叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 《 拇 指 汤 姆 的 故 事 及 其 他 故 事 》 。 (the History Of Tom Thumb And Other Stories.) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 《 拇 指 汤 姆 的 故 事 及 其 他 故 事 》 。 (The History of Tom Thumb and Other Stories.) 第 1/1 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] HISTORY 历 史 [ ʌ v; ə v] OF 的 [t ɑː m] TOM 汤 姆 [ θ ʌ m] THUMB 拇 指 汤 姆 · 拇 指 的 历 史 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə r] OTHER 其 他 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故 事 以 及 其 他 故 事 [pr əˈ fju ː sli] Profusely 大 量 地 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 配 有 大 量 插 图 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] CHICAGO 芝 加 哥 芝 加 哥 [em] M M [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ɑː n əˌ hju ː , ˈ d ɑː n ə ju ː ] DONOHUE 多 诺 霍 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 MA DONOHUE & CO. [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] HISTORY 历 史 [ ʌ v; ə v] OF 的 [t ɑː m] TOM 汤 姆 [ θ ʌ m] THUMB 拇 指 汤 姆 · 拇 指 的 历 史 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 , , , [ ˈ m ɜ ː rl ɪ n] Merlin 梅 林 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ ɪ n ˈ t ʃ ænt ə r] enchanter 魔 法 师 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 , , , 在 亚 瑟 王 时 代 ， 著 名 的 魔 法 师 梅 林 外 出 旅 行 。 [ænd; ə nd] and 和 [st ɑː pt] stopped 停 止 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚 实 的 [ ˈ pla ʊ m ə n] ploughman 耕 夫 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [r ɪˈ fre ʃ m ə nt] refreshment 清 爽 有 一 天 ， 他 来 到 一 位 诚 实 农 夫 的 小屋 前 ， 请 求 给 他一些 饮 料 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pla ʊ m ə nz] ploughman's 农 夫 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [br ɔː t] brought 带 来 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ɪ lk] milk 牛 奶 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木 制 的 [bo ʊ l] bowl 碗 , , , 农 夫 的 妻 子 用 木 碗 给 他 端 来 一些 牛 奶 。 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [bred] bread 面 包 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木 制 的 [ ˈ plæt ə r] platter 拼 盘 还 有 一些 黑 面 包 放 在 木 盘 上 。 [ ˈ m ɜ ː rl ɪ n] Merlin 梅 林 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [help] help 帮 助 [ ə b'z ə vi ŋ , ɔ b- ] observing 观 察 [ðæt] that 那 , , , 梅 林 忍 不 住 注 意 到 这 一 点 ： [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特 别 [ni ː t] neat 整 洁 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 , , , 虽 然 小屋 里 的 一 切 都 特 别 整 洁 有 序 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pla ʊ m ə n] ploughman 耕 夫 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ s ɑː ro ʊ fl ] sorrowful 悲 伤 [er] air 空 气 , , , 农 夫 和 他 的 妻 子 脸 上 满 是 悲 伤 的 神 情 。 [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kwest ʃə nd] questioned 被 质 问 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原 因 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [d ɪˈ stres] distress 痛 苦 , , , 于 是 他 询 问 他 们 为 何 如 此 痛 苦 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨 的 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 得 知 他 们 因 为 没 有 孩子 而 感 到 痛 苦 。 [ð ə ; ði] The 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [d ɪˈ klerd] declared 声 明 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpi ːə st] happiest 最 快 乐 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ʌ n] son 儿 子 , , , 这 位 可 怜 的 妇 人 说 ， 如 果 她 能 有 个 儿 子 ， 她 就 是 世 界 上 最 幸 福 的 人了 。 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ ] no 不 [b ɪ g ə (r)] bigger 大 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [ θ ʌ m] thumb 拇 指 虽 然 他个 头 只 有 他 父 亲 拇 指 那 么 大 。 [ ˈ m ɜ ː rl ɪ n] Merlin 梅 林 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ mju ː zd] amused 觉 得 好 笑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [no ʊ ] no 不 [b ɪ g ə (r)] bigger 大 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [ θ ʌ m] thumb 拇 指 ; ; ; 梅 林 一 想 到 有 个 男 孩 只 有 成 年 人 拇 指 那 么 大 ， 就 觉 得 十 分 好 笑 ； [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [ho ʊ m] home 家 [hi ː ; hi] he 他 [sent] sent 发 送 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɛə riz] Fairies 仙 女 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ le ɪ t ɪ d] related 有 关 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pla ʊ m ə n] ploughman 耕 夫 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ʌ n] son 儿 子 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ z] size 尺寸 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [ θ ʌ m] thumb 拇 指 他一 回 到 家 ， 就 派 人 去 请 仙 后 ， 向 她 讲 述 了 农 夫 和 他 的 妻 子 想 要 一个 像 他 父 亲 拇 指 那 么 大 的 儿 子 的 愿 望 。 [ð ə ; ði] The 这 [kwi ː n] Queen 女 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɛə riz] Fairies 仙 女 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承 诺 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ rænt ɪ d] granted 的 确 仙 后 承 诺 会 实 现 她 们 的 愿 望 。 [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pla ʊ m ə nz] ploughman's 农 夫 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ʌ n] son 儿 子 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ z] size 尺寸 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [ θ ʌ m] thumb 拇 指 有 一 天 ， 农 夫 的 妻 子 生 了一个 儿 子 ， 儿 子 的 个 头 正 好 和 他 父 亲 的 大 拇 指 一 样 大 。 [wa ɪ l] While 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [bed] bed 床 , , , [ ə d ˈ ma ɪə r ɪ ŋ ] admiring 钦 佩 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɛə riz] Fairies 仙 女 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 , , , 当 母 亲 坐在 床 上 欣 赏 孩子 时 ， 仙 后 出 现 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ st] kissed 亲 吻 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nf ə nt] infant 婴 儿 , , , [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [ θ ʌ m] Thumb 拇 指 , , , 他亲 吻 了 婴 儿 ， 并 给 他 取 名 为 拇 指 汤 姆 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ m ə nd] summoned 被 召 唤 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ f ɛə riz] fairies 仙 女 [tu ː ; t ə ] to 到 [klo ʊ ð] clothe 衣 服 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最 喜 欢 的 她 召 唤 了 几 个仙 女 来 给 她 最 喜 欢 的 小 宝 ⻉ 穿 上 衣 服 。 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ˈ eni] any 任何 [b ɪ g ə (r)] bigger 大 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 , , , [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ ] cunning 狡 猾 [ænd; ə nd] and 和 [sla ɪ ] sly 狡 猾 , , , 汤 姆 的 个 头始 终 没 有 变 大 ； 但 是 ， 随 着 年 龄 的 增 ⻓ ， 他 变 得 越 来 越 狡 猾 奸 诈 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足 够 [k əˈ rekt] correct 正 确 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 , , , 他 的 母 亲 并 没 有 对 此 进 行 足 够 的 纠 正 ； 因 此 ， [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [o ʊ ld] old 老 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ t ʃ eri] cherry 樱 桃 - - - [sto ʊ nz] stones 石 头 , , , 当 他 到 了 可 以 和 男 孩 们 一 起 玩 捡 樱 桃核 的 年 纪 时 ， [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [kri ː p] creep 潜 行 者 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 - ' - [bæ ɡ z] bags 包 , , , 由 于 自 己 丢 失 了 所 有 东 西 ， 他 经 常 偷偷 溜 进 其 他 男 孩 的 书 包 里 。 [f ɪ l] fi ll 充 满 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː k ə ts] pockets 口 袋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈɡ en] again 再 次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 他 把 口 袋装 满 ， 然 后 又 出 来 玩 了 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæ ɡ ] bag 包 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ eri] cherry 樱 桃 - - - [sto ʊ nz] stones 石 头 , , , 但 有 一 天 ， 当 他从一 袋 樱 桃核 里 拿 出 东 西 时 ， [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属 于 [ ˈ t ʃ ænst] chanced 偶 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 它 所 属 的 男 孩 碰 巧 看 到 了他 。 “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ ɑː ] ah 啊 ! ! ! “ 啊 ， 啊 ！ [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [ θ ʌ m] Thumb 拇 指 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , “ 我 的 小 拇 指 汤 姆 ， ” 男 孩 说 。 “ “ “ [hæv; h ə v] have 有 [a ɪ ] I 我 [k ɔː t] caught 捕捉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æt; ə t] at 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [bæd] bad 坏 的 [tr ɪ ks] tricks 技 巧 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 ? ? ? “ 我 终 于 抓 到 你 的 卑 鄙 伎 俩 了 吗 ？ ” [na ʊ ] Now 现 在 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [pe ɪ ] pay 支 付 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː f] o ff 离 开 [wel] well 出 色 地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ θ i ː v ɪ ŋ ] thieving 盗 窃 现 在 我 会 好好 补 偿 你 偷 窃 的 损 失 。 ” ” ” [ðen] Then 然 后 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 [ð ə ; ði] the 这 [str ɪ ŋ ] string 细 绳 [ta ɪ t] tight 紧 的 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nek] neck 脖 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇 晃 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ɡ ] bag 包 [ ˈ h ɑː rt ɪ li] heartily 衷 心 地 , , , “ 然 后 他 把 绳 子 勒 紧 脖 子 ， 用 力 摇 晃 袋 子 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ eri] cherry 樱 桃 [sto ʊ nz] stones 石 头 [bru ː zd] bruised 瘀 伤 [ ˈ t ɑː mz] Tom's 汤 姆 的 [l ɪ mz] limbs 四 肢 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ˈ sædli] sadly 令人 遗 憾 的 是 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [be ɡ ] beg 求 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [let] let 让 [a ʊ t] out 出 去 , , , 樱 桃核 划 破 了 汤 姆 的 四 肢 和 身 体 ， 让 他 难 受 极 了 ， 他 哀 求 着 要 出 去 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承 诺 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡɪ lti] guilty 有 罪 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ du ːɪ ŋ z] doings 行 为 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更 多 的 并 承 诺 以 后 绝 不 再 犯 此 类 错 误 。 [ ˈʃɔː rtli] Shortly 不久 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 [ ˈ t ɑː mz] Tom's 汤 姆 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæt ə r] batter 连 击 [ ˈ p ʊ d ɪ ŋ ] pudding 布 丁 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , 不久之 后 ， 汤 姆 的 妈妈 正 在 做 面 糊 布 丁 ， 然 后 ， [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如 何 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ɪ kst] mixed 混 合 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [hi ː ; hi] he 他 [kla ɪ md] climbed 攀 登 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ l] bowl 碗 , , , 为了 看看 她 是 怎 么 搅 拌 的 ， 他 爬 到 碗 边 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ʊ t] foot 脚 [ ˈ hæp ə n ɪ ŋ ] happening 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [sl ɪ p] slip 滑 [hi ː ; hi] he 他 [fel] fell 跌 倒 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ rz] ears 耳 朵 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt ə r] batter 连 击 , , , 但 他不 小 心 脚 下一 滑 ， 摔 倒 在地 ， 头 和 耳 朵 都 撞 到 了 击 球 手 身 上 。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [n ɑː t] not 不 是 [ ə b'z ə vi ŋ , ɔ b- ] observing 观 察 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 而 他 的 母 亲 并 没 有 注 意 到 他 。 [st ɜ ː rd] stirred 搅 拌 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʊ d ɪ ŋ ] pudding 布 丁 [ænd; ə nd] and 和 [p ɑː pt] popped 爆 裂 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː t] pot 锅 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɔɪ l] boil 熬 把 他 拌 进 布 丁 里 ， 然 后 把所 有 东 西 都 放 进 锅 里 煮 。 [ð ə ; ði] The 这 [h ɑː t] hot 热 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [me ɪ d] made 制 成 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [k ɪ k] kick 踢 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗 争 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , 热 水 让 汤 姆 踢 打 挣 扎 ； 他 的 母 亲 ， [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʊ d ɪ ŋ ] pudding 布 丁 [d ʒʌ mp] jump 跳 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈ w ɪ t ʃ t] bewitched 着 迷 看 到 布 丁上下 跳 动 ， 以 为 它 中了 魔 法 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ t ɪ ŋ k ə r] tinker 修 补 匠 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒʌ st] just 只 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʊ d ɪ ŋ ] pudding 布 丁 , , , 当 时 正 好 有 个 补 锅 匠 路 过 ， 她 就 把 布 丁 给 了他 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ʌ d ʒɪ t] budget 预 算 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步 行 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 他 把 这 笔 钱 计 入 预 算 ， 然 后 就 离 开 了 。 [æz; ə z] As 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡ et] get 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt ə r] batter 连 击 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [kra ɪ ] cry 哭 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 ; ; ; 汤 姆 刚 把 嘴 里 的 面 糊 吐 出 来 ， 就 放 声大 哭 起 来 ； [ð ɪ s] this 这 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害 怕 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ t ɪ ŋ k ə r] tinker 修 补 匠 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʊ d ɪ ŋ ] pudding 布 丁 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [hed ʒ ] hedge 对 冲 这 吓 坏 了 可 怜 的 补 锅 匠 ， 他 把 布 丁 扔 过 了 篱笆 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ʊ d ɪ ŋ ] pudding 布 丁 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː l] fall 落 下 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ li ː st] released 发 布 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步 行 [ho ʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , 汤 姆 摔 碎 了 布 丁 ， 松 开 了 手 ， 走 回 家 去 找 他 妈妈 。 [hu ː ] who WHO [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ s] kiss 吻 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 谁 吻 了他一下 ， 然 后 把 他 扶 到 床 上 。 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [ θ ʌ mz] Thumb's 拇 指 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [w ʌ ns] once 一 次 [t ʊ k] took 采 取 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ lk] milk 牛 奶 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ ] cow 奶 牛 ; ; ; 汤 姆 · 拇 指 的 妈妈 有 一 次 去 挤 牛 奶 时 带 上了他 ； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ w ɪ ndi] windy 刮 ⻛ [de ɪ ] day 天 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ta ɪ d] tied 系 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['ni:dlfjl] needleful 针 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ red] thread 线 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɪ s( ə )l] thistle 蓟 那 天 ⻛ 很 大 ， 她 用 一 针 线 把 他 绑 在 了一 棵 蓟 花 上 。 [ð ə ; ði] The 这 [ka ʊ ] cow 奶 牛 , , , [ ˈ la ɪ k ɪ ŋ ] liking 喜 欢 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ k] oak 橡 木 - - - [li ː f] leaf 叶 子 [hæt] hat 帽 子 , , , [t ʊ k] took 采 取 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɪ s( ə )l] thistle 蓟 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ma ʊ θ f ʊ l] mouthful 一 口 气 母 牛 很 喜 欢 他 戴 的 橡 树 叶 帽 子 ， 一 口 把 他 和 蓟 一 起 吞 了下 去 。 [wa ɪ l] While 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ ] cow 奶 牛 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ t ʃ u ːɪ ŋ ] chewing 咀 嚼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɪ s( ə )l] thistle 蓟 , , , [t ɑː m] Tom 汤 姆 , , , [ ˈ ter ə fa ɪ d] terri fi ed 恐惧 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ , , , 当 母 牛 咀 嚼 蓟 草 时 ， 汤 姆 被 她 的 大 牙 ⻮ 吓 坏 了 。 [kra ɪ d] cried 哭 [a ʊ t] out 出 去 , , , “ “ “ [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 ! ! ! [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 ! ! ! ” ” ” 他 哭喊 着 ： “ 妈妈 ！ 妈妈 ！ ” “ “ “ [wer] Where 在 哪 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ t ɑː mi] Tommy 汤 米 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈ t ɑː mi] Tommy 汤 米 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 “ 汤 米 ， 我 亲 爱 的 汤 米 ， 你 在 哪 里 ？ ” 母 亲 问 道 。 “ “ “ [h ɪ r] Here 这 里 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 ; ; ; [h ɪ r] here 这 里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红 色 的 [ ˈ ka ʊ z] cow's 牛 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 “ 妈妈 ， 在 这 里 ； 在 这 里 ， 在 红 母 牛 的 嘴 里 。 ” ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [kra ɪ ] cry 哭 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪ ŋ ] wring 拧 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hændz] hands 双 手 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ ] cow 奶 牛 , , , “ 母 亲 开 始 哭 泣 ， 双 手 不 停 地 绞 在 一 起 ； 但 是 那 头 母 牛 ， [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [æt; ə t] at 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ɑː d] odd 奇 怪 的 [ ˈ n ɔɪ z ɪ z] noises 噪 音 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ θ ro ʊ t] throat 喉 , , , [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [dr ɑː p] drop 降 低 [a ʊ t] out 出 去 她 被 喉 咙 里 奇 怪 的 声 音 吓 了一 跳 ， 张开 嘴 让 他 掉 了 出 来 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [klæpt] clapped 鼓 掌 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ e ɪ pr ə n] apron 围 裙 [ænd; ə nd] and 和 [ræn] ran 跑 [ho ʊ m] home 家 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 他 母 亲一 把 将 他 塞 进 围 裙 里 ， 然 后 抱 着 他 跑 回 了 家 。 [ ˈ t ɑː mz] Tom's 汤 姆 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ p] whip 鞭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɑː rli] barley 大 ⻨ - - - [str ɔː ] straw 稻 草 [tu ː ; t ə ] to 到 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 , , , 汤 姆 的 父 亲 用 大 ⻨ 秸 秆 给 他 做 了一 根 鞭 子 ， 用 来 驱 赶 牛 群 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [sl ɪ pt] slipped 滑 倒 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深 的 [ ˈ f ɜ ː ro ʊ ] furrow 畦 有 一 天 ， 汤 姆 在 田 里 不 小 心 滑 进 了一个 深 沟 里 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ re ɪ v( ə )n] raven 乌 鸦 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [p ɪ kt] picked 挑 选 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ n] grain 粮 ⻝ [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rn] corn 玉 米 , , , 一 只 ⻜ 过 的 渡 鸦 叼 起 他 ， 嘴 里 叼 着 一 粒 玉 米 。 [ænd; ə nd] and 和 [ fl u ː ] fl ew ⻜ 翔 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nts] giant's 巨 人 的 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城 堡 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː sa ɪ d] seaside 海 滨 , , , 然 后和 他一 起 ⻜ 到 了 海 边 巨 人 的 城 堡 顶 上 。 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [left] left 左 边 [h ɪ m; ɪ m] him 他 他 把 他 留 在 了 那 里 。 [o ʊ ld] Old 老 的 - Grumbo - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 , , , [ke ɪ m] came 来 了 [a ʊ t] out 出 去 [su ː n] soon 很快 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ter ə s] terrace 阳 台 , , , 老 格 伦 博 ， 那 个 巨 人 ， 随 后 走 了 出 来 ， 在 他 的 露 台 上 散 步 。 [ænd; ə nd] and 和 [t ɑː m] Tom 汤 姆 , , , [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害 怕 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɪ ts] wits 智 慧 , , , [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管 理 [tu ː ; t ə ] to 到 [kri ː p] creep 潜 行 者 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sli ː v] sleeve 袖 子 汤 姆 吓 得 魂 ⻜ 魄 散 ， 竟 然 设 法 爬 进 了 袖 子 里 。 [ ˈ t ɑː mz] Tom's 汤 姆 的 [ ˈ m ə u ʃə nz] motions 运 动 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 [ ʌ n ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] uncomfortable 不 舒 服 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ ɜ ː rk] jerk 混 蛋 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rm] arm 手 臂 , , , 汤 姆 的 动 作 让 巨 人 感 到 不 自 在 ， 他 猛 地 抬 起 手 臂 ， [hi ː ; hi] he 他 [ θ ru ː ] threw 扔 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 他 把 他 扔 进 了 海 里 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ðen] then 然 后 [ ˈ sw ɑː lo ʊ d] swallowed 吞咽 [h ɪ m; ɪ m] him 他 然 后 一 条 大 ⻥ 把 他 吞 了下 去 。 [ð ə ; ði] The 这 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [su ː n] soon 很快 [ ˈ æft ə r] after 后 [k ɔː t] caught 捕捉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sent] sent 发 送 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 不久之 后 ， 这 条 ⻥ 被 捕 获 ， 并 作 为 礼 物 送 给 了亚 瑟 王 。 [wen] When 什么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ʌ t] cut 切 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 , , , [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大 家 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高 兴 极 了 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [ θ ʌ m] Thumb 拇 指 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 当 它 被 切 开 时 ， 大 家 都 很 高 兴 地 发 现 里 面 竟 然 是 小 拇 指 汤 姆 。 [hi ː ; hi] He 他 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最 喜 欢 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [k ɔː rt] court 法 庭 , , , 他 成 了 全 宫 的 宠 儿 。 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ meri] merry 欢 乐 [præ ŋ ks] pranks 恶 作 剧 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ əˈ mju ː zd] amused 觉 得 好 笑 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ænd; ə nd] and 和 [kwi ː n] Queen 女 王 他 经 常 用 滑 稽 的 恶 作 剧 逗 乐 国 王 和 王 后 。 [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 , , , [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ro ʊ d] rode 骑 [ ɑː n] on 在 [ ˈ h ɔː rsbæk] horseback ⻢ 背 , , , [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [t ʊ k] took 采 取 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 ; ; ; 国 王 骑⻢ 时 ， 经 常 把 汤 姆 抱 在 怀 里 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ a ʊə r] shower 淋浴 [ ʌ v; ə v] of 的 [re ɪ n] rain 雨 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɑː n] on 在 , , , 如 果 突 然 下 起 了 阵 雨 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [dw ɔː rf] dwarf 矮 人 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [kri ː p] creep 潜 行 者 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ z] King's 国 王 学 院 [ ˈ wesk ə t; ˈ we ɪ sko ʊ t] waistcoat ⻢ 甲 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 [ænd; ə nd] and 和 [sli ː p] sleep 睡 觉 [t ɪ l] till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 这 个 小 矮 人 过 去 常常 偷偷 溜 进 国 王 的 背 心 口 袋 里 睡 觉 ， 直 到 雨 停 为 止 。 [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ kwest ʃə nd] questioned 被 质 问 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [k ə n ˈ s ɜ ː rn ɪ ŋ ] concerning 有 关 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 ; ; ; 国 王 接 着 询 问 他 的 父 母 情 况 ； [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [ ɪ n ˈ f ɔː rmd] informed 知 情 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæd ʒə sti] majesty 威 严 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ veri] very 非 常 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 , , , 当 汤 姆 向 国 王 禀 报 说 他 们 是 非 常 贫 穷 的 人 时 ， [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [led] led 引 领 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ tre ʒə ri] treasury 财 政 部 , , , 国 王 领 他 进 了 国 库 ， [ænd; ə nd] and 和 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [pe ɪ ] pay 支 付 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ kæri] carry 携 带 并 告 诉 他 应 该 去 拜 访 他 们 ， 并 尽 可 能 多 地 带 上他 能 携 带 的 钱 。 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [su ː n] soon 很快 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˈ rest ɪ d] rested 休 息 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅 行 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [re ɪ nd] rained 下 雨 了 ; ; ; 汤 姆 很快 在 他 母 亲 家 休 息 了一 会 儿 ， 但 由 于下 雨 ， 他 无 法 出 行 ； [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [t ʊ k] took 采 取 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kærid] carried 携 带 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ˈɑː r θ ɝ z] Arthur's 亚 瑟 的 [k ɔː rt] court 法 庭 因 此 ， 他 的 母 亲 把 他 抱 在 怀 里 ， 带 回 了亚 瑟 王 的 宫 廷 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ nd] entertained 娱 乐 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ænd; ə nd] and 和 [kwi ː n] Queen 女 王 [ænd; ə nd] and 和 [no ʊˈ b ɪ l ə ti] nobility 贵 族 [æt; ə t] at 在 [tilts] tilts 倾 斜 [ænd; ə nd] and 和 ['t ɔ :n ə m ə nts] tournaments 锦 标 赛 , , , 在 那 里 ， 汤 姆 为 国 王 、 王 后和 贵 族 们 举 办 比武 和 锦 标 赛 ， 款 待 他 们 。 [æt; ə t] at 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ig'z ə :tid ] exerted 施 加 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [br ɔː t] brought 带 来 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪ t] fi t 合 身 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ kn ə s] sickness 疾病 他 因 此 过 度 劳 累 ， 结 果 导 致 生病 。 [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ kt ʃə r] juncture 契 机 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɛə riz] Fairies 仙 女 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ æri ə t] chariot 战 ⻋ [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [ma ɪ s] mice 小 鼠 , , , 这 时 ， 仙 后 乘 坐 着 由 ⻜ 鼠 拉 的 战 ⻋ 出 现 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ɪ s ɪ ŋ ] placing 放 置 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sa ɪ d] side 边 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [dro ʊ v] drove 驾驶 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [t ɪ l] till 直 到 [ðe ɪ ] they 他 们 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pæl ə s] palace 宫 殿 她 把 汤 姆 放 在 自 己 身 边 ， 驾 ⻋ ⻜ 驰 ， 直 到 抵 达 她 的 宫 殿 。 [ ˈ æft ə r] After 后 [r ɪˈ st ɔ r ɪ ŋ ] restoring 恢 复 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [hel θ ] health 健 康 , , , [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女 王 [k əˈ m ɑ :ndid] commanded 命 令 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公 平 的 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ ple ɪ s ɪ ŋ ] placing 放 置 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 女 王 治 好 汤 姆 的 身 体 后 ， 命 令 使 ⻛ 向 顺⻛ ， 然 后 把 汤 姆 放 在 ⻛ 的 前 面 。 [blu ː ] blew 吹 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [stre ɪ t] straight 直 的 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rt] court 法 庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 直 接 把 他 送 回 了亚 瑟 王 的 宫 廷 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [ ə 'la ɪ t] alighted 下 ⻋ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rtj ɑː rd] courtyard 庭 院 , , , 但 就 在 汤 姆 应 该 在 庭 院 里 下 ⻋ 的 时 候 ， [ð ə ; ði] the 这 [k ʊ k] cook 厨 师 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [pæs] pass 经 过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ z] King's 国 王 学 院 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [bo ʊ l] bowl 碗 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最 喜 欢 的 [d ɪʃ ] dish 盘 子 , , , 厨 师 碰 巧 端 着 国 王 最 爱 吃 的 一 大 碗 菜 路 过 ， [ ˈ f ɝ .m ə n.ti] furmenty 弗 ⻔ 蒂 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [fel] fell 跌 倒 [pl ʌ mp] plump 丰 满 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 一 阵 怒 火 中 烧 ， 可 怜 的 汤 姆 一 头 栽 进 了 火 海 中 央 。 [ænd; ə nd] and 和 [splæ ʃ t] splashed 溅 起 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] hot 热 的 [ ˈ f ɝ .m ə n.ti] furmenty 弗 ⻔ 蒂 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʊ ks] cook's 库 克 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 并 将 滚 烫 的 怒 火 溅 进 了 厨 师 的 眼睛 里 。 [da ʊ n] Down 向 下 [went] went 去 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ l] bowl 碗 碗 掉 在 了 地 上 。 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [t ɑː m] Tom 汤 姆 “ 哦 ， 天 哪 ， ” 汤 姆 叫 道 。 “ “ “ [ ˈ m ɜ ː rd ə r] Murder 谋 杀 ! ! ! [ ˈ m ɜ ː rd ə r] murder 谋 杀 ! ! ! ” ” ” [be ˈ l ə ud] bellowed 咆 哮 [ð ə ; ði] the 这 [k ʊ k] cook 厨 师 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ræn] ran 跑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ z] King's 国 王 学 院 [na ɪ s] nice 好 的 [ ˈ f ɝ .m ə n.ti] furmenty 弗 ⻔ 蒂 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ken( ə )l] kennel 狗 窝 “ 凶 手 ！ 凶 手 ！ ” 厨 子 大 喊 道 ； 国 王 那 只 怒 气 冲冲 的 狗 跑 进 了 狗 舍 。 [ð ə ; ði] The 这 [k ʊ k] cook 厨 师 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kr ɔː s] cross 叉 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [ænd; ə nd] and 和 [sw ɔː r] swore 发 誓 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ðæt] that 那 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [d ɪˈ za ɪ n] design 设计 ; ; ; 厨 子 脾 气 暴 躁 ， 向 国 王 发 誓 说 汤 姆 是 出 于 某 种 邪 恶 的目的 才 这 么 做 的 ； [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tra ɪ d] tried 尝 试 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ tri ː z( ə )n] treason 叛 国 罪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sent ə nst] sentenced 判刑 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ bi'hedid ] beheaded 斩 首 因 此 他 被 控 叛 国 罪 ， 并 被 判 处 斩 首 。 [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法 官 [d ɪˈ l ɪ v ə rd] delivered 发 表 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可 怕 [ ˈ sent ə ns] sentence 句 子 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ l ə r] miller 磨 坊 主 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 , , , 当 法 官宣 判 这 可 怕 的 判 决 时 ， 恰 巧 有 个 磨 坊 主 张 着 嘴 站 在 一 旁 。 [so ʊ ] so 所 以 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒʌ mpt] jumped 跳 了 起 来 [da ʊ n] down 向 下 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ro ʊ t] throat 喉 , , , [ ˌʌ np ə r ˈ sivd] unperceived 未 被 察 觉 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɔː l] all 全 部 , , , 于 是 汤 姆 猛 地 一 跃 ， 跳 进 了他 的 喉 咙 里 ， 所 有 人 都 没注 意 到 。 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ l ə r] miller 磨 坊 主 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 甚 至 连 磨 坊 主 本 人也 这 么 认 为 。 [æz; ə z] As 作 为 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rt] court 法 庭 [bro ʊ k] broke 打 破 [ ʌ p] up 向 上 , , , 由 于 找 不 到 汤 姆 ， 法 庭 休 庭 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [went] went 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ l ə r] miller 磨 坊 主 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [m ɪ l] mill 磨 于 是 ， 磨 坊 主 就 去 磨 坊 了 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [li ː v] leave 离 开 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [æt; ə t] at 在 [rest] rest 休 息 , , , [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ro ʊ l] roll 卷 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʌ mb( ə )l] tumble 翻 滚 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , 但 汤 姆 没 让 他 休 息 多 久 ， 就 开 始 翻 来 覆 去 地 闹 腾 起 来 。 [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ l ə r] miller 磨 坊 主 [ θ ɔː t] thought 想 法 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [b ɪˈ w ɪ t ʃ t] bewitched 着 迷 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sent] sent 发 送 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 因 此 ， 磨 坊 主 认 为 自 己 中了 邪 ， 于 是 请 来 了 医 生 。 [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [ke ɪ m] came 来 了 , , , [t ɑː m] Tom 汤 姆 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [dæns] dance 舞 蹈 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 医 生 来 的 时 候 ， 汤 姆 开 始 又 唱 又 跳 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害 怕 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ l ə r] miller 磨 坊 主 , , , 医 生 和 磨 坊 主一 样 害 怕 。 [ænd; ə nd] and 和 [sent] sent 发 送 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [he ɪ st] haste 匆 忙 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [fa ɪ v] fi ve 五 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ d ɑː kt ɝ z] doctors 医 生 于 是 赶 紧 派 人 又 请 来 了五 名 医 生 。 [wa ɪ l] While 尽 管 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ l ə r] miller 磨 坊 主 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔː n] yawn 打 哈 欠 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ɑː m] Tom 汤 姆 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 , , , 众 人交 谈 之 际 ， 磨 坊 主 开 始 打 哈 欠 ， 汤 姆 趁 机 说 道 ： [me ɪ d] made 制 成 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [bo ʊ ld] bold 大 胆 的 [d ʒʌ mp] jump 跳 [ænd; ə nd] and 和 [ ə 'la ɪ t] alighted 下 ⻋ [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 他 又 一 次 大 胆 地 跳 了 起 来 ， 稳稳 地 落 在 了 桌 子 中 央 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ l ə r] miller 磨 坊 主 , , , [pr əˈ v ə ukt] provoked 挑 衅 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˈ t ɔ :mentid] tormented 饱 受 折 磨 [ba ɪ ] by 经 过 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 , , , 磨 坊 主 被 这 样 一个 小 家 伙 如 此 戏 弄 ， 感 到 十 分 恼怒 。 [k ɔː t] caught 捕捉 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] threw 扔 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 她 抓 住 汤 姆 ， 把 他从 窗 戶扔 进 了 河 里 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ sæm ə n] salmon 三 文 ⻥ [ ˈ sw ɪ m ɪ ŋ ] swimming 游 泳 [ba ɪ ] by 经 过 [snæpt] snapped 啪啪 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 一 条 游 过 的 大 鲑⻥ 瞬 间 就 把 他 吞 了下 去 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sæm ə n] salmon 三 文 ⻥ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [su ː n] soon 很快 [k ɔː t] caught 捕捉 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ld] sold 卖 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] market 市 场 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stu ːə rd] steward 管 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [l ɔː rd] lord 主 鲑⻥ 很快 被 捕 获 ， 并 在 市 场 上 卖 给 了 大 领 主 的 管 家 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ræn ˈ di ː ] grandee 贵 族 , , , [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ k ɑː m ə nli] uncommonly 不 寻 常 地 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ , , , [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 , , , 这 位 贵 族 认 为 这 是 一 条 非 常 上 等 的 ⻥ ， 便 将 其 献 给 了 国 王 。 [hu ː ] who WHO [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [drest] dressed 穿 着 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 他下令 立 即 给 他 穿 上 衣 服 。 [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [k ʊ k] cook 厨 师 [k ʌ t] cut 切 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæm ə n] salmon 三 文 ⻥ [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 , , , 厨 师 切 开 鲑⻥ 后 ， 发 现 可 怜 的 汤 姆 在 里 面 。 [ænd; ə nd] and 和 [ræn] ran 跑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直 接 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 , , , 于 是 他 便 带 着 他 直 接 去 ⻅ 国 王 ； 但 国 王 正 忙 于 公 事 ， [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想 要 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [br ɔː t] brought 带 来 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [de ɪ ] day 天 希 望 他 能 改 天 再 被 带 回 来 。 [ð ə ; ði] The 这 [k ʊ k] cook 厨 师 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ z ɑː lvd] resolved 已 解 决 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ se ɪ fl i] safely 安 全 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [so ʊ ] so 所 以 [klæpt] clapped 鼓 掌 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ʊ s] mouse 老 鼠 - - - [træp] trap 陷阱 厨 子 决 心 这 次 一 定 要 保 证 他 的 安 全 ， 于 是 把 他 放 进 了 捕 鼠 器 里 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [ ʌ p] up 向 上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [wi ː k] week 星 期 , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [sent] sent 发 送 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 他 被 关 在 那 里 整整 一个 星 期 ， 国 王 才 派 人 把 他 召 回 来 。 [f ə r ˈɡ e ɪ v] forgave 原 谅 了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ θ ro ʊɪ ŋ ] throwing 投 掷 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɝ .m ə n.ti] furmenty 弗 ⻔ 蒂 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [nu ː ] new 新 的 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 , , , 原 谅 了他之 前 的 暴 怒 ， 并 给 他 订 做 了 新 衣 服 。 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ɪ d] spirited 精 神 抖 擞 [ma ʊ s] mouse 老 鼠 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ nt ə r] hunter 猎 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ t] knighted 受 封 骑 士 [h ɪ m; ɪ m] him 他 赐 予他一 只 活泼 的 老 鼠 作 为 猎 人 ， 并 册 封 他为 骑 士 。 [ð ʌ s] Thus 因 此 [drest] dressed 穿 着 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安 装 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ro ʊ d] rode 骑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ænd; ə nd] and 和 [no ʊˈ b ɪ l ə ti] nobility 贵 族 他 穿 戴 整 ⻬ ， 骑⻢ 出 游 ， 与 国 王 和 贵 族 们 一 同 狩 猎 。 [æz; ə z] As 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɑː rmha ʊ s] farmhouse 农 家 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæt] cat 猫 [d ʒʌ mpt] jumped 跳 了 起 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , 一 天 ， 他 们 骑⻢ 经 过 一 座 农 舍 时 ， 一 只 猫 从 ⻔ 后 跳 了 出 来 。 [si ː zd] seized 查 获 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ s] mouse 老 鼠 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [t ɑː m] Tom 汤 姆 , , , [ræn] ran 跑 [ ɔː f] o ff 离 开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他 们 [b ә u θ ] both 两个 都 , , , 他 抓 住 了 老 鼠 和 小 汤 姆 ， 带 着 它 们 俩 跑 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ va ʊə r] devour 吞 ⻝ [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ s] mouse 老 鼠 [wen] when 什么 时 候 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [ ˈ bo ʊ ldli] boldly 大 胆 地 [dru ː ] drew 画 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ɔː rd] sword 剑 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ tækt] attacked 遭 到 攻 击 [ð ə ; ði] the 这 [kæt] cat 猫 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 正 当 汤 姆 准 备 吞 ⻝ 老 鼠 时 ， 他 却 勇 敢 地 拔 出剑 ， 英 勇 地 向 猫 发 起 攻 击 。 [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ n ə ublz] nobles 贵 族 , , , [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [ ɪ n] in 在 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 , , , [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协 助 , , , 国 王 和 贵 族 们 看 到 汤 姆 身 处 险 境 ， 便 前 去 营 救 他 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ l ɔ :ds ] lords 领 主 们 [ ˈ bre ɪ vli] bravely 勇 敢 地 [se ɪ vd] saved 已 保 存 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 , , , 其 中一 位 领 主 英 勇 地 及 时 救 了他 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sædli] sadly 令人 遗 憾 的 是 [skræt ʃ t] scratched 刮 痕 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɔː z] claws 爪 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kæt] cat 猫 但 可 怜 的 汤 姆 不 幸 被 猫 爪 抓 伤 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [kwi ː n] Queen 女 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɛə riz] Fairies 仙 女 [ke ɪ m] came 来 了 [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采 取 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈɡ en] again 再 次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ferilænd] Fairyland 仙 境 , , , 仙 后 来 了 ， 再 次 把 他 带 回 了仙 境 。 [wer] where 在 哪 里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kept] kept 保 留 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ j ɪ rz] years 年 ; ; ; [ ˈ æft ə r] after 后 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 , , , 她 把 他 关 在 那 里 几 年 ； 之 后 ， 她 给 他 穿 上 鲜 绿 色 的 衣 服 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sent] sent 发 送 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 她 再 次 将 他 击 ⻜ 到 地 面 。 [k ɪ ŋ ] King 国 王 - Thunstone - [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ re ɪ nd] reigned 统 治 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 桑 斯 通 国 王 取 代亚 瑟 王 成 为 国 王 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ fl ɑː kt] fl ocked 成 群 结 队 的 [f ɑː r] far 远 的 [ænd; ə nd] and 和 [n ɪ r] near 靠 近 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt