ '(!%*![ /( 3%/ $![ I /0%'!*V[ 3<. !*[ %*0!.* 0%+* ([ (!060(% $[ *1.[ %![ #.+Y >!*[2+*[%$*!*[< !.(! !*J[ 8 ,1.18 !8 " 8!8! 6 (!$ 8$ 8 ("!$ 8 %*![ * !.![ %)!*/%+*[ !.[ !Y /0%))1*#[ !.[( 3%/0%'[%/0[%$.![+Y /%0%+*%!.1*#[ #!#!*< !.[ !%*6!(*!*[ !.!% $!*[ %$.!.[ %*6!( %/6%,(%*!*K[ 3 /[ %)[ !/+* !.!*[ %![ ,. $3%/Y /!*/ $ "0[ !0.%""0J[ Q%!/[ %/0[ 61)%*Y !/0[)!%*[%* .1 'K[ [% $[ %![ %0!Y . 01.3%//!*/ $ "0[ *% $0[ /+[ < !.Y / $ 1!K[ /J1JR[ 1*7 $/0[ /%* [ %![ %Y 2!./!*[ */706![ !.[ "+.) (!*[ %*Y #1%/0%'[ 61[ *!**!*J[ $[ )!%*!.[ $.*!$)1*#[ /%* [ !.0.!0!.[ %!Y /!.[ % $01*#!*[ 1"[ *0!.* 0%+* (!*[ ( 3%/0!*'+*#.!//!*[ 1*0!..!,.7Y /!*0%!.0K[3+ !%[%*[! $*1*#[61[6%!Y $!*[ %/0K[ //[ %!/![ %*[ !.[ ( 3%/0%'[ *% $0[ !. .0%#[2!. .!%0!0[/%* [3%![%*[ * !.!*[Q! !*" ((/[ .! ([ !* **0!*R[ I /0%'!*VJ[ 1[ < !./!$!*[ /%* [ /%![ '!%*!/3!#/K[ 3%![ %![ .!#!()7>%#!*[ %*0!.* 0%+* (!*[.!""!*[ %!/!.[% $Y 01*#[%*[ !.[( 3%/0%'[ !(!#!*J[ !%*[ (7 +5!.[ %/0[ $%!.[ %*0!#. 0%2[ 1/#!Y .% $0!0L[ %*!./!%0/[ /+((0![ /[ [ !%Y *!*[ ( 06[ "<.[ %![ "+.) (!*[ . Y %#)!*[ 1"[ !*[ +*#.!//!*[ 2+./!Y $!*K[ * !.!./!%0/[ /+((0!*[ %![ "+.) ([ . !%0!* !*[ /( 3%/0%/ $!*[ !%( %/Y 6%,(%*!*[ 1"[ !*[ *0!.* 0%+* (!*[ ( 3%/0!*'+*#.!//!*[ ( ##![ 6!%#!*[ 1* [ *% $0[ 61(!060[ 2!./1 $!*K[ %![ !(!2 *6[ %$.!.[ .#! *%//![ 1 $[ < !.[ %![.!*6!*[%$.!.[ . %#)!*[ $%* 1/[ 1"616!%#!*J[[ %*!*[ * !.!*[ !.!% $[ /0!((0[ %![ I+),10!.(%*#1%/0%'V[ .K[ 3+ !%[ ) * $![ ( 3%/0!*[ %!/!*[ !.)%*1/[ /!$.[ 3!%0[ " //!*J[ !./0!$0[ ) *[ %$*[ %)[ !*#!.!*[ 1* [ !%#!*0(% $!*[ %**![ (/[ !*[ !.!% $[ !.[ %*#1%/0%'K[ !.[ /% $[ )%0[ /,!'0!*[ !.[ ,. $/%)1Y ( 0%+*[ 1"[+),10!.*[ !" //0K[/+[%/0[ %$.![ !.< '/% $0%#1*#[ /% $!.[ '!%*[ $!) J[ * !.![ !.!% $![ !.[ %*Y #1%/0%'[ /%* [ %*[ # *6[ * !.!.[ %*Y /% $0[ I +),10!.%/%!.0VJ[ %![ #.:>0![ '6!,0 *6[ 1 $[ 1*0!.[ /!$.[ '+*/!.Y 2 0%2!*[ +((!#%**!*[ 1* [ +((!#!*[ %)[ [ $ !*[ . #!*[ !.[ +),1Y 0!.#!/0<060!*[ !. . !%01*#[ /( 3%Y / $!.[ $.%"0!*K[ 3 /[ /% $!.[ %*/ !Y /+* !.![ !%*[ *(%!#!*[ "<.[ %![ !Y %72%/0!*[ 1* [ ,. $$%/0+.%'!.[ %/0J[ Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-481-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:15:12AM via free access Bulletin der deutschen Slavistik 20, 2014 12 /[ [ 1* [ /!%*![ +*#.!//![ /+((Y 0!*[ 1/[ )!%*!.[ % $0[ Q %![ *% $0[ !%[ ((!*[ %)[ [ 1"[ !*0$1/% /0%/ $![ 1"* $)![ /0:>0R[ !.[ 1 $[ +""!*[ /!%*[ "<.[ 2%!(![ * !.![ $!)!*K[ %![ )!0$+ %/ $[ )%0[ !)[ %*/ 06[ 2+*[ *"+.) 0%+*/0! $*+(+#%![ 1* [ ,, Y . 0%2!.[ ! $*%'[ !%*$!.#!$0J[ %!/[ .!% $0[ 2+*[ !0.%!2 (Y! $*%'!*[ %*[ !.[ +.,1/(%*#1%/0%'[ Q* 0<.(% $[ 1 $[ "<.[ %![ %0!. 01.3%//!*/ $ "0[ %*0!.!// *0R[ < !.[ 0!* *'0! $*%Y '!*[ Q*% $0[ 61(!060[ %*[ !.[ :.0!.Y 1 $ . !%0R[1* [ %![ '1/0%/ $![$+Y *!0%'[ 61[ .! $*!.#!/0<060!*[ * (50%Y / $!*[ */706!*[ %*[ +6%+YK[ /5 $+Y[ 1* [ !1.+(%*#1%/0%'K[ &!3!%(/[ 1*0!.[ %* !6%!$1*#[ "+.0#!/ $.%00!*!.[ /0 Y 0%/0%/ $!.[ * (5/!*J[ /5 $+Y[ 1* [ !1.+(%*#1%/0%'[ )%0[ %$.!)[ !4,!.%Y )!*0!((!*[ !. *#!$!*[ /%* [ /% $!.[ %*[ !.[ ( 3%/0%'[ *+ $[ *% $0[ /!$.[ ,.+)%*!*0K[3 /[/% $[%*[ !.[1'1*"0[ 7* !.*[ <."0!J[%![/% $[!*03% '!(*Y !*[ ++,!. 0%+*!*[ 63%/ $!*[ ,. $3%//!*/ $ "0(!.*[ 1* [ +6%Y (3%//!*/ $ "0(!.*[ !%*!./!%0/[ 1* [ 01.3%//!*/ $ "0(!.*[ * !.!./!%0/[ 3!. !*[ %!/[* $[/% $[6%!$!*J[[ 8 ,1/18 "#8% !8 8 $ 48 %*0!.[ %!/!.[ .+ (!) 0%'[ 2!. %.#0[ /% $[ !%*![ #!3%//![ Q".!1* (% $[ 1/Y #! .< '0R[ '!,/%/[ #!#!*< !.[ ,+/0Y /0.1'01. (%/0%/ $!*[ $!+.%!*[ 1* [ !*[ !0$+ !*K[ %![ !./0!.![ +"0[ )%0[ /% $[ .%*#!*J[ %!/[ %/0[ )!$." $[ 1 $[ %*[ /,+. %/ $!*[ %*( //1*#!*[ !%*6!(*!.[ Y %0#(%! !.[ 1* [ 1 $[ %*[ %/'1//%+*/ !%0.7#!*[ 2+*[ ( 3%Y /0!*[ !.[7(0!.!*[!*!. 0%+*[ 1"[ !*[ *0!.* 0%+* (!*[ ( 3%/0!*'+*#.!/Y /!*[ !10(% $[ #!3+. !*J[ *0!.!// *Y 0!.3!%/![ 3!. !*[ %![ )!%/0[ /0.1'01Y . (%/0%/ $!*[ .1* ( #!*[ !/[ !%#!Y *!*[ 3%//!*/ $ "0(% $!*[ 1*/[ 2+*[ !%*%#!*[ +((!#%**!*[ 1* [ +((!#!*[ # .[ *% $0[ )!$.[ (/[ 0$!+.!0%/ $![ 3 $.#!*+))!*K[ /+* !.*[ (([ /K[ 3 /[) *[)%0[%),(%6%0[/0.1'01. (%/0%Y / $!*[ + !((!*[ " //!*[ ' **K[ 3%. [ (/[ " '0%/ $[ 1"#!" //0J[ *[ 37$*0[ /% $[ %*[ !.[ !%#!*!*[ . !%0[ 0$!+.%!Y ".!%J[ % $!.[ 3!. !*[ *!1![ $!+.%!*[ 2+*[ %$.!*[ !."! $0!.*[ +"0[ 1 $[ !*Y 0$1/% /0%/ $Y)!//% *%/0%/ $[ 2!.0.!Y 0!*[ 1* [ 1 $[ %*[ !%*!.[ #!3%//!*[ !.)!0%'[ 1)#!/!060J[ % $0/ !/0+Y 3!*%#!.[ /0!((0[ !%*[ 1*.!"(!'0%!.0!.[ +*/!.2 0%/)1/[%*[$!+.%![1* [ !Y 0$+ ![ 1/[ )!%*!.[ % $0[ !%*![ !" $.[ "<.[ %![ 1'1*"0[ !.[ ( 3%/0%'[ .J[ %!/!.[ !" $.[ /+((0![ /[ [ )%0[ !%*!.[ !*0/,.! $!* !*[ +(%0%'[ "<.[ /!%*![ +*#.!//![ 1* [ +))%//%+Y *!*[ !#!#*!*J[ #** * * * ** -1+18 8 $"&8 % 8 !#!) 8 *!8 8 !""8 78 "8 ! 8 !8 ) 6 ! $ # 8 %*[ !./0!/K[ /+(10!/[ . +4+*[ $%*/% $0(% $[ !/[ *0!.* 0%+* (!*[ ( 3%/0!*'+*#.!//!/[ !/0!$0[ .%*K[ //[ %![ 1/3 $([ !.[ +.0.7#![ # *6[ < !.3%!#!* K[ J$J[ 61[ G?[ .+Y 6!*0K[ # [ #!0.+""!*[ 3%. J[ /[ /%* [ %![/+#J[!'0%+*/2+.0.7#!J[Q%![ 1/* $)![ %( !*[ %![ +.0.7#![ %*[ !*[0$!) 0%/ $!*[(: '!*K[ %![< !.[ %![ (!060#!* **0!*[ 2+)[ [ 1/#!Y 37$(0[ 3!. !*K[ 1* [ %![ 3!*%#!*[ (!* . !%0.7#![ 63J[!%0.7#![61[ !*[ ! !*/+[ 3!*%#!*[ 1* !*[ %/ $!*JR[ %!/[ /!$![ % $[ Z[ 1* [ %*[ [ /% $!.[ *% $0[ ((!%*[ Z[ (/[ !(%'0[ !.[ !%0!*[ *K[ (/[%)['+))1*%/0%/ $!*[ $0Y !.!% $[ *+ $[ . 1"[ #! $0!0[ 31.Y !K[3!.[%*[ %![%*0!.* 0%+* (!*[I +*Y 0 '06+*!*V[ #!( //!*[ 31. !J[ %!/!/[ +)!*0["!$(0[$!10![63!%"!((+/J[* [ % $[ '!**![ '!%*!*[ * 0%+* (!*[ /( 3%Y Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-481-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:15:12AM via free access Gerd Hentschel: Internat. Slavistenkomitee und Slavistenkongresse 13 /0%/ $!*[ !. * K[ !.[ *% $0[ !0!1Y !.*[3<. !K[ //[!.[/!%*![ $([/0.%'0[ * $[ 1 (%070/'.%0!.%!*[ 0.%""0J[ *Y +*5)%/%!.0![1/3 $(2!." $.!*K[3%![ %*[ * !.!*[ %*0!.* 0%+* (!*[ +*Y #.!//!*[< (% $K[3!. !*[&! + $[*% $0[ ,. '0%6%!.0J[[ 0<.(% $[ ' **[ ) *[ /% $[ 1. $Y 1/[ .< !.[/0.!%0!*K[+ [!%*[$ ( /!%Y 0%#!/[ !/<)!![ %*[ !%*!.[ *+*5)%Y /%!.0!*[ !1.0!%(1*#[ 1*0!.[ 1/Y / $(1//[ !.[ !**0*%/[ !.[ I"+.Y / $!* !*[ !./+*V[ !%*![ !//!.![ 1 (%070/,!./,!'0%2![ %!0!0J[ %*61[ '+))0K[ //[ %![ *+*5)%/%!.1*#[ !.[ *)!( 1*#!*[ 61[ !%*!)[ !Y 0.7 $0(% $!*[ >![ !%*![ ((1/%+*[ %/0K[ 3!**[ ) *[ 6JJ[ *[ !%*!*[ +.0. #/Y 2+./ $( #[ 61.[ (!4%+*/)+.,$+(+#%![ !/[ +(%/!/( 3%/ $!*[ !*'0[ + !.[ *[ !%*!*[ !%0. #[ 61.[ 0 (%!.1*#[ !.[ 3!%>.1//%/ $!*[ %0!. 01.[ 1/[ % $0[ !.[ +1. %!1U/ $!*[ !( 0$!+Y .%!J[ /[ /%* [ !.[ *% $0[ *1.[ /+( $!K[ 1. $ 1/[ *% $0[ /!(0!*!K[ #!3+((0[ /,!6%"%/ $[ #!" //0![ $!)!*K[ %![ !./+*!*[ + !.[ 61)%* !/0[ .1,,!*[ 2+*[ !./+*!*[ 6161+. *!*[ /%* J[ 1 $[ 2+.#!/ $( #!*![ !%0.7#![ 61)[ 2%!([ ! . !%0!0!*[! %!0[ !/[!. (Y /,!'0/[ %)[ 1//%/ $!*[ /%* [ #!. ![ 2+*[ ,!6% (%/0!*[ 61[ I!*0 *+*5)%Y /%!.!*VK[ 3!**[ !*0/,.! $!* ![ $(<//!([ %)[ !40[ 2+.(%!#!*J[ %*![ *+*5)![ !#10 $01*#[ %/0[ /% $!.[ '!%*[ (($!%()%00!(J[ /[ $ 0[ +.Y[ 1* [ $00!%(!J[ *[ ':**0![ $!.[ 1 $[ *[ !%*![ * )!*0(% $![ !3!. 1*#[ !*'!*K[ %![ 2!. 1* !*[ %/0[ )%0[ !.[ !*!*Y *1*#[ 2+*[ 6JJ[ .!%[ 3% $0%#!*K[ !Y .!%0/[ !./ $%!*!*!*[ 1 (%' 0%+*!*[ 61)[ $!)!* !.!% $[ !/[ +.0. #/J[ Q%*[ +.0. #[ 1"[ !%*!)[ *0!.* 0%+Y * (!*[ ( 3%/0!*'+*#.!//[ )1//[ & [ *% $0[ 1* ! %*#0[ !*[ I!./0!*[ $.%0Y 0!*V[ %*[ !%*!)[ $!)!* !.!% $[ #!Y 3% )!0[ /!%*M[ "<.[ #% 0[ !/[ * !.![ +.!*JR[ %*[ %*0!.* 0%+* (!/[ 1/Y 3 $(2!." $.!*K[ J$J[ 2+.[ ((!)[ !%*![ 1/3 $([ 1. $[ !%*![ %*0!.* 0%+* (![ .1,,![ 2+*[ !6!*/!*0!*K[ )%0[ ,!6% (%/0!*[ "<.[ !%*6!(*![ 0$!) Y 0%/ $![ !.!% $!K[ ':**0![ 3%![ 1 $[ %))!.[ /%!.0!*[ (+ ' !*[ %)[ * 0%+* (!*[ !.!% $[ 61)%* !/0[ 0!* !*6%!(([!*0#!#!*3%.'!*J[ "<.[ )1//[ * 0<.(% $[ %![ (0![ 1+0!*.!#!([ #!/ $ ""0[ 3!. !*K[ * $[ 3!( $!.[ &! !)[ * K[ /[ %)[ [ 2!.0.!0!*[ %/0K[ !%*![ !/0%))0![ !*#![ 2+*[ +.0.7#!*[ %*[ !*[ !'Y 0%+*!*[ 61/0!$0J[ Q /[ ,!'0.1)[ .!% $0[ 2+*[ .!%[ %/[ F?JR[ %!/![ !'0%Y +*/2+.0.7#![ ) $!*[ Z[ 3%![ #!/ #0[ Z[ /['( .![.+/[ !.[!%0.7#![ 1/J[%![ 1"# ![ %!/!.[ 1+0%!.1*#[ /0:>0[ #!#!*37.0%#[ %*/ !/+* !.![ !%[ '(!%Y *!*[ !. 7* !*[ 1"[ '!,/%/J[ 1.[ !#.<* 1*#[ 3%. [ 1"[ !%*![ !" $.[ 2!.3%!/!*K[ //[ '(!%*![ 7* !.[ !2!*01!(([ < !.$ 1,0[ *% $0[ )!$.[ 2!.0.!0!*[ /!%*[ ':**0!*J[ %!.[ 3 .[ !.[ +./ $( #K[ !*[ % $[ )%0[ J[ +(Y +2 *[ !)[ [ #!) $0[ $ !K[ I+(5),%/ $!*[ $ . '0!./VJ[ !Y $0[ %/0[ *[ !%*![ %*%) (-1+0%!Y .1*#[ 2+*[ .!%[ +.0.7#!*[ "<.[ &! !/[ * J[ %!/![ !#!(1*#[ $700![ !*[ $ .)!K[ //[ 1 $[ ! [ +.0.7#![ 1/[ '(!%*!*[ !. 7* !*[ 1/#!37$(0[ 3!. !*[':**!*J[1>!. !)[ :0![/%![ !*[+.0!%(K[ //[!/[ 1 $[ !*[!%*!*[ + !.[ * !.!*[ +.0. #[ 1/[ 7* !.*[ #! !*[':**0!K[ %![ %/$!.['!%*!*[* Y 0%+* (!*[ ( 3%/0!*2!. * [ $ !*J[ Q$%* [ %/0[ 6JJ[ *% $0[ %)[ [ 2!.0.!Y 0!*JR[ 8 -1,18 $ 8 0&"" "# 8 6 &$"58 !060(% $[ ':**0![ )%0[ !.[ / $ "Y "1*#[ !.[ (0!*[ 1+0!*.!#!(1*#[ Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-481-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:15:12AM via free access Bulletin der deutschen Slavistik 20, 2014 14 1 $[ !%*[ * !.!/[ .+ (!)[ #!)%(Y !.0[ 3!. !*L[ $[ )!%*!K[ //[ !.[ /+#J[ 3%//!*/ $ "0(% $![ $31 $/[ 1"[ !*[ *0!.* 0%+* (!*[ ( 3%/0!*Y '+*#.!//!*[ 1*0!..!,.7/!*0%!.0[ %/0J[ /[/%!$0[%*[ !*[!%*6!(*!*[ 7* !.*[ 1*0!./ $%! (% $[ 1/J[ *[!10/ $( * [ $ !*[3%.[ 1. $[ %![""*1*#[1*/!Y .!/[ !. * !/[ 1 $[ "<.[ .+)+2%!.Y 0![ !*[ .% $0%#!*[ $.%00[ #!0 *K[ !.[ 1 $[ %*[ %*/% $0[ 1"[ !%(* $)!*[ &<*#!.!.[ +((!#%**!*[ 1* [ +((!#!*[ )[ *0!.* 0%+* (!*[ ( 3%/0!*'+*Y #.!//[ ,+/%0%2[ 3%.'0J[ */!.![ I!(!Y # 0%+*V[ $ 00![ /% $!.[ !%*[ 2!.#(!% $/Y 3!%/![ *%! .%#!/[ 1. $/ $*%00/ (0!.J[ //[ 3 .[ !.[ 1 $[ 1. $[ ):#Y (% $K[ //[ /% $[ +((!#%**!*[ %*[ )0[ 1* [ <. !*[ $%*/% $0(% $[ !.[ !%(Y * $)![ )[ %*/'!.[ +*#.!//[ 61Y .< '$%!(0!*[ 1* [ //[ 1 $[ ((#!Y )!%*[ %*/'[ *% $0[ /+[ * $#!". #0[ 31. ![ 3%![ 612+.[ $.% J[ Q%*[ $!()[ 37.![ * 0<.(% $[ !.K[ !.[ !*'0K[ //[ /% $[ ( 3%/0!*[ 2+*[ !.[ 0+1.%/0%/ $!*[ 00. '0%2%070[ !%*!/[ !. */0 (01*#/+.0!/[ (!%0!*[ (%!>!*J D R[ %![ .# *%/ 0+.!*[ %*[ %*/'[ '+**Y 0!*[ #.+>6<#%#[ 1"[ *". #!*[ * $[ (706!*[ < !.[ %![ &!3!%(%#![ *Y !/-1+0![$%* 1/[.! #%!.!*J[[ !.[ !/[ /%* [ 1 $[ *+ $[ 3!%0!.![ >* $)!*[61.[.$:$1*#[ !/[*Y [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ D [ )[ +."!( [ !/[ %*/'!.[ +*#.!//!/[ 3 Y .!*[ & [ ,+(%0%/ $![ +. !$ (0![ 0$!) 0%/%!.0[ 3+. !*J[ 1.[ 61.[ .%**!.1*#L[ %![ 7(0!.![ !*!. 0%+*[ 1*/!.!.[ 1*"0[ %)[ !/0!*[ $ 0[ /% $[0.+06[7$*(% $!.[+. !$ (0![#!#!*< !.[ !*[!.$7(0*%//!*[" /0[%)[#!/ )0!*[I%!(Y .! (V[ !)[ $[ !.[( 3%/0%'[61#!3 * 0[ 1* [ %/0[ 61[ !*[ *0!.* 0%+* (!*[ ( 3%/0!*Y '+*#.!//!*[ $%*0!.[ !*[ %/!.*!*[ +.$ *#[ #!" $.!*J[ $[ ".!1![ )% $[ /!$.K[ //[ /% $[ 1 $[ (!060!/[ $.[ %![ !%*1*#[ 1. $#!Y /!060[$ 0K[1* [63 .[ !/+* !./[ !%[ !.[&<*Y #!.!*[ !*!. 0%+*K[ //[ ) *[ " $.!*[ )1//K[ 3!**[!/[*1.[#!$0K[1* [/ #!*K[3 /[) *[61[ / #!*[$ 0J[ 0!%(/[ !.[&<*#!.!*[!*!. 0%+*[ !*'Y .K[6JJ[!%*![+/0!.,.7/!*0 0%+*["<.[ "+.0#!/ $.%00!*![+'0+. . !%0!*J[ 8 -1-18 $!8 $# 8 !8 #!)8 ($8 #! # 8 &"# !"" 8 %*[ 3!%0!.!/[ . +4+*[ %/0K[ //[ %/$!.[ %![ 1 (%' 0%+*[ !.[ !%0.7#![ 61[ %*0!.* 0%+* (!*[ ( 3%/0!*'+*Y #.!//!*[ % ! [ %!/!*[ !."+(#!*[ )1//J[ 1 $[ $%!.[ #%(0K[ //[ 2+.[ !)[ (([ !/[ I%/!.*!*[ +.$ *#/V[ $%*0!.[ !)/!( !*[ #+10%!.0[ 31. !K[ %![ I%*Y 0!.* 0%+* ([ /% $0 .!*V[ !%0.7#!K[ ):#(% $/0[ #! <* !(0[ %*[ * 0%+* (!*[ 7* !*K[ 612+.[ !%*!.[ #!* 1!*[ .<Y "1*#[ 63J[ !.[ !*/1.[ 61[ 1*0!.6%!Y $!*J[ !.[ +./ $( #K[ !*[ J[ +( +Y 2 *[ 1* [ % $[ 1*0!. .!%0!0[ $ !*K[ /%!$0[ !%*![ % !. (%/%!.1*#[ 1* [ %Y 2!./%"%6%!.1*#[ %)[ !.!% $[ !.[ 1Y (%' 0%+*[2+.J[ ((!*[/+((0![! !*[2+.[ ((!)[ %![ "(% $0K[ !%0.7#![ 2+.[ !)[ +*#.!//[ 61[ 2!.:""!*0(% $!*J[ !.[ %!/[ 3!%0!.[ 3%((K[ ' **[ !/[ * 0<.(% $[ 01*J[ !.[ %![ %/'1//%+*[ 1* [ %![ .%0%'[ 1"[ !)[ +*#.!//[ /+((0!*[ %*[ !*[ 1 (%' 0%+*!*[ !.[ !%0.7#![ *+ $[ !.< '/% $0%#0[ 3!. !*[ ':*Y *!*J[ 0%+* (![ !. 7* ![ ':**!*[ * 0<.(% $[ 1 $[ 3!%0!.[ !%*( !*K[ 61[ !%*!)[* 0%+* (!*[ * [ !%610. #!*J[ !.[ !%*[ %*0!.* 0%+* (!.[ +*#.!//[ ':**0![ 1 $[ !%*!*[ Q+ !.[ )!$.!.!R[ %*0!.* 0%+* (![ 7* ![ $!. 1/#! !*K[ %![ !%*![ 1/3 $([ 1)" //!*J[ ! !)[ /+((0![ !/[ !.[ < !.( //!*[ (!% !*K[ 3+[ !.[ 2!.:""!*0(% $!*[ ): $0!J[ <.[ &<*#!.![ +((!#%**!*[ 1* [ +((!#!*[ ':**0![ !%*![ 1 (%' 0%+*[ %*[ !%*!.[ .!*+))%!.0!*[ Q%*0!.* 0%+* (!*OR[ !%0/ $.%"0[2%!([3% $0%#!.[/!%*K[*% $0[ 61(!060[ 1/[ !*[ ,. '0%/ $!*[ 37*Y #!*[ !/[I2 (1 0%+*/6!%0 (0!./V[$!.Y 1/J[ [ Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-481-6 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:15:12AM via free access Gerd Hentschel: Internat. Slavistenkomitee und Slavistenkongresse 15 -1.18 8 $ 8 $!8 "8 !"6 ""8 %*![ (!060![ . #!K[ %![ % $[ $%!.[ *Y / $*!% !*[): $0!K[%/0[ %![* $[ !)[ )" *#[1* [ !.[ 1!.[ !/[ *0!.* Y 0%+* (!*[ ( 3%/0!*'+*#.!//!/J[ %*![ !%$![ 2+*[ +((!#%**!*[ 1* [ +((!Y #!*[ 1/[ 1*/!.!)[ !. * [ $ !*[ %![ 7*#![ !.[ !. */0 (01*#[ (/[ %* !.*%/#.1* [#!* **0K[ %![* 0<.Y (% $[ 61)[ !%([ !.[ #.+>!*[ $([ !.[ +.0.7#![ #!/ $1( !0[ %/0J[ Q1[ 2%!(![ . ((!(/%061*#!*[ /+((!*[ !%#!*0(% $[ 2!.)%! !*[ 3!. !*K[ (/+[ 6%!$0[ /% $[ /[ *6!JR[%!(!K[ %![0.+06 !)[#!Y '+))!*[ /%* K[ 3 .!*[ *1.[ *[ !%*%Y #!*[ #!*[ !/[ +*#.!//!/[ 2+.[ .0J[ !.[ +((Y)" *#[ !/[ *0!.* 0%+* Y (!*[ ( 3%/0!*'+*#.!//!/[ (%!#0[ !%[ G??[ +.0.7#!*J[ %!/![ $([ !.#% 0[ /% $[ 1/[ !*[ 7* !.-1+0!*["<.[!'Y 0%+*/ !%0.7#![ 2+*[ !.6!%0[ J[ EADK[ !*[ !%0.7#!*[ %*[ J[ AD[ 2+.#!/!$!Y *!*[ 0$!) 0%/ $!*[ (: '!*[ 1* [ !*[ *% $0[ /+[ 6 $(.!% $!*[ (!* .2+.0.7Y #!*[1* [ !*[+.0.7#!*[ *[ !*[3!Y *%#!*[ 1* !*[ %/ $!*J[ 1/[ )!%*!.[ % $0[ 37.![ !%*![ !./ $( *'1*#[ 1"[ !%*![ +((6 $([ 2+*[ D??[ +.0.7#!*[ Q,(1/[ ##"J[ +/0!.,.7/!*0 0%+*!*K[ *% $0[ *1.[ "<.[ !*[ 3%//!*/ $ "0(%Y $!*[ $31 $/R[ 1. $ 1/[ !*'Y .K[ %![7("0![ 2+*[):#(% $/0