]líuHíli0t1IlataDii l&eratisael>er nnb Scbrtttleiter: <Ptto E. Scbinfte flir. 49 Eurota Hllemã São lp3Ulo, 7. Desember 1934 Brscbeint wdcbentUcb 3. Jabroano S^tiflleitung unô OeitPaUun^: Kua (Eonfcl^eito ae6t«s 363, Caija poftal 2256 Sprcdjftunben: ítlittooái oon 6 bis 7 Ufit «Êrfdjetnt jG&en 5rcitag Brucf: íDmig & Cia. ÍCelefon: 4»4660 JScjugsgcbüíjt oiertcIjaEirlictí Hs. 2$500, für Jicutfditanb unô bie rDcItpojlDCtctnsIõnbcr í JTlatt TvadHion und ReaMíon Slííe Jleuerungen unb fflerbefferimgen beê menfc^Iic^cn SeBenê ^aben fic^ 6i§ jc^t gegen alte unb eingerourseíte Sluffaffungen unb @en)ü^ní)eiten hirc^gefe^t ®te ^eit i[t eine [tarfe SRad^í, roaê bie 9l|nen unb roaê ber ©ro^oater taten, rairb buri^ ben ßauf ber @eí(|i(|te bann oielfacl gu einer ge§ei= ligten UeBung, bie man nic^t preiêgekn möchte, au(^ loenn lange SeffereS ba ift. 2ßa§ einmal ßraccfüoH unb praftijd^ roar, aBer ingmiid^en lange burc^ Êeffere SBege unb SJfittel erfe^t roorben ift, roirb immer no(^ aufredet er|atten unb eröt fic^ dou ©efc^íed^t gu ©efd^tec^t fort, meil bie patina be§ Sítterâ e§ umgibt, ©olc^e S^rabitionen fönnen i|ren ©rinuerungêroert |aben, fie íônnen aber auc^ fe^r í)ebeníli(| fein. fjriebric^ ber ©roge entmicfelte in feinen Síriegen bie miíitârifdje S^aftií ber langen, Dorge^enben Sínfanterielinie, bie, 9Jíann neben 9)íann, bur(§ geregeltes „^eíotonfeuer" eine unroiberfte^íid^e SIngriffêfraft für jene Seit entraideíte. mar bie Slngriffêformation jener S^age unb ber Sitte gri;^ :^at fie oft unb gern befit^tigt. 2Iu§ árabition, meií e§ griebric^ ber @ro|e fo gehalten ^atte, roeil Mefe S^aítií untrennbar oerbunben fc^ien mit bem iRu^m preu^ifc^er §eere Don Seutl^en, ^ornborf unb STorgau, murbe fie aufrecÊjt erl^alten, auc^ alê bie í?rieg§taftif fic§ änberte. @ié murbe aufrecht ermatten au§ Strabition. S)iefe Srabition |atte ieben= fallê ben 93orteií, el^renooE, ni^muiá) unb Dom Schimmer alter ©iege umwittert â" fein. Sro^bem nerbanfen mir leiber biefer ftarr aufredet erhaltenen Srabition bie graueuüoEen TOeberlagen ber preu^ifd^en Strmee im í^a^re 1806 bei Qena unb 2Iuer= fíübt. S)ie Offiziere, ben ©ponton in ber $anb, Dor ber gront, bie 9íegimenter mie mit bem SReterma^ auêgerid^tet, ba§ ©emel^r im 5lrm, bie SJiufif recfitê an ber ©eite, bie ga^ne Doran marfc^ierten 5ßreu§en§ f(iöne Regimenter, eine gar6enfgmp|onie auB SBei^, ©ilBer unb Slau, in ben S^obeãrac^en ber Don ^Rapoleon 1. glöngenb geleiteten frangöfifc^en SCrtiHerie. S)aê ©d^ü^enfeuer ber auêgefáimârmten frangi3fifc|en Sirailleure gerfe^ten bie ftra^lenben Sinien, unb ^u= fammengefi^offene Raufen bebecEten am 9IBenb ber ©c^lac^t bie ^lucfjtftra^e be§ preu^ifc^en ^eerc§, baâ nidjt fc§led)ter roar al§ anbere preu^ifc|e §eere gu anberer ßeit aui^, fonbern ba§ unterliegen mu{3te, raeil man au§ lauter S^rabilion nic^t bie Uraft gefunben ^atte, ju neuen ©ebanfen mutnoll burt^pfto^en, fonbern fi(^ an ba§ alte ©ernährte geilammert :^atte, bi§ baê ^Reue auf ber anberen ©eite eben ftärfer mar. Srabition !^at nad^ ber SReinung eine§' Befannten ©eneralftäblerg immer etmaS Dom (Sbelroft an fid) — fie fielet fd^ön au§, aber raenn man am ©belroft ledt — fo ift er giftig. . . . ®ie ©efal^r aller 3:rabitioncn liegt barin, ba^' fie erftarren xmb ba^, roa§ einmal finnooll mar, überholt unb finnroibrig rairb. Sie Reiten änbern fid^, neue 5iufgaBen er= forbern neue SJlittel — unb l^ätte bie nationalfogialiftifd^e S3eroegung felBer nid^t bie liraft gel)aBt, einige Su^enb alter 2:ra= bitionen in ®eutfc^lanb über Sorb gu roer= fen, bie Srabitionen ber alten Parteien, bie ^rabitionen ber ©igenftaatlic^feit ber ßiinber, bie S^rabitionen ber marjiftifd3en unb anbe= ren ©emerífç^aften, bie Srabitionen eine§ faft ^unbertjä^rigen Parlamentarismus — fie märe niemals gu einer Befferen ®eftat= tung beS 3ieid^eS geiommen. Strabitionen iönnen gerabegu gum gefäljrlic^en §entm= fc^u| einer 5Reugeftaltung roerben. ©inb fie einmal erftarrt, finb fie einmal eng gemür= ben — bann flüchten alle bie Wd^U in fie l^inein, bie fic^ einer grunbfä^lic^en 9Ser= Befferung unb Erneuerung üielfac^ auS felBftfüd^tigen ©rünben roiberfe^en. ®ie Srabition beS alten frangöfifc^en 9iittertumS roar fidler rul^mcoll — als aber ber Der= roeid^lid^te unb entartete ^ofabel cor ber gropen frangöfifc^en Sieoolution fid^ auf fie Berief, mar fie lebiglid^ . nur noc^ fein ©c^uifd^ilb, :^inter bem er fic^ cor ber l^eranna^enben unb le|tli(§ notmenbigen Umgeftaltung »erbergen moHte. S^rabitionen merben bann gum ©d^irm unb §ort ber mirflid^en SReaition. iReaftionär ift, mer auS eigenem Qntereffe SeBenSformen aufrecht er|alten roilT, bie im Saufe ber ©ntroidlung leBenSfeinbli^ unb ^emmenb geroorben finb, Blo^ roeil fie frül)er einmal leBenSooll unb gefunb raaren. S)er alte Slopb ©eorge ^at baS einmal in Söegie^ung auf boS englifd^e Obernaus, baS ^auS ber ßorbS, fe^r luftig auSgebrüdt: „S)ie SorbS erinnern mi^ immer an bie Kartoffel — ber befte 3:eit Don il^nen liegt unter ber ®rbe." @S ift burd^auS begeid^nenb, ba^ geroiffe liBeral=fapitaliftifc^e Greife ber natianal= fogialiftif^en Umgeftaltung gegenüber fid^ immer roieber auf bie S^rabition berufen. SRan miß bie roeit^in überholten Bunten ©tubentenoerbinbungen an ben UniDerfitäten erhalten — auS S^rabition! S^atfäd^lidh, raeil fie in oieler ^infidjt alte 0rganifatiünS= formen beS liberalen SürgertumS ober ge= raiffer geubalireife barftellen. 9Kan roill in ber SBirtfi^aft bie ^ofition ber Trufte unb liongerne, obwohl baS unabänberti(^e pro= gramm ber 9fl@2)2l-:]3 auSbrüdTid) il^re SSer= ftaatlichung forbert, erhalten — auS&abi^ tion! 3in ber Sl^at, meil eine geraiffe ©ruppe bie mirtfchaftlidje 9)íadjtftclíung biefer Dr= ganifation nic^t aufgeben raill. STcan me^rt fich gegen ^Reformen auf bem ©ebiete beS ©elbmefenS; fo ift eS noch Q^er 9flatio= nalfogialiften fchmerglichftcr Erinnerung, ba§ bie Don unS früher immer geforberte unb oerlangte Sßerftaatlichung beS SanimefenS Don ber bamaligen Sauf=@nquete abgelehnt mürbe unb bamit gerabe einer ber entfdhei= benben ^ReugeftaltungSmöglid^feiten ber Söeg oerlegt mürbe. 2lu^ 'i)kt Berief man fi(| auf Srabition! Söie fehr mehrt fidh bie olte 3Sirtf^aftSführerfdhic|t bagegen, ben ©eban= ien eines mirílid^en gührertumS anguneh= men! 5Jiod3 in biefen Slagen Beilagte fid^ ein berliner Slatt barüBer, ba^ man eS boch bem SetrieBSführer nicht gumuten íi3nne, oor S3eginn ber Slrbeit in einem SetrieBSappell in Slnlnüpfung an irgenb= rr)el(§e ©teHen auS nationalfogialiftifc^en SSerien eine gemeinfame S3ierielftunbe ber Sefinnung gum genteinfamen SBerie gu ma- dhen. SRan mischte eben lieber an ber Un= nahBarteit beS „©h^fS" in feinem priüat= iontor „fefthalten"! SJian mehrt fid^ gegen eine neue unb beffere gorm — auS alter unb f(^led)ter Srabition. Sllle jene ®inge, an benen mir nidht meiterfommen, alle jene ®inge, an benen unfere STräume, unfere ©ehnfüd3te unb SBünfdhe, unfer h^iB^S Sßollen nad) einem reftlofen 5)ur(^fel5en beS SiationalfogialiSmuS immer roieber fd^eitern unb abprallen — fie Beíommen alle ben ©tempel ber Srabition. ©ie alle roerben mit bem ©tiíett ber S^rabition uerfehen unS entgegengeftellt. 2ln ihnen foHen mir halt madhen unb umfehren, füllen refignieren, roeil bie bahinter faturiert finb. Unenblidh oiel an ©orge unb innerer Qual ber treüeften Mmpfer ber Seroegung, berer, bie aCe SRühen beS líampfeS unb beS SilltagS auf fi(^ genommen hoBen, liegt in biefem 2ln= laufen nnb Slbprallen begrünbet an Singen, bie, alt unb ftarr, fich nid^t änbern laffen rooCen, roeil Seute ba finb, lireife ba finb, ©dhichten ba finb, bie ihren Vorteil baoon haben, ba^ auch SSerfuch gemacht roirb, fie gum Seffern gu änbern. 3öie fagte];,9lie^fdje: „Ol}/ gerbrei^t, ger= Bredjt mir bie alten Safein!" X>r. t). «. ffiäcbrlcbt ober /Ifteinung? (D:&ermu{i(md{}et an (et 5{)!^e feinet ileii^swel^ttaipelte' 3n einer gro§cn Hebe Ejat ber Heidis6antprä=' fibent Dr. 5dj a d) t t>or einiger Seit feine per» fönlidie ZTieinung über bie Jlufgaben ber p r e fj e geäußert. <£t I;at in einent furjUd} ge» gebenen 3nteroiett) erneut 3u biefer ^rage SteU lung genommen, unb jroar tjat er gefagt, bog „ber €infiu§ ber preffc in bem Umfange f d; m i u b e f, in bem fie ZTÍcinangen unb. Urteile" abgibt. Sie fotte fidj. besEjatb barouf befdjränfen, Catfadjen 3U beridjten. unb fjodiftens bie. Catfadjen ridjtig ju ectäutern. Siefe Sugitung eines bebeutenben 2Tiannes aus bem , Staats» unb IDirtfdjaftsIeben barf wegen ber pecfSnlidifêit it;tes Crägers Beod^tung bcanfpcu» dien. Sie. rüljrt an bie (Srunbfragen bes Beft.an b es b e rlmo be r n en g c i t u n g. löic i;ab«n bie Krife unb bie írage nad; ber fififtens* bered;tigung, ber Leitung, tpie fie literarifd; am bebeutenbften in ben beiben 2luffäfeen »on XDiltjeim Stapel im „J)eutfd)cn Dolfstum" („ober fie fufdjt »ie ein 5dío§£iünbdícn") utib oon 5etbinaub 5 r i e b in ber „Cat" („Das Sd]iáfaí ber preffe") 3um Jlusbrucf fam, tjinter uns getaffen. 3« alter u i} e bürfen i»ir baiier _ f;eute eine friti» fdje (grunbfrage burdjbenfen. IDir toiffen, ba§ es t)cute oijne ^orn unb fiifer ab^eijt, unb ba^ es atfo 3u unferem unb ber Sadje Ijeiie fein mu§. Solteniwir blog Hadjridjten brin» gen, ober fotten wir neben ben Hadj» ridjten audj Meinungen »ertreten? ÍDobei es fidj bei ber ÍDiebergabe ber Meinungen an erfter Stelle um eigene Zlteinungen I]an» belt. H?ir finb ber Jlnfid^t, ba§ 3r. Sdiad,t b a s Kriterium' ber iieutigen beutfdjen Leitungen pöttig cerfannt [^at, »enn er fie auf bas riadiriditentcefen befdiränfen will. ®enn er geilt an itirer (Sefamtaufgabe oorüber, bie fie SIND BAUSTEINE í FÜR EINE NEUE ZUKUNFT ein ZITittet ber Ztationaterjieliung fein lägt. ITlan tpirb aber ofine ©roeifel einfetien muffen, bag «ine irsiefiung nidit ausgeübt tcerben fann otine ben p e r f ön t i di e n, a f t i o e n £ i n f a ^ jener Kräfte, bie biefe SrjieEiung aus» üben follen. IDenn bie geitung fidi barauf be» fdiränfen fotite, ÍTadiriditen»©rgan 5u fein, tofitbe es in jeber fjinfidit jmecfmägig fein, bag fic aufEiörte ju ejiftieren, benn für bie Ztadiriditen» »ermittlung tiaben »ir in bem Hunbfunf bann ein ciei bittigeres unb, wenn er atlein be» ft e £i t, audi »irffameres OTittet ber gleidimägi» gen Unterriditung atter Dotfsgenoffen. lüir beEiatten bie (Srunberfenntnis bes ^ülircrs ftets cor 2tugcn, bag bie ftärffte propaganbiftifdie tDirfung com gefprodienen U?ort ausgetit. 5ür bie ©cgcbentieiten bes Zllttags jebodi bteibt ein ÍTÍittet ber Zrieinungsfütivung not» wenbig, bas ■ in berfelben fämpfcrifdi oorftogenbcn 2(tt bie ptopaganba fütirt, audi gegenüber ZTien» fdien, bie aus irgenbcinem (Srunbe nidit ju ber Stätte, »0 bas löort gefprodien tcirb, iierbeieifen tonnen. Set ^ütirer felbft Iiat in ber »unbercol» ten €rtenntnis ber grogen firsietiecauf» gabe ber geitung einmal gefagt, bag bie Leitung fürlbie firwadifenen bas ift, u>as bie 5ibel für bie Kinber bebeutet. Sie fiat bie Aufgabe, einen (Sefamtiniialt ober fteine CeilinBiat>j an iljre £efcr lieransubringen unb babei bas (Sanje unb jebes Sinjclne itiren Cefern in ber 5<5tm corju» fefeen, bag fie bacon ergriffen toerbcn. löir tcolten, was wir meinen, einmal auf red;t einfädle unb ptaftifdje lüeife fagen: Sie geitung Eiat bie 2lufgabe, iliittlct ju fein jaifi^cn 5"'^= rct un& DolE. Sie mug fidi atfo bei ifirer cermittetnben Eätigteit, wätirenb ber íülirer für alte gteidi ift, jeweils auf bie Üeferfdiaft e i n ft e 11 e n, bie ilir jugeliört unb bie ju gewinnen im Bereidi itirer b e f o n b e r e n Zliögüdifeit liegt. So liaben wir trofe ber cid befdirieenen Unifor» mität im beutfdien Scitungswefen laitgfant wiebcr eigene Eypen betonimen. IPir tonnten tiicr auf cerfdiiebene i3crliner 'Leitungen tjnwe'ifen, aber üietteidit ift nod} fditagträftiger ber Hinweis bar« auf, bag bie g r o g e n (S a u 3 e i t u n g e n ber H S » p r e f f e fidi lieute bereits colltommen or» ganifdi mit ben £eferblocfs unb E e f e r g e ni e i n» f d; a f t e n, bie itinen in ilirem (Baugebiet entgc» genftctien, cerfdimotjen tiaben. Ciefe DoHsgcmeiitfii^afi Bcmül^en tPir uns ;u unfetcr Ccfetgemeinf^afi äufammcnjafc^tpci^cn. Siefen JlTenfdien, bic loir fennen, bie in ben Kampfjatiren politifdi erobert würben, fagen unr bie „Zlleinung". £s tianbclt fidi felbftcerftänblidi cm 1 10 11 12 13 14 15 unesp"®" 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 10 atorgtn FUr tlberweísungen nach Deutschland und dem Übrigen Ausländ stellen wir unsere Dienste zur Verfügung. 99 Slckdt Mlinclien Lad. D. Falcão Filho 26 €€ = I Qrösstes Bierlokal | ^ in São Paulo, ^ Or ctiideen In Blüte sind: Laelia purpurata, Laelia - Pacavia (Hyb. purpurata Aenebrosa), Catleya Harisoniae, Catleya Forbesii, Brassavola flageola- ris, Zyrtopodium punctatum, Miltonia flavescens, Miltonia spetavilis, Scuticaria, Bifronaria Harisoniae, Oncidium barbatum. Floricultura Germania, Orchideenschmidt Rua Auguála Nr. 494. São Paulo Rua Alvares Penteado J7 Ecke Rua da Quitanda Rio de Janeiro Sanlos Rua da Alfandega 5 Rua 15 de Novembro 114 Tapeçaria Hans Elloer Rua Consolação IJ6 - Telephon 4-1725 Anfertigung und Umarbeitung von Polstermöbeln sowie Ausführung von sämtl. ins Fach schlagenden Arbeiten, - Ladenverkauf von Garnituren, Schlafsofas, Gardinenzubehör usw. Früher beglich man seine Rechnungen in BAR, Heute zahlt jeder, der die Vorteile des bargeldlosen Zah- lungsverkehrs erkannt hat, per ScKeck! Eröffnen Sie ein laufendes Konto beim Banco Ällemäo Transatlantico Rua 15 de Novembro 38 Caixa Postal 2822 Telefon 2-4151 der Ihnen, um Ihnen die Kontrolle über Ihre Zahlungen zu erleichtern, zu jeder gewünschten Zeit einen Auszug Ihrer Rechnung zusendet. Biere Guaraná (DineraliDasser biköre T Einzig und allein von der Rniavciicaf ÂN6Í0T0N Name ges. gesch. Das gut befcömml., digitalisfreie Herzmittel auf tiomöopath. Grundlage. Angiolon wird nicht nur bei organ. Herzkrankheiten u. Schwächezuständen von Herz und Kreislauf erfolgreich in Anwendung gebracht, sondern kann auch unbedenkl bei or- ganisch gesund. Herzen, aber bestehend, funktioneller Neurose des Herzens u. der Gefässe verabreicht werden. Sonderschrift kostenlos. - Orig.-FI, Rs. 10$, für Porto u. Verp. 1$ mehr. Dr. Willfflar Schwabe Ltda • Homeopathia e Biochimica. - Rua Rodrigo Silva - São Paulo. PENSION J[NS[N, um Avenida 7 de Setembro 276 (antigo. Víctorío, 58) In vornehmer gesunder Lage der Stad Anerkannt beste Küche PENSilO EDIFH SCÍI112, Billl Mercês, 277j Beátes Haus am Platze Angenehmer Aufenthalt Wie bei Muttern essen und wohnen Sie BILLIG GUT SAUBER Pension I HOTEL Znm Hirschen Rua Victoria 46 - São Paulo. Telefon 4-4561. Verkehrslokal d. NSDAP i. Zentr. Inhaber: EMIL RUSSIG. Baden-Baden Rua Florencio de Abreu Nr. 63 Telefon: 2-4929. Bekanntes deutsches Haus mit allen BequemUchkeiten Tageweise und für längere Dauer Diaria*: 9$ooo—istooo Monatlich: zootooo—30otooo Familien: 4Sotooo H.S.D.G. Seit 63 Jahren regelmässiger Südamerikadienst. Antonio Delfino fährt am 2. Dezember von Santos nach: Rio de Janeiro, Bahia, Madeira, Lissabon, Vigo, Boulogne sM, Bremen und Hamburg. Dampfer Antonio Delfino Cap Arcona General Osorlo Monle Pascoal General Arllgas Monle Rosa Nach RiodaPrata 30. November 30. November 8. Dezember 13. Dezember Nach Europa 2. Dezember 7. Dezember Ii. Dezember 19. Dfzember 26, Dezember 3Í. Dezember Weihnachten und Silvester in Deutschland Abfahrten von Santos : Antonio Delfino Cap Arcona General Osorio 2, Dezember 7. Dezember IÍ. Dezember Passageanweisnngen stellen wir von allen Orten Europas nach Braiilien aus GENERALAGENTEN: THEODOR WILLE & CIA. LTDA. São Paulo Santos Rio — Victoria Cerveja Bohemía Das beste helle Biet (Typ PILSEN). II Cerveja Maltada Ausgezeichoetes, nahrhaftes Bier. Geringer Alkoholgehalt. Etwas sUsser Geschmack. Guaraná Moscatel («ö«) Guaraná Progresso (herb) TeUs-Bier Bestellongen t GOtiHIà PROGRESSO HACIONAL São Paulo Rua José Pauiino Nro. 161-171. Telephon 5-2037 tind 5-2048. Landwirte und Kolonisten! Kaufen Sie Ihr Land nur da, wo der Ver- käufer selbst als Landwirt tätig bleibt 1 Das ist der beste Beweis dafür, dass die Ländereien günstig sind. Unsere Gesellschaft besteht in der Alta Sorocabana seit 26 Jahren und treibt dort Landwirtschaft in grösster Ausdehnung. Wir verltaufcn nicht Ländereien, die als Spekulation erworben wurden, sondern Teile unserer alten Besitztümer, um unsere übrigen Ländereien weiter bewirtschaften, entwickeln und aufwerten zu können. Darum haben wir Interesse daran, nur Geschäfte zu macheu, die für immer zufriedenstellen. Wir sind in der Alta Sorocabana tätig, u. wir wollen dort tStlg bleiben. Darum sind unsere Verkaufspreise billig, die Kaufbedingungen leicht. Darum helfen wir unsern Ankäufern grosszügigst mit Rat und Tat. Darum haben wir unsere eigenen Strassen und unsere eigene kommerzielle Organisation. Diese ist dadurch ermöglicht und bedingt, dass alle Erzeugnisse, natürliche, gepflanzte oder gezüchtete, mW Verdienst In S. Paulo bar verkauft werden können. Und dies beruht auf den billigen Frachten der Sorocabana Bahn. Verlangen Sie vollständige Auskünfte Cia. de Viação São Panlo-Matto Grosso, São Paolo Rua Florencio de Abreu 170 — Caixa postal 471. ^hllil,llllilllll.llll,llllllllll,llll.llllllll|hll|l.l|ll|||||N||||,||||||||||J|||.|||||#|||||,llll.llllllllll,llll,lHllilllLflll.llHlllllljlll# |àeg àeg| I Ffir Industrie [n. fiewerbe: | 1 Motoren in allen Grössen und Ausführungen, p j Transformatoren, Generatoren | j Messinstrumente, Zähler | 1 Bohrmaschinen, Sirenen | j Installationsmaterial | I Kabel-Drähte | I Für den flaushalt: | j Bügeleisen, Haartrockner | 1 Brotröster, Kochplatten | i Heizöfen, Heizkissen usw. p I A Cia.Snl-lmerlcanadeElectrlcldade | i —São Paulo I M Stammhaus: ^ â Allgemeine Elektricitäts - Gesellschaft, Berlin j I Rua Florencio de Abreu 110 | S Caixa postal: 2020. Telephon: 2-5361. = i'iiS CASA LITORAL = Rua Gen. Osorlo 34 1 Telephon 4-1Z93 ersicKerungen Verwaltung - Vermittlung zu treuen Händen G. OPITZ Telephon 2-6288 Deutsches Lebensmittelgeschäft Alle Landesprodukte — Fries, fi. Butter, Käse, pr. Blumenauer, sowie sämtliche Backzutaten. - Lieferung frei Haus. Caixa postal 25 í 4 Farben - Lacke - Pinsel u. alle übrigen Bedarfsartikel für Hausanálrich u. Dekoration Superfeine, flreichfertige Oelfarben, vorrätig in dreißig Normal-Tönen. Schablonen und Vorlagen natfi Entwürfen eráler Künátler. jvfüllcr & Ebel, R. José Bonifácio 12'A 9eui[($et Snotsetl Ans der ff lilf iinii §eiiiiflt" i| ifl! beö "ftreises São lPaulo«=lParaiiá (Sctegiuppe São Paulo Zellen- und Blockleiter - Besprechung am Dienstag, den 4. Dezember, abends 8,30 Uhr, im Wartburghaus. » Amtsleiter-Besprechung am Dienstag, den 1 1. Dezember, abends 8,30 Uhr, im Wartburg- haus. * Zellenabende, Monat Dezember: Zelle Uilla Marianna, am Montag, den 3. Dezember, abends 8,30, in Indianopolis, Saal Mertens. Zelle Sant'Anna, am Freitag, den 7. De- zember, abends 8 Uhr, Bar Triângulo, Chora Menino, Zelle Mute, Block ^—8. fällt aus wegen der am gleichen Abend stattfindenden ausserordent- lichen Mitglieder-Pflichtversammlung. (Siehe Sonderanzeige.) Zelle Jardim America, am Donnerstag, den 13. Dezember, abends 8,30 Uhr, im Wartburghaus. Zelle Moóca-Braz, am Freitag, den 14. De- zember, abends 8 Uhr, Schule Moóca-Braz, Rua João Caetano 27-31. Zelle éMitte Block /—4, am Mittwoch, den 26. Dezember, abends 8,30 Uhr, im Wartburghaus. Scbulungs-Abende Monat Dezember. Thema: ,,Dcr Weg zur Katastrophe". Schulungs- leiter Pg. von Gusseck (Gäste können ein- geführt werden). * Zelle Mitte, Block 1—4: Mittwoch, den 12. Dezember, abends 8,30 Uhr, im Wart- burghaus. * Zelle Villa Marianna, am Montag, den 17. Dezember, abends 8,30 Uhr, in Indiano- polis, Saal Mertens.>(C Zelle Mitte, Block 5—5, am Mittwoch, den 19. Dezember, abends 8,30 Uhr im Warf burghaus. ♦ Zelle Sant'Anna, am Freitag, den 21. De- zember, abends 8 Uhr, Bar Triângulo, Chora Menino. » Zelle Jardim America, am Donnerstag, den 27. Dezember, abends 8,30 Uhr, im Wart- burghaus. • Zelle Moóca-Braz, am Freitag, den 28. De- zember, abends 8 Uhr, Schule Moóca-Braz, Rua João Caetano 27-31. Ausserordentliche Mitglieder-PfHchtversamm- lung anlässlich der Rückkehr unseres Lan- desgruppenleiters Pg. H. H. von Cossel, am Mittwoch, den 5. Dezember, abends 8,30 Uhr, Rua Augusta No. 5, Deutscher Turnverein. Beginn pünktlich! Siehe Sonderanzeige! Einlass nur gegen Vor- zeigen des Mitgliedsausweises ! (Die Ehe- frauen unserer Pgg. und Pa. sind herz- lich eingeladen.) OG-Bücherei: Buchausgabe jeden Dienstag, abends 7.30—8.30 Uhr, im Wartburghaus. OG - Schachabende jeden Montag ab 8 Uhr abends im Wartburghaus. * Das 'Cragen des Parteiabzeichens auf deutschen Ueranstaltungen ist Pflicht! Stfit3puttKt Campinas Die nächste Pflichtversammlung findet am Montag, den 3. Dezember, abends 8 Uhr, im Saale der Concordia, Rua José de Alencar 647, statt. Vollzähliges und pünkt- liches Erscheinen ist Pflicht. , * Weitere Parteinachrichten am Brett im Ver- kehrslokale, Bar Municipal. J)as (ittöetünMgte „folt u n & ^ e t nt a Í", bas oon ab Im yctlag „tieuif^cr iltorgett" etfi^eitten t»i(6 ift fctiiggeitcIU. 3" íet^^alíigeí, gefc^madPoUet Jlusftattuttö tiittgt &(»s 320 Seifen ftatt, mit fiebäig ^iI6etn un& a(^t gansfeitigen KunftSiudieilagctt, ÍDiffcnsTOettes unô Untetl^als ienies aus (tlleit ©cSieten. 3as Siel 6cs (Eiftlingsroerfes iff feitt litel: OoH un& Çcimat ju ôiencn, &ci: gcogeit Jlufs sähe, &ie ^inJung ju feftigcn, &ie &ie italut uns gegeben iiat, als ílíenfcÇeit einer ^lut» un6 iPefensart, yoraröeit ju leiften für 6ie ^ufams menfaffurtg aller Deutfi^en ju einer einjigen 23lutss utt{> ©eiffesgemeinfi^aft, jum J?olE! (5rog ift ôiefe Jtufgaibe, feltft im Hammen eines folc^en 3a^r6u^es, un& &ie herausgebet Jlnilage gegen UnSefannt. (Sditug Dou Seite 2) €utciite mit bem Í3a[fanbunb bcr JiBfatt But» garieus, t>en 13eu>eis, ba§ bas alte mißtrauen am £cl>eii ift. Darf man es ntdit als einen (ßegen5ug anfeíjen, vocnn foeben bas itaücni[cl]i a [ b a n t f et) e üerljättnis «Jteber bereinigt ift nttb am 28. ©ítober feierticli bie beiben 35 000» Connen»Sc[)[acIitfciiiffe auf Kiel gelegt tourben, tcofebem fie ein Sciilag ins (Sefidit bet Der« ftänbignng im íUittelmeci' tDcrben niüffeu? (5e» »ig, nüditecti betraditet, ift 3toiic"5 fübftamifcfier (ßegenfpielec burci) ben Cob Jitejanbers fcliwet getroffen nnb audj biee Kleine €ntente t)at |Ci» nen Sctilag betommen. 2lbec auf biefcm blut» gehängten 2lcfet »Jäciift fein Dectrauen unb Der» föl)nungst»erf. J)as l1Ti§ttauen bes fübitawifdien Dolfes ift nur nod; gewadifen. 2lbet aucf) fein IDille 3ur (Sefdjloffeniieit unb <2in» E)eit ijat äugenommen: bie 5üEirer aller ©ppo» fitionsgruppen, ber Ztlotiammebancr, bet Slotce« neu unb ber troatifdjen Bauernpartei ijaben bas Dermödjtnis bes ftcrbenbcn Königs: „Ejütct mein Sübflawien!" ju iEjrem gemad)t unb Ijaben, teil» rpeife aus bem (Sefängnis Ijeraus, fidj jur II n» teilbarfeit iljres Staates befannt. fin6 fi^ Beaugi, ôag {>ie Êrffausgate no(^ niii^t 6ie »ollfornmene iCöfung beíeuíet. X>o^ t»ir6 aui^ l^ier raftlofe JlrBeii jum Siel führen, un5 èaju ift ftec Befte tOille »or^anSen. Die ja^lrei^en yorausBefiellungen, bie an ôen Verlag ergangen fin6, i&eu>eifen, mit t»el(^ gros gem ^nfereffe alle Kreife unferer Dolisgenoffen bet iteuerfc^einung enigegenfe^en. JDir fin& ge= n>ig, bag bie «Erwartungen, bie an bas geftellt «»erben, junf großen tEeil erfüllt werben; bem Sefer ift alle (Belegenl^eit geboten, fi(^ ^iers 3U JU äugern. 33eftellungen auf ben Kalenber werben nodj entgegengenommen in ber ®efd;äflsftelte bes öers lags „X)euif^er íííorgen", Kua ionfel^eiro ile» bias 363, S. Paulo, £ai£a poftal 2256. £ine franjöfifdic Leitung Ijat bie Kleine £n» tente als liinbcrnis auf bem beutfdjen IDege nad; Süboftcn bejcidinct. IDie weit ift biefer (Seift non ber IPirtüdjteit entfernt! lüie alt finb feine iBebantenbalineu, bie nidits fennen, als reaftionciren Jmpi-'riaKsnuis! X7at fid] nid^t aU [es, tt>as mit illarfeiltc, feinen Urfadjen unb 5ot» gen sufanimeniiängt, jenfeits bes beuffd^en po» litifdjen Kteifes Doltjogen? Itid^t jenfeits unferer 3ntereffen unb Zllögliditeiten. 2lber rcäfjrenb fid^ bort bie '3"tereffen ber anbeten ü b e r f dj n e i b e n unb bis aufs ITieffer betämpfen, fann Deutfdi» [anb mit aufriditiger (Scnugfuuug fcftfteilen, bajj es, um feine 3n'erefien am Baifan unb im Sonautaum 3a Dettreten, fein Hedjt unb fein £ebeiisbcbütfnis bet bort beijeimateteit Dölfet 3U uetlefeen braudjt, fonbern als unparteüfd^er l'Jat» gebet unb Creuliänber bie (Segenfäfee auf einer tlölieren (Ebene ausgleidjen tonnte, bamit enblid; biefem 3u)ifdieneut0päifdien Jiaum ein n a t ü t» lidjet unb ausgetcogenet 5rieben ge» fdjenft »erbe. Bie üölfer füt;[en biefe ÍTÍôg» lidífeit. Jlls bie Diplomaten in ^elgrab fc^weigen mu|fen, l^aben bie fübflatvifc^en iSauern ges fproi^en. Dt. Karl aiegerle. 2)38 alte Schulbuch £;in unb toieber Ijabe idj bie (SewoEintieit, in meinem Büdierfdjraiif ju ftöbern, unb feltfam, fo oft bas aud) gefd)ieE)t, immer »ieber jUiadie id) neue ÊntbecEungen. (Seftern fiel mit ein Sdiulbud; in bie ijänbe: Xenoptions Slnabafis. ÍDas mid] bewogen ijat, gerabe biefes Budj aufjulieben — id) rceig es nid)t. Seitfant, t»ie es mid) anjog, barin ju blättern. Steil, in nod) nidit ausgefdjtiebener Sdirift, ftelle id) mid] mir felbft cot. 3ing, mit ber bunten ÍÍTüfee, fe£]e id) mid) wieber. 2ld), wie piele fitinnerungen erwecft biefes Bud) in mir, als id) weiter Blatt für Blatt umfd)[age. fjier bie erften fünfsig Seiten erinnern mid) an meinen erften €ifer, mit bem id) mid) über bie Sdjilberung bet alten (5tied)en Iietgemod)t £)a» ben mod)te. Slber bann ift bie ganje Zlngelegen» t)eit wo£)l etwas langweilig geworben, benn 1)ier unb ba fitib bie wei§en Hänber fd)on mit Sdjnörteln r>erfd)iebenfter 2irt „Bcrsiert" werben, ä£;nlid) ben geid)en, bie man otjue Sinn uiib 2)enfen auf bas Blatt papiet neben bem Ceie» pl)ou £)inwirft, wenn man ein (Sefpräd) 3U fül)» ten Ijat. Da taud)t eine etwas fümmerlid) ge» ratene (Sans auf, „Sd)wän3d)en in bie ijöi)'". 2lbet id) glaube mid) erinnern 3U fönnen, ba§ es feine <0ans, fonbern eine <£nte fein follte, um einen paufer barjuftellen, bem bie £äfter» maulet oon Sd)ülern biefen Beinamen gegeben f)atten. Hätfell)aft etfd)eint mit inbeffen, was ber Knopf, fein fäuberlid) mit ben feinften Sd)at» tenpartien, felbft in ben £öd)ern, batgefteilt Eja» ben fönnte. Sie näd)ften Seiten bes Bud)es aber jeigen eine weitere Sntwicflung bes Knaben 3U ben erftlidjen l?etfud)en gewollter ZTiänntid)feit unb jugenbtid)er Sd)wärmetei an. Benn womit fol» len bie cerfdjiebenen 2(nfongsbucí)ftaben ZTt. H., S. W., unb nod) mand)e anbete fonft geben» tet werben, als mit Sd)üterinnen, benen ntan mit ber erften 5d)wörmetei bet 3ugenb ein biet» benbes 2Tial fefeen wollte, mitten f)inein in ben langweiligen Cejt bes ollen, btaoen Xenoplion. Zlber als erftet Bud)ftabe eines Dornamens ein X., wie mag er gel;eigen Ijaben? Unb wie Ppâea da Sé, 9-E Der beliebte Blerkeller am Laroo da Sé 5ri% p, Çatn. id) nod) überlege, ftet)t bie ganse (Sefetlfdjaft aus jener ^eit wiebet cor mir. Der Cubwig, i^einj, lüilti unb bie ZlTaria, i£lfe, Coni |Unb — ja, fo I)ie§ fie — bie Stenia. 5'<bet[)after Hame, unb beffen Crägetin, eine fud)5rote iEädi» terfdjütetin, beten leud)teitbet Sd)opf einen fd)on uon weitem oerriet, weim man mit i£]t in ber Stabt bummelte. 3d) glaube Ejeute, ba§ melit ber Hame mit bem eyotifdjen Klang für un» fere ®l]ten eine fafsinietenbe ÍOirfung auf ben jeweiligen 5teunb ausgeübt I)atte, als bas rote i)aat, bas wol)l jebem nur gugabe bebeutete, wenigftens, was mid) in bet 5rage ange[)t, -bie nxan f)innel)men nmgte, wollte man mit bem fei- teneit Hamen ^enia not feinen Sd]ulfametabcn etwas gelten. IDo mögen bie atibern woljl in alle ÍDinbe oerftreut fein, bie, ein feft umsogener Kreis, täglid) an einet beftimmteu Stelle inmitten un» feter Stabt 3ufammcnfamen. iPenn es aud) fd)on mal paffierte, ba§ ber eine ober aud) bie eine ober anbete mit unfanfter ßanb bes Oa» ters ober bet HTutter unter Sd)impfen (woljt aud) mit ein paar ®t)tfeigen) I)erausge[)ott tont» be aus biefem l)atmlofen íDirfungsfteis, all bas fod)t uns nid)t an. Hut blieb bet i£rfotg unferer fünftlidjen l1Tänn[id)feit, bie wir fo ftols 3ur Sdjau trugen, nid)t aus. Bas 3eigen bie fpä» teren Seiten in bem cot mit liegenben „Xcno» pl)on". (£5 muß wot)l oiel nerfäumt wotben fein, warum wäre benn fonft wobl auf ;faft unge5äl)tten Seiten, ber gauje Eert bet Aber» fefeung 3wiid)en bie gtied)iid]in geilen gepregt wotben? Keine geruE)famen geidjunngen finb met)r an ben Blattränbern 3U finben, nur l)a» ftige 2luf3eid)nungen, bie bas fd)[ed)te (Sewiffen perraten, beuten barauf E)in, bag man fid) 3ut „lefeten Hunbe" fertig gemad)t [)at. ®t)o, alter 5reunb, unb [)ier liegt nod) in aller Stille eine einseliie Seite eines „Sd)niö» fers", jener (Efelbrücten, bie man fid) als 2tn» fänget suerft nur mit einem fleinen Sd;auet beim Bud)t]änbler erftanb. íüiepiel Höte mögen mit bem í^ineinlegen bes unfd)einbaren Blattes papiet l;eraufbefd]woren wotben fein! Unb baini fommt bie lefete Seite! ijier fteljt gleid)fam ein in IPorte erftarrter 3aud)3er: „Cefete Überfetjung am founbfooielten beenbet." Daneben aber, fein fäuberlid) mit rul)iger £janb gcfd)tieben, um» raijint pon einem iCorbeerfrans, prangt baslüort: „Oerfefet!" 5aft anbäd)tig ftelle id) bas 5d)ntbud) roie» bet an feinen alten plafe ... S)er Spie68er Cr ift bet Spott in ber ítíenfí^l^eit íladen. £r ma^t bas Ceben 3Ut itatretei; benn t^m ift alles ganj einerlei, folange er ge^n fann mit fauenben Saden. 3^m finb Kofinante unb Don GJuic^ott' bes reiften Çelbentums Inbegriff. Unb tritt er betenb ins Kir(^enfi^iff, fo ift fein (Bebet nur ein Ço^n auf (Sott. €r bient bem ílíammon, bem íTruge, bem Steine, pcrleugnet im ítíenfi^en bes Si^öpfets Silb; unb ipitb fein tierif^er Drang gefüllt, bann ftellt er fiiä^ flolj auf bie l^infetbeine. (Et lebt bur(^ anbetet ittenf^en CCat. Do(^ tpenn man Pon i^m ein Opfer perlangt, bann tü^rt et ji(^ plö^li^ unb bebt unb bangt unb f(^impft auf ben „f^tedli^en Staat". iPilli jpaetf^. —0— ©as beutsche Buch Deutfíí^e (Befd^ic^te I9I8—1933. Dom gweiten Heid) 3um Britten Heid). (Sert)atb Sdiulfee» pfäl3er, Derlagsanftalt ®tto Stollberg (Smbi^., Berlin. Jlud) IDiffen ber <5eid)id)te cntl)ebt uns iiid]t bem gwang unb Sinn bes Cebens, burd) eigene <£rfal)tungen etft 5U lernen. (5efd)id)t[id)es IDif» feu aber — une £orb Bolingbrofe mit bet IVeis» I)eit bes Hilters unb ben £rfa[)rungen bes ton» linierten Staatsmannes nieberlegte — gibt bem Ifíenfdjen eine (ßeiftescerfaffung mit, bie ibn be» fä[)igt, pon bet i£rfal)tung, bie i[)m beoorfiel;t, einen ridjtigen (Sebtaud) ju mad)cn. Unb biefe (Seiftesperfaffung, biefe Heife, ift bringeiibes Be- bürfnis für unfet Dolf, bei bem gefd)id)tlid!Cf IDiffen, Begreifen ber gufammeuljänge felilte, bis in bie I)öd]ften Stellen. gu ben guten £e[)ten beutfd)er (Sefd]id)te ber pergangeneti 3wei 3''f!rtaufenbe, bie bie lef3ten 3al)rc uns brad)tcn, fommt nun ein Bud) bet atletjüngften (Sefd)id)te, bie wir miterlebten uiib »erleben. U?eld)e Cat! £cid)t fann ein jeber, ber ernftlid) will, bie großen beftimmenben £i' nien ber jüngften Detgangenl)eit erforfd)cu. 3" ber (Segenwart ober fieljt jeber nur bas fleine Selb, in bem et fte£)t, unb bet UJitbel bet €teigniffe wifd)t fo fd)nell Bilber aus, löfdjt fie aus burd) bie btücfenbe Sülle immer neuer, bag in hoppeltet £)infid]t es fd)wer ift, nod) bas (San3e 3U feljen, unb IDeg unb giel flar aufteud)tcn 5U [äffen. Diefes Bud) gibt uns ben Sd)lüffel, ntögen aud) (Ein3ell)eiten nod) forri» giert werben Pon einer fpäteren geit nnt wei» terem Jlbftanb. Die fünfseljn 3al)te leben nod) einmal auf, aber wir ftel)en nid)t meljr brin, fonbern brüber — wie ein ^tugseugbilb an t[o» rem Cage; wir begreifen, was wir erlebten. Unb biefes ÍDiffen ift notwenbig, um pon ben £tfal)rungen, bie uns beporfte[)en, ben rid)tigen (Sebtaud) 3U mad)en. 3eber Deutfdjc fo[[te bie» fes Bud) ge[efen Ijabcn. Dr. ÍDil^elm Stein. —o— IRaucbcn im Bett 3m alten Kurfürftentum ijeffen war — es gab einft fold) fomifc[)e (Sefefee — bas 2iau» d)en int Bett bei Strafe perboten. gum Jlpril tpar ber (Seitbarm Befd), ein äu§etft bienfteifriger Zltann, nad) ijersfclb perfekt wotben. Befd) traf tags 311» por in fietsfelb ein utib begab fid) ant näd)» ften ilTorgeit in aller fierrgottsfrülic mit unt» get)ängtem Karabiner uitb Kanonenftiefeln in bie lDo[)nung feittes neuen Dorgefefeten, bes poliseiarntmannes, um feinen Diettft aujuineiben. I^ier traf er ben Slmtmann im Bette iie» genb unb babei eine lange pfeife fd)mau» d)cnb por. „(Settbarm Befd) melbet fid) ge[)otfantft nad) fjersfelb perfekt." „(Es ift gut", erwiberte freunblid) ber 2lntt» mann. „Sie fönnen geijen, id) l)abe l)eutc _feine Befel)le für Sie." Der (Senbarm ging aber nid)t, 30g pielmelir Ifein biefes Dieitftbud) aus bet ÍEafd)e unb ^fd)tieb etwas t)inein. „U)as notieren Sie benn ba?" fragte ber 2lmtmann erftaunt. //3á! fdireibe £;errn Jlmtmann wegeit »er» ► ' botenem Haud)en im Bette auf." Der Dorgefefete fu£)r aus feinen Kiffen [)od). „Sie finb ipolii gan3 bes Deube[s geworben?" „® nein, iii) erfülie nur meine pflid)t, i^etrn Jtmtmaitn 3U bet Strafe pon einem ilalet pot5umerfeit." „So! Ha bann ioi[[ id) 3t?"en ma[ ipas jagen: ben íEaíer Strafe werbe id) 3a[)[en, aber id) erfülle aud) meine pflid;t, wenit id) 3I)nen 3wei Caler Strafe tpegetf unporfdjriftsntägigen Der[)altens subiftiere. gu einer biettftlid^eit Der» anlaffung [laben Sic fid) nid)t in bet pti» pafwoI)itung 31)re5 Dorgefefeten, fonbern gcfä[-= [igft im Jlmtsiofal 3U melbeit!" So btad)te ber erfte Dienftgang bes biettft» eifrigen (Senbatmen Befd) bem Kurfürft Pott Ijeffen brei ÍLa[er ein, worüber fid) biefer ungemein gefreut [)at. s TMW** Voqmi Dres. Lehfeld und Coelho Rechtsanwälte F?ua Libero Badaró Nr. 30, Teleph.: 2-0804 — 2. Stock, Zim. 11—16 — Postfach 444 Sâo Paulo. 6i|all)iliittcn nô íidii ncitcn IDnitiiiliinli der Patria-Schallplattenfabrik Clausophon, GmbH, Berlin. Alleinvertrieb: Minerva do Brasil Ltda., Largo Paysandú 22-a, S. Paulo 1. Gedenkplatte zum 21 März 1933. Aus Origmalaufnahmen der Reichsrundfunkgesellschaft zusammengeheilt. — Inhalt: Glocken spiel der Garnisonkirche, Staatsakt, Ansprachen des Reichsprä- sidenten und des Reicliskanzlers, Parade. — Reichstagseröfinung, Ansprache des Reichstagspräsidenten Göring, Lautbild des Fackelzuges 2. Die Braune Piatie: Hitlers Appell an die Nation. Die einzige existierende Originalplattc des Führers. Die Gedenkplatte und die Braune Platte sind nationale Lautdokumente, die in jedes deutsche Haus gehören. 100. Reichsminiáler Gõbbels spricht: An den SA-Mann. Horát Wessel-Lied. 102. Reichtagsabgeordneter Hans Schemm Spricht: Kultur. Wir treten zum Beten. 140. ,,Was wir nicht vergessen" (Werbeplatte für den SS-Motoráturm). ,,Erneuter Schwur", SS-Staflellied. Gesungen vom Motorálurm. 301. Horít Wessel-Lied. — Giovanezza. 130/2. ,,Was wir singen" (Nationalsoz. Schallplatten-Quartett). Die meiálgesungenen Lieder der Bewegung. 318. Potsdam 1933 1. und 2. Teil Großes Tongemälde, ausge- führt vom Blas-Orcheáler der Schutzpolizei, Berlin. Rezitation, Orgel und Kirchenglocken. 502. Badenweiler Marsch. — Heil Hitler dir. 504. Bayrischer Detiliermarsch. — Märkische Heide, märkischer Sand. 120. Defilier-Marsch, Armeemarsch No. 138. — Siehst du im Oálen das Morgenrot (Kampflied der Standarte 7). 503. Brüder in Zechen und Gruben. Militärmusik. Traditions- musik der alten Armee. — Helenen-Marsch. Regimentsmarsch des Inf.-Reg. No. 13 (1. Westf.) Nr. IO-" A Rua Anhanoabahú werden Sie mit allen Delikatessen, Wurstwaren, Butter, div. Quali- täten Brot, erstklassig bedient Tel. 4-2004 - Elsa Siefer. Deutsche Bnchliandlung J. M. Weiss Nachf. Parq. Anhangabahú 28, S. Paulo. Beste Auswahl in deutschen Büchein «nd Zeitschriften. Stets vor*.; Tllustr. Beobachtet Volk. Beobachter, National- sozialistische Monatsh. tjsw. Nur noch Weilinaclitsplatien. IIIIIII 700$000 brauchen Sie anzulegen für den Volks- empfämger „LUXOR" um EUROPA zu hören Der Apparat separiert einwandfrei sämtliche Stationen von Rio de Janeiro, SâoPaulC, Buenos Aires usw. 6-Röhrengerät mit superheterodyner Schaltung. ?? WO ?? In der Kurzwellenabteilung der ; „A Cidade de Leipzig" j S. Paulo, Rua Santa Ephigenia 30a — Telephon 4-2086 | II DeulscIiesFafUislleiiripZueie&Cia. S. Paulo, R. Christovam Colombo 1, Tel. 2-0671 Alleiniger Vertrieb der bel<annten TEMPER O L-FABRIKATE (Lacke - Oelfarben - Lackfarben) Reichhalt. Sortim. in: Pinseln, Buntfarben, Oelen, Schablonen und sonstigen Maierbedarfsartikeln. Vigov- Milch Dl Ii beste A'iiJch in òão Paulo S. Â. Fabrica de Prodnctos Alimentícios „VIGOR" Rua Joaquim Carlos 178 Tel.: 9-2161,9-2162,9-2163 % Dl€ n6U€, i^Leine prckurg fldalina, deu ideale Bcruhi* Sungsmittel der Derven, iit jetzt auch in einer Korton- pocbung mit 6 Tabletten zu 0,25 sr. erhacitlich. In Tuben mil 10 Tabletten g« rieue Pacbuns mit 6 Tabletten zu 0|S5 Dr. 6. H. ick Fachafit für innere Ktankheiten. Sprechstunden täglich v. 14—Í7 Uhr Rua Libero Badaró 52, Tel. 2-337 Í Privatwohnung! Telephon 7-1294 Deutsche 1^1 öl S! S! S! 'S ai S| S! S! Dr. Friedrieb Müller HalS'. Nasen- und Ohrenarzt. : Sprechstunden: Privat ÍI —Í2,30 Uhr^ \ 2—6 Uhr. Kran|en|asse des Deutschen Hilfswerks? I Í0—Í2, 4—6 Uhr, Samstags für alle: tO—4 Uhr, — Conaultorio: Rua Barão , de Itapetínínga 10 — Tel, 4-7 Í17. ! Dr. G. BUSCH Diplome der Uni\ ersitaten München und Rio de Janeiro« Konsuit.: R. Xav. de Toledo 8-A, App. 9 Tel. 4-3884. Sprechst.: tägl. 3 bis 6,30, Samstag 12,30 bis !3,30 Uhr. Chirurgie, Frauenleid., innere Medizin, Haut- u. Ge- schlechtskrankheiten, ultra-vioi. Strahlen, (künsti. Höhensonne) und Röntgenunter- suchungen. - Wohnung: Teleph. 7-3007, Alameda Rocha Azevedo í í. die ãlteále Apotheke São Paulos führt nur erátklass. Medikamente , bei mäßigsten Preisen. i asotica ao IDeaöo b'©uro 1 CONRADO MELCHER & CIA. Rua S, Bento 23 Tel. 2-1.^0 ' Deutsche Zalmpraxis Erwin Schmued Lgo. Sta. Ephlg 12, sob. Sprechst.: 8-IJ,30, J2-6 Uhr I m liibnadteii à [t e I) t b e u ü r ! (3d)Dn jcljt mit ben Sorbereitungen beginnen ift angebrnd^t; nod) fönnen ©ie alfeS nnt ÍRu^c auSfuc^en. ©ie finben für jeben ctma§ imb bereiten and) mit ßteinigfeiten greitbe! lErõftnung nnferer 2öei^nad)t§= auêftelínng Sínfang Seßcmber São P£kulo 1« S! 'S' Si S! S! Rua Libero Badaró Nr. 36 j^ll IbiI m M m M m m M m m CT i3 S! S! S! S! 1^1 ^ ' 1 PRODUCTOS PARA CORTUMES. Corroson: Mordente ideal para a purga dos couros. 4 Marcas. Para o Engraxe dos Couros: Sulfmol, Sulfuran, Bosan. Solapol csp. para engraxar: Couros de sola e para sellaria. Para Acabamento de Couros: Courapret (Brillant finish), Ligarak Oleo de Mocotó - Oleo de Baleia Óleos sulfuricinados. Sabões para todos os fins. Sal para Branquear Sal para Neutralisar Degrasina Caseina Representantes da COMPANHIA CHIMICA „MERCK" BRASIL S. A. Agua oxygenada techn. Í30 vol. ./* e Fotmol 40 °/o Acído lactíco 80*/. — Ácidos aceticos COMPANHIA DE PRODUCTOS CHMCOS INDDSTRIAES RIODEJANEIRO: Caixa2J04 |\/|_ HamePS Avenida Rto Branco n. 27-1. Telephone: 3-2927 End. teleg. „Sorniel" SAO PAULO: Caixa 845 Rua Augusto Severo, 3-A Telephone: 4-3604 Dr. Mario de Fiori Spezlalarzl fUr allgemeine Chirurgie Sprechálund. v. 2—5 Uhr nachm., Sonnabends von 1—3 Uhr. Rua Barão de Ilapetinlnga Z3 - Tel. 4 0038. HOTEL AS TO RIA RUA ANTONIO DE GODOY 24 - LARGO PAYSANDÚ Das größte und beste deutsche Hotel São Paulos Mäßige Preise — Tel. 4-2700 ~ HANS MEYER-ERKHOFF Holel und Reslaurani „Vaterland" Rua Victoria 200 la Antarctica - Schoppen Saubere Zimmer - Diario 8-(2$000 Einzelne Mahlzeiten 2$500. Deutsche apotbePte Xubwig Scbwebes liua libeto JSa&ató São Paulo * (Tel. 2-4468 AQUAMARINE TURMALINE, AMETHYSTE, TOPASE uiw. In allen Preislagen Gr. Ausw. in SammlunosstUcken Nacbischlelfen von abgsliag. u. beschädigten Steinen. Fachmännische Beratung ob echt oder unecht nur in der Lapidação Paulistana Deutsche Edelsteinschleiferei Ricardo Kroenlnger Rua Xavier de Toledo 8-A 5. St<>ck. Tel. 4-}083 Meri)t für ben „Deuteeben Aßoroen" PERSIL . . - und die kunstseidene WKsctie Die kunáíseidene Wäsche erfreut sich infolge ihrer vielen Vortei