叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 与 神 同 在 的 操 练 (the Practice Of The Presence Of God) 000001 2. 与 神 同 在 的 操 练 (the Practice Of The Presence Of God) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 与 神 同 在 的 操 练 (The Practice of the Presence of God) 第 1/2 ⻚ [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄 弟 [ ˈ l ɔ r ə ns ɪ z] Lawrence's 劳 伦 斯 的 劳 伦 斯 兄 弟 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ prækt ɪ s] PRACTICE 实 践 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ prez( ə )ns] PRESENCE 在场 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɡɑː d] GOD 上 帝 操 练 与 神 同 在 - 2002 - [ ɪˈ d ɪʃ n] Edition 版 [ ˈ ed ɪ t ɪ d] edited 编 辑 [ba ɪ ] by 经 过 - Lightheart - [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 ( ( ( [si ː ] C C ) ) ) - 2002 - [ba ɪ ] by 经 过 - Lightheart - 2002 年 版 ， 由 Lightheart 编 辑 ， 版 权 所 有 (C) 2002 Lightheart 。 [ ɪ n ˈ klu ː dz] Includes 包 括 : : : [ ˈɛ d ɪ t ɝ z] Editor's 编 辑 的 [ ˈ pref ə s] Preface 前 言 [ ˌ k ɔ nv əˈ sei ʃə nz] Conversations 对 话 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ let ə rz] Letters 信件 内 容 包 括 ： 编 者 序 、 对 话 和 信件 [ ˈɛ d ɪ t ɝ z] Editor's 编 辑 的 [ ˈ pref ə s] Preface 前 言 编 者 序 [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄 弟 [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳 伦 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː rn] born 出 生 [ ˈ n ɪ k ə l ə s] Nicholas 尼 古 拉 斯 [ ˈ h ɜ ː rm ə n] Herman 赫 尔 曼 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 - 1610 - [ ɪ n] in 在 - Herimenil - , , , [l əˈ re ɪ n] Lorraine 洛 林 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ t ʃ i] Duchy 公 国 [ ʌ v; ə v] of 的 [fræns] France 法 国 劳 伦 斯 修 士 原 名 尼 古 拉 斯 · 赫 尔 曼 ， 大 约 于 1610 年 出 生 于 法 国 洛 林 公 国 的 埃 里 梅 尼尔 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [b ɜ ː r θ ] birth 出 生 [ ˈ rek ə rdz] records 记 录 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ɪˈ str ɔɪ d] destroyed 损 毁 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pær ɪʃ ] parish 教 区 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɜ ː rti] Thirty 三 十 [ ˈ j ɪ rz] Years 年 [w ɔː r] War 战 争 , , , 他 的 出 生 记 录 在 三 十 年 战 争 期 间 教 区 教 堂 的 一 场 大 火 中 被 毁 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː r] war 战 争 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [f ɔː t] fought 战 斗 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士 兵 他 年 轻 时 曾 作 为 士 兵 参 加 过 一 场 战 争 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战 争 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [s əˈ ste ɪ nd] sustained 持 续 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɪ r] near 靠 近 [ ˈ fe ɪ t( ə )l] fatal 致 命 的 [ ˈɪ nd ʒə ri] injury 受 伤 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sa ɪˈ æt ɪ k] sciatic 坐 ⻣ 神 经 痛 [n ɜ ː rv] nerve 神 经 也 是 在 那 场 战 争中 ， 他 的 坐 ⻣ 神 经 受 到 了 几 乎 致 命 的 损 伤 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ nd ʒə ri] injury 受 伤 [left] left 左 边 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ kr ɪ pld] crippled 残 疾 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kr ɑː n ɪ k] chronic 慢 性 的 [pe ɪ n] pain 疼痛 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 这 次 受 伤使 他 终 身 残 疾 ， 并 饱 受 慢 性 疼痛 的 折 磨 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɑː r; ə r] are 是 [fju ː ] few 很 少 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sket ʃ i] sketchy 粗糙 的 关 于他 早 年 生 活 的 细 节 很 少 ， 而 且 语 焉 不 详 。 [ha ʊˈ ev ə r] However 然 而 , , , 然 而 ， [wi ː ; wi] we 我 们 [no ʊ ] know 知 道 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ed ʒ uke ɪ t ɪ d] educated 受 过 教 育 [b ә u θ ] both 两个 都 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pær ɪʃ ] parish 教 区 [pri ː st] priest 牧 师 [hu ː z] whose 谁 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳 伦 斯 [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非 常 [ ə d ˈ ma ɪə d] admired 钦 佩 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 ['n ɪ k ə l ə s] Nicolas 尼 古 拉 斯 我 们 知 道 他 既 在 家 接 受 教 育 ， 也 接 受 教 区 牧 师 的 教 育 ， 这 位 牧 师 名叫 劳 伦 斯 ， 深 受 年 轻 的 尼 古 拉 斯 的 敬 仰 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wel] well 出 色 地 [ri ː d] read 读 [ænd; ə nd] and 和 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , 他 博 览 群 书 ， 而 且从 小就 ...... [dr ɔː n] drawn 绘 制 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精 神 [la ɪ f] life 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ænd; ə nd] and 和 [l ʌ v] love 爱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɡɑː d] God 上 帝 人 们 被 吸 引 到 充 满 信仰 和 对 上 帝 的 爱 的 精 神 生 活 中 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ br ʌ pt] abrupt 突 然 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ du ː tiz] duties 职 责 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士 兵 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ entri] entry 入 口 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [m əˈ næst ɪ k] monastic 修 道 院 [la ɪ f] life 生 活 , , , 我 们 还 知 道 ， 在 他 突 然 结 束 军 旅 生 涯 到 进 入 修 道 生 活 之 间 的 几 年 里 ， [hi ː ; hi] he 他 [spent] spent 花 费 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ld ə rn ə s] wilderness 荒 野 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ˈ dez ə rt] desert 沙 漠 [ ˈ f ɑ :ð ə z] fathers 父 亲 们 他 曾 在 荒 野 中 生 活 了一 段 时 间 ， 过 着 早 期 沙 漠 教 父 般 的 生 活 。 [ ˈɔː lso ʊ ] Also 还 , , , [ ˈ pra ɪə r] prior 事 先 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː n ə steri] monastery 修 道 院 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )n] preparation 准 备 , , , [hi ː ; hi] he 他 [spent] spent 花 费 [ta ɪ m] time 时 间 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ v( ə )l] civil ⺠ 用 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 此 外 ， 在 进 入 修 道 院 之 前 ， 或 许 是 为了 做 准 备 ， 他 曾 担 任 过 一 段 时 间 的 公 务 员 。 [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ ker. ə k.t əˈ r ɪ s.t ɪ k] characteristic 特 征 , , , [self] self 自 己 [ ˈ depr ə ke ɪ t ɪ ŋ ] deprecating 弃 用 [wei] way 方 式 , , , 他 以 他 特 有 的 自 嘲 方 式 说 道 ： [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ men ʃə nz] mentions 提 及 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [ ˈ f ʊ tm ə n] footman 男 仆 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kl ʌ mzi] clumsy 笨 拙 [ænd; ə nd] and 和 [bro ʊ k] broke 打 破 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 " " " 他 提 到 自 己 曾 是 “ 一个 笨 手 笨 脚 、 到 处 弄 坏 东 西 的 男 仆 ” 。 [æt; ə t] At 在 [m ɪ d] mid 中 - - - [la ɪ f] life 生 活 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nu ː li] newly 新 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已 确 立 的 [ ˈ m ɑː n ə steri] monastery 修 道 院 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ð ə ; ði] the 这 [k ʊ k] cook 厨 师 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社 区 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ memb ə r] members 成 员 中 年 时 ， 他 进 入 巴 黎 一 座 新 建 的 修 道 院 ， 成 为 修 道 院 的 厨 师 ， 该 修 道 院 的 成 员 已 超 过 一 百 人 。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ du ː tiz] duties 职 责 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈʃɪ ft ɪ d] shifted 转 移 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sænd( ə )l] sandal 凉 鞋 [r ɪˈ per] repair 维 修 [ ʃɑː p] shop 店 铺 [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , 十 五 年 后 ， 他 的 工 作 调 到 了 凉 鞋 修 理 店 ， 但 是 ， [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðen] then 然 后 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [a ʊ t] out 出 去 即 使 那 样 ， 他 还 是 经 常 回 到 忙 碌 的 厨 房 帮 忙 。 [ ɪ n] In 在 [ta ɪ mz] times 时 代 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻 烦 [æz; ə z] as 作 为 [t əˈ de ɪ ] today 今 天 , , , [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄 弟 [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳 伦 斯 , , , [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发 现 , , , [ðen] then 然 后 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 , , , 在 像 今 天 这 样 动 荡 的 时 代 ， 劳 伦 斯 弟 兄 发 现 了 这 一 点 ， 然 后 追 随 了他 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pj ʊ r] pure 纯 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ k ɑː mpl ɪ ke ɪ t ɪ d] uncomplicated 简 单 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 [k ə n ˈ t ɪ nju ə li] continually 持 续 [ ɪ n] in 在 [ ˈ g ɑː dz] God's 神 的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 一 种 纯 粹 而 简 单 的 方 式 ， 可 以 持 续 地 行 走 在 神 的 同 在 之中 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [hi ː ; hi] he 他 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步 行 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sa ɪ d] side 边 大 约 四 十 年 间 ， 他一 直 与 天 父 同 在 ， 相 伴 左 右 。 [jet] Yet 然 而 , , , [ θ ru ː ] through 通 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , 然 而 ， 通 过 他 自 己 的 话语 ， [wi ː ; wi] we 我 们 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [ðæt] that 那 [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄 弟 [ ˈ l ɔ r ə ns ɪ z] Lawrence's 劳 伦 斯 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪˈ v ɪ r] severe 严 重 [ ˈ tra ɪə lz] trials 试 验 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ ælind ʒ z] challenges 挑 战 我 们 了 解 到 ， 劳 伦 斯 弟 兄 的 头 十 年 充 满 了严 峻 的 考 验 和 挑 战 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒɔɪ fl ] joyful 快 乐 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 , , , [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄 弟 [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳 伦 斯 [ ʃʌ nd] shunned 被 排 斥 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ mla ɪ t] limelight 聚 光 灯 , , , 劳 伦 斯 弟 兄 是 一 位 性情 温 和 、 性 格 开 朗 的 人 ， 他不 喜 欢 引 人 注 目 ， 也不 喜 欢 成 为 众 人 瞩 目的 焦 点 。 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ðæt] that 那 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [d ɪˈ stræk ʃ ( ə )n] distraction 分 心 " " " [sp ɔɪ lz] spoils 战 利 品 [ ɔː l] all 全 部 " " " 要 知 道 ， 外 界 的 干 扰 会 “ 毁 掉 一 切 ” 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [de θ ] death 死 亡 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 直 到 他 去 世 后 ， 人 们 才 收 集 到 他 的 一些 信件 。 [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] Joseph 约 瑟 夫 [di ː ] de 德 [ ˈ bo ʊ f ə rt] Beaufort 博 福 特 , , , [ ˌ repr ɪˈ zent ə t ɪ v] representative 代 表 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] counsel 法 律 顾 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当 地 的 [ ˌɑː rt ʃˈ b ɪʃə p] archbishop 大 主 教 , , , 约 瑟 夫 · 德 · 博 福 特 ， 当 地 大 主 教 的 代 表 和 顾 问 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ pæm fl ə t] pamphlet 小 册 子 首 先 将 这 些 信件 发 表 在 一 本 小 册 子 里 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [j ɪ r] year 年 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ta ɪ tld] titled 标 题 , , , - ' - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ prækt ɪ s] Practice 实 践 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] Presence 在场 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 - ' - , , , 次 年 ， 他 出 版 了 第 二 本 书 ， 书 名 为 《 与 神 同 在 的 操 练 》 。 [di ː ] de 德 [ ˈ bo ʊ f ə rt] Beaufort 博 福 特 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包 括 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ kt ə ri] introductory 引 言 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntent] content 内 容 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɔː r] four 四 [ ˌ k ɔ nv əˈ sei ʃə nz] conversations 对 话 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄 弟 [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳 伦 斯 德 · 博 福 特 将 他与 劳 伦 斯 修 士 的 四 次 谈 话 内 容 作 为 引 言 材 料收 录 其 中 。 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [sm ɔː l] small 小 的 [b ʊ k] book 书 , , , [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ k ɔ nv əˈ sei ʃə nz] conversations 对 话 , , , 在 这 本 小 册 子 中 ， 通 过 书 信 和 对 话 ， [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄 弟 [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳 伦 斯 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː t ɪ fl i] beautifully 非 常 漂 亮 [ ɪ k ˈ sple ɪ nz] explains 解 释 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ t ɪ nju ə li] continually 持 续 [w ɔː k] walk 走 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡɑː d] God 上 帝 - - - [n ɑː t] not 不 是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [b ʌ t; b ə t] but 但 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 劳 伦 斯 弟 兄 用 简 洁 优 美 的 语 言 解 释 了 如 何 不 断 地 与 神 同 行 —— 不 是 用 头 脑 ， 而 是 用 心 。 [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄 弟 [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳 伦 斯 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何 人 [hu ː ] who WHO [si:ks] seeks 寻 找 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ ˈ g ɑː dz] God's 神 的 [pi ː s] peace 和 平 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 ; ; ; 劳 伦 斯 弟 兄 留 下了一 份 宝 贵 的 礼 物 ， 那 就 是 一 种 生 活 方 式 ， 任何 寻 求 认识 上 帝 的 平 安 和同 在 的 人 都 可 以 从中 获 得 这 种 生 活 方 式 ； [ðæt] that 那 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何 人 , , , [r ɪˈɡɑː rdl ə s] regardless 不 管 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns] circumstance 环 境 , , , [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实 践 - - - [ ˈ eniwer] anywhere 任何 地 方 , , , [ ˈ eni ˌ ta ɪ m] anytime 随 时 任何 人 ， 无 论 年 龄 或 境 遇 如 何 ， 都 可 以 随 时 随 地 练 习 。 [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄 弟 [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳 伦 斯 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d əˈ rekt] direct 直 接 的 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] approach 方 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ g ɑː dz] God's 神 的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实 际 的 [t əˈ de ɪ ] today 今 天 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 劳 伦 斯 弟 兄 还 留 下了一 种 直 接 与 神 同 在 的 生 活 方 式 ， 这 种 方 式 在 今 天 仍 然 像 三 百 年 前 一 样 实 用 。 [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄 弟 [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳 伦 斯 [da ɪ d] died 死 亡 [ ɪ n] in 在 - 1691 - , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ prækt ɪ st] practiced 练 习 [ ˈ g ɑː dz] God's 神 的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 劳 伦 斯 弟 兄 于 1691 年 去 世 ， 他与 神 亲 近 超 过 四 十 年 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [de θ ] death 死 亡 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [m əˈ næst ɪ k] monastic 修 道 院 [la ɪ f] life 生 活 [wer] where 在 哪 里 [i ː t ʃ ] each 每 个 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [k əˈ m ɪ tm ə nt] commitment 承 诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʌ v] love 爱 [ ɡɑː d] God 上 帝 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː rt] heart 心 他 平 静 的 离 世 就 像 他 的 修 道 生 活 一 样 ， 每 一 天 、 每 一 小 时 都 是 新 的 开 始 ， 都 是 他 全 心 全 意 爱 上 帝 的 全 新 承 诺 。 [ ˈ ed ɪ t ɪ d] Edited 编 辑 [ba ɪ ] by 经 过 - Lightheart - [æt; ə t] at 在 - PracticeGodsPresence - [k ɑː m] com com [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十 月 - 2002 - 由 Lightheart 于 2002 年 10 月 在 PracticeGodsPresence.com 编 辑 [ ˌ k ɔ nv əˈ sei ʃə nz] CONVERSATIONS 对 话 对 话 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] Introduction 介 绍 : : : [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [di ː ] de 德 [ ˈ bo ʊ f ə rts] Beaufort's 博 福 特 的 [ ˈ int ə vju:z] interviews 访 谈 , , , [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄 弟 [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳 伦 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [le ɪ t] late 晚 的 ['f ɪ ft ɪ z] fi fties 五 十 年 代 引 言 ： 在 德 · 博 福 特 采 访 劳 伦 斯 修 士 时 ， 劳 伦 斯 修 士 已年 近 六 十 。 [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] Joseph 约 瑟 夫 [di ː ] de 德 [ ˈ bo ʊ f ə rt] Beaufort 博 福 特 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ ˈ k ɑː m ɛ nt ə d] commented 评论 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ pld] crippled 残 疾 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 , , , 约 瑟 夫 · 德 · 博 福 特 后 来 评论 说 ， 这 位 残 疾 的 兄 弟 ， [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðen] then 然 后 [ ɪ n] in 在 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收 费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ pki ː p] upkeep 维 护 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [perz] pairs 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sænd( ə )lz] sandals 凉 鞋 , , , 当 时 他 负责 维 护 一 百 多 双 凉 鞋 。 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 " " " [r ʌ f] rough 粗糙 的 [ ɪ n] in 在 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 " " " “ 外 表 粗 犷 ， 但 举 止 温 柔 ” 。 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] Conversation 对 话 : : : [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄 弟 [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳 伦 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 3rd 3rd 3rd [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 , , , - 1666 - 第 一 次 谈 话 ： 我 第 一 次 ⻅ 到劳 伦 斯 弟 兄 是 在 1666 年 8 月 3 日 。 [hi ː ; hi] He 他 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ ɡɑː d] God 上 帝 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə r] singular 单 数 [ ˈ fe ɪ v ə r] favor 偏 爱 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə n ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] conversion 转 换 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十 八 他 告 诉 我 ， 上 帝 在 他 十 八 岁 皈 依 基 督 教 时 给 了他一个 特 别 的 恩惠 。 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期 间 [ðæt] that 那 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 , , , 那 年 冬 天 ， [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tri ː ] tree 树 [str ɪ pt] stripped 脱 衣 舞 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [li ː vz] leaves 树 叶 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ɪ ŋ ] considering 考 虑 [ðæt] that 那 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] the 这 [li ː vz] leaves 树 叶 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [ænd; ə nd] and 和 [fru ː t] fruit 水 果 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 , , , 看 到 一 棵 树 的 叶 子 被 摘 光 ， 想 到 过 不了 多 久 叶 子 就 会 重 新 ⻓ 出 来 ， 之 后 就 会 开 花 结 果 ， [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄 弟 [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳 伦 斯 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高 的 [vju ː ] view 看 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː v ɪ d ə ns] Providence 普 罗维 登 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pa ʊə r] Power 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [s ɪ ns] since 自 从 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪˈ fe ɪ st] e ff aced 抹 去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 劳 伦 斯 弟 兄 对 上 帝 的 眷 顾 和 力 量 有 了 崇 高 的 认识 ， 这 种 认识 从 此 从 未 从他 的 灵 魂 中 抹 去 。 [ð ɪ s] This 这 [vju ː ] view 看 法 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完 美 [set] set 放 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [lu ː s] loose 松 动 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɪ ndld] kindled 点 燃 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʌ v] love 爱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , 这 种 观 点 让 他 彻 底 摆 脱 了世 俗 的 束 缚 ， 并 在 他 心 中 燃 起 了 对 上 帝 的 无 比 热 爱 。 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [tel] tell 告 诉 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增 加 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [s ɪ ns] since 自 从 他 无 法 判 断 在 他之 后 的 四 十 年 里 ， 这 种 情 况 是 否 有 所 增 加 。 [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄 弟 [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳 伦 斯 [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ f ʊ tm ə n] footman 男 仆 [tu ː ; t ə ] to 到 [em] M M - Fieubert - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ʒə r ə r] treasurer 财 务 主 管 , , , 劳 伦 斯 修 士 说 他 曾 是 司 库 菲 厄 ⻉ 尔 先 生 的 贴 身 男 仆 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈɔː kw ə rd] awkward 尴尬 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [hu ː ] who WHO [bro ʊ k] broke 打 破 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 而 且他 还 是 个 非 常 笨 拙 的 人 ， 总 是 把 东 西 弄 坏 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə r] enter 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː n ə steri] monastery 修 道 院 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ðer; ð ə r] there 那 里 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制 成 [tu ː ; t ə ] to 到 [sm ɑː rt] smart 聪 明 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɔː kw ə rdn ə s] awkwardness 尴尬 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː lts] faults 故 障 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [k əˈ m ɪ t] commit 犯 罪 , , , 他 最 终 决 定 进 入 修 道 院 ， 心 想 在 那 里 他 会 因 为 自 己 的 笨 拙 和 所 犯 的 错 误 而 受 到 惩 罚 。 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] sacri fi ce 牺牲 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ ple ʒə rz] pleasures 快 乐 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɑː d] God 上 帝 因 此 ， 他 愿意 将 自 己 的 生 活 和 享乐 献 给 上 帝 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄 弟 [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳 伦 斯 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ ɡɑː d] God 上 帝 [hæd; h ə d] had 有 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [met] met 遇 ⻅ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ste ɪ t] state 状 态 但 劳 伦 斯 弟 兄 说 ， 上 帝 让 他 感 到 意 外 ， 因 为他 在 这 种 状 态 下 只 感 受 到 了 满 足 。 [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄 弟 [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳 伦 斯 [r ɪˈ le ɪ t ɪ d] related 有 关 的 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ɪˈ stæbl ɪʃ ] establish 建 立 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ g ɑː dz] God's 神 的 [ ˈ prez( ə )ns] Presence 在场 [ba ɪ ] by 经 过 [k ə n ˈ t ɪ nju ə li] continually 持 续 [k ə n ˈ v ə :s ɪ ŋ ] conversing 对 话 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 劳 伦 斯 弟 兄 说 ， 我 们 应 该 通 过 不 断 地 与 神 交 谈 来 建 立 与 神 同 在 的 感 觉 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ e ɪ m fl ] shameful 可 耻 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [kw ɪ t] quit 辞 职 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tra ɪ f ə lz] tri fl es 琐 事 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fu:l ə riz] fooleries 愚 蠢 中 断 与 祂 的 谈 话 去 想 琐 事 和 愚 蠢 的 事 情 ， 是 件 可 耻 的 事 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ fi ː d] feed 喂 养 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɜ ː r ɪʃ ] nourish 滋 养 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [so ʊ lz] souls 灵 魂 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ha ɪ ] high 高 的 ['n əʊʃ nz] notions 概 念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʊ d] would 会 [ji ː ld] yield 屈 服 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉 献 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 我 们 应 该 用 崇 高 的 上 帝 观 念 来 滋 养 我 们 的 灵 魂 ， 这 将 使 我 们 因 全 心 全 意 侍 奉 上 帝 而 获 得 极 大 的 快 乐 。 [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kw ɪ k ə n] quicken 加 速 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ la ɪ vn] enliven 活 跃 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [fe ɪ θ ] faith 信仰 他 说 我 们 应 该 振 奋 精 神 ， 激 发 活 力 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [l əˈ ment ə b( ə )l] lamentable 令人 惋惜 的 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 我 们 拥 有 的 如 此 之 少 ， 真 是 令人 遗 憾 。 [ ɪ n ˈ sted] Instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː l] rule 规 则 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执 行 , , , 他 们 没 有 将 信仰作 为 行 为 准 则 ， [men] men 男 人 [ əˈ mju ː zd] amused 觉 得 好 笑 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ tr ɪ vi ə l] trivial 琐 碎 的 [d ɪˈ vo ʊʃə nz] devotions 虔 诚 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 男 人 们以 琐 碎 的 宗 教 活 动 为乐 ， 这 些 活 动 每 天 都 在 变化 。 [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高 的 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ə r ˈ fek ʃ ( ə )n] perfection 完 美 他 说 ， 信仰 足 以使 我 们 达 到 高 度 的 完 美 境 界 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɑː d] God 上 帝 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [b ә u θ ] both 两个 都 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˈ temp ə r ə l] temporal 颞 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精 神 [ænd; ə nd] and 和 [si ː k] seek 寻 找 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l ˈ f ɪ l ɪ ŋ ] ful fi lling 满 足 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [w ɪ l] will 将 要 我 们 应 当 在 世 俗 和 精 神 方 面 都 将 自 己 完 全 交 给 上 帝 ， 并 且 只 在 实 现 祂 的 旨 意 中 寻 求 满 足 。 [ ˈ weð ə r] Whether 无 论 [ ɡɑː d] God 上 帝 [led] led 引 领 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 [ ɔː r] or 或 者 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ k ɑː ns əˈ le ɪʃ ( ə )n] consolation 安 慰 [ ɔː l] all 全 部 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ ˈ tru ː li] truly 真 的 [r ɪˈ za ɪ nd] resigned 辞 职 无 论 上 帝 是 通 过 苦 难 还 是 安 慰 来 引 导 我 们 ， 对 于 真 正 顺 服 的 灵 魂 来 说 ， 都 是 相 同 的 。 [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 [wi ː ; wi] we 我 们 [ni ː d] need 需 要 [f ɪˈ del ə ti] fi delity 忠 诚 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [dis ˈ r ʌ p ʃə nz] disruptions 中 断 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [eb] ebb 落 潮 [ænd; ə nd] and 和 [ fl o ʊ ] fl ow 流 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [prer] prayer 祷 告 [wen] when 什么 时 候 [ ɡɑː d] God 上 帝 [tra ɪ z] tries 尝 试 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [l ʌ v] love 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 他 说 ， 在 祷 告 时 常 有 中 断 的 时 候 ， 我 们 需 要 保 持 忠 诚 ， 因 为上 帝 会 考 验 我 们 对 他 的 爱 。 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ækt] act 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ rez ɪɡˈ ne ɪʃ ( ə )n] resignation 辞 职 , , , 这 时 应 该 彻 底 认 命 。 [wer ˈʌ v] whereof 其 中 [w ʌ n] one 一 [ækt] act 行 为 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非 常 [pr əˈ mo ʊ t] promote 推 动 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精 神 [ ə d ˈ vænsm ə nt] advancement 进 步 其 中一 项 行 为 就 能 极 大 地 促 进 我 们 的 精 神 进 步 。 [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [æz; ə z] as 作 为 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ miz ə riz] miseries 苦 难 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ nz] sins 罪 孽 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , 他 说 ， 就 他 每 天 听 到 的 世 间 种种 苦 难 和 罪 恶 而 言 ， [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [f ɑː r] far 远 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ðæt] that 那 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相 反 , , , 他 非 但 没 有 对 他 们 感 到 惊 讶 ， 反 而 更 加 疑 惑 。 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ɪ ŋ ] considering 考 虑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæl ɪ s] malice 恶 意 [ ˈ s ɪ n ə rz] sinners 罪 人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有 能 力 的 [ ʌ v; ə v] of 的 考 虑 到 罪 人 所 能 犯 下 的 恶 意 ， 他 很 惊 讶 受 害 者 人 数 竟 然 不 多 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɑː rt] part 部 分 , , , [hi ː ; hi] he 他 [pre ɪ d] prayed 祈祷 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他 们 他 则 为他 们 祈祷 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ðæt] that 那 [ ɡɑː d] God 上 帝 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ rem ə di] remedy 补 救 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] mischief 恶 作 剧 [ðe ɪ ] they 他 们 [d ɪ d] did 做 过 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] He 他 [pli ː zd] pleased 高 兴 , , , 但 他 们 知 道 ， 上 帝 可 以 随 心 所 欲 地 纠 正 他 们 所 犯 下 的 罪 行 ， [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [no ʊ ] no 不 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 他 没 有 再 给 自 己 找 麻 烦 。 [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄 弟 [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳 伦 斯 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ra ɪ v] arrive 到 达 [æt; ə t] at 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˌ rez ɪɡˈ ne ɪʃ ( ə )n] resignation 辞 职 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡɑː d] God 上 帝 [r ɪˈ kwa ɪ rz] requires 需 要 , , , 劳 伦 斯 弟 兄 说 ， 要 达 到 上 帝 所 要 求 的 那 种 顺 服 ， [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæ ʃ nz] passions 激 情 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ ŋ ɡ ( ə )l] mingle 交 融 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ʃ u ə l] spiritual 精 神 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ temp ə r ə l] temporal 颞 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 我 们 应 该 谨 慎 对 待 精 神 和 世 俗 事 物 中交 织 的 各 种 激 情 。 [ ɡɑː d] God 上 帝 [w ʊ d] would 会 [ ɡɪ v] give 给 [la ɪ t] light 光 [k ə n ˈ s ɜ ː rn ɪ ŋ ] concerning 有 关 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ pæ ʃ nz] passions 激 情 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ ˈ tru ː li] truly 真 的 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɜ ː rv] serve 服 务 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 上 帝 会 向 那 些 真 心 渴 望 侍 奉 他 的 人 阐 明 这 些 欲 望 。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄 弟 [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳 伦 斯 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ n ˈ s ɪ rli] sincerely 真 挚 地 [d ɪˈ sk ʌ s] discuss 讨论 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɜ ː rv] serve 服 务 [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , 在 第 一 次 谈 话 结 束 时 ， 劳 伦 斯 弟 兄 说 ， 如 果 我 此 行 的目的 是 真 诚 地 探 讨 如 何侍 奉 上 帝 ， [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可 能 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [pli ː zd] pleased 高 兴 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ eni] any 任何 [f ɪ r] fear 害 怕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ tr ʌ b( ə )ls ə m] troublesome 麻 烦 的 我 可 以 随 时 去 找 他 ， 完 全 不 用 担 心 会 给 他 添 麻 烦 。 [ ɪ f] If 如 果 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 , , , [ðen] then 然 后 [a ɪ ] I 我 [ ɔː t] ought 应 该 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 如 果 不 是 这 样 ， 那 我 就 不 应 该 再 去 看 望 他了 。 [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] Conversation 对 话 : : : [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄 弟 [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳 伦 斯 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɡʌ v ə nd] governed 受 统 治 [ba ɪ ] by 经 过 [l ʌ v] love 爱 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ self ɪʃ ] sel fi sh 自 私 [vju ː z] views 浏 览 第 二 次 谈 话 ： 劳 伦 斯 弟 兄 告 诉 我 ， 他一 直 以 爱 为 准 则 ， 没 有 自 私 的 想 法 。 [s ɪ ns] Since 自 从 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ z ɑː lvd] resolved 已 解 决 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ v] love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ æk ʃ nz] actions 行 动 , , , 因 为他 决 心 以 爱 上 帝 为一 切 行 为 的 最 终 目的 ， [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [wel] well 出 色 地 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ me θ ə d] method 方 法 他 找 到 了 充 分 的 理 由 来 对 自 己 的 方 法 感 到 满 意 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pli ː zd] pleased 高 兴 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [te ɪ k] take 拿 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ] straw 稻 草 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ v] love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , 他 很 高 兴 能 为了上 帝 从 地 上 捡 起 一 根 稻 草 。 [ ˈ si ː k ɪ ŋ ] seeking 寻 求 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [els] else 别 的 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ɡɪ fts] gifts 礼 物 只 寻 求 祂 ， 别 无 其 他 ， 甚 至 连 祂 的 恩 赐 也不 例 外 。 [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻 烦 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [b ɪˈ li ː f] belief 信仰 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [dæmd] damned 该 死 的 他 说 ， 他 ⻓ 期 以 来 一 直 被 一 种 认 为 自 己应 该 下 地 狱 的 想 法 所 困 扰 。 [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [p əˈ sweidid] persuaded 被 说 服 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相 反 世 界 上 所 有 的 人 都 无 法 说 服 他 改 变 想 法 。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ læst ɪ d] lasted 持 续 [f ɔː r] four 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭 受 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 这 种 精 神 困 扰 持 续 了 四 年 ， 在 此 期 间 他 饱 受 折 磨 。 [ ˈ fa ɪ n ə li] Finally 最 后 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ri ː z ə nd] reasoned 有 理 智 的 : : : [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ ] engage 从事 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [la ɪ f] life 生 活 [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ v] love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 最 后 他 解 释 说 ： 我投 身 宗 教 生 活 ， 完 全 是 出 于 对 上 帝 的 爱 。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [en ˈ dev ə d] endeavored 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] act 行 为 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 我 一 直 努力 只 为他 而 行 。 [w ə t ˈ ev ə r] Whatever 任何 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [a ɪ ] I 我 [bi ː ; bi] be 是 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ ɔː r] or 或 者 [se ɪ vd] saved 已 保 存 , , , 无 论 我 的 结 局 如 何 ， 无 论 我 是 迷 失 还 是 得 救 ， [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] act 行 为 [ ˈ pj ʊ rli] purely 纯 粹 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ v] love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 我 将 始 终 秉 持 对 上 帝 的 爱 而 行 事 。 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [ð ɪ s] this 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ðæt] that 那 [t ɪ l] till 直 到 [de θ ] death 死 亡 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʌ v] love 爱 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 至 少 我 还 有 一 点 好处 ， 那 就 是 直 到 死 亡 来 临 ， 我 已 竭 尽 全 力 去 爱 他 。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɑː n] on 在 [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄 弟 [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳 伦 斯 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ˈ l ɪ b ə rti] liberty 自 由 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ t ɪ nju ə l] continual 持 续 的 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 从 此 以 后 ， 劳 伦 斯 弟 兄 过 上了 完 全 自 由 、 充 满 喜 乐 的 生 活 。 [hi ː ; hi] He 他 [ple ɪ st] placed 放 置 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ɪ nz] sins 罪 孽 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɑː d] God 上 帝 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [d ɪˈ z ɜ ː rv] deserve 应 得 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ fe ɪ v ə rz] favors 恩惠 [jet] yet 然 而 [ ɡɑː d] God 上 帝 [st ɪ l] still 仍 然 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ sto ʊ ] bestow 赐 给 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ n] in 在 [ əˈ b ʌ nd ə ns] abundance 丰 富 他 将 自 己 的 罪 孽 置 于 自 己 与上 帝 之 间 ， 告 诉 上 帝 他不 配 得 到 上 帝 的 恩惠 ， 但 上 帝 仍 然 继续 慷慨 地 赐 予他 恩惠 。 [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄 弟 [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳 伦 斯 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː rm] form 形式 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ v ə :s ɪ ŋ ] conversing 对 话 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 劳 伦 斯 弟 兄 说 ， 为了 养 成 与人交 谈 的 习 惯 [ ɡɑː d] God 上 帝 [k ə n ˈ t ɪ nju ə li] continually 持 续 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ f ɜ ː r ɪ ŋ ] referring 指 [ ɔː l] all 全 部 [wi ː ; wi] we 我 们 [du ː ] do 做 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ә 'plai] apply 申 请 上 帝 不 断 地 将 我 们 所 做 的 一 切 都 归 于 祂 ， 我 们 首 先 必 须 ...... [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ɪ l ɪ d ʒə ns] diligence 勤勉 勤勉 地 向 他 祈祷 。 [ðen] Then 然 后 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ker] care 关 心 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [w ʊ d] would 会 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 然 后 ， 稍 加 注 意 ， 我 们 就 会 发 现 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [l ʌ v] love 爱 [ ˈɪ nw ə rdli] inwardly 内 心 [ ɪ k ˈ sa ɪ t] excite 激 发 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 他 的 爱 能 毫 不 费 力 地 激 发 我 们 内 心 的 情 感 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [de ɪ z] days 天 [ ɡɑː d] God 上 帝 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 他 期 待 着 上 帝 赐 予他 的 美 好 时 光 结 束 后 ， [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [pe ɪ n] pain 疼痛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 他也 会 经 历 痛 苦 和 磨 难 。 [jet] Yet 然 而 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ i ː zi] uneasy 不 安 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 但 他 对 此 并 不 感 到 不 安 。 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] Knowing 会 心 [ðæt] that 那 , , , [s ɪ ns] since 自 从 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [du ː ] do 做 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , 他 知 道 自 己 无 能 为 力 ， [ ɡɑː d] God 上 帝 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [fe ɪ l] fail 失 败 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [stre ŋθ ] strength 力 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [ber] bear 熊 [ðem; ð ə m] them 他 们 上 帝 一 定 会 赐 予他 力 量 去 承 受 这 一 切 。 [wen] When 什么 时 候 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ prækt ɪ s ɪ ŋ ] practicing 练 习 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] virtue 美 德 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ drest] addressed 已 解 决 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɑː d] God 上 帝 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , 当 有机 会 实 践 某 种 美 德 时 ， 他 向 上 帝 祈祷 说 ： " " " [l ɔː rd] Lord 主 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [du ː ] do 做 [ð ɪ s] this 这 [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ða ʊ ] Thou 你 [ ɪ n'e ɪ b( ə )l; en-] enablest 启 用 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " “ 主 啊 ， 若 非 祢 赐 予 我 力 量 ， 我 无 法 做 到 这 件 事 。 ” [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [stre ŋθ ] strength 力 量 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 然 后 ， 他 获 得 了 绰绰 有 余 的 力 量 。 [wen] When 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [k ə n ˈ fest] confessed 坦 白 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɔː lt] fault 过 错 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , 当 他 失 职 时 ， 他 只 是 向 上 帝 忏 悔 自 己 的 过 错 ， 说 道 ： " " " [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [du ː ] do 做 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否 则 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [li ː v] leave 离 开 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 “ 如 果 你 让 我 自 己 做 主 ， 我 绝 不 会 做 其 他事 。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hu ː ] who WHO [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ h ɪ nd ə r] hinder 阻 碍 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɔː l