美式书沃尔夫特的栖息地和杂项(Wolfert's Roost, and Miscellanies)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 11 个章节 1. 沃尔夫特的栖息地和杂项 (wolfert's Roost, And Miscellanies) 000001 2. 沃尔夫特的栖息地和杂项 (wolfert's Roost, And Miscellanies) 000002 3. 沃尔夫特的栖息地和杂项 (wolfert's Roost, And Miscellanies) 000003 4. 沃尔夫特的栖息地和杂项 (wolfert's Roost, And Miscellanies) 000004 5. 沃尔夫特的栖息地和杂项 (wolfert's Roost, And Miscellanies) 000005 6. 沃尔夫特的栖息地和杂项 (wolfert's Roost, And Miscellanies) 000006 7. 沃尔夫特的栖息地和杂项 (wolfert's Roost, And Miscellanies) 000007 8. 沃尔夫特的栖息地和杂项 (wolfert's Roost, And Miscellanies) 000008 9. 沃尔夫特的栖息地和杂项 (wolfert's Roost, And Miscellanies) 000009 10. 沃尔夫特的栖息地和杂项 (wolfert's Roost, And Miscellanies) 000010 11. 沃尔夫特的栖息地和杂项 (wolfert's Roost, And Miscellanies) 000011 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [w ʊ lf ɝ ts] WOLFERT'S 沃尔弗特的 [ru ː st] ROOST 栖息地 [ænd; ə nd] AND 和 ['m ɪ s əˌ le ɪ ni:z] MISCELLANIES 杂项 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿 [ ˈ ɜ ː rv ɪ ŋ ] Irving 欧文 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kr ɑː n ɪ k( ə )l] CHRONICLE 编年史 [ ʌ v; ə v] OF 的 [w ʊ lf ɝ ts] WOLFERT'S 沃尔弗特的 [ru ː st] ROOST 栖息地 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ed ɪ t ə r] EDITOR 编辑 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ n ɪ k ə rb ɑː k ə r] KNICKERBOCKER 尼克博克 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kr ɑː n ɪ k( ə )l] CHRONICLE 编年史 [ ʌ v; ə v] OF 的 [w ʊ lf ɝ ts] WOLFERT'S 沃尔弗特的 [ru ː st] ROOST 栖息地 [ ˈ sli ː pi] SLEEPY 困 [ ˈ h ɑː lo ʊ ] HOLLOW 空洞的 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɜ ː rdz] BIRDS ⻦类 [ ʌ v; ə v] OF 的 [spr ɪ ŋ ] SPRING 春天 [ ˌ rek əˈ lek ʃə nz] RECOLLECTIONS 回忆 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [æl ˈ hæmbr ə ; æl ˈ h ɑː mbr ə ] ALHAMBRA 阿尔罕布拉宫 [ð ə ; ði] THE 这 - ABENCERRAGE - [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ n ˈ t ʃ ænt ɪ d] ENCHANTED 迷人的 [ ˈ a ɪ l ə nd] ISLAND 岛沃尔夫特的栖息地和杂项 (Wolfert's Roost, and Miscellanies) 第 1/11 ⻚沃尔夫特的栖息地和杂项华盛顿 · 欧文内容沃尔夫特栖息地的编年史。致《尼克博克报》编辑。沃尔夫特栖息地的编年史。沉睡谷。春天的⻦儿。阿尔罕布拉宫的回忆录。缺席。迷人的岛屿。 [ð ə ; ði] THE 这 [,ædl ɑ :n't ɑ :d ә u] ADELANTADO 前进 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sev( ə )n] SEVEN 七 [ ˈ s ɪ tiz] CITIES 城市 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] NATIONAL 国家的 [n əˈ menkl ə t ʃə r ˌˈ no ʊ m ə nkle ɪ t ʃə r] NOMENCLATURE 命名法 [ ˈ des ə lt ɔː ri] DESULTORY 漫无目的的 [ θ ɔː ts] THOUGHTS 想法 [ ɑː n] ON 在 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] CRITICISM 批评 [ ˈ spæn ɪʃ ] SPANISH 西班牙语 [ ˈ ro ʊ mæns] ROMANCE 浪漫 [ ˈ led ʒə nd] LEGEND 传奇 [ ʌ v; ə v] OF 的 [d ɑː n] DON 大学教师 [mju ː ni ː o ʊ ] MUNIO 穆尼奥 [ ˈ s ɑː nko ʊ ] SANCHO 桑乔 [di ː ] DE 德语 [hi ː no ʊˈ d ʒ o ʊ s ə ] HINOJOSA 希诺霍萨 [k əˈ mju ː n ɪ p ɔː ] COMMUNIPAW 通讯爪 [k ə n ˈ sp ɪ r ə si] CONSPIRACY 阴谋 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [k ɑː kt] COCKED 上膛 [hæts] HATS 帽子 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ led ʒə nd] LEGEND 传奇 [ ʌ v; ə v] OF 的 [k əˈ mju ː n ɪ p ɔː ] COMMUNIPAW 通讯爪 [ ɡ ests] GUESTS 客人 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ ˈ d ʒɪ b ɪ t] GIBBET 绞刑架 - - - [ ˈ a ɪ l ə nd] ISLAND 岛 [ð ə ; ði] THE 这 [b ə r ˈ mju ː d ə z] BERMUDAS 百慕大 [ð ə ; ði] THE 这 [ θ ri ː ] THREE 三 [k ɪ ŋ z] KINGS 国王 [ ʌ v; ə v] OF 的 [b ə r ˈ mju ː d ə ] BERMUDA 百慕大 [pe ɪˈ le ɪ o ʊ ] PELAYO 佩拉约 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɝ ː t ʃə nts] MERCHANT'S 商人的 [ ˈ d ɔː t ə r] DAUGHTER 女儿 [ð ə ; ði] THE 这 [na ɪ t] KNIGHT 骑士 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ m ɔː lt ə ] MALTA ⻢耳他七城之城。国家命名法。关于批评的零散思考。西班牙浪漫故事。唐 · 穆尼奥 · 桑乔 · 德 · 伊诺霍萨的传奇。 COMMUNIPAW 。三⻆帽阴谋。公社之爪的传说。来自绞刑架岛的客人。百慕大群岛。百慕大的三位国王。佩拉约和商人的女儿。⻢耳他骑士团。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ rænd] GRAND 盛大 [ ˈ pra ɪə r] PRIOR 事先的 [ ʌ v; ə v] OF 的 [m ɪˈ n ɔː rk ə ] MINORCA 小卡 , , , [ ˈ led ʒə nd] LEGEND 传奇 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 ENGULPHED 吞噬 [ ˈ k ɑː nvent ˌˈ k ɑː nv ə nt] CONVENT 修道院 [ð ə ; ði] THE 这 [ka ʊ nt] COUNT 数数 [væn] VAN VAN [h ɔː rn] HORN 喇叭 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kr ɑː n ɪ k( ə )l] CHRONICLE 编年史 [ ʌ v; ə v] OF 的 [w ʊ lf ɝ ts] WOLFERT'S 沃尔弗特的 [ru ː st] ROOST 栖息地 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ed ɪ t ə r] EDITOR 编辑 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ n ɪ k ə rb ɑː k ə r] KNICKERBOCKER 尼克博克 [s ɜ ː r] Sir 先生 : : : [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 [ðæt] that 那 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ə d ˈ væns ɪ z] advances 进展 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生活 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ple θ ə r ə ] plethora 过多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫无疑问 [ ɔˈ ke ɪʒə nd] occasioned 引发 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [væst] vast 广阔的 [ əˌ kju ː mj əˈ le ɪʃ n] accumulation 积累 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智慧 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经验 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ n] brain 脑 [hens] Hence 因此 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [æpt] apt 易于 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙述 [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ m ɑː n ɪ t ɔː ri] admonitory 告诫性的 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [f ɑː nd] fond 喜爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲述 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ə ul ɪ ŋ ] doling 多林 [a ʊ t] out 出去 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建议 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ pr ɑː f ɪ t] pro fi t 利润 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ əˈ n ɔɪə ns] annoyance 烦恼 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frendz] friends 朋友们梅诺卡岛大教⻓被吞噬修道院的传说。范霍恩伯爵。沃尔夫特栖息地的编年史。致《尼克博克报》编辑。先生：我观察到，随着一个人的人生阅历增⻓，他深受各种思绪的困扰，毫无疑问，这是由于大脑中积累了大量的智慧和经验所致。因此他倾向于叙述和劝诫，也就是说，喜欢讲⻓故事，也喜欢给人提建议。结果，他只获得了微薄的收益，却令他的朋友们非常恼火。 [æz; ə z] As 作为 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ h ɔː r ə r] horror 恐怖 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ r ə kl] oracle 神谕 , , , [ ɔː r] or 或者 , , , [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ tekn ɪ kli] technically 技术上来说 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 , , , [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [b ɔː r] bore 钻孔 , , , ” ” ” [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ mest ɪ k] domestic 国内的 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [b ɪˈ sto ʊ ] bestow 赐给 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智慧 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ti ː di ə sn ə s] tediousness 乏味 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [æt; ə t] at 在 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [s ɔː t] sought 寻求 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː z] ease 舒适 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɜ ː rt ʃɑː rd ʒ ] surcharge 附加费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ə lekt] intellect 智力 [ba ɪ ] by 经过 [mi ː nz] means 方法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [pen] pen 笔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hens] hence 因此 [hæv; h ə v] have 有 [in ˈ fl iktid] in fl icted 造成的 [ ˈ da ɪ v ə rz] divers 潜水员 [ 'g ɔ sipi ŋ ] gossiping 八卦 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ f ɔː rd] a ff ord 买得起 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ li ː f] relief 宽慰 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ kwa ɪə r] require 要求 ; ; ; [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )n] preparation 准备 , , , [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安排 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ re ɪ d] parade 游行 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [set] set 放 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [tu ː ] too 也 [ ˈɪ nd ə l ə nt] indolent 懒惰的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ næm ˈ b ɪʃə s] unambitious 不求上进 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ðæt] that 那 [r ɪˈ kwa ɪ rz] requires 需要 [ ˈ le ɪ b ə r] labor 劳动 [ ɔː r] or 或者 [d ɪˈ sple ɪ ] display 展示因为我非常害怕成为预言家，或者更确切地说，成为 “ 无聊的人 ” ， “ 国内圈子的，我更愿意将我的智慧和乏味奉献给全世界。我一直试图通过写作来减轻这种精神上的负担。因此，各种各样的流言蜚语耗尽了公众的耐心。然而，我已经厌倦了写作；它们并不能给我带来我所需要的解脱；这种在公众面前亮相的方式，准备、安排和仪式都太多了。我变得越来越懒惰，越来越没有上进心，对任何需要付出劳动或展现自我的事情都提不起兴趣。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ si'kju ə i ŋ ] securing 确保 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sn ʌɡ ] snug 舒适 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌ p ɪ ri ˈɑː d ɪ k( ə )l] periodical 期刊 [w ɜ ː rk] work 工作 [wer] where 在哪里 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可能 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [l ɑː l] loll 哈哈 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我的 [i ː z] ease 舒适 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ elbo ʊ ] elbow 弯头 - - - [t ʃ er] chair 椅子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ æt] chat 聊天 [ ˈ so ʊʃə bli] sociably 善于交际 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 , , , [æz; ə z] as 作为 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 [frend] friend 朋友 , , , [ ɑː n] on 在 [ ˈ eni] any 任何 [t ʃ æns] chance 机会 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [ðæt] that 那 [ma ɪ t] might 可能 [p ɑː p] pop 流行音乐 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ma ɪ ] my 我的 [bre ɪ n] brain 脑 [ ɪ n] In 在 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 , , , [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ə s] various 各种各样的 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出色的 [ ,pi ə ri' ɔ dik ə lz ] periodicals 期刊 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ əˈ baundz] abounds 很多 , , , [ma ɪ ] my 我的 [a ɪ ] eye 眼睛 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [str ʌ k] struck 击 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [w ɜ ː rk] work 工作 — — — “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ n ɪ k ə rb ɑː k ə r] KNICKERBOCKER 尼克博克 ” ” ” [ma ɪ ] My 我的 [h ɑː rt] heart 心 [li ː pt] leaped 跳跃 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视线 [ ˈ di ː dr ɪ k] DIEDRICH 迪德里奇 [ ˈ n ɪ k ə rb ɑː k ə r] KNICKERBOCKER 尼克博克 , , , [s ɜ ː r] Sir 先生 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ɜ ː rli ɪ st] earliest 最早 [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ vælju ː d] valued 有价值的 [frendz] friends 朋友们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rek əˈ lek ʃ ( ə )n] recollection 回忆 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ z] is 是 [ əˈ so ʊ sie ɪ t ɪ d] associated 联系 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pl ɛ z ə nt ɪ st] pleasantest 最令人愉悦的 [si ː nz] scenes 场景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘春 [de ɪ z] days 天因此，我思考过：为自己在某份期刊工作中争取一个舒适的⻆落，在那里，我可以，就好像，我惬意地斜倚在我的扶手椅里，与公众愉快地交谈。就像和老朋友聊天一样，任何我脑海中突然冒出来的话题都可以畅所欲言。为此，我环顾四周，浏览了我国丰富的各种优秀期刊，你的作品标题 “ 尼克博克 ” 吸引了我的目光。看到这一幕，我的心怦怦直跳。迪德里希 · 尼克博克先生是我最早也是最珍视的朋友之一。对他的回忆，与我⻘春岁月中最美好的一些场景联系在一起。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解释 [ð ɪ s] this 这 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ha ʊ ] how 如何 [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ ndri] sundry 杂项 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɑː st ʃə m ə s] posthumous 死后 [w ɜ ː rks] works 作品 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 , , , [p ə r ˈ m ɪ t] permit 允许 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ le ɪ t] relate 涉及 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ p ə 'tiku:l ə z ] particulars 细节 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ˈɪ nt ə rk ɔː rs] intercourse 交往 [a ɪ ] I 我 [ ɡɪ v] give 给 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信心 , , , [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [te ɪ k] take 拿 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [d ɪˈ p ɑː rt ɪ d] departed 已离开 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值得 , , , [hu ː z] whose 谁 [ne ɪ m] name 姓名 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ef ɪ d ʒ i] e ffi gy 人偶 [ ɑː r; ə r] are 是 [stæmpt] stamped 盖章 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 - - - [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理解 [ænd; ə nd] and 和 [ 'reli ʃ ] relishing 享受 [ ˈ da ɪ v ə rz] divers 潜水员 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ ( ə )nz] communications 通讯 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ ] My 我的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好的 [mæn] man 男人 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可能 [ ˈ vent ʃə r] venture ⻛险投资 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称呼 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [na ʊ ] now 现在 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [læps] lapse 失效 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈʃ ra ʊ d ɪ d] shrouded 被遮蔽的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ne ɪ m] name 姓名 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ven ə r ə b( ə )l] venerable 可敬 [æn ˈ t ɪ kw ə ti] antiquity 古代 , , , 为了解释这一点，并说明我是如何获得他的一些遗作的，我曾多次将这些赐予世人，请允许我讲述一下我们早期性行为的一些细节。我更有信心地给他们，我知道你对那位已故的贤人很感兴趣，其姓名和肖像印在您的扉⻚上，而且，它们对于更好地理解和享受我可能要与您进行的各种交流至关重要。我第一次⻅到这位伟大而善良的人 —— 我斗胆这样称呼他 —— 如今三十年的时间流逝，他的名字已笼罩在古老的光辉之中。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受欢迎的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ɪ d] elevated 升高 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ræ ŋ k] rank 秩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klæs ɪ k] classic 经典的 [h ɪ s't ɔ :r ɪə nz] historians 历史学家 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ɔː r] yore 昔时 , , , [ma ɪ ] my 我的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɔː rmd] formed 形成 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ ks] banks 银行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ dsn] Hudson 哈德逊 , , , [n ɑː t] not 不是 [f ɑː r] far 远的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ z ə rd] wizard 巫师 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sli ː pi] Sleepy 困 [ ˈ h ɑː lo ʊ ] Hollow 空洞的 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rs] course 课程 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪˈ s ɜ ː rt ʃɪ z] researches 研究 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷兰语 ['ne ɪ b ɔ :h ʊ dz] neighborhoods 社区 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m əˈ t ɪ ri ə lz] materials 材料 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪˈ m ɔː rt( ə )l] immortal 不朽 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ræn ˌ sæk ɪ ŋ ] ransacking 洗劫 [ð ə ; ði] the 这 [ 'a:kaivz ] archives 档案 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历史 [ ˈ mæn ʃ nz] mansions 豪宅 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lo ʊ li] lowly 卑微的 [ ˈ ed ɪ f ɪ s] edi fi ce 大厦 , , , [b ɪ lt] built 建造 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷兰语 [ ˈ da ɪ n ə sti] dynasty 王朝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [bæ ŋ k] bank 银行 , , , [ ˌəʊ v əˈʃ æd əʊ d] overshadowed 黯然失色 [ba ɪ ] by 经过 [tri ː z] trees 树木 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [pi:pt] peeped 偷窥 [f ɔː r θ ] forth 前进 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [ ˈ tæp ə n] Tappan 塔潘 [zi ː ] Zee Zee , , , [so ʊ ] so 所以 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷兰语 [ ˈ næv əˌ ge ɪ t ɝ z] navigators 导航员 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bra ɪ t] bright 明亮的 [pj ʊ r] pure 纯的 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [wel] welled 井 [ ʌ p] up 向上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [bæ ŋ k] bank 银行 ; ; ; ⺠众的呼声将他推上了古代经典历史学家的行列。我第一次⻅到他是在哈德逊河畔。离沉睡谷的巫师区不远。他来到这里是为了在荷兰的各个街区进行调研，为他的不朽史书寻找素材。为此，他正在翻阅该国最古老、最具历史意义的宅邸之一的档案。这是一座简陋的建筑，建于荷兰王朝时期。他站在绿树成荫的河岸上，从那里，它窥⻅了著名的塔潘泽大洋，这片大洋在早期的荷兰航海家中非常有名。碧绿的河岸脚下涌出一股清澈明亮的泉水； [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒野 [br ʊ k] brook 溪 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ bæbl ɪ ŋ ] babbling 胡说 [da ʊ n] down 向下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ b ə r ɪ ŋ ] neighboring 邻接 [r əˈ vi ː n] ravine 峡谷 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] threw 扔 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ w ʊ di] woody 木质的 [ko ʊ v] cove 海湾 , , , [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大厦 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ elt ə rd] sheltered 避难所 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ʊ k] nook ⻆落 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男人 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [r ɪˈ kwa ɪə r] require 要求 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ refju ː d ʒ ] refuge 避难所 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɛ rz] cares 关心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tr ʌ blz] troubles 麻烦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选定 [ ɪ n] in 在 [o ʊ ld] old 老的 [ta ɪ mz] times 时代 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ w ʊ lf ɝ t] Wolfert 沃尔弗特 [ ˈ æk ə r] Acker 阿克 , , , [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ vi] privy 私处 [ ˈ ka ʊ ns ə l ə r] councillors 议员们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ na ʊ nd] renowned 著名 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [ ˈ sta ɪ v ə s ə nt] Stuyvesant 史岱文森 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值得 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ l] ill 患病的 - - - [st ɑː rd] starred 星形 [mæn] man 男人 [hæd; h ə d] had 有 [led] led 引领 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌倦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɜ ː rid] worried 担心 [la ɪ f] life 生活 , , , [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自始至终 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː rmi] stormy 暴⻛雨 [re ɪ n] reign 在位 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪˈ vælr ɪ k; ˈʃɪ v ə l ˌ r ɪ k] chivalric 骑士精神 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [ ʌ n ˈ l ʌ ki] unlucky 倒霉 [wa ɪ ts] wights 重量级 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [æt; ə t] at 在 [ ˈ veri ə ns] variance 方差 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [kept] kept 保留 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ t ɪ nju ə l] continual 持续的 [fju ː m] fume 烟 [ænd; ə nd] and 和 [fret] fret 烦恼 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ k ɪ dn ə s] wickedness 邪恶 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人类一条野溪从邻近的峡谷潺潺流下，汇入一个树木繁茂的小海湾。在豪宅前面。那的确是人类心灵所能渴望的最宁静、最隐蔽的⻆落。一个可以躲避世间烦恼和忧愁的避难所；因此，这是沃尔弗特 · 阿克尔在古代选定的。著名政治家彼得 · 史蒂文森的枢密顾问之一。这位品德高尚却命运多舛的人，一生过着疲惫而忧虑的生活。在充满骑士精神的彼得动荡的统治时期，作为那些不幸的、总是与世界格格不入的人之一，他们因人类的邪恶而持续处于愤怒和焦虑之中。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ʌ bd ʒ u ˈɡ e ɪʃ n] subjugation 征服 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː v ɪ ns] province 省 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 , , , [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ ta ɪə rd] retired 退休 [ ˈ h ɪ ð ə r] hither 这里 [ ɪ n] in 在 [ha ɪ ] high 高的 [ ˈ d ʌ d ʒə n] dudgeon 怒气 ; ; ; [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦的 [d ɪˌ t ɜ ː rm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] determination 决心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ beri] bury 埋葬 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [h ɪ r] here 这里 [ ɪ n] in 在 [pi ː s] peace 和平 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kwa ɪə tn ə s] quietness 寂静 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ me ɪ nd ə r] remainder 余 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [de ɪ z] days 天 [ ɪ n] In 在 [ ˈ to ʊ k ə n] token 令牌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [f ɪ kst] fi xed 固定的 [ ˌ rez əˈ lu ːʃ ( ə )n] resolution 解决 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ skra ɪ bd] inscribed 铭文 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɔː r] door ⻔ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最喜欢的 [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷兰语 [ ˈ m ɑː to ʊ ] motto 座右铭 , , , “ “ “ [l ʌ st] Lust 欲望 [ ɪ n] in 在 [r ʌ st] Rust 锈 , , , ” ” ” ( ( ( [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ po ʊ z] repose 休息 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大厦 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðens] thence 因此 [k ɔː ld] called 称为 “ “ “ [w ʊ lf ɝ ts] Wolfert's 沃尔弗特的 [r ʌ st] Rust 锈 ” ” ” — — — [w ʊ lf ɝ ts] Wolfert's 沃尔弗特的 [rest] Rest 休息 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pr ɑː ses] process 过程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ v ɪʃ i: ˌ e ɪ tid] vitiated 受损 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [w ʊ lf ɝ ts] Wolfert's 沃尔弗特的 [ru ː st] Roost 栖息处 , , , [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它是 [kwe ɪ nt] quaint 古雅 [k ɑː k] cock 公鸡 - - - [l ɔ ft] loft 阁楼 [l ʊ k] look 看 , , , [ ɔː r] or 或者 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ weð ə r] weather 天气 - - - [k ɑː k] cock 公鸡 [p ɜ ː rt ʃ t] perched 栖息 [ ɑː n] on 在 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈɡ e ɪ bl] gable 山墙 [ð ɪ s] This 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ber] bear 熊 , , , [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ l ʌ ki] unlucky 倒霉 [ ˈ w ʊ lf ɝ t] Wolfert 沃尔弗特 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱动 [f ɔː r θ ] forth 前进 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː r] more 更多的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræ ŋ ɡ l ɪ ŋ ] wrangling 争吵 [w ɜ ː rld] world 世界 , , , 在英国征服该省时，他怒气冲冲地退到了这里；他下定决心要从此与世隔绝。他将在这里安享余生。为了表明他坚定的决心，他在⻔上刻上了最喜欢的荷兰格言： “ 锈蚀中的欲望 ” （休憩中的愉悦）。这座宅邸从此被称为 “ 沃尔弗特的锈迹 ”—— 沃尔弗特的休憩之所；但随着时间的推移，这个名字后来被戏称为 “ 沃尔弗特的栖息地 ” ，可能是因为它的外形像个古雅的公鸡棚。或者是因为其每个山墙上都装有⻛向标。它沿用了这个名字。在不幸的沃尔弗特再次被驱逐到这个纷争不断的世界很久之后， [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [t ʌ ŋ ] tongue 舌头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɜ ː rm əɡə nt] termagant 泼妇 [wa ɪ f] wife 妻子 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [pæst] passed 通过了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː v ɜ ː rb] proverb 谚语 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] neighborhood 邻里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [da ʊ n] down 向下 [ba ɪ ] by 经过 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] tradition 传统 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː k] cock 公鸡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː st] Roost 栖息处 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [hen] hen 母鸡 - - - [pekt] pecked 啄⻝ [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ pr ɪ m ə t ɪ v] primitive 原始 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历史 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大厦 [hæz; h ə z] has 有 [s ɪ ns] since 自从 [pæst] passed 通过了 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tra ɪə lz] trials 试验 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ma ɪ ] my 我的 [l ɑː t] lot 很多 [ ˌ h ɪ r ˈ æft ə r] hereafter 此后 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注意 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ so ʊ d ʒ ɜ ː rn] sojourn 旅居 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ di ː dr ɪ k] Diedrich 迪德里希 [ ˈ n ɪ k ə rb ɑː k ə r] Knickerbocker 尼克博克 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æl ə nt] gallant 英勇 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [væn] Van 范 [ 'tæs ə lz ] Tassels 流苏 , , , [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɪɡ j ə rd] fi gured 想 [so ʊ ] so 所以 [k ə n ˈ sp ɪ kju ə sli] conspicuously 显眼地 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ z] writings 著作 [w ʌ t] What 什么 [ əˈ p ɪ rz] appears 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇特 [ ˈ vælju ː ] value 价值 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ ˈ tre ʒə ri] treasury 财政部 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历史 [fækts] facts 事实 [h ɪ r] here 这里 [ ˈ si ː kr ə tli] secretly 偷偷 [h ɔ :did] hoarded 囤积 [ ʌ p] up 向上 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ berid] buried 埋葬 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ ˈ w ʊ lf ɝ t] Wolfert 沃尔弗特 [ ˈ æk ə r] Acker 阿克 , , , [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ri ˈ tri:tid] retreated 撤退 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [nu ː ] New 新的 [ ˈ æmst ə rdæm] Amsterdam 阿姆斯特丹 , , , [ ˈ kærid] carried 携带 [ ɔː f] o ff 离开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ meni] many 许多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rek ə rdz] records 记录 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ ɝ ː n ə lz] journals 期刊 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː v ɪ ns] province 省 , , , 出自一个泼妇之口；因为这话在邻里间传开了，成了谚语。并由传统代代相传。公鸡是全国最受母鸡欺负的⻦。这座原始而历史悠久的宅邸此后经历了许多变迁和磨难。这或许是我今后会遇到的情况。在迪德里希 · 尼克博克旅居期间，它属于英勇的范 · 塔塞尔家族所有。在他的作品中占据如此显著位置的人物。在他看来，赋予它特殊价值的似乎是什么呢？这里是否像埋藏的⻩金一样，秘密地储存着丰富的历史事实？据说，沃尔弗特 · 阿克尔从新阿姆斯特丹撤退时，他带走了该省的许多档案和期刊。 [ p ə :'teini ŋ ] pertaining 相关的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷兰语 [ ˈ da ɪ n ə sti] dynasty 王朝 ; ; ; [ ˈ swer ɪ ŋ ] swearing 咒骂 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [f ɔː l] fall 落下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ði ː z] These 这些 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː st] lost 丢失的 [b ʊ ks] books 图书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ vi] Livy 李维 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bæf ə ld] ba ffl ed 困惑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研究 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以前的 [h ɪ s't ɔ :r ɪə nz] historians 历史学家 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ði ː z] these 这些 [d ɪ d] did 做过 [a ɪ ] I 我 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ fæt ɪɡə bl] indefatigable 不懈 [ ˈ di ː dr ɪ k] Diedrich 迪德里希 [ ˈ d ɪ l ɪ d ʒə ntli] diligently 勤勉地 [d əˈ sa ɪ f ɝ ɪ ŋ ] deciphering 破译 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [se ɪ d ʒ ] sage 圣人 [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ɪ rz] year's 年 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经验 , , , [a ɪ ] I 我 [b ʌ t; b ə t] but 但 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲置的 [ ˈ str ɪ pl ɪ ŋ ] stripling 幼苗 ; ; ; [jet] yet 然而 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [d ɪˈ spa ɪ z] despise 鄙视 [ma ɪ ] my 我的 [ju ː θ ] youth ⻘年 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] ignorance 无知 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [t ʊ k] took 采取 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [led] led 引领 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ðo ʊ z] those 那些 [pæðz] paths 路径 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当地的 [ænd; ə nd] and 和 [tr əˈ d ɪʃə n( ə )l] traditional 传统的 [l ɔː r] lore 知识 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [f ɑː nd] fond 喜爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ spl ɔː r ɪ ŋ ] exploring 探索 [a ɪ ] I 我 [sæt] sat 卫星 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] chamber 房间 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː st] Roost 栖息处 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɑː t ʃ t] watched 观看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ænt ɪˈ kweri ə n] antiquarian 古玩 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ p ɜ ː rs əˈ v ɪ r ə ns] perseverance 毅力 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ sa ɪ f ə d] deciphered 已破译 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ ven ə r ə b( ə )l] venerable 可敬 [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷兰语 [ ˈ d ɑː kjuments] documents 文件 , , , [w ɜ ː rs] worse 更糟 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ h ɜ ː rkj ʊˈ le ɪ ni ə n] Herculanean 赫库兰尼安 [ ˈ mænj ʊ skr ɪ pts] manuscripts 手稿与荷兰王朝有关的；发誓绝不落入英国人手中。这些著作，就像李维遗失的书籍一样，曾让以前的历史学家们的研究感到困惑；但我发现，不知疲倦的迪德里希正在孜孜不倦地破译这些内容。他已是阅历丰富、⻅多识广的智者，而我不过是个游手好闲的毛头小子；但他并没有轻视我的年轻和无知，而是和蔼地牵着我的手。他温和地引领我走进他非常喜欢探索的当地传统文化之路。我陪他坐在他在 “ 栖息地 ” 的小房间里，我亲眼目睹了他以古物学家的耐心和毅力解读那些珍贵的荷兰文献。比赫库兰尼手稿还要糟糕。 [a ɪ ] I 我 [sæt] sat 卫星 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [bæ ŋ k] bank 银行 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lisnd] listened 听着 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h əˈ ro ʊɪ k] heroic 英勇 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故事 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ə :ðiz] worthies 值得尊敬的人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ ld ə n] olden 古老的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ə d ɪ nz] paladins 圣骑士 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新的 [ ˈ æmst ə rdæm] Amsterdam 阿姆斯特丹 [a ɪ ] I 我 [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴随 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ led ʒə nderi] legendary 传奇 [r ɪˈ s ɜ ː rt ʃɪ z] researches 研究 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 ['tæri,taun] Tarrytown 塔里敦 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ŋ ] Sing 唱歌 - - - [s ɪ ŋ ] Sing 唱歌 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ iks'pl ɔ :d ] explored 探索 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [spel] spell 拼写 - - - [ba ʊ nd] bound 边界 [r ɪ 'ses ɪ z] recesses 凹陷处 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sli ː pi] Sleepy 困 [ ˈ h ɑː lo ʊ ] Hollow 空洞的 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [æt; ə t] at 在 [ ˈ meni] many 许多 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ 'k ɔ nf ə r ə nsis ] conferences 会议 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [o ʊ ld] old 老的 [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷兰语 [ ˈ b ə : ɡə z] burghers 市⺠ [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [wa ɪ vz] wives 妻子们 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ ra ɪ vd] derived 衍生的 [ ˈ meni] many 许多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ m ɑː rv ə l ə s] marvelous 奇妙 [fækts] facts 事实 [n ɑː t] not 不是 [le ɪ d] laid 铺设 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [b ʊ ks] books 图书 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ rek ə rdz] records 记录 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɡɪ v] give 给 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优越的 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɔː θ en ˈ t ɪ s ə ti] authenticity 真实性 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 , , , [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ ɔː l] all 全部 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [ðæt] that 那 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [k ə n ˈ s ɜ ː rn ɪ ŋ ] concerning 有关 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] New 新的 [ ˈ neð ə rl ə ndz] Netherlands 荷兰 [b ʌ t; b ə t] But 但 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [t ʃ ek] check 查看 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ pro ʊ nn ə s] proneness 倾向 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪˈ le ɪ t] dilate 扩张 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最喜欢的 [ θ i ː m] theme 主题 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可能 [r ɪˈ k ɜ ː r] recur 复发 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ h ɪ r ˈ æft ə r] hereafter 此后我和他一起坐在泉水边，在绿岸脚下。我听他讲述古代英雄人物的英勇故事，新阿姆斯特丹的圣骑士们。我陪同他进行了关于塔里敦和辛辛监狱的传奇研究，与他一起探索了沉睡谷令人着迷的深处。我曾多次参加他与荷兰老市⺠及其妻子的会议，他从这些人那里获得了许多没有记载在书籍或记录中的奇妙事实。正是这些因素赋予了他的历史如此卓越的价值和真实性。在所有关于新尼德兰的著作中，这是最好的。但请允许我克制一下自己，不要在这个我最喜欢的话题上⻓篇大论；我以后可能会再次用到它。 [s əˈ fa ɪ s] Su ffi ce 足够了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ɪ m ə si] intimacy 亲密关系 [ð ʌ s] thus 因此 [f ɔː rmd] formed 形成 , , , [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [ta ɪ m] time 时间 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值得 [ ˈ di ː dr ɪ k] Diedrich 迪德里希 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到访 [ ˈ meni] many 许多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t ɪ d] celebrated 著名 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pen] pen 笔 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɝ ːə nts] currents 电流 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [d ɪˈ v ɜ :d ʒ d] diverged 分歧 [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强大的 [w ɜ ː rk] work 工作 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ve ɪɡ r ə nt] vagrant 流浪汉 [ ˈ fænsi] fancy 想要 [led] led 引领 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɑː nd ə r] wander 漫步 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [ ˈ meni] Many 许多 , , , [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ɪˈ læpst] elapsed 过去 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ per ə nt] parent 父母 [s ɔɪ l] soil 土壤 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ə r ɪ m] interim 临时 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ven ə r ə b( ə )l] venerable 可敬 [h ɪˈ st ɔː ri ə n] historian 历史学家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] New 新的 [ ˈ neð ə rl ə ndz] Netherlands 荷兰 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚集 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑ :ð ə z] fathers 父亲们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ne ɪ m] name 姓名 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ zn] risen 升起 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ na ʊ n] renown 名声 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高兴极了 , , , [hæd; h ə d] had 有 [d ɪ 'kri ː d] decreed 颁布 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɔː stli] costly 昂贵 [ ' ɔ n ə z ] honors 荣誉 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ef ɪ d ʒ i] e ffi gy 人偶 [ ɪ m ˈ pr ɪ nt ɪ d] imprinted 印记 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [nu ː ] new 新的 - - - [j ɪ r] year 年 [ke ɪ ks] cakes 蛋糕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ d ɪ 'va ʊə d ] devoured 吞噬 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴望的 [ ˈ rel ɪʃ ] relish 尽情享用 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ ] holiday 假期 [ ˈ ɜ :t ʃɪ nz] urchins 海胆 ; ; ; 总之，这种亲密关系持续了相当⻓一段时间；我与德高望重的迪德里希一起，游览了他笔下描绘的许多地方。我们的人生轨迹最终分道扬镳。他留在家里完成了他的伟大事业。一时兴起，我开始了环游世界的旅程。许多许多年过去了，我才回到故土。在此期间，这位德高望重的新尼德兰历史学家已去世。但他的名字已经声名远播。他的故乡，那座他无比喜爱的城市，曾下令以各种昂贵的荣誉来纪念他。我发现他的画像被印在新年蛋糕上，被节日里的顽童们津津有味地吃掉了； [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈɔɪ st ə r] oyster 牡蛎 - - - [ha ʊ s] house 房子 [b ɔː r] bore 钻孔 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ n ɪ k ə rb ɑː k ə r] Knickerbocker 尼克博克 [h ɔː l] Hall 大厅 ; ; ; ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ næro ʊ li] narrowly 勉强 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃脱 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [r ʌ n] run 跑步 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɪ k ə rb ɑː k ə r] Knickerbocker 尼克博克 [ ˈɑː mn ɪ b ə s] omnibus 综合 ! ! ! [pra ʊ d] Proud 自豪的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ əˈ so ʊ sie ɪ t ɪ d] associated 联系 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ t ʃ i ː vd] achieved 已达成 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈɡ re ɪ tn ə s] greatness 伟大 , , , [a ɪ ] I 我 [na ʊ ] now 现在 [ri ˈ k ɔ :ld] recalled 召回 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ˈɪ nt ɪ m ə si] intimacy 亲密关系 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ tenfo ʊ ld] tenfold 十倍 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː t] sought 寻求 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ri ːˈ v ɪ z ɪ t] revisit 重访 [ð ə ; ði] the 这 [si ː nz] scenes 场景 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ tr ɑː dn] trodden 践踏 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ð ə ; ði] The 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大厦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [væn] Van 范 [ 'tæs ə lz ] Tassels 流苏 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ru ː st] Roost 栖息处 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunate 不幸 [ ˈ w ʊ lf ɝ t] Wolfert 沃尔弗特 [ta ɪ m] Time 时间 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [ ɔː l] all 全部 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , [ ɪ z] is 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [slo ʊ ] slow 慢的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌɑː p ɝ ˈ e ɪʃə nz] operations 运营 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ t ʃ m ə nz] Dutchman's 荷兰人的 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住宅 [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成立 [ð ə ; ði] the