叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 11 个 章 节 1. 一 对 女 学 生 ： 一 段 校 园 时 光 的 故 (a Pair Of Schoolgirls A Story Of School ) 000001 2. 一 对 女 学 生 ： 一 段 校 园 时 光 的 故 (a Pair Of Schoolgirls A Story Of School ) 000002 3. 一 对 女 学 生 ： 一 段 校 园 时 光 的 故 (a Pair Of Schoolgirls A Story Of School ) 000003 4. 一 对 女 学 生 ： 一 段 校 园 时 光 的 故 (a Pair Of Schoolgirls A Story Of School ) 000004 5. 一 对 女 学 生 ： 一 段 校 园 时 光 的 故 (a Pair Of Schoolgirls A Story Of School ) 000005 6. 一 对 女 学 生 ： 一 段 校 园 时 光 的 故 (a Pair Of Schoolgirls A Story Of School ) 000006 7. 一 对 女 学 生 ： 一 段 校 园 时 光 的 故 (a Pair Of Schoolgirls A Story Of School ) 000007 8. 一 对 女 学 生 ： 一 段 校 园 时 光 的 故 (a Pair Of Schoolgirls A Story Of School ) 000008 9. 一 对 女 学 生 ： 一 段 校 园 时 光 的 故 (a Pair Of Schoolgirls A Story Of School ) 000009 10. 一 对 女 学 生 ： 一 段 校 园 时 光 的 故 (a Pair Of Schoolgirls A Story Of School ) 000010 11. 一 对 女 学 生 ： 一 段 校 园 时 光 的 故 (a Pair Of Schoolgirls A Story Of School ) 000011 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pe ə (r)] Pair 一 对 [ ɒ v; ə v] of 的 [ 'sku:l ɡə :l ] Schoolgirls 女 学 生 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ ænd ʒə l ə ] ANGELA 安 吉 拉 [br əˈ z ɪ l] BRAZIL 巴 西 " " " [ ˈ ænd ʒə l ə ] Angela 安 吉 拉 [br əˈ z ɪ l] Brazil 巴 西 [hæz; h ə z] has 有 [pru ː vd] proved 已 证 实 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʌ n ˈ da ʊ t ɪ d] undoubted 毫 无 疑 问 [ ˈ tæl ə nt] talent 天 赋 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ 'sku:l ɡə :l ] schoolgirls 女 学 生 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ 'sku:l ɡə :l ] schoolgirls 女 学 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 " " " — — — [ ˈ b ʊ k ˌ mæn] Bookman 书 商 [ma ɪ ] My 我 的 [ əʊ n] Own 自 己 的 [sk ˈ u ː lde ɪ z] Schooldays 学 生 时 代 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ p ɛɡ i] Peggie 佩 吉 [ ˈ sku ː l ɡ ɜ ː l] Schoolgirl 女 学 生 [ ˈ k ɪ ti] Kitty 猫 咪 [ð ə ; ði] The 这 [sku ː l] School 学 校 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [ ˈ m ɒ n ɪ tr ɪ s] Monitress 女 监 察 员 [m ɜ ː l] Merle 默 尔 一 对 女 学 生 ： 一 段 校 园 时 光 的 故 (A Pair of Schoolgirls A Story of School ) 第 1/11 ⻚ 一个 两 名 女 学 生 作 者 ： 安 吉 拉 · 巴 西 尔 “ 安 吉 拉 · 布 拉 泽 尔 已 经 证 明 了 她 毫 无 疑 问 的 才 华 ， 她 为 其 他 女 学 生 创 作 了 关 于 女 学 生 的 故 事 。 ” —— 书 虫 。 我 的 求 学 时 光 。 佩 吉 船 ⻓ 。 女 学 生 凯 蒂 。 南 方 的 学 校 。 梅 尔 女 官 。 [ ˈ l ɔɪə l] Loyal 忠 诚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] School 学 校 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ f ɔː t ʃə n ə t] Fortunate 幸 运 [t ɜ ː m] Term 学 期 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] Popular 受 欢 迎 的 [ ˈ sku ː l ɡ ɜ ː l] Schoolgirl 女 学 生 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] Princess 公 主 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] School 学 校 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ɛə r ə m] Harum 哈 鲁 姆 - - - [ ˈ sk ɛ r ə m] Scarum 疤 痕 [ ˈ sku ː l ɡ ɜ ː l] Schoolgirl 女 学 生 [ð ə ; ði] The 这 [hed] Head 头 [ ɡ ɜ ː l] Girl 女 孩 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ e ɪ bl] Gables 山 墙 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ pætri ˈɒ t ɪ k] Patriotic 爱 国 [ ˈ sku ː l ɡ ɜ ː l] Schoolgirl 女 学 生 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] School 学 校 [ ˈ k ʌ l ə s] Colours 颜 色 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mædkæp] Madcap 疯 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] School 学 校 [ð ə ; ði] The 这 [l ˈʌ ki ə st] Luckiest 最 幸 运 的 人 [ ɡ ɜ ː l] Girl 女 孩 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] School 学 校 [ð ə ; ði] The 这 [d ʒˈɒ li ə st] Jolliest 最 快 乐 的 [t ɜ ː m] Term 学 期 [ ɒ n] on 在 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] Record 记 录 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女 孩 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [s ɪ pri ːə nz] Cyprian's 塞 浦 路 斯 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡɪ st] Youngest 最 小 的 [ ɡ ɜ ː l] Girl 女 孩 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ f θ ] Fifth 第 五 忠 于 学 校 。 一个 幸 运 的 词 。 一 位 受 欢 迎 的 女 学 生 。 学 校 里 的 公 主 。 一个 哈 伦 斯 卡 伦 女 学 生 。 山 墙 学 院 的 女 学 生 领 袖 。 一 位 爱 国 的 女 学 生 。 学 校 颜 色 。 学 校 里 的 疯 子 。 全 校 最 幸 运 的 女 孩 。 有 史 以 来最 欢 乐 的 学 期 。 圣 西 普 里 安 女 子学 校 的 女 生 们 。 五 年 级 最 小 的 女 孩 。 [ð ə ; ði] The 这 [nju ː ] New 新 的 [ ɡ ɜ ː l] Girl 女 孩 [æt; ə t] at 在 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [t ʃ ædz] Chad's 查 德 的 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ k] Sake 清 酒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] School 学 校 [ð ə ; ði] The 这 [sku ː l] School 学 校 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] Sea 海 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ li ː d ə (r)] Leader 领 导 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊə (r)] Lower 降 低 [sku ː l] School 学 校 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pe ə (r)] Pair 一 对 [ ɒ v; ə v] of 的 [ 'sku:l ɡə :l ] Schoolgirls 女 学 生 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [f ɔː θ ] Fourth 第 四 [f ɔː m] Form 形式 [ ˈ frend ʃɪ p] Friendship 友 谊 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mæn ə (r)] Manor 庄 园 [ha ʊ s] House 房 子 [sku ː l] School 学 校 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ na ɪ s ɪ st] Nicest 最 友 善 的 [ ɡ ɜ ː l] Girl 女 孩 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] School 学 校 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɜ ː d] Third 第 三 [kl ɑː s] Class 班 级 [æt; ə t] at 在 [m ɪ s] Miss 错 过 [ke ɪ z] Kaye's 凯 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɔ :t ʃə nz] Fortunes 财 富 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɪˈ l ɪ p ə ] Philippa 菲 利 帕 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : ['blæki] BLACKIE 黑 人 & & & [s ʌ n] SON 儿 子 , , , ['limitid] Ltd 有 限 公 司 , , , - 50 - [ əʊ ld] OLD 老 的 [ ˈ be ɪ li] BAILEY ⻉ 利 , , , [i ː ] E E [si ː ] C C " " " - ' - [j ʊ r; j ə r] YOU'RE 你 是 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ æbs ə lu ː t] ABSOLUTE 绝 对 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] IMAGE 图 像 ! ! ! - ' - [d ɪˈ kle ə d] DECLARED 声 明 [ ˈ æl ɪ s ə n] ALISON 艾 莉 森 圣 查 德 学 校 的 新 同 学 。 为了 学 校 的 利 益 。 海 边 的 学 校 。 低 年 级 部 主 任 。 两个 女 学 生 。 四 年 级 时 的 友 谊 。 庄 园 学 校 。 全 校 最 善 良 的 女 生 。 凯 伊 小 姐 学 校 的 三 年 级 。 菲 利 帕 的 命 运 。 伦 敦 ： BLACKIE & SON 有 限 公 司 ， 老 ⻉ 利 街 50 号 ， EC “ 你 简 直 就 是 完 美 典 范 ！ ” 宣 布 艾 莉 森 " " " [si ː ] See 看 [tekst] text 文 本 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pe ə (r)] Pair 一 对 [ ɒ v; ə v] of 的 [ 'sku:l ɡə :l ] Schoolgirls 女 学 生 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [sku ː l] School 学 校 [de ɪ z] Days 天 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ ænd ʒə l ə ] ANGELA 安 吉 拉 [br əˈ z ɪ l] BRAZIL 巴 西 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [nju ː ] New 新 的 [ ɡ ɜ ː l] Girl 女 孩 [æt; ə t] at 在 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [t ʃ ædz] Chad's 查 德 的 " " " " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [f ɔː θ ] Fourth 第 四 [f ɔː m] Form 形式 [ ˈ frend ʃɪ p] Friendship 友 谊 " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mæn ə (r)] Manor 庄 园 [ha ʊ s] House 房 子 [sku ː l] School 学 校 " " " & & & [si ː ] c c [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒɒ n] JOHN 约 翰 [ ˈ kæmb( ə )l] CAMPBELL 坎 ⻉ 尔 ['blæki] BLACKIE 黑 人 [ænd; ə nd] AND 和 [s ʌ n] SON 儿 子 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有 限 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ ˈɡ l ɑː z ɡəʊ ] GLASGOW 格 拉 斯 哥 [ænd; ə nd] AND 和 [b ɒ m ˈ be ɪ ] BOMBAY 孟 买 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英 国 [ba ɪ ] by 经 过 参 ⻅ 正 文 一个 两 名 女 学 生 校 园 时 光 的 故 事 经 过 安 吉 拉 · 巴 西 《 圣 查 德 学 校 的 新 女 孩 》 的 作 者 《 四 年 级 友 谊 》 “ 庄 园 学 校 ” 等等 。 由 约 翰 · 坎 ⻉ 尔 绘 制 插 图 布 莱 基 父 子 公 司 伦 敦 、 格 拉 斯 哥 和 孟 买 英 国 印 刷 ['blæki] Blackie 黑 人 & & & [s ʌ n] Son 儿 子 , , , [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] Limited 有 限 的 , , , [ ˈɡ l ɑː z ɡəʊ ] Glasgow 格 拉 斯 哥 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内 容 [t ʃ æp] Chap 查 普 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sku ː l] School 学 校 [ ɪˈ lek ʃ ( ə )n] Election 选 举 [na ɪ n] 9 9 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [w ɒ t] What 什 么 [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] Dorothy 多 萝 西 [ ˌəʊ v ə r ˈ h ɜ ː rd] Overheard 无 意 中 听 到 - 24 - [ θ ri ː ] III 三 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ retr ə spekt] Retrospect 回 顾 - 39 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] Dorothy 多 萝 西 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] Friend 朋 友 - 55 - [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] Literature 文 学 [ ˈ eks ə sa ɪ z] Exercise 锻 炼 - 68 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 布 莱 基 父 子 公 司 ， 格 拉 斯 哥 内 容 章 ⻚ 一 、 学 校 选 举 9 二 、 多 萝 西 偷 听 到 的 事 24 三 、 回 顾 39 四 、 多 萝 西 交了个 朋 友 55 V. 文 学 练 习 68 六 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] Promise 承 诺 - 84 - [sevn] VII 七 [ ˈ æl ɪ s ə nz] Alison's 艾 莉 森 的 [h əʊ m] Home 家 - 101 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃɔː t] Short 短 的 [k ʌ t] Cut 切 - 120 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] Dorothy 多 萝 西 [sk ɔː z] Scores 得 分 - 132 - [eks] X X [ ˈ m ɑː θ ə ] Martha 玛 莎 [ ri'memb ə ] Remembers 记 得 - 151 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˈ æl ɪ s ə nz] Alison's 艾 莉 森 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 - 169 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ s ʌ bt əˈ re ɪ ni ə n] Subterranean 地 下 [ ˈ kæv ə n] Cavern 洞 穴 - 181 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 承 诺 84 七 、 艾 莉 森 的 家 101 第 八 章 捷 径 120 九 、 多 萝 西 得 分 132 X. 玛 莎 回 忆 录 151 十 一 、 艾 莉 森 的 叔叔 169 十 二 、 地 下 洞 穴 181 十 三 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sku ː l] School 学 校 [ ˌ æn ɪˈ v ɜ ː s ə ri] Anniversary 周 年 纪 念 日 - 199 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ˈ w ɔː t ə (r)] Water 水 [ ˈ plænt ɪ n; ˈ plænte ɪ n] Plantain 芭 蕉 - 216 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ə n ˈ fe ʃ ( ə )n] Confession 忏悔 - 229 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [sk ɒ t] Scott 斯 科 特 [pra ɪ z] Prize 奖 - 244 - [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插 图 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ " " " - ' - [j ʊ r; j ə r] You're 你 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝 对 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 ! ! ! - ' - [d ɪˈ kle ə d] declared 声 明 [ ˈ æl ɪ s ə n] Alison 艾 莉 森 " " " [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 - 110 - [ð ə ; ði] The 这 [nju ː ] New 新 的 [ ɡ ɜ ː l] Girl 女 孩 - 56 - [ ɪ n] In 在 [d ɪˈ skri ː t] Discreet 慎 重 [ ˈ ha ɪ d ɪ ŋ ] Hiding 隐 藏 - 124 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ les( ə )n] Lesson 课 [ ɪ n] in 在 [ ɡɒ lf] Golf 高 尔 夫 球 - 178 - 学 校 199 周 年 校 庆 十 四 、 水 ⻋ 前 草 216 十 五 、 忏悔 录 229 十 六 、 威 廉 · 斯 科 特 奖 244 插 图 ⻚ “‘ 你 简 直 就 是 完 美 典 范 ！ ’ 艾 莉 森 赞 叹 道 。 ” （ 卷 首 插 图 110 ） 新 来 的 女 孩 56 在 《 谨 慎 隐 藏 》 第 124 ⻚ 高 尔 夫 课 程 178 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɜ ː s ɪ ŋ ] Nursing 护 理 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] Experience 经 验 - 212 - [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pe ə (r)] PAIR 一 对 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ 'sku:l ɡə :l ] SCHOOLGIRLS 女 学 生 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sku ː l] School 学 校 [ ɪˈ lek ʃ ( ə )n] Election 选 举 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [p ɑː st] past 过 去 的 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十 一 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [de ɪ ] day 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋 天 [t ɜ ː m] term 学 期 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æv ə n ˌ de ɪ l] Avondale 阿 冯 戴 尔 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] College 大 学 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [h əʊ l] whole 所 有 的 [wi ː ks] weeks 周 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤 独 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ z ɜ ː t ɪ d] deserted 荒 凉 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tend ə (r)] tender 投 标 [ 'm ə :si ] mercies 怜悯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ p ə hæ ŋ ə (r)] paperhangers 墙 纸 工 , , , [ ˈ pent ə r] painters 画 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɑːˌ w ɪ m ɪ n] charwomen 清 洁 女 工 , , , [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ w əʊ nt ɪ d] wonted 惯 常 [ ˈ æspekt] aspect 方 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ s( ə )l] bustle 忙 碌 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ ri ːˈəʊ p ə n ɪ ŋ ] reopening 重 新 开 放 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重 要 的 [ ɪˈ vent] event 事 件 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大 家 [k ə n ˈ s ɜ ː nd] concerned 担 心 的 , , , [ ˈ p ɑː tli] partly 部 分 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ɑː kt] marked 标 记 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [sku ː l] school 学 校 [j ɪə (r)] year 年 , , , 护 理 经 验 212[9] 一个 两 名 女 学 生 第 一 章 学 校 选 举 那 是 秋 季学 期 第 一 天 ， 时 间 正 好 是 十 一 点 零 五 分 。 还 有 阿 文 代 尔 学 院 ， 它 已 经 整整 七 周 都 孤 零零 、 荒 无 人 烟 了 。 并 任 由 贴 墙 纸 的 工 人 、 油 漆 工 和 清 洁 女 工 摆 布 。 又 一 次 展 现 出 它 往 日 熙熙 攘攘 的 生 活 景 象 。 在 所 有 相 关 人 员 看 来 ， 重 新 开 放 是 一 件 非 常 重 要 的 事 件 。 部 分 原 因 是 它 标 志 着 新 学 年 的 开 始 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː tli] partly 部 分 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈɔː lt ə d] altered 已 修 改 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ l ɑː d ʒ d] enlarged 放 大 , , , [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变 化 [me ɪ d] made 制 成 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ r ɪ kj ə l ə m] curriculum 课 程 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [nju ː ] new 新 的 [nems] names 姓 名 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [l ɪ st] list 列 表 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ red ʒɪ st ə (r)] register 登 记 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e ɪ ti] eighty 八 十 - - - [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ pju ː p( ə )lz] pupils 学 生 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ semb ə ld] assembled 组 装 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ lekt ʃə (r)] lecture 演 讲 [h ɔː l] hall 大 厅 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː d ʒɪ st] largest 最 大 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数 字 [ ɒ n] on 在 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] College 大 学 ; ; ; [fa ɪ v] fi ve 五 [ əˈ d ɪʃə n( ə )l] additional 额 外 的 [ ˈ kl ɑː s ɪ z] classes 课 程 [hæd; h ə d] had 有 [ [ [ - 10 - ] ] ] [bi ː n] been 到 过 [f ɔː md] formed 形 成 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ ekstr ə ] extra 额 外 的 [ ˈ mistrisiz] mistresses 情 妇 们 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十 一 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点 钟 [ ˈɪ nt ə v( ə )l] interval 间隔 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ sw ɔː m ɪ ŋ ] swarming 蜂 拥 而 至 [w ɪ ð] with 和 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [ θ r ɔ ŋ , θ r ɔ : ŋ ] thronged 熙熙 攘攘 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ə ke ɪ s] staircase 楼 梯 [ænd; ə nd] and 和 [p ˈ æs ɪ d ʒɪ z] passages 段 落 , , , [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæntri] pantry ⻝ 品 储 藏 室 , , , [bl ɒ kt] blocked 已 屏 蔽 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 - - - [r ʊ mz; ru ː mz] rooms 房 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌə ʊ v ə fl ˈə ʊ d] over fl owed 溢 出 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪɡ ra ʊ nd] playground 操 场 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɪ m ˈ ne ɪ zi ə m] gymnasium 健 身 房 — — — [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [s ɔː rts] sorts 排 序 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ sk ɹˈɪ p ʃə nz] descriptions 描 述 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ten] ten 十 - - - [j ɪə (r)] year 年 - - - [o ʊ ldz] olds 老 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [k ʌ m] come 来 [ ʌ p] up 向 上 ( ( ( [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈ s ɒ l ə m] solemn 庄 严 [ænd; ə nd] and 和 [ ,auv ə 'r ɔ : ] overawed 敬 畏 ) ) ) [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ pær ə t( ə )ri] Preparatory 预 备 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð əʊ z] those 那 些 [ ɪˈ lekt] elect 选 [ænd; ə nd] and 和 [su ːˈ p ɪə ri ə (r)] superior 优 越 的 [ ˈ dæmzlz] damsels 少 女 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] seventeen 十 七 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ st ʌ di ɪ ŋ ] studying 学 习 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他们 的 [m əˌ tr ɪ kju ˈ le ɪʃ n] Matriculation 入 学 部 分 原 因 是 由 于 建 筑 物 经 过 改 建 和 扩 建 ， 课 程 也 进 行 了 许 多 调 整 。 登 记 册 上 原 本 就 很 ⻓ 的 名 单 上 又 增 加 了 许 多 新 名 字 。 那 天 上 午 ， 三 百 八 十 七 名 学 生 聚 集 在 大 阶 梯 教 室 里 。 这 是 该 学 院 有 史 以 来 人 数 最 多 的 一 次 ； 另 有 五个 班 级 [10] 已 经 成 立 ， 并 且 还 有 六 位 额 外 的 情 妇 。 到 了 十 一 点 钟 ， 这 里 似 乎 挤 满 了 女 孩子 ； 她 们 挤 满 了 楼 梯 和 走 廊 。 ⻝ 品 储 藏 室 堆 满 了东 西 ， 更 衣 室 也 堵 住 了 。 各 种 类 型 、 各 种 特 征 的 女 孩 们 挤 满 了 操 场 和 体 育 馆 ， 从 刚 从 预 备 学 校 上 来 的 十 岁 孩子 （ 神 情 严 肃而 敬 畏 ） ， 到 正 在 备 考 大 学 入 学 考 试 的 十 七 岁 优 秀 少 女 。 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ empti] empty 空 的 [st əʊ v] stove 火炉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 ['d ʒ u:ni ə s] Juniors ⻘ 少 年 - ' - [ ˈ k ɒ m ə n] Common 常 ⻅ 的 [ru ː m] Room 房 间 [st ʊ d] stood 站立 [h ɑː f] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 " " " [b ɪˈ tw ɪ kst] betwixt 中 间 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [b ɪ 'twi ː n] betweens 之 间 " " " , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ æv ə r ɪ d ʒ ] average 平 均 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大 概 [w ɜ ː kt] worked 工 作 [a ʊ t] out 出 去 [æt; ə t] at 在 [ ˌ f ɔːˈ ti ː n] fourteen 十 四 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四 分 之一 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ ˈ me ɪ vi] Mavie 玛 维 [ ˈ m ɒ r ɪ s] Morris 莫 里 斯 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ʒ a ɪə n ˈ tes] giantess 女 巨 人 [k ə m ˈ pe ə d] compared 比 较 的 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ru ː θ ] Ruth 露 丝 ['ha:m ə n] Harmon 哈 蒙 [ð ə ; ði] The 这 [s ɪ ks] six 六 [hedz] heads 头 部 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [bent] bent 弯 曲 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [ ɪ n] in 在 [kl ə us ɪ st] closest 最 接 近 [pr ɒ k ˈ s ɪ m ə ti] proximity 邻 近 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ ks] six 六 [t ʌ ŋ z] tongues 舌 头 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特 别 [ ˈ ækt ɪ v] active 积 极 的 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ ˈ h ɒ l ə de ɪ z] holidays 假 期 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɑː st] vast 广 阔 的 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ s] discuss 讨 论 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ ˈ a ɪ t ə mz] items 项 目 [ ɒ v; ə v] of 的 [nju ː z] news 消 息 [w ɪ ð] with 和 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [r əˈ p ɪ d ə ti] rapidity 快 速 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] old 老 的 [k ɑː l] Coll 科 尔 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [n əʊ ] no 不 [end] end 结 尾 , , , " " " [sed] said 说 [ ɡ re ɪ s] Grace 优 雅 [ ˈ r ʌ s ə l] Russell 罗 素 " " " [ ɪ ts] It's 它 是 [s əʊ ] so 所 以 [sm ɑː t] smart 聪 明 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ spæ ŋ ki] spanky 斯 潘 基 [na ʊ ] now 现 在 — — — [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几 乎 [n əʊ z] knows 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! [ ˈ p ɪ kt ʃə z] Pictures 图 片 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɑː sru ː mz] classrooms 教 室 , , , [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花 朵 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɪ mni ɪ pi ː s ə z] chimneypieces 壁 炉 架 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ nd] stained 染 色 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lekt ʃə (r)] lecture 演 讲 [h ɔː l] hall 大 厅 , , , [ b ʌ st ] busts 半 身 像 [ ɒ n] on 在 [ ˈ bræk ɪ ts] brackets 括 号 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ r ɪ d ɔː (r)] corridor 走 廊 [w ɔː l] wall 墙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stju ː di əʊ ] studio 工 作 室 [ fl ɔː (r)] fl oor 地 面 [ ˈ p ɒ l ɪʃ t] polished 抛 光 ! ! ! 在 低 年 级 学 生 公共 休 息 室 空 炉 子 旁 边 ， 站 着 六 个 “ 夹 缝 之 间 ” 的 人 。 他们 的 平 均 年 龄 大 概 是 十 四 岁 零 三个 月 。 虽 然 与 娇 小 的 露 丝 · 哈 蒙 相 比 ， 玛 维 · 莫 里 斯 简 直 是 个 巨 人 。 六 个 头 颅 紧紧 地 贴 在 一 起 ， 六 条 舌 头 也 格 外 活 跃 。 漫 ⻓ 的 暑 假 过 后 ， 有 太多 事 情 要 谈 ， 以 至 于 几 乎不 可 能 迅速 地 讨 论 所 有有 趣 的 新 闻 。 “ 老 学 院 看 起 来 没 完 没 了 ， ” 格 蕾 丝 · 罗 素 说 道 。 “ 它 现 在 又 聪 明 又 活泼 —— 简 直 让 人 难 以 察 觉 ！ ” 教 室 里 的 画 作 ， 壁 炉 架 上 的 鲜 花 ， 演 讲 厅 里 的 彩 色 玻璃 窗 ， 走 廊 墙 壁 上 到 处 都 挂 着 托 架 式 的 半 身 像 ， 工 作 室 的 地 板 也 擦 得 锃 亮 ！ [ ˈ evri] Every 每 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ple ɪ s] place 地 方 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [d ʌ n] done 完 毕 [ ʌ p] up 向 上 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [t ɒ p] top 顶 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɒ t ə m] bottom 底 部 " " " " " " [a ɪ 'd] I'd ID [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [smel] smell 闻 [s əʊ ] so 所 以 [ əˈ b ɒ m ɪ n ə bli] abominably 极 其 可 憎 [ [ [ - 11 - ] ] ] [ ɒ v; ə v] of 的 [nju ː ] new 新 的 [pe ɪ nt] paint 画 , , , " " " [ ' ɔ bd ʒ ikt, -d ʒ ekt, ə b'd ʒ ekt ] objected 反 对 [no ʊˈɛ l] Noëlle 诺 埃 尔 [ ˈ ken ə di] Kennedy 肯 尼 迪 " " " [wen] When 什 么 时 候 [ai] I 我 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stju ː di əʊ ] studio 工 作 室 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɑː n ɪʃ ] varnish 漆 [st ʌ k] stuck 卡 住 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手 指 [ha ʊˈ ev ə (r)] However 然 而 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学 校 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [na ɪ s ə ] nicer 更 漂 亮 [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [ ˈ k ʌ b ə d] cupboard 橱 柜 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [ri ːˈ pe ɪ p ə ] repapered 重 新 提 交 " " " " " " [ðæts] That's 那 就 是 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [splæ ʃ t] splashed 溅 起 [ ɪ ŋ k] ink 墨 水 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [l ɑː st] last 最 后 的 [t ɜ ː m] term 学 期 [do ʊ nt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ f ɪə f ə li] fearfully 恐 惧 地 [kr ɒ s] cross 叉 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ h ɑː di] Hardy 哈 迪 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " " " " [ ˈ r ɑː ð ə (r)] Rather 相 当 ! ! ! [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚 持 [ðæt] that 那 [a ɪ 'd] I'd ID [d ʌ n] done 完 毕 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɒ n] on 在 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不 能 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事 故 [wel] Well 出 色 地 , , , [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ ˈɡʊ dn ə s] goodness 善 良 [w ɪ v] we've 我 们 已 经 [d ʌ n] done 完 毕 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ! ! ! [a ɪ m] I'm 我 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [ ˈ ti ː t ʃə (r)z] teachers 教 师 [do ʊ nt] don't 不 [mu ː v] move 移 动 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [f ɔː mz] forms 表 格 每 个 地 方 都 从 里 到 外 重 新 装 修 过 了 。 “ 如 果 它 没 有 那 么 难 闻 的 气 味 ， 我 会 更 喜 欢 它 [11] “ 新 油 漆 ， ” 诺 埃 尔 · 肯 尼 迪 反 对 道 。 “ 当 我打 开 工 作 室 的 ⻔ 时 ， 油 漆 粘 在 了 我 的 手 指 上 。 ” 不 过 ， 学 校 看 起 来 确 实 漂 亮 多 了 。 就 连 书 柜 都 重 新 贴 了 墙 纸 。 “ 那 是 因 为 你 上 学 期 把 墨 水 泼 到 墙 上了 。 ” 你 难 道 不 记 得 哈 迪 小 姐 当 时 有 多 生 气 吗 ？ “ 相 当 ！ 她 坚 持 认 为 我 是 故 意 的 ， 不 相 信 也不 可 能 相 信 这 是 一 场 意 外 。 谢 天 谢 地 ， 我 们 终 于 摆 脱 她 了 ！ 我 很 高 兴 老 师 们 不 会 随 着 班 级 一 起 晋 升 。 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hæml ə t] Hamlet 村 庄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [fe ɪ s] face 脸 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i:v ə lz] evils 罪 恶 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知 道 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð əʊ z] those 那 些 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ p ɪ tm ə n] Pitman 皮 特 曼 [kænt] can't 不 能 [ ˈ p ɒ s ə bli] possibly 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ eni] any 任何 [w ɜ ː s] worse 更 糟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [me ɪ ] may 可 能 [t ʃɑː ns] chance 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 " " " " " " [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [ ɪ ts] it's 它 是 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒəʊ k] joke 开 玩 笑 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə (r)] Upper 上 [f ɔː θ ] Fourth 第 四 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 [ru ː θ ] Ruth 露 丝 ['ha:m ə n] Harmon 哈 蒙 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [w ɪ v] we've 我 们 已 经 [ ɔː l] all 全 部 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [ ʌ p] up 向 上 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] Dorothy 多 萝 西 [ ˈɡ ri ː n fi ː ld] Green fi eld 格 林 菲 尔 德 " " " [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ m ɑː d ʒə ri] Marjory 玛 乔丽 [ ˈ po ʊ lt ə n] Poulton 波 尔 顿 [left] left 左 边 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [wo ʊ nt] won't 惯 于 [bi ː ; bi] be 是 [m ɪ st] missed 错 过 [w ɪ r] We're 是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ əʊ ld] old 老 的 [set] set 放 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添 加 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [nju ː ] new 新 的 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 " " " " " " [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意 识 到 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ me ɪ vi] Mavie 玛 维 [ ˈ m ɒ r ɪ s] Morris 莫 里 斯 , , , " " " [ðæt] that 那 [w ɪ r] we're 是 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶 部 [kl ɑː s] class 班 级 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊə (r)] Lower 降 低 [sku ː l] School 学 校 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ t ʃəʊ zn] chosen 选 定 [ ˈ w ɔː dn] Warden 典 狱 ⻓ ? ? ? [ð ɛə l] There'll 将 会 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ lek ʃ ( ə )n] election 选 举 [ð ɪ s] this 这 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 " " " " " " [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɪ l] will 将 要 ! ! ! 我 的 观 点 与 哈 姆 雷 特 截 然 相 反 。 我 宁 愿 面 对 未 知 的 邪 恶 ， 也不 愿 面 对 已 知 的 邪 恶 。 皮 特 曼 小 姐 的 情 况 不 可 能 更 糟 了 ， 说 不 定 还 会 好 转 呢 。 “ 我 说 ， 我 们 现 在 居 然 在 高 年 级 四 年 级 ， 这 简 直 是 个 笑 话 ， 不 是 吗 ？ ” 露 丝 · 哈 蒙 评论 道 。 “ 我 很 高 兴 我 们 一 起 升 上 去 了 ， ” 多 萝 西 · 格 林 菲 尔 德 说 。 “ 现 在 只 剩 下 玛 乔丽 · 波 尔 顿 一个 人 了 ， 而 且 没 有 人会 怀念 她 。 ” 我 们 还 是 原 来 的 那 批 人 ， 只 是 增 加 了 几 个 新 女 孩 。 “ 你 意 识 到 吗 ？ ” 玛 维 · 莫 里 斯 说 ， “ 我 们 现 在 是 小 学 部 最 好 的 班 级 了 。 ” 我 们 之中 会 有 人 被 选 为 典 狱 ⻓ 吗 ？ 今 天 下 午 将 举 行 选 举 。 “ 为 什 么 会 这 样 呢 ！ ” [w ɒ t] What 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ frænt ɪ k] frantic 疯 狂 的 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 ! ! ! [wi ː ; wi] We 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɔː l] all 全 部 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kænv ə s] canvass 帆布 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚 餐 - - - [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ [ [ - 12 - ] ] ] [ai] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 [ ɪ f] if 如 果 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ temp ɪ st] Tempest 暴 ⻛ 雨 [hæz; h ə z] has 有 [p ʊ t] put 放 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ st] list 列 表 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kænd ɪ d ə ts] candidates 候 选 人 [jet] yet 然 而 ? ? ? [ai] I 我 [v əʊ t] vote 投 票 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n əʊ t ɪ s] notice 注 意 [b ɔː d] board 木板 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 ; ; ; [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [ta ɪ m] time 时 间 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [bel] bell 钟 [r ɪ ŋ z] rings 戒 指 " " " [ ɒ f] O ff 离 开 [ ˈ skræmb( ə )ld] scrambled 打 乱 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [ ˈ p ʊʃɪ ŋ ] pushing 推 动 [ænd; ə nd] and 和 ['d ʒɔ sli ŋ ] jostling 推 搡 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ i ːɡə n ə s] eagerness 渴 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lekt ʃə (r)] lecture 演 讲 [h ɔː l] hall 大 厅 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ʊ d] crowd 人 群 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n əʊ t ɪ s] notice 注 意 [b ɔː d] board 木板 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ elb əʊ d] elbowed 肘 击 [ðe ə (r)] their 他们 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ˌ n ɒ tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] notwithstanding 虽 然 [jes] Yes 是 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ st] list 列 表 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ˈ m ɪ str ə s ɪ z] mistress's 情 妇 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ hændra ɪ t ɪ ŋ ] handwriting 手 写 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [skænd] scanned 扫 描 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ve ə ri ɪ ŋ ] varying 变 化 [ ˈ k ɒ ments] comments 评论 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] disappointment 失 望 , , , [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根 据 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ə (r)] their 他们 的 [nems] names 姓 名 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ æbs ə nt] absent 缺 席 的 " " " [h əˈ r ɑː ] Hurrah 欢 呼 ! ! ! " " " 真 是 令人 兴 奋 不 已 ！ 我 们 都 必 须 利 用 晚 餐 时 间 进 行 拉 票 活 动 。 [12] 不 知 道 坦 佩 斯 特 小 姐 是 否 已 经 公 布 候 选 人 名 单 了 ？ 我 建 议 我 们 去 公 告 栏 看看 ； 离 铃 响 还 有 时 间 。 女 孩 们 立 刻 四 散 奔 逃 。 他们 急 于 赶 到 演 讲 厅 ， 互 相 推 搡 拥挤 。 公 告 栏 周 围 聚 集 了一 群 人 。 但他们 还 是 设 法 挤 到 了 前 面 。 是 的 ， 名 单 就 在 那 里 ， 是 校 ⻓ 亲 笔 写 的 。 他们 扫 了一 眼 ， 评论 褒 贬 不一 ， 有 的 欣 喜 ， 有 的 失 望 。 根 据 他们 的 名 字 是 否 出 现 来 判 断 。 “ 万 岁 ！ ” " " " [d ɪ s ˈɡʌ st ɪ ŋ ] Disgusting 令人作 呕 ! ! ! " " " " " " [n əʊ ] No 不 [l ʌ k] luck 运 气 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! " " " " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fe ə (r)] fair 公 平 的 ! ! ! " " " " " " [j ʊ r; j ə r] You're 你 是 [ ɒ n] on 在 , , , [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] Dorothy 多 萝 西 [ ˈɡ ri ː n fi ː ld] Green fi eld 格 林 菲 尔 德 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ai] I 我 " " " " " " [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ʊ l] you'll 你会 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] promise 承 诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [v əʊ t] vote 投 票 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? " " " [ ˈ æv ə n ˌ de ɪ l] Avondale 阿 冯 戴 尔 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] College 大 学 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [de ɪ ] day 天 [sku ː l] school 学 校 [ ɪ ts] Its 它 是 [ ˈ pju ː p( ə )lz] pupils 学 生 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全 部 [p ɑː ts] parts 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 - Coleminster - [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周 围 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 , , , [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɪ n] in 在 [ba ɪ ] by 经 过 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ træmk ɑː ] tramcar 电 ⻋ , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ n] on 在 [ ˈ ba ɪ s ɪ klz] bicycles 自 行 ⻋ [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ hed ˈ m ɪ str ə s] headmistress 校 ⻓ - - - [ ʃɪ p] ship 船 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ temp ɪ st] Tempest 暴 ⻛ 雨 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ n ʌ mb ə z] numbers 数 字 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增 加 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 [ðæt] that 那 [ ˈ ekstr ə ] extra 额 外 的 [ əˌ k ɒ m əˈ de ɪʃ ( ə )n] accommodation 住 宿 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必 要 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lekt ʃə (r)] lecture 演 讲 [h ɔː l] hall 大 厅 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 - - - [r ʊ mz; ru ː mz] rooms 房 间 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ n ˈ l ɑː d ʒ d] enlarged 放 大 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ta ɪə (r)] entire 全 部 的 [nju ː ] new 新 的 [w ɪ ŋ ] wing 翼 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 “ 真 恶心 ！ ” “ 我 运 气 不 好 ！ ” “ 我 不 认 为 这 公 平 ！ ” “ 你 上 场 了 ， 多 萝 西 · 格 林 菲 尔 德 ， 我 也 是 。 ” “ 我 说 ， 姑娘 们 ， 你们 谁 会 答 应 投 票 给 我 ？ ” “ 阿 文 代 尔 学 院 是 一 所 规 模 很 大 的 走 读 学 校 。 ” 其 学 生 来 自 科 尔 明 斯 特 及 其 周 边 地 区 的 各 个 ⻆ 落 。 许 多 人 乘 火 ⻋ 或 电 ⻋ 前 来 ， 还 有 一些 人 骑 自 行 ⻋ 。 在 校 ⻓ 坦 佩 斯 特 小 姐 的 领 导 下 ， 学 校 的 学 生 人 数 增 ⻓ 迅速 ， 以 至 于 需 要 增 设 住 宿 设 施 ； 不 仅 演 讲 厅 和 更 衣 室 都 扩 大 了 ， 但 大 楼 已 经 加 盖 了一 整 栋 新 翼 。 [ ˈ æv ə n ˌ de ɪ l] Avondale 阿 冯 戴 尔 [ [ [ - 13 - ] ] ] [ ˈ pra ɪ d ɪ d] prided 自 豪 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非 常 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌɪ nst ɪˈ tju ːʃə nz] institutions 机构 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [sku ː l] school 学 校 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ k ɔː p ə r ə t] corporate 公 司 的 [la ɪ f] life 生 活 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɔː d ɪ ŋ ] boarding 登 机 [sku ː l] school 学 校 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ temp ɪ st] Tempest 暴 ⻛ 雨 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管 理 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ n ɔːɡ j ə re ɪ t] inaugurate 就 职 典 礼 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联 盟 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ pju ː p( ə )lz] pupils 学 生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɜ ː k] work 工 作 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社 区 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɪʃ t] wished 希 望 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] College 大 学 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ˈ tekst ˌ b ʊ k] textbooks 教 科 书 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ st ʌ did] studied 研 究 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sentr ə l] central 中 央 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [lait] light 光 [ ɒ n] on 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ n ˈ k ʌ r ɪ d ʒ d] encouraged 鼓 励 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴 趣 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普 通 的 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ lesnz] lessons 课 程 , , , 阿 文 代 尔 [13] 它 对 其 制 度 感 到 非 常 自 豪 。 走 读 学 校 要 想 拥 有 像 寄宿 学 校 那 样 的 学 校 生 活 ， 并 不 总 是 那 么 容 易 ； 但 是 ， 尽 管 存 在 这 种 困 难 ， 坦 佩 斯 特 小 姐 她 成 功 地在 学 生 中 培 养 了 团 结 的 精 神 。 并 让 他们 为了 社 区 的 整 体 利 益 而 共 同 努 力 。 她 希 望 学 院 不 仅仅 是 学 习 课 本 的 地 方 ， 但 它 是 所 有 可 能 主 题 的 中 心 焦点 。 她 鼓 励 女 孩 们 在 日 常 课 程 之 外 培 养 多 种 兴 趣 爱 好 。 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [help] help 帮 助 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各 种 各 样 的 [self] self 自 己 - - - [ ˈɡʌ v ə n ɪ ŋ ] governing 治 理 [s əˈ sa ɪə tiz] societies 社 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː n] learn 学 习 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公 ⺠ , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪 明 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ækt ɪ v] active 积 极 的 [p ɑː t] part 部 分 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr əʊɡ res] progress 进 步 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] Nature 自 然 [ ˈ st ʌ di] Study 学 习 [ ˈ ju ː ni ə n] Union 联 盟 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɪ ld] Guild 公 会 [ ɒ v; ə v] of 的 [a:ts] Arts 艺 术 [ænd; ə nd] and 和 [kr ɑː fts] Crafts 工 艺 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ be ɪ t ɪ ŋ ] Debating 辩 论 [kl ʌ b] Club 俱 乐 部 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr əˈ mæt ɪ k] Dramatic 戏 剧 性 [ ˈ s ɜ ː k( ə )l] Circle 圆圈 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sku ː l] School 学 校 [ ˌ mæ ɡəˈ zi ː n] Magazine 杂 志 [ ɔː l] all 全 部 [ ' fl auri ʃ ] fl ourished 繁 荣 [æt; ə t] at 在 [ ˈ æv ə n ˌ de ɪ l] Avondale 阿 冯 戴 尔 [ð ə ; ði] The 这 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方 向 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [s əˈ sa ɪə tiz] societies 社 会 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双 手 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪˈ lekt] select 选 择 [k əˈ m ɪ ti] committee 委 员 会 [ ˈ t ʃəʊ zn] chosen 选 定 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ f θ ] Fifth 第 五 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ks θ ] Sixth 第 六 [f ɔː mz] Forms 表 格 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年 轻 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代 表 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ memb ə (r)] member 成 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə (r)] Upper 上 [f ɔː θ ] Fourth 第 四 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪˈ lekt ɪ d] elected 当 选 [i ː t ʃ ] each 每 个 [j ɪə (r)] year 年 [æz; ə z] as 作 为 " " " [ ˈ w ɔː dn] Warden 典 狱 ⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊə (r)] Lower 降 低 [sku ː l] School 学 校 " " " , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ d] privileged 特 权 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tend] attend 出 席 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['mi:ti ŋ z] meetings 会 议 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ ɒ n] on 在 [b ɪˈ h ɑː f] behalf 代 表 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴 趣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['d ʒ u:ni ə s] juniors ⻘ 少 年 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] Naturally 自 然 [ð ɪ s] this 这 [p əʊ st] post 邮 政 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ li] exceedingly 非 常 [ ˈ k ʌ v ə t ɪ d] coveted 令人 垂 涎 的 [ ˈɒ n ə (r)] honour 荣 誉 : : : 并 通过 各 种 自 治 社 团 的 帮 助 来 学 习 如 何 成 为 好 公 ⺠ ， 并 在 世 界 进 步 中 发 挥 积 极 而 有 智 慧 的 作 用 。 自 然 研 究 联 盟 、 工 艺 美 术 协 会 、 辩 论 俱 乐 部 、 戏 剧 社 阿 文 戴 尔 学 校 的 校 刊 和 校 报 都 蓬 勃 发 展 。 这 些 社 团 的 管 理 权 掌 握 在 从 五 年 级 和 六 年 级 学 生 中 选 出 的 一个专 ⻔ 委 员 会 手 中 。 但 为了 让 年 轻 女 孩 也 能 有 代 表 ， 每 年 都 会从 高 年 级 四 年 级 学 生 中 选 出 一 名 学 生 担 任 “ 低 年 级 部 主 任 ” 。 我 有 幸 参 加 了 其 中一些 会 议 。 并 代 表 低 年 级 学 生 的 利 益 发 声 。 当 然 ， 这 份 工 作 是 一 项 令人 梦 寐 以 求 的 荣 誉 ：