美式书魅力四射的家伙，第一卷(A Charming Fellow, Volume I)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 11 个章节 1. 魅力四射的家伙，第一卷 (a Charming Fellow, Volume I) 000001 2. 魅力四射的家伙，第一卷 (a Charming Fellow, Volume I) 000002 3. 魅力四射的家伙，第一卷 (a Charming Fellow, Volume I) 000003 4. 魅力四射的家伙，第一卷 (a Charming Fellow, Volume I) 000004 5. 魅力四射的家伙，第一卷 (a Charming Fellow, Volume I) 000005 6. 魅力四射的家伙，第一卷 (a Charming Fellow, Volume I) 000006 7. 魅力四射的家伙，第一卷 (a Charming Fellow, Volume I) 000007 8. 魅力四射的家伙，第一卷 (a Charming Fellow, Volume I) 000008 9. 魅力四射的家伙，第一卷 (a Charming Fellow, Volume I) 000009 10. 魅力四射的家伙，第一卷 (a Charming Fellow, Volume I) 000010 11. 魅力四射的家伙，第一卷 (a Charming Fellow, Volume I) 000011 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文本 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [ba ɪ ] by 经过 ['del fi :n; del' fi :n] Delphine 德尔菲娜 [l ɪˈ to ʊ ] Lettau 莱陶 , , , [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ ˈ mi ːə n] Meehan 米汉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː n ˈ la ɪ n] Online 在线的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分布式 [p'ru:fri:d ɪ ŋ ] Proofreading 校对 [ti ː m] Team 团队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万维网 pgdp 国内生产总值 [net] net 网 ) ) ) [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图片 [ ˈ d ʒ en ə r ə sli] generously 慷慨地 [me ɪ d] made 制成 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可用的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈɪ nt ə rnet] Internet 互联网 [ ˈɑː rka ɪ v] Archive 档案 / / / [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ la ɪ br ɛˌ ri ː z] Libraries 图书馆 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万维网 [ ˈɑː rka ɪ v] archive 档案 [ ɔː r ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 / / / [ əˌ mer ɪˈ k ɑː n əˌəˌ mer ɪˈ kæn ə ] americana 美洲 ) ) ) [no ʊ t] Note 笔记 : : : [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古腾堡 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [tu ː ] two 二 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小说 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体积 [i ː ] II 二 : : : [si ː ] see 看 [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万维网 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] gutenberg 古腾堡 [ ɔː r ɡ ] org 组织 / / / [fa ɪ lz] fi les 文件 / / / - 35429 - / / / - 35429 - - - - [e ɪ t ʃ ] h h / / / - 35429 - - - - [e ɪ t ʃ ] h h [e ɪ t ʃˈ ti ːˈɛ m] htm htm [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体积 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 : : : [si ː ] see 看 [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万维网 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] gutenberg 古腾堡 [ ɔː r ɡ ] org 组织 / / / [fa ɪ lz] fi les 文件 / / / - 35430 - / / / - 35430 - - - - [e ɪ t ʃ ] h h / / / - 35430 - - - - [e ɪ t ʃ ] h h [e ɪ t ʃˈ ti ːˈɛ m] htm htm 魅力四射的家伙，第一卷 (A Charming Fellow, Volume I) 第 1/11 ⻚电子文本由 Delphine Lettau 、 Mary Meehan 编写以及在线分布式校对团队（ http://www.pgdp.net ）⻚面图片由以下机构慷慨提供：互联网档案馆 / 美国图书馆（ http://www.archive.org/details/americana ）注：古腾堡计划还收录了这部小说的另外两卷。第二卷：参⻅ http://www.gutenberg.org/ fi les/35429/35429-h/35429-h.htm 第三卷：参⻅ http://www.gutenberg.org/ fi les/35430/35430-h/35430-h.htm [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] Images 图片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可用的 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈɪ nt ə rnet] Internet 互联网 [ ˈɑː rka ɪ v] Archive 档案 / / / [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ la ɪ br ɛˌ ri ː z] Libraries 图书馆 [si ː ] See 看 [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万维网 [ ˈɑː rka ɪ v] archive 档案 [ ɔː r ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 / / / charmingfellow01trol charmingfellow01trol charmingfellow01trol [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] CHARMING 迷人 [ ˈ felo ʊ ] FELLOW 同伴 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ fræns ɪ s] FRANCES 弗朗西丝 ['el ə n ə ; -n ɔ :] ELEANOR 埃莉诺 ['tr ɔ l ә p] TROLLOPE 特罗洛普 , , , [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作者 [ ʌ v; ə v] OF 的 " " " [ænt] AUNT 阿姨 [ ˈ m ɑː rg ɝ ɪ ts, ˈ m ɑː rgr ɪ ts] MARGARET'S 玛格丽特的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] TROUBLE 麻烦 , , , " " " " " " [ ˈ me ɪ b ə lz] MABEL'S 梅布尔的 [ ˈ pr ɑːɡ res] PROGRESS 进步 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ɪ n] In 在 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ v ɑː lj ə mz] Volumes 卷 [ ˈ v ɑː l] VOL 卷 [a ɪ ] I 我 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 : : : [ ˈ t ʃ æpm ə n] CHAPMAN 查普曼 [ænd; ə nd] AND 和 [h ɔː l] HALL 大厅 , , , - 193 - , , , [ ˌ p ɪ k əˈ d ɪ li] PICCADILLY 皮卡迪利 - 1876 - 原始⻚面的图像可通过互联网档案馆 / 美国图书馆获取。参⻅ http://www.archive.org/details/charmingfellow01trol 一个很有魅力的人。作者：弗朗西丝 · 埃莉诺 · 特罗洛普《玛格丽特姨妈的烦恼》的作者《梅布尔的成⻓》等等。 ETC 。共三卷。卷我。伦敦： CHAPMAN AND HALL ，皮卡迪利大街 193 号， 1876 年。 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查尔斯 [ ˈ d ɪ k ɪ nz] DICKENS 狄更斯 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ ev ə nz] EVANS 埃文斯 , , , [ ˈ kr ɪ st( ə )l] CRYSTAL 水晶 [ ˈ pæl ə s] PALACE 宫殿 [pres] PRESS 按 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X 查尔斯 · 狄更斯和埃文斯水晶宫出版社。内容第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] CHARMING 迷人 [ ˈ felo ʊ ] FELLOW 同伴 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [fræ ŋ k] frank 坦率 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ da ɪ m ə nd] Diamond 钻石 , , , [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [ ˈ b ɑː dk ɪ n] Bodkin 锥子 [ ˌʌ nd əˈ stændz] understands 明白 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ s ʌ nz] son's 儿子的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天才 " " " 第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章第十九章一个很有魅力的人。第一章 “ 坦白说，戴蒙德先生，我不认为博德金博士理解我儿子的天赋。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [be ɡ ] beg 求 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ p ɑː rd( ə )n] pardon 赦免 , , , [ ˈ mæd ə m] madam 女士 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sed] said 说 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ s ʌ nz] son's 儿子的 — — — — — — ? ? ? " " " " " " [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] Genius 天才 , , , [s ɜ ː r] sir 先生 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [bent] bent 弯曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天才 - Algy's - [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ kæn ɪ k( ə )l] mechanical 机械的 [ma ɪ nd] mind 头脑 " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɛ r ɪ ŋ t ə n] Errington 埃林顿 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [t ɔː st] tossed 抛掷 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈʌ t ə d] uttered 说出 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单词 " " " [m əˈ kæn ɪ k( ə )l] mechanical 机械的 " " " [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ da ɪ m ə nd] Diamond 钻石 [sed] said 说 " " " [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! " " " [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [sæt] sat 卫星 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [ð ə ; ði] The 这 [ru ː m] room 房间 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋天 [de ɪ ] day 天 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ fe ɪ d ɪ ŋ ] fading 褪色 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 ['mi ŋ ɡ li ŋ ] mingling 混杂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪə rla ɪ t] fi relight 火光 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɪ ln ə s] stillness 寂静 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场景 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ə n ˈ du ː s ɪ v] conducive 有利的 [tu ː ; t ə ] to 到 [mju ː t] mute 沉默的 [ ˌ med ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] meditation 冥想 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 , , , [lo ʊ ] low 低的 [ru ː m] room 房间 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ i ː v( ə )n] uneven 不均匀 [ fl ɔː r] fl oor 地面 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hwa ɪ t ˌ w ɔʃ t] whitewashed 粉刷过的 [ ˈ si ː l ɪ ŋ ] ceiling 天花板 [kr ɔː st] crossed 交叉 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ hevi] heavy 重的 [bi ː mz] beams 光束 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ t] furnished 提供 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ nd( ə )l] spindle 主轴 - - - [le ɡ d] legged 腿 [t ʃ erz] chairs 椅子 [ænd; ə nd] and 和 [ teiblz ] tables 表格 [ ɪ n] in 在 [ju ː z] use 使用 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 “ 请问，夫人，您刚才说您儿子的 —— ？ ” “ 先生，您是一位天才；您展现出了天才的特质。 ” 阿尔吉的思维方式并非机械式的。 “ 埃林顿夫人一边说着 ‘ 机械的 ’ 这个词，一边微微甩了甩头。戴蒙德先生 “ 哦！ ” 了一声，然后沉默不语。房间里非常安静。秋日渐逝，暮色与火光交织在一起。场景的静谧，有利于静默冥想。那是一间狭⻓低矮的房间，地面不平整，粉刷成白色的天花板上横跨着粗大的横梁。还有一个大型凸窗。屋内摆放着上世纪使用的纺锤形腿椅子和桌子。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤红 [ ˈ dr ʌɡɪ t] drugget 药物 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː r θ ] hearth 炉 [le ɪ ] lay 躺 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌɡ ] rug 小地毯 , , , [me ɪ d] made 制成 [ ʌ v; ə v] of 的 [skræps] scraps 碎屑 [ ʌ v; ə v] of 的 [blæk] black 黑色的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有色 [kl ɔː θ ] cloth 布 , , , [ ˈ ni ː tli] neatly 整⻬地 [so ʊ n] sewn 缝制的 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæt ə rn] pattern 图案 [ ˈ o ʊ v ə r] Over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高的 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木制的 [ ˈ mæntlpi ː s] mantelpiece 壁炉架 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 , , , [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪色 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 - - - [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜色 [sket ʃ ] sketch 草图 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pa ʊ d ə rd] powdered 粉末状 [her] hair 头发 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ v( ə )l] oval 椭圆形 [ ˈ m ɪ n ə t ʃə r] miniature 微型 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [de ɪ t] date 日期 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代表 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公平的 , , , [ ˈ fl ɔː r ɪ d] fl orid 佛罗里达 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d] languid 慵懒的 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] red 红色的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [tu ː ] too 也 [f ʊ l] full 满的 - - - [l ɪ pt] lipped 嘴唇 [ ˌ n ɑː tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] Notwithstanding 虽然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ læpst] elapsed 过去 [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ n ə t ʃə r] miniature 微型 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足够 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɛ r ɪ ŋ t ə n] Errington 埃林顿 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ r ɛ k ə g ˌ na ɪ zd] recognised 已确认 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ p ɔː rtr ə t] portrait 肖像 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ h ɑː rps ɪ k ɔː rd] harpsichord 羽管键琴 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [b ʊ ks] books 图书 [ ɑː n] on 在 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞刑 [ ʃ elvz] shelves 货架地板上铺着一块深红色的地毯，壁炉前放着一块地毯。由黑色和彩色碎布缝制而成，整⻬地缝合在一起，形成某种图案。高高的木制壁炉架上方，一侧挂着一幅褪色的水彩素描，画的是一位绅士。一幅画中，一人头发扑了粉；另一幅则是年代晚得多的椭圆形微型画。画中人是一位肤色白皙、面色红润的年轻女子，有着一双慵懒的大蓝眼睛和一张红润的嘴唇。嘴唇略显丰满。尽管距离这幅微型画的绘制已经过去了多年，虽然画像上的人物仍然很像埃林顿夫人，但人们还是能认出她来。房间里有一架老式大键琴，悬挂式书架上摆放着几本书。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ k ɔː stli] costly 昂贵 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 [blu ː ] blue 蓝色的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] china 中国 [k ʌ ps] cups 杯子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɔ :s ə z] saucers 碟子 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ gl ɪ s ə nd] glistened 闪闪发光 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ k ə n] oaken 橡木 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 - - - [ ˈ k ʌ b ə rd] cupboard 橱柜 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [w ɜ ː rk] work 工作 - - - [b ɑː ks] box 盒子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɔː rt ə s] tortoise 龟 - - - [ ʃ el] shell 壳 , , , [ ˌɪ n ˈ le ɪ d] inlaid 镶嵌 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 - - - [p ɜ ː rl] pearl 珍珠 , , , [la ɪ nd] lined 衬里 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ æmb ə r] amber 琥珀色 [ ˈ sætn] satin 缎 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适配 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ mpl ɪ ments; ˈɪ mpl ɪ m ə nts] implements 实施 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ni ː d( ə )lw ɜ ː rk] needlework 针线活 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ r ɪ t ʃ li] richly 丰富 - - - [t ʃ e ɪ st] chased 追逐 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ð ə ; ði] The 这 [b ɑː ks] box 盒子 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] china 中国 [ ˈ k ʌ b ə rd] cupboard 橱柜 , , , [st ʊ d] stood 站立 [wa ɪ d] wide 宽的 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sple ɪ ] display 展示 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内容 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主题 [ ʌ v; ə v] of 的 [pra ɪ d] pride 自豪 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它是 [p əˈ zes ə r] possessor 拥有者 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完全 [ ɪ n ˈ k ɑː ŋ ɡ ru ə s] incongruous 不协调 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家具 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ ˈ di ː snt] decent 体面的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s ə b( ə )l] serviceable 可用 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ple ɪ n] plain 清楚的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ˈ skænti] scanty 稀少 [ ˌ nev ə rð əˈ les] Nevertheless 尽管如此 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [l ʊ kt] looked 看起来 [sn ʌɡ ] snug 舒适 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ho ʊ m ˌ la ɪ k] homelike 家的感觉 [ð ə ; ði] The 这 [ko ʊ l] coal 煤炭 - - - [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [b ɜ ː rnt] burnt 烧焦的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深的 [ ˈɡ lo ʊɪ ŋ ] glowing 发光 [la ɪ t] light 光 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ k ɑː p ə r] copper 铜 [ ˈ ket( ə )l] kettle 壶 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 [ ˈ t ʃɪ r ə li] cheerily 兴高采烈地 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː b] hob 炉灶 ; ; ; 但唯一能看到的漂亮或昂贵的物品，只有一些精致的⻘花瓷杯碟。一件物品在橡木⻆柜中闪闪发光；还有一个镶嵌着珍珠母的大玳瑁工作箱。内衬琥珀色缎子，配有所有针线活用具，均为精美錾刻银饰。盒子像瓷器柜一样敞开着，展示着里面的东西。显然，它是拥有者引以为豪的物品。它与其余家具完全不搭调，而其余家具虽然体面实用，但非常朴素，而且相当简陋。然而，房间看起来温馨舒适，像家一样。煤火燃烧得发出深邃而明亮的光芒；炉灶上，一个小铜壶发出悦耳的鸣叫声； [ti ː ] tea 茶 - - - [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [le ɪ d] laid 铺设 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ tf( ə )l] fi tful 断断续续 , , , ['m əʊ n ɪ ŋ ] moaning 呻吟 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [ðæt] that 那 [ ˈ rætld] rattled 摇晃 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [æn ˈ ti ː k] antique 古董 [ ˈ ke ɪ sm ə nt] casement 窗扇 , , , [ ɪ n ˈ hænst] enhanced 增强型 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒适 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场景 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ ts] its 它是 [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建议 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ə r ˈ l ɔː rn] forlorn 绝望 [ ˈ t ʃɪ lin ə s] chilliness 寒冷 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ in fl u ə nsiz] in fl uences 影响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ s] place 地方 [ma ɪ t] might 可能 [ ɪ n ˈ kla ɪ n] incline 倾斜 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ da ɪ m ə nd] Diamond 钻石 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ ɑː n] on 在 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɛ r ɪ ŋ t ə n] Errington 埃林顿 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [p ɔː z] pause 暂停 , , , [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ we ɪ t ɪ ŋ ] awaiting 等待中 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː r] more 更多的 , , , " " " [no ʊ ] No 不 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医生 [ ˌʌ nd əˈ stændz] understands 明白 - Algy's - [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天才 [ænd; ə nd] And 和 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [wa ɪ ] why 为什么 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建议 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ pr ɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] proposition 主张 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 - Filthorpe's - " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈ mæd ə m] madam 女士 , , , [wa ɪ ] why 为什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 ['æld ʒ ә n ә n] Algernon 阿尔杰农 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博士 [ ˈ b ɑː dk ɪ n] Bodkin 锥子 [d ʌ z] does 做 ? ? ? " " " 茶具摆放在火炉前的桌子上；一阵断断续续、呜咽的⻛，它时不时地撞击着古老的窗戶，发出嘎嘎的响声。它通过暗示一种凄凉的寒冷，增强了场景的舒适感。然而，无论时代和环境的影响如何使戴蒙德先生倾向于保持沉默，这些对埃林顿夫人并没有产生这样的影响。短暂的沉默之后，她似乎在等待同伴的回应。她再次说道： “ 不，我认为医生并不了解阿尔吉的才华。 ” 正因如此，我才急切地想就菲尔索普先生的提议征求您的意⻅。 “ 但是，夫人，您为什么认为我会比博德金医生更了解阿尔杰农呢？ ” " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 — — — — — — [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ple ɪ s] place 地方 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年轻 , , , [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更近 - Algy's - [o ʊ n] own 自己的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 " " " " " " [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽的 [ ɡ æp] gap 差距 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 , , , [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十八 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [e ɪ t] eight 八 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ twenti] twenty 二十 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wa ɪ d ə r] wider 更广泛 [ ɡ æp] gap 差距 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ r] mere 仅仅 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [w ʊ d] would 会 [ ˌ nes əˈ ser ə li] necessarily 一定 [me ɪ k] make 制作 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案例 " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɛ r ɪ ŋ t ə n] Errington 埃林顿 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥了一眼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬声器 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ t ɜ ː rn( ə )l] maternal 母体 [pra ɪ d] pride 自豪 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 , , , [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽的 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ʒɔɪə s] joyous 欢乐 , , , [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 ['æld ʒ ә n ә n] Algernon 阿尔杰农 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæ θ ju ː ] Matthew ⻢修 [ ˈ da ɪ m ə nd] Diamond 钻石 , , , [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ tf ɝ d, ˈ hw ɪ tf ɝ d] Whitford 惠特福德 [ ˈɡ ræm ə r] Grammar 语法 [sku ː l] School 学校 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ʌ nz] son's 儿子的 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优势 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ da ɪ m ə nd] Diamond 钻石 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sper] spare 空闲的 , , , [str ɔː ŋ ] strong 强的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ po ʊ z] repose 休息 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [n ɔː r] nor 也不 [ ˈʌɡ li] ugly 丑陋的 “ 哦，因为 —— 首先，你比阿尔吉年轻，年龄更接近他。 ” “ 啊！然而，两者之间存在着很大的差距。他十八岁，我二十八岁 —— 这之间的差距比仅仅十年的年龄差距在所有情况下都必然会更大。埃林顿夫人瞥了一眼说话的人，心中涌起一股母性的骄傲，心想：她那快乐英俊的阿尔杰农和⻢修 · 戴蒙德之间确实存在着巨大的差异。她是惠特福德文法学校的第二任老师；她也这么想。这完全对她儿子有利。戴蒙德先生是一位神情严肃的年轻人，身材精瘦结实，面容严肃。静止状态下，既不英俊也不丑陋。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [kli ː n] clean 干净的 - - - [ ˈʃ e ɪ vn] shaven 剃光 [t ʃɪ n] chin 下巴 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [l ɪ p] lip 唇 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ f ɜ ː rmli] fi rmly 牢牢 [k ʌ t] cut 切 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [per] pair 一对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ki ː n] keen 敏锐的 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [b ʌ t; b ə t] But 但 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [hu ː ] who WHO [s ɔː ] saw 锯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 , , , [fel] fell 跌倒 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [re ɪ zd] raised 提高 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ def ɪ n ə t] inde fi nite 不定 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ n] expectation 期待 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n ˈ st ɪ ŋ kt ɪ vli] instinctively 本能地 [ əˈ wer] aware 意识到的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈ le ɪ t( ə )nt] latent 潜 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ ɪ ts] its 它是 [h əˈ b ɪ t ʃ u ə l] habitual 习惯性的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ ri ə sn ə s] seriousness 严肃 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ z ɜ ː rv] reserve 预订 [w ʌ t] What 什么 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 " " " [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri ə sli ˌˈ væri ə sli] variously 各种各样的 [ ɡ est] guessed 猜对了 [æt; ə t] at 在 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tempr ə m ə nt] temperament 气质 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə r] observer 观察员 " " " [ðen] Then 然后 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [wa ɪ ] why 为什么 [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ t] wished 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ʌ lt] consult 咨询 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [p ə r ˈ su ː d] pursued 追击 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɛ r ɪ ŋ t ə n] Errington 埃林顿 " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判断 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ æld ʒ i] Algy 阿尔吉 [telz] tells 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ ] I 我 [ əˈʃʊ r] assure 保证 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ æld ʒ i] Algy 阿尔吉 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思考 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mens] immense 巨大 [di ː l] deal 交易 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ tæl ə nts] talents 天赋 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ da ɪ m ə nd] Diamond 钻石他刮得干干净净的下巴和上唇都有一道明显的伤口。他有一双锐利的灰色眼睛。但无论如何，这是一张大多数人经常看到的脸。养成了观看的习惯。它引发了一种不确定的期待。你本能地意识到，在他一贯严肃和矜持的外表下，隐藏着某种东西。 “ 某物 ” 究竟是什么，则取决于观察者的性情，众说纷纭。 “ 那么，我向您咨询还有另一个原因， ” 埃林顿夫人继续说道。 “ 根据阿尔吉告诉我的情况，我对你的判断力评价很高。 ” 戴蒙德先生，我向您保证，阿尔吉非常欣赏您的才能。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [n ɑː t] not 不是 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [a ɪ ] I 我 [ ˈ fl æt ə r] fl atter 奉承 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " " " " [no ʊ ] No 不 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ da ɪ m ə nd] Diamond 钻石 , , , [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ fl æt ə r] fl atter 奉承 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [to ʊ ld] told 讲述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] state 状态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ o ʊ p ə nli] openly 公然 [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ hez ɪ te ɪ t] hesitate 犹豫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建议 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ eni] any 任何 [f ɪ r] fear 害怕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ dis əˈɡ ri: ɪ ŋ ] disagreeing 不同意 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 " " " [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ da ɪ m ə nd] Diamond 钻石 [li ː nd] leaned 倾斜 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ elbo ʊ ] elbow 弯头 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [held] held 握住 [so ʊ ] so 所以 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ d] hide 隐藏 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 — — — [æn; ə n] an 一个 [h əˈ b ɪ t ʃ u ə l] habitual 习惯性的 [ ˈ p ɑː st ʃə r] posture 姿势 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 — — — [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈɡ re ɪ vli] gravely 严重地 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɛ r ɪ ŋ t ə n] Errington 埃林顿 " " " [a ɪ ] I 我 [tr ʌ st] trust 相信 , , , " " " [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , " " " [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优越的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wi ː kn ə s] weakness 弱点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ri ˈ kwai ə r ɪ ŋ ] requiring 需要 [bla ɪ nd] blind 瞎的 [ ˌ ækwi ˈ es( ə )ns] acquiescence 默认 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɛ r ɪ ŋ t ə n] Errington 埃林顿 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ melo ʊ ] mellow 醇厚 , , , [ ˈ me ʒə rd] measured 测量 [v ɔɪ s] voice 嗓音 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ft] soft 柔软的 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 [kæst] cast 投掷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容你千万别以为我在奉承你。 “ 不， ” 戴蒙德先生非常平静地回答说， “ 我不认为你在奉承我。 ” 因此，我已经坦诚地告诉了你们案件的进展情况。我希望你们能毫不犹豫地提出建议。无需担心与我意⻅相左。戴蒙德先生将胳膊肘撑在桌子上，脸埋在手掌里。他用手遮住嘴巴 —— 这是他惯常的姿势 —— 然后严肃地看着埃林顿夫人。 “ 我相信， ” 这位女士继续说道。 “ 我比要求人们盲目顺从的弱点要强得多。 ” “ 埃林顿夫人说话声音柔和而沉稳，脸上带着和蔼的微笑。 [b ә u θ ] Both 两个都 [ði ː z] these 这些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 [ ˌ k ɔ ntr əˈ diktid] contradicted 矛盾 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɑː rtl ɪ ŋ ] startling 令人震惊 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈʌ t ə d] uttered 说出 : : : [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [ ɪ n] in 在 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值得 [ ˈ le ɪ di ː z] lady's 女士的 [so ʊ l] soul 灵魂 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 [la ɪ k] like 喜欢 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː t ʃ ] peach 桃 - - - [sto ʊ n] stone 石头 [ ɪ z] is 是 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː t ʃ ] peach 桃 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ velv ə ti] velvety 天鹅绒般的 [ ˈ s ɔː ftn ə s] softness 柔软 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ fekt ɪ d] a ff ected 做作的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ ɪ k ˈ st ɜ ː rn( ə )l] external 外部的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [les] less 较少的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ tend ə r] tender 投标 [ ˈ sens ə t ɪ v] Sensitive 敏感的 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [fer] fare 票价 [ ˈ veri] very 非常 [wel] well 出色地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɛ r ɪ ŋ t ə n] Errington 埃林顿 ; ; ; [hu ː ] who WHO , , , [w ɪ ð ˈɔː l; w ɪ θ ˈɔː l] withal 此外 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名声 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ li] exceedingly 非常 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ ne ɪ t ʃə rd] natured 自然 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 " " " [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ma ɪ ] my 我的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建议 [w ɜ ː r θ ] worth 值得 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 — — — — — — " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ da ɪ m ə nd] Diamond 钻石 " " " [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [na ʊ ] Now 现在 [pre ɪ ] pray 祈祷 [d ә unt] don't 不 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃ a ɪ ] shy 害羞的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [a ʊ t] out 出去 ! ! ! " " " [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中断 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [ ˌ ri ːəˈʃʊ r ɪ ŋ li] reassuringly 令人安心 " " " [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ k ʌ z ə nz] cousin's 表亲 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提供 [ ɪ z] is 是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ] too 也 [ ɡʊ d] good 好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒绝 , , , 但她所说的话却常常以一种令人震惊的方式与这两种说法相矛盾：因为，事实上，这位贤淑女士的灵魂和肉体就像桃核和桃子一样格格不入。她如天鹅绒般柔软的肌肤并未受到影响，但这只是表面现象。而真人则温柔体贴。敏感的人与埃林顿夫人相处得不太融洽；尽管如此，她素来以性情温和著称。 “ 如果你认为我的建议值得采纳 ——” 戴蒙德先生说道。 “ 我真的这么想。 ” 现在请祈祷，不要羞于表达自己的想法！ “ 女士打断了我，语气令人安心。 ” “ 我必须告诉你，我认为你表兄的提议太好了，不容拒绝。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ ' ə up ə nz ] opens 打开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː spekt] prospect 前景 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ meni] many 许多 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [men] men 男人 [w ʊ d] would 会 [ ˈ envi] envy 嫉妒 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ə d ˈ va ɪ z] advise 建议 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ sept] accept 接受 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是的 " " " " " " [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ðen] then 然后 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ da ɪ m ə nd] Diamond 钻石 , , , [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [ ˈ æld ʒ i] Algy 阿尔吉 [w ʌ n] one 一 [b ɪ t] bit 少量 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医生 [d ʌ z] does 做 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɛ r ɪ ŋ t ə n] Errington 埃林顿 , , , [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾斜 [bæk] back 后退 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃ er] chair 椅子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fo ʊ ld ɪ ŋ ] folding 折叠式的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [wa ɪ t] white 白色的 [hændz] hands 双手 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ za ɪ nd] resigned 辞职 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 " " " [a ɪ ] I 我 [w ɔː rnd] warned 警告 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 , , , [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可能 [n ɑː t] not 不是 , , , " " " [ ˈ æns ə r] answered 回答 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ da ɪ m ə nd] Diamond 钻石 , , , [k ə m ˈ po ʊ zdli] composedly 镇定 " " " - ' - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pr ɑː spekt] prospect 前景 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ meni] many 许多 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [men] men 男人 [w ʊ d] would 会 [ ˈ envi] envy 嫉妒 ! ! ! - ' - [wel] Well 出色地 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 - ' - [ ˈ meni] many 许多 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [men] men 男人 , , , - ' - [jes] yes 是的 ; ; ; [a ɪ ] I 我 ['de ә 'sei] daresay 敢说 [b ʌ t; b ə t] But 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ æld ʒ i] Algy 阿尔吉 ! ! ! [du ː ] Do 做 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ da ɪ m ə nd] Diamond 钻石 ; ; ; 这为许多年轻人开启了令人艳羡的前景。 “ 你是建议我们接受吗？ ” “ 是的。 ” 那么，戴蒙德先生，我不认为你比医生更了解阿尔吉！ “ 艾灵顿夫人惊呼道，同时向后靠在椅子上， ” 她无奈地将自己白皙的大手交叠在一起。 “ 你知道，我警告过你，我可能不会这么做， ” 戴蒙德先生镇定地回答道。 “ 这可是很多年轻人都会羡慕的前景！ ” 嗯，或许可以说 “ 很多年轻人 ” 吧；我敢说。但为了阿尔吉！戴蒙德先生，请您仔细考虑一下； [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [ ɔː l] all 全部 [de ɪ ] day 天 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高的 [stu ː l] stool 凳子 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ sti] musty 发霉的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [o ʊ n] own 自己的 [ðæt] that 那 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ s ʌ nz] son's 儿子的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 , , , [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [ əˈ l ʊ r ɪ ŋ ] alluring 诱人 " " " " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ['æld ʒ ә n ә n] Algernon 阿尔杰农 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ u ː z] choose 选择 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ me θ ə d] method 方法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ta ɪ m] time 时间 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ l ʊ r ɪ ŋ ] alluring 诱人 — — — — — — " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɛ r ɪ ŋ t ə n] Errington 埃林顿 [dru ː ] drew 画 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 " " " [no ʊ ] No 不 ; ; ; " " " [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , " " " [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ da ɪ m ə nd] Diamond 钻石 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ɪ m ˈ bre ɪ s ɪ ŋ ] embracing 拥抱 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 - Filthorpe's - [ ˈɔː f ə r] o ff er 提供 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ ri ː z( ə )n ə b( ə )l] reasonable 合理的 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , - ' - [me ɪ ] May 可能 [wi ː ; wi] we 我们 [n ɑː t] not 不是 [du ː ] do 做 [ ˈ bet ə r] better 更好的 ? ? ? [kæn; k ə n] Can 能 [wi ː ; wi] we 我们 [n ɑː t] not 不是 [du ː ] do 做 [ ˈ bet ə r] better 更好的 ? ? ? - ' - " " " " " " [a ɪ ] I 我 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ə r ˈ si ː v] perceive 感知 , , , " " " [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˈ mæ θ ju ː ] Matthew ⻢修 [ ˈ da ɪ m ə nd] Diamond 钻石 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , " " " [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Errington's - [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 , , , 整天坐在阴暗潮湿的办公室里的高脚凳上！你必须承认，对于像我儿子这样有主⻅的年轻人来说，这个想法并不吸引人。 “ 哦，如果问题仅仅是让阿尔杰农选择一种有吸引力的消磨时间的方式 —— 埃林顿夫人微微挺直了身子。 “ 不， ” 她说， “ 这当然不是问题所在，戴蒙德先生。 ” 与此同时，在接受菲尔索普先生的提议之前，我认为有必要问问自己：我们难道不能做得更好吗？难道我们不能做得更好吗？ “ 我开始明白了， ” ⻢修 · 戴蒙德心想， “ 埃林顿太太的意思， [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æsks] asks 问 - ' - [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建议 , , , - ' - [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [mo ʊ st] most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ne ɪ b ə rz] neighbours 邻居 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] Having 拥有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ p] up 向上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] act 行为 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [to ʊ ld] told 讲述 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决定 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wa ɪ z ɪ st] wisest 最明智的 [k ə n ˈ si ː v ə b( ə )l] conceivable 可以想象的 " " " [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [bo ʊ d] bowed 鞠躬 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di ː z] lady's 女士的 [ ˈ d ɪ sk ɔː rs] discourse 话语 " " " [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [ ɔː l ˈ t ɜ ː rn ə t ɪ v] alternative 选择 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [no ʊ ] know 知道 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɛ r ɪ ŋ t ə n] Errington 埃林顿 , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ dli] languidly 懒洋洋地 [ ɑː n] on 在 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ da ɪ m ə nd] Diamond 钻石 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒服的 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休息 - - - [ple ɪ s] place 地方 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wel] well 出色地 - - - [ ˈ k ʊʃ nd] cushioned 缓冲 [ ɑː rm] arm 手臂 - - - [t ʃ er] chair 椅子 " " " [wi ː ; wi] We 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 [ba ʊ nd] bound 边界 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] a