美式书北自由城的阿尔戈英雄们(The Argonauts of North Liberty)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 6 个章节 1. 北自由城的阿尔戈英雄们 (the Argonauts Of North Liberty) 000001 2. 北自由城的阿尔戈英雄们 (the Argonauts Of North Liberty) 000002 3. 北自由城的阿尔戈英雄们 (the Argonauts Of North Liberty) 000003 4. 北自由城的阿尔戈英雄们 (the Argonauts Of North Liberty) 000004 5. 北自由城的阿尔戈英雄们 (the Argonauts Of North Liberty) 000005 6. 北自由城的阿尔戈英雄们 (the Argonauts Of North Liberty) 000006 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɑː rg əˌ n ɔ ts] ARGONAUTS 阿尔戈英雄 [ ʌ v; ə v] OF 的 [n ɔː r θ ] NORTH 北 [ ˈ l ɪ b ə rti] LIBERTY 自由 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ br ɛ t] Bret 布雷特 [ ˈ h ɑː rt] Harte 哈特 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [p ɑː rt] PART 部分 [a ɪ ] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [p ɑː rt] PART 部分 [i ː ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我北自由城的阿尔戈英雄们 (The Argonauts of North Liberty) 第 1/6 ⻚北自由城的阿尔戈英雄作者：布雷特 · 哈特内容部分我第一章第二章第三章第四章第二部分第一章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [p ɑː rt] PART 部分 [a ɪ ] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [bel] bell 钟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] North 北 [ ˈ l ɪ b ə rti] Liberty 自由 [ ˈ sek ə nd] Second 第二 [ ˌ prezb ɪˈ t ɪ ri ə n] Presbyterian ⻓老会 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教会 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ si ː st] ceased 停止 [ ˈ r ɪ ŋ ɪ ŋ ] ringing 铃声 [n ɔː r θ ] North 北 [ ˈ l ɪ b ə rti] Liberty 自由 , , , [k əˈ net ɪ k ə t] Connecticut 康涅狄格州 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ɑː n] on 在 [ ˈ eni] any 任何 [de ɪ ] day 天 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快乐 [ta ʊ n] town 镇 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [bli ː k ə r] bleaker 更黯淡 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ t ʃɪ rl ə s] cheerless 冷冷清清 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )n θ ] seventh 第七 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæb ə θ ] Sabbath 安息日 [s ʌ n] sun 太阳 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ ve ɪ nli] vainly 徒劳地 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ko ʊ ks] coax 哄 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微笑 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ s ɪ pr ə k( ə )l] reciprocal 互惠的 [ ˈ ka ɪ ndlin ə s] kindliness 善良 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [dr ɔː n] drawn 绘制 [ ˈ k ɜ ː t ə nz] curtains 窗帘 [ænd; ə nd] and 和 [hæf] half 一半 - - - [klo ʊ zd] closed 关闭 [ ˈʃʌ t ə r] shutters 百叶窗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔːˈ st ɪ r] austere 简朴 [d'wel ɪ ŋ z] dwellings 住宅 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [si ː ld] sealed 密封 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː rd] hard 难的 - - - [set] set 放 [ ˈ t ʃ ɜ ː rt ʃɡ o ʊɪ ŋ ] churchgoing 去教堂 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , 第二章第三章第四章第五章部分我第一章北自由第二⻓老教会的钟声刚刚停止了响起。康涅狄格州北自由城，从来就不是一个令人愉快的城镇。七号那天总是更加阴沉凄凉，因为安息日的太阳 ...... 在徒劳地试图从那些简朴住宅紧闭的窗帘和半掩的百叶窗中，以及那些同样冷漠僵硬的教堂信徒脸上，博得一丝善意的微笑之后， [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 [ ˈ setld] settled 定居 [da ʊ n] down 向下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæ ŋ k] blank 空白的 [ster] stare 盯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sto ʊ ni] stony 石质的 [ əˈ st ɑː n ɪʃ m ə nt] astonishment 惊讶 [ ɑː n] On 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ t ʃɪ li] chilly 寒冷 [m ɑː rt ʃ ] March 行进 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1850 - , , , [ðæt] that 那 [ster] stare 盯 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ k ɪ ndld] kindled 点燃 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ fend ɪ d] o ff ended 被冒犯了 [ ˈ s ʌ nset] sunset 日落 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的 [na ɪ t] night 夜晚 [ðæt] that 那 [ ˈ fj ʊ ri ə sli] furiously 愤怒地 [spæt] spat 争吵 [sli ː t] sleet 霰 [ænd; ə nd] and 和 [he ɪ l] hail 冰雹 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['w ɜ ːʃɪ p ə ] worshippers 信徒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制成 [ðem; ð ə m] them 他们 [fa ɪ t] fi ght 斗争 [ðer; ð ə r] their 他们的 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 , , , [step] step 步 [ba ɪ ] by 经过 [step] step 步 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [bent] bent 弯曲 [ ˈ hedz] heads 头部 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ rsli] fi ercely 激烈地 [k ə m ˈ prest] compressed 压缩 [l ɪ ps] lips 嘴唇 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ðe ɪ ] they 他们 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携带 [ ɪ ts] its 它是 [f ə r ˈ b ɪ d ɪ ŋ ] forbidding 禁止 [ ˈ p ɔː rtlz] portals ⻔戶 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ʌ m ˈ brel ə z] umbrellas 雨伞 [w ɪˈ ð ɪ n] Within 之内 [ðæt] that 那 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神圣 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɡ re ɪ sl ə s] graceless 毫无⻛度 [ ˈ ed ɪ f ɪ s] edi fi ce 大厦 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪɡə rz] rigors 严酷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场合 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ kla ɪ mæks] climax 高潮 [ð ə ; ði] The 这 [ ' ʃ iv ə ri ŋ ] shivering 瑟瑟发抖 [ ɡ æs] gas 气体 - - - [ ˈ d ʒɛ ts] jets 喷气式⻜机 [l ɪ t] lit 点燃 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔːˈ st ɪ r] austere 简朴 [ ˈ pæl ə r] pallor 苍白 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ber] bare 裸 [w ɔː lz] walls 墙壁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː lo ʊ ] hollow 空洞的 , , , [ ʃ el] shell 壳 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [swi ː p] sweep 扫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ l ə rl ə s] colorless 无色 [v əˈ kju ːə ti] vacuity 真空 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [k əˈ mju ː ni ə n] communion 圣餐 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃɪ l] chill 寒意 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ sper] despair 绝望 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ho ʊ pl ə s] hopeless 绝望 [r ɪˌ n ʌ nsi ˈ e ɪʃ ( ə )n] renunciation 放弃 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 , , , 最终，他呆立原地，目光呆滞，一脸震惊。 1850 年 3 月一个寒冷的夜晚，那目光仿佛点燃了愤怒的夕阳，化作了狂怒的夜晚，肆意地将雨夹雪和冰雹吐向信徒们的脸庞。并让他们一步一步地战斗到教堂。他们低着头，嘴唇紧紧抿着。直到他们仿佛用雨伞顶着它那令人望而生畏的大⻔。在那座神圣却又缺乏美感的建筑物内，当时的严峻形势达到了顶峰。颤抖的煤气灯照亮了光秃秃的墙壁和空洞的、惨白的色调。冰冷的圣餐桌后，一片无色的空旷，如同⻉壳般掠过。空气中弥漫着绝望和无望放弃的寒意。 [ ʌ n ˈ temp ə rd] untempered 未淬火的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ eni] any 任何 [ ɡ lo ʊ ] glow 辉光 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ld] sealed 密封 [er] air 空气 - - - [ta ɪ t] tight 紧的 [sto ʊ v] stove 火炉 [ðæt] that 那 [si ː md] seemed 似乎 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [a ʊ t] out 出去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ lu ː k ˈ w ɔː rm] lukewarm 温 [ ˌ eksh əˈ le ɪʃ n] exhalation 呼气 [ ʌ v; ə v] of 的 [wet] wet 湿的 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ i ː pli] cheaply 便宜 [da ɪ d] dyed 染色 [ ʌ m ˈ brel ə z] umbrellas 雨伞 [n ɔː r] Nor 也不 [d ɪ d] did 做过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['w ɜ ːʃɪ p ə ] worshippers 信徒 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ɪ m ˈ p ɑː rt] impart 传授 [ ˈ eni] any 任何 [la ɪ f] life 生活 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɪ ri] dreary 凄凉 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公寓 [ ˈ skæt ə rd] Scattered 疏散 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自始至终 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [pju ː ] pews 教堂⻓椅 , , , [ ɪ n] in 在 [d ʌ l] dull 乏味的 , , , [ ˈʃ e ɪ pl ə s] shapeless 无形 , , , [ ˈ nu ː tr ə l] neutral 中性的 [ ˈ bl ɑː t ʃɪ z] blotches 斑点 , , , [ ˈ r ɪ d ʒɪ dli] rigidly 严格地 [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ d] separated 分开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [si ː md] seemed 似乎 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æksent] accent 口音 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə rl ə s] colorless 无色 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ emptin ə s] emptiness 空虚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ h ʌ dld] huddled 蜷缩着 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɔː rm θ ] warmth 温暖 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [bent ʃ iz] benches ⻓椅 [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈɡ lu ː t ə n ə s] glutinous 黏稠的 [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ h ɪ r ə nt] adherent 信徒 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ m ɔɪ st ʃə r] moisture 水分 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [l əˈ b ɔː ri ə sli] laboriously 费力地 [dr ɔː n] drawn 绘制 [a ʊ t] out 出去 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪ nf ə li] painfully 痛苦地 [p ɪ kt] picked 挑选 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɑː t ʃ fl ] watchful 警惕 [ ˈ di ː k ə n] deacon 执事 [ð ə ; ði] The 这 [dra ɪ ] dry 干燥 , , , [m əˈ n ɑː t ə n ə s] monotonous 单调 [d ɪˈ st ɜ ː rb ə ns] disturbance 干扰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bel] bell 钟 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ n] strain 拉紧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [be ɪ s] bass 低音 [ ˈ va ɪə l] viol 暴力 , , , [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显然 [p ɪ t ʃ t] pitched 投球 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː ] key 钥匙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] east 东方 [w ɪ nd] wind ⻛ [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 , , , 密封的炉子散发出的微光丝毫没有影响到周围的环境，炉子似乎只会散发出湿衣服和廉价染色雨伞散发出的温热气息。信徒们的到来并没有给这间阴沉的公寓带来任何生机。散落在白色⻓椅上的，呈暗淡、无形状、中性的斑点状，彼此之间泾渭分明。它们似乎只会更加凸显教堂的黯淡无光和万物的空虚。几个孩子，他们挤在后排⻓椅上取暖，因为潮湿而变得黏糊糊的。被一位细心的执事费尽心思地仔细分析、痛苦地剖析。钟声原本单调乏味的扰动被低音提琴的悠扬琴声所取代。那显然是按照东⻛的节奏演奏的，没有 ...... [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː d] crude 原油 [k ə m ˈ ple ɪ nt] complaint 抱怨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [h ɑː r ˈ mo ʊ ni ə m] harmonium 手⻛琴 [ðæt] that 那 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ we ɪ l] bewail 哀叹 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有限的 [ ˈ pr ɑː spekt] prospect 前景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成为 [ ˈ si ː znd] seasoned 经验丰富的 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ mel ə ud] mellowed 温和的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ɜ ː r θ li] earthly 尘世的 [ ˈ tæb ə rnækl] tabernacle 圣幕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [h ɪ r] Here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [s ɔ :d] soared 飙升 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ str ʌɡ ld] struggled 挣扎 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭窄的 [tekst] text 文本 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ n ɑː t ə n ə s] monotonous 单调 [ ˈ ke ɪ d( ə )ns] cadence 节奏 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ɪ ] cry 哭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ ˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] longing 渴望 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː rn] borne 出生 [da ʊ n] down 向下 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ l] dull 乏味的 , , , [ ˈ træmpl ɪ ŋ ] trampling 践踏 [pr ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] precision 精确 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 - ' - [ ˈ f ɔː rm( ə )l] formal 正式的 [t ʃ ænt] chant 呗 [ð ɪ s] This 这 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˈ m ʌ fl d] mu ffl ed 闷音 [ ˈ re ɪ k ɪ ŋ ] raking 耙草 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sto ʊ v] stove 火炉 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sekst ə n] sexton 教堂司事 [br ɔː t] brought 带来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tempr ə t ʃə r; ˈ tempr ə t ʃʊ r] temperature 温度 [da ʊ n] down 向下 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ lo ʊə r] lower 降低 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɜ ː rm ə n] sermon 讲道 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保持 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以前的 [p ə r ˈ f ɔː rm ə ns] performance 表现 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɪ l] chill 寒意 [i ː st] east 东方 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɑː ktr ɪ n] doctrine 教义 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ temp ə rd] tempered 淬火 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ʃɔː rn] shorn 剪 [læm] lamb 羊肉 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ðæt] that 那 [ ˈ dr ɪ ri] dreary 凄凉 [fo ʊ ld] fold 折叠 , , , [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后还有一架新⻛琴粗糙的抱怨声，它似乎在哀叹自己在尘世的殿堂里永远无法变得成熟醇厚。然后歌声就开始了。偶尔会传来一声人声，在狭窄的文字和单调的节奏之上，带着个人渴望的呐喊，高亢而挣扎地响起。但却被其他人枯燥乏味、生硬刻板的正式吟唱所压制。再加上司事低声地拨弄炉子，炉子的温度进一步下降了。与之前的表演相符的布道，在那片阴郁的羊圈里，没有一只被剪了毛的羔羊能感受到教义那凛冽的东⻛的寒意。随后。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sp ɑː rk] spark 火花 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ʌ l ɡə r] vulgar 庸俗 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ mo ʊ m ə n ˈ ter ə li] momentarily 片刻 [ ˈ k ɪ ndld] kindled 点燃 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收藏 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sa ɪ m( ə )l ˈ te ɪ ni ə s] simultaneous 同时 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移动 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ l ʌ kt ə nt] reluctant 不情愿的 [hændz] hands 双手 [t ɔː rdz] towards 向 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ o ʊ n ə rz] owners 所有者 - ' - [ ˈ p ɑː k ə ts] pockets 口袋 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔɪ nz] coins 硬币 [fel] fell 跌倒 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ z] baize 台布 - - - [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [ple ɪ ts] plates 盘子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʌ l] dull 乏味的 [ θ ʌ d] thud 砰的一声 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [kl ɔ dz] clods 土块 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː f ɪ n] co ffi n 棺材 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɪ rin ə s] dreariness 沉闷 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [ðen] Then 然后 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [h ɪ m] hymn 圣歌 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ l ɔː ŋ d] prolonged 延⻓ [mo ʊ n] moan 呻吟 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː r ˈ mo ʊ ni ə m] harmonium 手⻛琴 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神秘 [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建议 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː ŋ ɡ r ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] congregation 会众 [ro ʊ z] rose 玫瑰 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ l] fi le 文件 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] aisle 走道 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ mi ŋ ɡ ld] mingled 混合 ; ; ; [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [ ˈɡ ræsp ɪ ŋ ] grasping 抓握 [ ʌ v; ə v] of 的 [dæmp] damp 潮湿 [ ˈ w ʊ l ə n] woollen 羊毛 [ ˈ m ɪ tnz] mittens 连指手套 [ænd; ə nd] and 和 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [blæk] black 黑色的 [ ɡ l ʌ vz] gloves 手套 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 [ ˈɪ nt ə rt ʃ e ɪ nd ʒ ] interchange 交汇处 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ɝ z] other's 其他的 [ne ɪ mz] names 姓名 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː f ɪ ks] pre fi x 前缀 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄弟 ” ” ” [ ɔː r] or 或者 “ “ “ [ ˈ s ɪ st ə r] Sister 姐姐 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ t ə r] utter 说出 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺席 [ ʌ v; ə v] of 的 [fr əˈ t ɜ ː rn( ə )l] fraternal 兄弟 [ ˌ d ʒ i ː ni ˈ æl ə ti] geniality 温和 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [d ɪˈ sp ɜ ː rst] dispersed 分散的这批藏品和人们不情愿地伸向自己口袋的手，瞬间点燃了人们庸俗的兴趣；但硬币落在铺着绒布的盘子上，发出沉闷的砰砰声，就像石块落在棺材上一样。沉闷的气氛又回来了。然后又是一首赞美诗，以及手⻛琴发出的悠⻓呻吟声。听到这神秘的提议，会众起身，开始缓缓地⻥贯走向过道。他们短暂地交谈了几句；只听⻅有人默默地抓着潮湿的羊毛手套和冰冷的黑色手套。他们低声互称对方的名字，并在称呼前加上 “ 哥哥 ” 或 “ 姐姐 ” 的前缀。 ” 而且完全没有兄弟般的友好气氛，然后会议慢慢散去。 [ð ə ; ði] The 这 [fju ː ] few 很少 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] minister 部⻓ [hæd; h ə d] had 有 [ri ˈ zju:md] resumed 恢复 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hæt] hat 帽子 , , , [ ˈ o ʊ v ə rko ʊ t] overcoat 大衣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ' ə uv əʃ u:z ] overshoes 套鞋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴随 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [pæst] passed 通过了 [a ʊ t] out 出去 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sekst ə n] sexton 教堂司事 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl ɪ k ə r ɪ ŋ ] fl ickering 闪烁 [ ɡ æs] gas 气体 [ ˈ d ʒɛ ts] jets 喷气式⻜机 [w ʌ n] one 一 [ba ɪ ] by 经过 [w ʌ n] one 一 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔːˈ st ɪ r] austere 简朴 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ʊ nd] sound 声音 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nm ɪˈ ste ɪ k ə bl] unmistakable 毋庸置疑 [ ˈ eko ʊ ] echo 回声 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ s] kiss 吻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热情 [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː r ə r] horror 恐怖 - - - [ ˈ str ɪ k ə n] stricken 受打击的 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官方的 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ˈ æ ŋ ɡ r ə li] angrily 愤怒地 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ɡ laidid] glided 滑翔 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sterz] stairs 楼梯 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː r ɡə n] organ 器官 [l ɔ ft] loft 阁楼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ væn ɪʃ t] vanished 消失了 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [d ɔː r] door ⻔ [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sekst ə n] sexton 教堂司事 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟随 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [sl ɪ pt] slipped 滑倒了 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ p ɔː rtl] portal ⻔戶网站 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌忙 [ ɡ læns] glance 瞥一眼 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [r ɪˈ tri ː t ɪ ŋ ] retreating 撤退 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 , , , [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对面的 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方向 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [l ɔː st] lost 丢失的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑暗少数人等到部⻓重新戴上帽子和外套后才离开。和套鞋，陪他走到⻔口，已经昏过去了；司事正一一关闭闪烁的煤气喷嘴。当寒冷而肃穆的寂静被一个声音打破时 —— 那是人类激情之吻的清晰回响。惊恐万分的官员愤怒地转过身，一个男人的身影从管⻛琴台下方楼梯的阴影中滑了出来，然后消失在敞开的⻔后。在教堂司事跟上之前，一个女人的身影从同一个⻔里溜了出来，匆匆瞥了一眼第一个离去的身影，他朝相反的方向转了个身，迷失在了黑暗中。 [ba ɪ ] By 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ d ɪɡ n ə nt] indignant 愤怒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skændl ˌ a ɪ zd] scandalized 丑闻 [k ʌˈ sto ʊ di ə n] custodian 保管人 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː rtl] portal ⻔戶网站 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [b ә u θ ] both 两个都 [ meltid ] melted 融化 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻烦 [si ː ] sea 海 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɔː s ɪ ŋ ] tossing 抛掷 [ ʌ m ˈ brel ə z] umbrellas 雨伞 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左边 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ su ː t] pursuit 追逐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ rek əɡˈ n ɪʃ ( ə )n] recognition 认出 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ho ʊ pl ə s] hopeless 绝望 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [me ɪ l] male 男性 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 ['mi ŋ ɡ li ŋ ] mingling 混杂 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 - - - ['w ɜ ːʃɪ p ə ] worshippers 信徒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bl ɑː k] block 堵塞 , , , [st ɑː pt] stopped 停止 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [læmp] lamp 灯 - - - [po ʊ st] post 邮政 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ʌ n ˈ s ɜ ː rt( ə )n] uncertain 不确定 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæst] cast 投掷 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 , , , [ ˈ skru:tn ˌ a ɪ z ɪ ŋ ] scrutinizing 仔细审查 [l ʊ k] look 看 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏散 [ ʌ m ˈ brel ə z] umbrellas 雨伞 [na ʊ ] now 现在 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [l ɔː st] lost 丢失的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对面的 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方向 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝视 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显然 [ ˈ h ɛ z əˌ te ɪ t ɪ ŋ ] hesitating 犹豫不决 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ tre ɪ s] retrace 回溯 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [steps] steps 步骤 , , , [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː rs] horse ⻢ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌɡ i] buggy 有缺陷的 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快速 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱动 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [stri ː t] street 街道 [pæst] passed 通过了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː f] brief 简短的 [ ɡ læns] glance 瞥一眼 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [ ˈ rek əɡ na ɪ zd] recognized 认可 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ə r] driver 司机 , , , 当这位义愤填膺、震惊不已的管理员到达⻔口时，他们俩都淹没在他左右两侧纷乱的雨伞海洋中了。追捕和认可都毫无希望。第二章然而，那名男子在与他的信徒们混杂在一起走到街区⻆落后，在路灯下停顿了一会儿，似乎对转弯犹豫不决。但实际上要抛出很远的距离，仔细地看着散落在对面方向的雨伞，它们几乎消失在视线之外。他仍然凝视着前方，似乎在犹豫是否要原路返回。这时，一辆⻢⻋沿着小街⻜驰而过。他只瞥了一眼，就认出了司机。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ step ɪ ŋ ] stepping 步进 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rb ˌ sto ʊ n] curbstone 路缘石 [k ɔː ld] called 称为 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː f] brief 简短的 [ əˈ θ ɔː r ə te ɪ t ɪ v] authoritative 权威性 [v ɔɪ s] voice 嗓音 : : : “ “ “ [ned] Ned 内德 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː kj ə p ə nt] occupant 居住者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vi ːə kl; ˈ vi ː h ɪ kl] vehicle ⻋辆 [p ʊ ld] pulled 拉 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 , , , [li ː nd] leaned 倾斜 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌɡ i] buggy 有缺陷的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ st ɑː n ɪʃ t] astonished 惊讶 [to ʊ n] tone 语气 : : : “ “ “ [d ɪ k] Dick 迪克 [de ɪˈ m ɔ r ɪ st] Demorest 德莫雷斯特 ! ! ! [wel] Well 出色地 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ kler] declare 宣布 ! ! ! [ho ʊ ld] hold 抓住 [ ɑː n] on 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患病的 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɜ ː rb] curb 抑制 ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 ; ; ; [ste ɪ ] stay 停留 [wer] where 在哪里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬声器 [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌɡ i] buggy 有缺陷的 , , , [d ʒʌ mpt] jumped 跳了起来 [ ɪ n] in 在 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː kj ə p ə nt] occupant 居住者 , , , [ ˌ ri ːˈ fæs ə nd] refastened 重新系好 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ pr ə n] apron 围裙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ku ː lli] coolly 冷静地 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ nz] reins 缰绳 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companion's 同伴的 [hænd] hand 手 , , , [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rs] horse ⻢ [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前跨过路沿石后，他用简短而权威的声音说道： “ 内德！ ” “ ⻋里的人突然停了下来，从⻋上探出身子，他用惊讶的语气说道： “ 迪克 · 德莫雷斯特！出色地！我宣布！稍等一下，我这就把⻋开到路边。 “ 不，待在原地。 ” “ 说话者走近⻢⻋，跳进⻋里，坐在⻋里的人旁边，重新系好围裙，他镇定地从同伴手中接过缰绳，策⻢向前。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [h əˈ b ɪ t ʃ u ə li] habitually 习惯性地 [ ɪ m ˈ p ɪ ri ə s] imperious 专横 [mæn] man 男人 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˌ rek əɡˈ n ɪʃ ( ə )n] recognition 认出 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ɝ z] other's 其他的 [ ˈ o ʊ n ə r ʃɪ p] ownership 所有权 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 : : : “ “ “ [wer] Where 在哪里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ho ʊ m] Home 家 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ d ʒ o ʊ n] Joan 琼 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 “ “ “ [d ʒʌ st] Just 只是 [dro ʊ v] drove 驾驶 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - Warensboro - [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] Station ⻋站 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ t] what 什么 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [h ɪ r] here 这里 ? ? ? ” ” ” [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没有 [ ˈ æns ə r] answering 回答 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 , , , [de ɪˈ m ɔ r ɪ st] Demorest 德莫雷斯特 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ ne ɪ t ʃə rd] natured 自然 , , , [hæf] half 一半 [ ˈ hju ː m ə r ə s] humorous 幽默 [ əˈ θ ɔː r ə ti] authority 权威 “ “ “ [let] Let 让 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [wa ɪ f] wife 妻子 [we ɪ t] wait 等待 ; ; ; [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dra ɪ v] drive 驾驶 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ i ː l] She'll 壳 [bi ː ; bi] be 是 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ ɡ læd] glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 , , , [ænd; ə nd] and 和 [its] it's 它是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɔː lt] fault 过错 [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不能 [k ʌ m] come 来 [ho ʊ m] home 家 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [na ʊ ] now 现在 ” ” ” 这种行为体现了一个惯于专横跋扈的人的作⻛；他对对方所有权的唯一认可，就是提出了这样一个问题： “ 你要去哪儿？ ” “ 回家 —— 去看望琼， ” 另一个人回答道。 “ 刚从沃伦斯伯勒⻋站开⻋过来。 ” 但你到底在这里做什么？ “ 德莫雷斯特没有回答这个问题，而是用同样和蔼可亲、半开玩笑的权威语气转向他的同伴。 “ 让你妻子等着吧；跟我一起兜⻛。 ” 我想和你谈谈。一个小时后她⻅到你也会同样高兴。如果我现在不能跟你回家，那都是她的错。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [to ʊ n] tone 语气 [ ʌ v; ə v] of 的 [hæf] half 一半 - - - [ əˈ n ɔɪ d] annoyed 恼怒 [ əˈ p ɑː l ə d ʒ i] apology 道歉 “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [st ɪ l] still 仍然 [st ɪ ks] sticks 棍子 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ ld] old 老的 [k ə m ˈ pækt] compact 袖珍的 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ mærid] married 已婚 , , , [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈʃʊ d ə nt] shouldn't 不应该 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有义务 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收到 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ w ɜ ː rldli] worldly 世俗 [frendz] friends 朋友们 [ænd; ə nd] And 和 , , , [si ː ] see 看 [h ɪ r] here 这里 , , , [d ɪ k] Dick 迪克 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [a ɪ 'd] I'd ID [t ɔː kt] talked 谈话 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 [r ɪˈɡɑː rdz] regards 问候 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ p ɑː rsn] Parson 牧师 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托⻢斯 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ re ɪ k ɪ ŋ ] raking 耙草 [ ʌ p] up 向上 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ əˈ fer] a ff air 事务 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː l] Fall 落下 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [ ˈ w ɪ do ʊ ] widow 寡妇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打破 [ ɔː f] o ff 离开 [ ʌ v; ə v] of 的 ['^æri] Garry 加里 - Spo ff erth's - [mæt ʃ ] match 匹配 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [h ɔː rs] horse ⻢ - - - [ ˈ re ɪ s ɪ ŋ ] racing 赛⻋ — — — [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 , , , [ ʃ i:z] she's 她是 [m ɔː r] more 更多的 [set] set 放 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会心 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” “ “ “ [ðæts] That's 那就是 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏的 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɔː rs] horse ⻢ [ju:v] you've 你已经 [ ɡɑː t] got 得到 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , ” ” ” [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中断 [de ɪˈ m ɔ r ɪ st] Demorest 德莫雷斯特 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [k ə n ˈ d ʌ kt ɪ d] conducted 实施 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ refr ə ns] reference 参考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ e ɪ li ə n] alien 外星人 [ ˈ t ɑː p ɪ ks] topics 主题 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建议 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 “ “ “ [wer] Where 在哪里 [d ɪ d] did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ? ? ? “ 我知道， ” 他的同伴回答道，语气中带着一丝恼怒和歉意。 “ 她仍然坚持使用我们刚结婚时用的那套旧合约，她没有义务接待我的那些老朋友。瞧，迪克，我以为我已经说服她至少在你这件事上打消这个念头了。但是托⻢斯牧师一直在翻出你的旧账 —— 你知道的，就是你和福尔里弗寡妇的那件事，然后就中断了加里 · 斯波弗斯的比赛 —— 还有关于你的赛⻢ —— 直到 —— 你知道的，她比以往任何时候都更加坚决地不想认识你。 “ 你这匹⻢还不错， ” 德莫雷斯特插话道。他们通常不会谈论别人提出的无关话题。你从哪里找到他的？ [ ˈ hi ː z] He's 他是 [ ɡʊ d] good 好的 [jet] yet 然而 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sp ɪ n] spin 旋转 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɜ ː rnpa ɪ k] turnpike 收费公路 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [wi:l] We'll 出色地 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患病的 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ho ʊ m] home 家 [ ˈ se ɪ fl i] safely 安全 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ blændf ɔ rd] Blandford 布兰福德 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 ” ” ” [ ˈ blændf ɔ rd] Blandford 布兰福德 [nu ː ] knew 知道 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː rs fl e ʃ ] horse fl esh ⻢肉 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [la ɪ k] like 喜欢 [ ɔː l] all 全部 [men] men 男人 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优越的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ m ˈ pla ɪ d] implied 暗示 [ ˈ k ɑː mpl ɪ m ə nt] compliment 赞扬 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ za ɪ nd] resigned 辞职 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 , , , [ænd; ə nd] and 和 [de ɪˈ m ɔ r ɪ st] Demorest 德莫雷斯特 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌忙 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rs] horse ⻢ [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræp ɪ d] rapid 迅速的 [ ɡ e ɪ t] gait 步态 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ðe ɪ ] they 他们 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [læmps] lamps 灯 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ f ʊ li] fully 完全 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ ˈ t ɜ ː rnpa ɪ k] turnpike 收费公路 [ð ə ; ði] The 这 [sli ː t] sleet 霰 [ ˈ rætld] rattled 摇晃 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [h ʊ d] hood 兜帽 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ leð ə rn] leathern 皮革 [ ˈ e ɪ pr ə n] apron 围裙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌɡ i] buggy 有缺陷的 , , , [ ɡʌ sts] gusts 阵⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɪ rs] fi erce 凶猛的 [w ɪ nd] wind ⻛ [f ɪ ld] fi lled 已填 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vi ːə kl; ˈ vi ː h ɪ kl] vehicle ⻋辆 [ænd; ə nd] and 和 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bæk] back 后退 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [de ɪˈ m ɔ r ɪ st] Demorest 德莫雷斯特 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ p ɪ r] appear 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它他现在状态还不错，可以开⻋沿着高速公路驶过大桥。我们会做到的，我会在一个小时内安全地把你送回家，送到布兰福德太太那里。布兰福德对⻢匹知之甚少，但和所有男人一样，他也无法凌驾于这种对他知识的隐含赞扬之上。他像往常一样，向同伴屈服了。德莫雷斯特催促⻢儿快步沿着街道奔跑，直到把路灯远远甩在身后。我们完全驶上了漆黑的高速公路。雨夹雪拍打着⻢⻋的引擎盖和皮质围裙，发出嘎嘎的响声。狂⻛呼啸，灌满了⻋厢，似乎要把它阻挡在外。但德莫雷斯特似乎并不介意。 [ ˈ blændf ɔ rd] Blandford 布兰福德 [ θ r ʌ st] thrust 推力 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɑː k ə ts] pockets 口袋 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɔː rm θ ] warmth 温暖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ trækt ɪ d] contracted 合同 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɔːɡɪ d] dogged 顽强 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐心 [jet] Yet 然而 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的 , , , [ko ʊ ld] cold 寒冷的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有意识的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满意 [ ɪ n] in 在 [s ə b ˈ mit ɪ ŋ ] submitting 提交 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ pri:siz] caprices 一掷千金 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [o ʊ ld] old 老的 [frend] friend 朋友 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ɔɪ h ʊ d] boyhood 童年 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ɔː l] all 全部 , , , [d ɪ k] Dick 迪克 [de ɪˈ m ɔ r ɪ st] Demorest 德莫雷斯特 [nu ː ] knew 知道 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [led] led 引领 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ stre ɪ ] astray 误入歧途 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌɔː t əˈ kræt ɪ k] autocratic 专制 [w ɪ l] will 将要 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [se ɪ f] safe 安全的 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [d ɪ k] Dick 迪克 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tru ː ] true 真的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [ ˈ d ɪ ks] Dick's 迪克的 [o ʊ n] own 自己的 [wei] way 方式 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制成 [ ˈʌ ð ə r] others 其他的 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðerz] theirs 他们的 [tu ː ] too 也 — — — [ ɔː r] or 或者 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ðerz] theirs 他们的 [hæd; h ə d] had 有 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ l] will 将要 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] project 项目 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ k ʌ mft ə bli ˌˈ k ʌ mf ə rt ə bli] comfortably 舒适地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 , , , [ ˈ rez ə lu ː t] resolute 坚决 [ ˈ pro ʊ fa ɪ l] pro fi le 轮廓 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ˈ self ɪʃ ] sel fi sh 自私 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥有 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他布兰福德把手深深地插进口袋里取暖，他耸了耸肩，仿佛展现出一种顽强的耐心。然而，尽管他疲惫不堪、寒冷刺⻣，而且急切地想⻅到妻子，他暗自感到一种满足感，因为他屈从于这位儿时老朋友的任性妄为。毕竟，迪克 · 德莫雷斯特很清楚自己在做什么。而且从未因其专制意志而误导过他。让迪克为所欲为是安全的。这的确通常是迪克自己的方式 —— 但他让别人也觉得这是他们的方式 —— 或者如果他们有意愿和知识去实践，那也会是他们的方式。他舒服地抬头看向英俊的男子，这是那个自私地占有他的人的坚定侧脸。 [ ˈ meni] Many 许多 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完毕 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 “ “ “ [s əˈ po ʊ z] Suppose 认为 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [wa ɪ f] wife 妻子 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ f ɔː rm] reform 改革 , , , ” ” ” [sed] said 说 [de ɪˈ m ɔ r ɪ st] Demorest 德莫雷斯特 , , , “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 , , , [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? [ ʃ i:d] She'd 棚 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教会 — — — - ' - [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ s ɪ n ə r] sinner 罪人 [se ɪ vd] saved 已保存 , , , - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 , , , [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ blændf ɔ rd] Blandford 布兰福德 , , , [ ˈ ɜ ː rn ɪ stli] earnestly 切实 “ “ “ [ ˈ d ʒ o ʊ n] Joan 琼 ['iznt] isn't 不是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ r ɪ d ʒɪ d] rigid 死板的 [æz; ə z] as 作为 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 , , , [d ɪ k] Dick 迪克 [w ʌ t] What 什么 [ ʃ i:z] she's 她是 [ ɡɑː t] got 得到 [ əˈɡ enst] against 反对 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报告 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [fri ː ] free 自由的 [wei] way 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 — — — [k ʌ m] come 来 [na ʊ ] now 现在 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 , , , [d ɪ k] Dick 迪克 , , , [ðæt] that 那 ['iznt] isn't 不是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [br ɔː t] brought 带来 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sta ɪ l] style ⻛格 [kæn; k ə n] can 能 [stænd] stand 站立 [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思考 [a ɪ m] I'm 我是 [ ˌʌ nr ɪˈ d ʒ en ə r ə t] unregenerate 未再生 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — [wel] well 出色地 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [k ɑ :nt] can't 不能 [ ˈ kæri] carry 携带 [ ɑː n] on 在 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [klæs] class 班级 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ f ɔː rm ɪ ŋ ] reforming 改革 ? ? ? 许多女性都这样做过。 “ 假设你告诉你妻子我要改过自新， “ 德莫雷斯特说， ‘ 情况可能会有所不同，是吗？ ’” 她肯定想带我进教堂 ——“ 又一个罪人得救了 ” ，诸如此类的话，是吧？ “ 不， ” 布兰福德认真地说。 “ 琼并没有那么死板，迪克。 ” 她对你不满的原因是坊间流传的关于你自由自在的生活方式的说法。还有 —— 拜