美式书《一千零一夜》第(The Book of the Thousand Nights and One Night,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 24 个章节 1. 《一千零一夜》第 (the Book Of The Thousand Nights And One Night,) 000001 2. 《一千零一夜》第 (the Book Of The Thousand Nights And One Night,) 000002 3. 《一千零一夜》第 (the Book Of The Thousand Nights And One Night,) 000003 4. 《一千零一夜》第 (the Book Of The Thousand Nights And One Night,) 000004 5. 《一千零一夜》第 (the Book Of The Thousand Nights And One Night,) 000005 6. 《一千零一夜》第 (the Book Of The Thousand Nights And One Night,) 000006 7. 《一千零一夜》第 (the Book Of The Thousand Nights And One Night,) 000007 8. 《一千零一夜》第 (the Book Of The Thousand Nights And One Night,) 000008 9. 《一千零一夜》第 (the Book Of The Thousand Nights And One Night,) 000009 10. 《一千零一夜》第 (the Book Of The Thousand Nights And One Night,) 000010 11. 《一千零一夜》第 (the Book Of The Thousand Nights And One Night,) 000011 12. 《一千零一夜》第 (the Book Of The Thousand Nights And One Night,) 000012 13. 《一千零一夜》第 (the Book Of The Thousand Nights And One Night,) 000013 14. 《一千零一夜》第 (the Book Of The Thousand Nights And One Night,) 000014 15. 《一千零一夜》第 (the Book Of The Thousand Nights And One Night,) 000015 16. 《一千零一夜》第 (the Book Of The Thousand Nights And One Night,) 000016 17. 《一千零一夜》第 (the Book Of The Thousand Nights And One Night,) 000017 18. 《一千零一夜》第 (the Book Of The Thousand Nights And One Night,) 000018 19. 《一千零一夜》第 (the Book Of The Thousand Nights And One Night,) 000019 20. 《一千零一夜》第 (the Book Of The Thousand Nights And One Night,) 000020 21. 《一千零一夜》第 (the Book Of The Thousand Nights And One Night,) 000021 22. 《一千零一夜》第 (the Book Of The Thousand Nights And One Night,) 000022 23. 《一千零一夜》第 (the Book Of The Thousand Nights And One Night,) 000023 24. 《一千零一夜》第 (the Book Of The Thousand Nights And One Night,) 000024 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [pr əˈ du ː st] Produced 生产 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌ d ʒ e ɪˈ si ː ] JC 杰西 [ ˈ ba ɪ ɝ z] Byers 拜尔斯 , , , [ ˈ gre ɪ m, ˈ græm] Graeme 格雷姆 [ ˈ hju ː st ə n] Houston 休斯顿 , , , [r əˈ n ɑː t ə ] Renate 雷纳特 [ ˈ pru ː s] Preuss 普鲁士 , , , [ ˌ k ɔː r əˈ li ː ] Coralee 珊瑚 [ ˈʃ i ːə n, ˈʃ i ː h ə n] Sheehan 希恩 , , , - Marryann - [ ʃɔː rt] Short 短的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn] Anne 安妮 [su ːˈ l ɑː rd] Soulard 苏拉德 [ ˌ ed ɪˈ t ɔː ri ə l] Editorial 社论 [no ʊ t] Note 笔记 : : : [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古腾堡 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻译 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː rk] work 工作 [ba ɪ ] by 经过 ['rit ʃ ә d] Richard 理查德 [ef] F F [ ˈ b ɜ ː rtn] Burton 伯顿 [ ɪ n] in 在 - 16 - [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 [ð ə ; ði] THE 这 [b ʊ k] BOOK 书 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] THOUSAND 千 [na ɪ ts] NIGHTS 夜晚 [ænd; ə nd] AND 和 [w ʌ n] ONE 一 [na ɪ t] NIGHT 夜晚 : : : [na ʊ ] Now 现在 [f ɜ ː rst] First 第一的 [k ə m ˈ pli ː tli] Completely 完全地 [d ʌ n] Done 完毕 [ ˈɪ ntu ː ] Into 进入 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [pro ʊ z] Prose 散文 [ænd; ə nd] and 和 [v ɜ ː rs] Verse 诗 , , , [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] Original 原来的 [ ˈ ær ə b ɪ k] Arabic 阿拉伯 , , , [ba ɪ ] By 经过 [d ʒɑː n] John 约翰 [pein] Payne 佩恩 ( ( ( [ ˈɔː θ ə r] Author 作者 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [mæsk] Masque 面具 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] Shadows 阴影 , , , " " " " " " [ ɪ n ˈ tæljo ʊ ; ɪ n ˈ t ɑː ljo ʊ ] Intaglios 凹版印刷 : : : [ ˈ s ɑː n ə ts] Sonnets 十四行诗 , , , " " " " " " [ ˈ s ɔ ŋ z] Songs 歌曲《一千零一夜》第 (The Book of the Thousand Nights and One Night,) 第 1/24 ⻚由 JC Byers 、 Graeme Houston 、 Renate Preuss 和 Coralee 制作希恩、玛丽安 · 肖特和安妮 · 苏拉德编者按：古腾堡计划也收录了这部作品的译本。理查德 ·F· 伯顿，共 16 卷。《一千零一夜》：现在首先完全翻译成英文散文和诗歌，源自阿拉伯原文作者：约翰 · 佩恩（《阴影面具》的作者）《凹版印刷：十四行诗》，歌曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] Life 生活 [ænd; ə nd] and 和 [de θ ] Death 死亡 , , , " " " " " " [l ә j'trek] Lautrec 劳特雷克 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ po ʊə mz] Poems 诗歌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 [ ˈ fræns ɪ s] Francis 弗朗西斯 [v ɪˈ l ɑː n] Villon 维隆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 , , , " " " " " " [nu ː ] New 新的 [ ˈ po ʊə mz] Poems 诗歌 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] Etc ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] Etc ETC ) ) ) [ ɪ n] In 在 [na ɪ n] Nine 九 [ ˈ v ɑː lj ə mz] Volumes 卷 : : : [ ˈ v ɑː lj ə m] VOLUME 体积 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɔː r θ ] FOURTH 第四 - 1901 - [ ˈ deli] Delhi 德里 [ ɪˈ d ɪʃ n] Edition 版 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内容 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː r θ ] Fourth 第四 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体积 [w ʌ n] 1 1 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ m ɑː m] Imam 阿訇 [ əˈ bu ː ] Abou 关于 [ju ːˈ s ʊ f] Yousuf 优素福 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [h əˈ ru ː n] Haroun 哈伦 [ ɜ ː r; ə r] er 呃 [ri ːʃ i ː d] Reshid 雷希德 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [v ɪˈ z ɪ r] Vizier 维⻬尔 Jaafer2 Jaafer2 Jaafer2 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ʌ v ə r] Lover 情人 [hu ː ] Who WHO [fe ɪ nd] Feigned 假装 [h ɪ m ˈ self] Himself 他本人 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ i ː f] Thief 贼 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节省 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ m ɪ str ə s ɪ z] Mistress's 情妇的 [ ˈɑː n ə r] Honour 荣誉 [ θ ri ː ] 3 3 [j ɑː f ɝ ] Jaafer 贾弗 [ð ə ; ði] the 这 ['b ɑ :misaid] Barmecide 巴尔梅西德 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː n] Bean 豆 - - - [ ˈ sel ə r] seller 卖方 [f ɔː r] 4 4 生与死， “ 劳特雷克，《巴黎弗朗西斯 · 维庸大师诗集》 “ 新的诗歌， “ 等等 ” 。共九卷：第四卷， 1901 年德里版第四卷内容 .1. 伊玛目阿布 · 优素福与哈伦 · 雷希德及其维⻬尔贾法尔 2 。情人 3. 贾弗 · 巴梅西德和卖豆子的人 4. [ əˈ bu ː ] Abou 关于 [mo ʊˈ h ɑː m ɪ d] Mohammed 穆罕默德 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ zi] Lazy 懒惰的 [fa ɪ v] 5 5 [ ˈ j ɛ hj ə ] Yehya 叶海亚 [ben] Ben 本 [ ˈ k ɑː l ɪ d, ˈ h ɑː l ɪ d] Khalid 哈立德 [ænd; ə nd] and 和 - Mensour - [s ɪ ks] 6 6 [ ˈ j ɛ hj ə ] Yehya 叶海亚 [ben] Ben 本 [ ˈ k ɑː l ɪ d, ˈ h ɑː l ɪ d] Khalid 哈立德 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] Man 男人 [hu ː ] Who WHO [ ˈ f ɔ rd ʒ d] Forged 锻造 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə r] Letter 信 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ne ɪ m] Name 姓名 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæl ɪ f] Khalif 哈利夫 [el] el el [m ɑːˈ mu ː n] Mamoun ⻢蒙 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇怪的 [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医生 [e ɪ t] 8 8 [ ˈ æli] Ali 阿里 [ ʃɑː r] Shar 分享 [ænd; ə nd] and 和 [zu ː mr ə d] Zumurrud 祖穆鲁德 [na ɪ n] 9 9 [ð ə ; ði] The 这 [l ʌ vz] Loves 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ u ːˌ b ɪ r] Jubeir 朱⻉尔 [ben] Ben 本 - Umeir - [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [bu ː d ʊ r] Budour 布杜尔 - 10 - [ð ə ; ði] The 这 [mæn] Man 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ jem ə n] Yemen 也⻔ [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [s ɪ ks] Six 六 [sle ɪ v] Slave 奴隶 [ ˈ g ɝ ː lz] Girls 女孩们 - 11 - [h əˈ ru ː n] Haroun 哈伦 [ ɜ ː r; ə r] er 呃 [ri ːʃ i ː d] Reshid 雷希德 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæmzl] Damsel 闺女 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ bu ː ] Abou 关于 [nu ː w ɑː z] Nuwas 努瓦斯 - 12 - [ð ə ; ði] The 这 [mæn] Man 男人 [hu ː ] Who WHO [sto ʊ l] Stole 偷窃 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɔ gz] Dog's 狗的 [d ɪʃ ] Dish 盘子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ o ʊ ld] Gold 金子 - 13 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃɑː rp ə r] Sharper 更锋利 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ æl ɪɡˈ zændri ə ] Alexandria 亚历山大 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 [ ʌ v; ə v] of 的 [p əˈ li ː s] Police 警察 - 14 - 懒惰的阿布 · 穆罕默德 5 。叶海亚 · 本 · 哈立德和⻔苏尔 6. 叶海亚 · 本 · 哈立德和伪造他名字信件的人 7. 哈里发⻢蒙和怪异医生 8. 阿里 · 沙尔和祖穆鲁德 9. 朱拜尔 · 本 · 乌梅尔与布杜尔夫人的爱情故事 10. 也⻔人和他的六个女奴 11. 哈伦 Reshid 与 Damsel 和 Abou Nuwas 12 。偷走狗金碟的人 13. 亚历山大的刺客和警察大师 14. [el] El 埃尔 [ ˈ m ɛ l ɪ k] Melik 梅利克 [ ɪ n] en 英文 [n əˈ s ɪə r] Nasir 纳西尔 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ mæst ə rz] Masters 大师 [ ʌ v; ə v] of 的 [p əˈ li ː s] Police 警察 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] Chief 首席 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] New 新的 [ ˈ ka ɪə ro ʊ ] Cairo 开罗 [p əˈ li ː s] Police 警察 [bi ː ] b b [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] Chief 首席 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Boulac - [p əˈ li ː s] Police 警察 [si ː ] c c [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首席 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] Old 老的 [ ˈ ka ɪə ro ʊ ] Cairo 开罗 [p əˈ li ː s] Police 警察 - 15 - [ð ə ; ði] The 这 [ θ i ː f] Thief 贼 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] Money 钱 - - - [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒə r] Changer 换碟机 - 16 - [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ i ː f] Chief 首席 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['k ə s] Cous 表兄弟 [p əˈ li ː s] Police 警察 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɑː rp ə r] Sharper 更锋利 - 17 - [ ˌɪ br ɑːˈ hi ː m] Ibrahim 易卜拉欣 [ben] Ben 本 [el] el el [ ˈ m ɛ di] Mehdi 迈赫迪 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɝ ː t ʃə nts] Merchant's 商人的 [ ˈ s ɪ st ə r] Sister 姐姐 - 18 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女士 [hu ː z] Whose 谁 [hændz] Hands 手 [w ɜ ː r; w ə r] Were 是 [k ʌ t] Cut 切 [ ɔː f] O ff 离开 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈɑː mz ˌɡɪ v ɪ ŋ ] Almsgiving 施舍 - 19 - [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ va ʊ t] Devout 虔诚的 [ ˈɪ zri ə la ɪ t] Israelite 以色列人 - 20 - [ əˈ bu ː ] Abou 关于 [h əˈ s ɑː n] Hassan 哈桑 [ ɛ z] ez 易 - Ziyadi - [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] Man 男人 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ˈ k ɔː r əˌ s ɑː n] Khorassan 呼罗珊 - 21 - [ð ə ; ði] The 这 [p ʊ r] Poor 贫穷的 [mæn] Man 男人 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] Generous 慷慨的 [frend] Friend 朋友 - 22 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ru ːɪ nd] Ruined 毁坏 [mæn] Man 男人 [hu ː ] Who WHO [b ɪˈ ke ɪ m] Became 成为 [r ɪ t ʃ ] Rich 富有的 [ əˈɡ en] Again 再次 [ θ ru ː ] Through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dri ː m] Dream 梦 - 23 - [el] El 埃尔 - Mutawekkil - [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] Favourite 最喜欢的 - Mehboubeh - - 24 - - Werdan - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ t ʃ ɝ z] Butcher's 肉铺 [ ə d ˈ vent ʃə r] Adventure 冒险 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ber] Bear 熊 - 25 - 《埃尔 · 梅利克 · 恩 · 纳西尔与三位警⻓》 a. 新开罗警察局⻓的故事 b. 布拉克警察局⻓的故事 c. 老开罗警察局⻓的故事 15. 小偷和换钱人 16. 库斯警察局⻓和夏普尔 17 。伊布拉欣 · 本 · 埃尔 · 迈赫迪和商人的妹妹 18. 因施舍而被砍断双手的妇人 19. 虔诚的以色列人 20. 阿布 · 哈桑 · 伊兹 · ⻬亚迪和来自呼罗珊的人 21. 穷人和他慷慨的朋友 22. 23. 一个破产的男人通过一个梦再次致富。 El Mutawekkil 和他最喜欢的 Mehboubeh 24 。屠夫沃丹与女士和熊的奇遇记 25. [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɪ ŋ z] King's 国王学院 [ ˈ d ɔː t ə r] Daughter 女儿 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ p] Ape 猿 - 26 - [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ t ʃ ænt ɪ d] Enchanted 迷人的 [h ɔː rs] Horse ⻢ - 27 - [' ʌ nz] Uns 联合国 [el] El 埃尔 - Eoujoud - [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [v ɪˈ z ɪə rz] Vizier's 维⻬尔的 [ ˈ d ɔː t ə r] Daughter 女儿 [ro ʊ z] Rose 玫瑰 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [b ʌ d] Bud 芽 - 28 - [ əˈ bu ː ] Abou 关于 [nu ː w ɑː z] Nuwas 努瓦斯 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] Three 三 [b ɔɪ z] Boys 男孩们 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæl ɪ f] Khalif 哈利夫 [h əˈ ru ː n] Haroun 哈伦 [ ɜ ː r; ə r] er 呃 [ri ːʃ i ː d] Reshid 雷希德 - 29 - [ ˌ æb ˈ dæl ə ] Abdallah 阿卜杜拉 [ben] Ben 本 - Maamer - [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] Man 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 Bassora 巴索拉 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [sle ɪ v] Slave 奴隶 [ ɡ ɜ ː rl] Girl 女孩 - 30 - [ð ə ; ði] The 这 [ 'l ʌ v ə z ] Lovers 恋人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Benou - - Udhreh - - 31 - [ð ə ; ði] The 这 [v ɪˈ z ɪ r] Vizier 维⻬尔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ jem ə n] Yemen 也⻔ [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [j ʌ ŋ ] Young 年轻的 [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄弟 - 32 - [l ʌ vz] Loves 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ɜ ː rl] Girl 女孩 [æt; ə t] at 在 [sku ː l] School 学校 - 33 - [el] El 埃尔 - Mutelemmis - [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [wa ɪ f] Wife 妻子 - Umeimeh - - 34 - [h əˈ ru ː n] Haroun 哈伦 [ ɜ ː r; ə r] er 呃 [ri ːʃ i ː d] Reshid 雷希德 [ænd; ə nd] and 和 - Zubeideh - [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæ θ ] Bath 洗澡 - 35 - [h əˈ ru ː n] Haroun 哈伦 [ ɜ ː r; ə r] er 呃 [ri ːʃ i ː d] Reshid 雷希德 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ po ʊə ts] Poets 诗人 - 36 - [m ʊˈ s ɑː b] Musab 穆萨布 [ben] Ben 本 [ ɛ z] ez 易 [zu ː b ɪ r] Zubeir 祖拜尔 [ænd; ə nd] and 和 - Aaisheh - [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [wa ɪ f] Wife 妻子 - 37 - 国王的女儿和猿猴 26. 魔法⻢ 27. Uns El Eoujoud 和 Vizier 的女儿 Rose-in-Bud 28. 阿布 · 努瓦斯与三个男孩和哈里发哈伦雷希德 29. 阿卜杜拉 · 本 · ⻢阿默与巴索拉人及其女奴 30 。⻉努 · 乌德雷的恋人 31. 也⻔维⻬尔和他的弟弟 32. 校园恋情 33. 穆特莱米斯和他的妻子乌梅梅 34. Haroun er Reshid 和 Zubeideh 在 Bath 35 。哈伦 · 雷希德和三位诗人 36. Musab Ben ez Zubeir 和他的妻子 Aaisheh 37 。 - Aboulasweh - [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ skw ɪ nt ɪ ŋ ] Squinting 眯眼 [sle ɪ v] Slave 奴隶 [ ɡ ɜ ː rl] Girl 女孩 - 38 - [h əˈ ru ː n] Haroun 哈伦 [ ɜ ː r; ə r] er 呃 [ri ːʃ i ː d] Reshid 雷希德 [æd] ad 广告 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] Two 二 [ ˈ g ɝ ː lz] Girls 女孩们 - 39 - - Hroun - [ ɜ ː r; ə r] er 呃 [ri ːʃ i ː d] Reshid 雷希德 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ g ɝ ː lz] Girls 女孩们 - 40 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ l ə r] Miller 磨坊主 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] Wife 妻子 - 41 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ mplt ə n] Simpleton 傻瓜 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɑː rp ə r] Sharper 更锋利 - 42 - [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ m ɑː m] Imam 阿訇 [ əˈ bu ː ] Abou 关于 [ju ːˈ s ʊ f] Yousuf 优素福 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h əˈ ru ː n] Haroun 哈伦 [ ɜ ː r; ə r] er 呃 [ri ːʃ i ː d] Reshid 雷希德 [ænd; ə nd] and 和 - Zubeideh - - 43 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæl ɪ f] Khalif 哈利夫 [el] el el [hæ ˈ ki ː m] Hakim 哈基姆 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] Merchant 商人 - 44 - [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ˈ k ɪ zr ə ] Kisra 基斯拉 - Anoushirwan - [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] Village 村庄 [ ˈ dæmzl] Damsel 闺女 - 45 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɔː t ə r] Water 水 - - - [ ˈ kæri ə r] Carrier 载体 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ go ʊ ld ˌ sm ɪ θ s] Goldsmith's 金匠的 [wa ɪ f] Wife 妻子 - 46 - [k ʊˈ sra ʊ ] Khusrau 库斯劳 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃɪ r ə n] Shirin 希琳 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪʃə rm ə n] Fisherman 渔夫 - 47 - [ ˈ j ɛ hj ə ] Yehya 叶海亚 [ben] Ben 本 [ ˈ k ɑː l ɪ d, ˈ h ɑː l ɪ d] Khalid 哈立德 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] Poor 贫穷的 [mæn] Man 男人 - 48 - [mo ʊˈ h ɑː m ɪ d] Mohammed 穆罕默德 [el] El 埃尔 [ ɑːˈ mi ː n] Amin 阿明 [ænd; ə nd] and 和 [j ɑː f ɝ ] Jaafer 贾弗 [ben] Ben 本 [el] el el [ ˈ h ɑː di] Hadi 哈迪 - 49 - 阿布拉斯⻙和他的眯眼女奴 38. 哈伦 Reshid 和两个女孩 39 。 Hroun er Reshid 和三个女孩 40. 磨坊主和他的妻子 41. 傻瓜和聪明人 42 。伊玛目阿布 · 优素福与哈伦 · 雷希德和祖拜德 43 。哈里发哈基姆和商人 44. 国王基斯拉 · 阿努什尔万和村姑 45. 挑水工和金匠的妻子 46. 库斯劳、希琳和渔夫 47. 叶海亚 · 本 · 哈立德和穷人 48. 穆罕默德 · 阿明和贾弗 · 本 · 哈迪 49 。 [sed] Said 说 [ben] Ben 本 [ ˈ sæl ɪ m, s ɑː li ː m] Salim 萨利姆 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 - Barmecides - - 50 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʊ m ə nz] Woman's 女性的 [tr ɪ k] Trick 诡计 [ əˈɡ enst] Against 反对 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] Husband 丈夫 - 51 - [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ va ʊ t] Devout 虔诚的 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女士 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] Two 二 [ ˈ w ɪ k ɪ d] Wicked 邪恶 [ 'eld ə z ] Elders ⻓者 - 52 - [j ɑː f ɝ ] Jaafer 贾弗 [ð ə ; ði] the 这 ['b ɑ :misaid] Barmecide 巴尔梅西德 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] Old 老的 [ ˈ bedu ɪ n] Bedouin ⻉都因人 - 53 - [ ˈ o ʊ m ɑː r] Omar 奥⻢尔 [ben] Ben 本 - Khettab - [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] Young 年轻的 [ ˈ bedu ɪ n] Bedouin ⻉都因人 - 54 - [el] El 埃尔 [m ɑːˈ mu ː n] Mamoun ⻢蒙 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ r ə m ɪ dz] Pyramids 金字塔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː d ʒɪ pt] Egypt 埃及 - 55 - [ð ə ; ði] The 这 [ θ i ː f] Thief 贼 [t ɜ ː rnd] Turned 转向 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] Merchant 商人 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] Other 其他 [ θ i ː f] Thief 贼 - 56 - - Mesrour - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ b ə n] Ibn 伊本 [el] El 埃尔 [ ˈ k ɑː r ɪˌ bi ː ] Caribi 加勒比海 - 57 - [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ va ʊ t] Devout 虔诚的 [pr ɪ ns] Prince 王子 - 58 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sku ː lmæst ə r] Schoolmaster 校⻓ [hu ː ] Who WHO [fel] Fell 费尔 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] Love 爱 [ba ɪ ] by 经过 [r ɪˈ p ɔː rt] Report 报告 - 59 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] Foolish 愚蠢 [ ˈ sku ː lmæst ə r] Schoolmaster 校⻓ - 60 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] Ignorant 无知 [mæn] Man 男人 [hu ː ] Who WHO [set] Set 放 [ ʌ p] up 向上 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sku ː lmæst ə r] Schoolmaster 校⻓ - 61 - [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ə s] Virtuous 有德行的 [wa ɪ f] Wife 妻子 - 62 - 赛义德 · 本 · 萨利姆和巴尔梅西德斯 50 。妻子对付丈夫的计谋 51. 虔诚的妇人和两个邪恶的⻓老 52. 贾弗 · 巴尔梅西德和老⻉都因人 53. 奥⻢尔 · 本 · 赫塔布和年轻的⻉都因人 54. 埃尔⻢蒙和埃及金字塔 55. 盗贼变商人与另一个盗贼 56. Mesrour 和 Ibn El Caribi 57 。虔诚的王子 58. 报告 59 ：坠入爱河的教师。愚蠢的教师 60. 无知的人为教师安营扎寨 61. 国王与贤妻 62. - Abdurrehman - [ð ə ; ði] the 这 [m ʊ rz] Moor's 沼泽地的 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɑː k] Roc 鹏 - 63 - [ ˌ e ɪˌ di ˈ a ɪ ] Adi 阿迪 [ben] Ben 本 [ze ɪ d] Zeid 泽伊德 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公主 [ha ɪ nd] Hind 后 - 64 - - Dibil - [el] el el [ku ː za ɪ ] Khuzai 库扎伊 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʊ zl ɪ m; ˈ m ʌ zl ɪ m; ˈ m ʊ sl ɪ m] Muslim 穆斯林 [ben] Ben 本 [el] el el - Welid - - 65 - [ ˈ a ɪ z ə k] Isaac 艾萨克 [ ʌ v; ə v] of 的 [ m ə u'su:l; 'm ə us ə l ] Mosul 摩苏尔 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] Merchant 商人 - 66 - [ð ə ; ði] The 这 [ θ ri ː ] Three 三 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] Unfortunate 不幸 [ 'l ʌ v ə z ] Lovers 恋人 - 67 - [ð ə ; ði] The 这 [ 'l ʌ v ə z ] Lovers 恋人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Benou - [ta ɪ ] Tai 泰 - 68 - [ð ə ; ði] The 这 [mæd] Mad 疯狂的 [ ˈ l ʌ v ə r] Lover 情人 - 69 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æplz] Apples 苹果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pær ə da ɪ s] Paradise 天堂 - 70 - [ð ə ; ði] The 这 [l ʌ vz] Loves 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ bu ː ] Abou 关于 [ ˈ a ɪ s ə ; ˌ a ɪ es ˈ e ɪ ] Isa 伊萨 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɜ ː r ə nt] Current 当前的 [el] El 埃尔 [e ɪ n] Ain 艾因 - 71 - [el] El 埃尔 [ ɑːˈ mi ː n] Amin 阿明 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˌɪ br ɑːˈ hi ː m] Ibrahim 易卜拉欣 [ben] Ben 本 [el] el el [ ˈ m ɛ di] Mehdi 迈赫迪 - 72 - [el] El 埃尔 [f ɛ θ ] Feth 费斯 [ben] Ben 本 - Khacan - [ænd; ə nd] and 和 [el] El 埃尔 - Mutawekkil - - 73 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mænz] Man's 男人的 [d ɪˈ spju ː t] Dispute 争议 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] Learned 学习 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女士 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rel ə t ɪ v] Relative 相对的 [ ˈ eks ə l ə ns] Excellence 卓越 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ l] Male 男性 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː me ɪ l] Female 女性 - 74 - 阿卜杜勒 · 拉赫曼 · 摩尔的《洛克的故事》 63 。阿迪 · 本 · 扎伊德和公主欣德 64 。 Dibil el Khuzai 与女士和穆斯林 Ben el Welid 65 。摩苏尔的以撒和商人 66. 三个不幸的恋人 67. ⻉努泰 68 号的恋人。疯狂的情人 69. 天堂之苹果 70. 阿布 · 伊萨和卡伦特 · 艾因 71 的爱情。阿明和他的叔叔易卜拉欣 · 本 · 迈赫迪 72 。 El Feth Ben Khacan 和 El Mutawekkil 73 。男人与博学的女人争论男女孰优孰劣 74. [ əˈ bu ː ] Abou 关于 - Suweid - [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæns ə m] Handsome 英俊的 [o ʊ ld] Old 老的 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女士 - 75 - [ ˈ æli] Ali 阿里 [ben] Ben 本 [ ˈ t ɑː h ɪ r] Tahir 塔希尔 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ b ə :l ] Birl 比尔 - Mounis - - 76 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女士 [hu ː ] Who WHO [hæz; h ə z] Has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] Other 其他 [hu ː ] Who WHO [hæd; h ə d] Had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] Man 男人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ʌ v ə r] Lover 情人 - 77 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɔː nt ɪ d] Haunted 闹⻤的 [ha ʊ s] House 房子 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bæ ɡ dæd] Baghdad 巴格达 - 78 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɪ l ɡ r ɪ m] Pilgrim 朝圣 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] Old 老的 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女士 [hu ː ] Who WHO [dwelt] Dwelt 居住 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dez ə rt] Desert 沙漠 - 79 - - Aboulhusn - [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [sle ɪ v] Slave 奴隶 [ ɡ ɜ ː rl] Girl 女孩 - Taweddud - [ð ə ; ði] THE 这 [b ʊ k] BOOK 书 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] THOUSAND 千 [na ɪ ts] NIGHTS 夜晚 [ænd; ə nd] AND 和 [w ʌ n] ONE 一 [na ɪ t] NIGHT 夜晚 [ha ʊ ] HOW 如何 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪˈ m ɑː m] IMAM 阿訇 [ əˈ bu ː ] ABOU 关于 [ju ːˈ s ʊ f] YOUSUF 优素福 [ ˈ ekstr ɪˌ ke ɪ tid] EXTRICATED 脱困 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kæl ɪ f] KHALIF 哈利夫 [h əˈ ru ː n] HAROUN 哈伦 [ ɜ ː r; ə r] ER 急诊室 [ri ːʃ i ː d] RESHID 雷希德 [ænd; ə nd] AND 和 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [v ɪˈ z ɪ r] VIZIER 维⻬尔 [j ɑː f ɝ ] JAAFER 贾弗 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ lem ə ] DILEMMA 困境 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [j ɑː f ɝ ] Jaafer 贾弗 [ð ə ; ði] the 这 ['b ɑ :misaid] Barmecide 巴尔梅西德 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [na ɪ t] night 夜晚 [k əˈ ra ʊ z ɪ ŋ ] carousing 狂欢 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɜ ː r; ə r] Er 呃 [ri ːʃ i ː d] Reshid 雷希德 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , - ' - [o ʊ ] O 哦 [j ɑː f ɝ ] Jaafer 贾弗 , , , 阿布 · 苏维德和英俊的老妇人 75. 阿里 · 本 · 塔希尔和伯尔 · 穆尼斯 76 。一个有儿子的女人和一个有情人的女人 77. 巴格达⻤屋 78. 朝圣者和老妇人住在沙漠中的居⺠ 79. 阿布胡斯恩和他的女奴塔⻙杜德《一千零一夜》伊玛目阿布 · 优素福如何将哈里发哈伦 · 埃尔 · 雷希德和他的维⻬尔贾法尔从困境中解救出来。据说，贾法尔 · 巴尔梅西德曾与埃尔 · 雷希德彻夜狂欢。当后者对他说： “ 哦，贾法尔， [a ɪ ] I 我 [h ɪ r] hear 听到 [ðæt] that 那 [ða ʊ ] thou 你 [hæst] hast 哈斯特 [b ɔː t] bought 买 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sle ɪ v] slave 奴隶 - - - [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [na ʊ ] Now 现在 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [s ɔː t] sought 寻求 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [h ɑː rt] heart 心 [ ɪ z] is 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [l ʌ v] love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [fer] fair 公平的 ; ; ; [so ʊ ] so 所以 [du ː ] do 做 [ða ʊ ] thou 你 [sel] sell 卖 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 - ' - - ' - [o ʊ ] O 哦 [k əˈ mænd ə r] Commander 指挥官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] Faithful 忠实 , , , - ' - [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [j ɑː f ɝ ] Jaafer 贾弗 , , , - ' - [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [sel] sell 卖 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 - ' - - ' - [ðen] Then 然后 [ ɡɪ v] give 给 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , - ' - [r ɪˈ d ʒɔɪ nd] rejoined 重新加入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæl ɪ f] Khalif 哈利夫 - ' - [n ɔː r] Nor 也不 [w ɪ l] will 将要 [a ɪ ] I 我 [ ɡɪ v] give 给 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , - ' - [ ˈ æns ə r] answered 回答 [j ɑː f ɝ ] Jaafer 贾弗 - ' - [bi ː ; bi] Be 是 - Zubeideh - [ ˈ tr ɪ pli] triply 三重 [d ɪˈ v ɔː rst] divorced 离婚 , , , - ' - [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [h əˈ ru ː n] Haroun 哈伦 , , , - ' - [ ɪ f] if 如果 [ða ʊ ] thou 你 [ ʃ ælt] shalt 应 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [sel] sell 卖 [ ɔː r] or 或者 [ ɡɪ v] give 给 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! - ' - [kwo ʊ θ ] Quoth 引用 [j ɑː f ɝ ] Jaafer 贾弗 , , , - ' - [bi ː ; bi] Be 是 [ma ɪ ] my 我的 [wa ɪ f] wife 妻子 [ ˈ tr ɪ pli] triply 三重 [d ɪˈ v ɔː rst] divorced 离婚 , , , [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [sel] sell 卖 [ ɔː r] or 或者 [ ɡɪ v] give 给 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː ] thee 你 ! ! ! - ' - [ ˈ æft ə r] After 后 [ əˈ wa ɪ l] awhile 一会儿 [ðe ɪ ] they 他们 [r ɪˈ k ʌ v ə rd] recovered 恢复 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ɪ n ˌ t ɑː ks ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] intoxication 中毒 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [wer] ware 仓库 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 [d ɪˈ lem ə ] dilemma 困境 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [nu ː ] knew 知道 [n ɑː t] not 不是 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ekstr ɪ ke ɪ t] extricate 解脱 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己我听说你买了某某女奴。我寻觅她已久，我的心已被对她的爱所占据。她容貌绝美，你把她卖给我吧。 “ 信士的统帅啊， ” 贾法尔回答说， “ 我不会卖掉她。 ” “ 那就把她给我吧， ” 哈里发回答道。 “ 我也不会给她， ” 贾法尔回答道。 “ 祖⻉德已经离过三次婚了！ ” 哈伦惊呼道。 “ 如果你既不卖她，也不把她送给我！ ” 贾弗尔说道： “ 如果我把妻子卖给你或者送给你，你就休了我三次！ ” 过了一会儿，他们从醉意中恢复过来，意识到自己陷入了严重的困境。但他们却不知道如何脱身。 [ðen] Then 然后 [sed] said 说 [ ɜ ː r; ə r] Er 呃 [ri ːʃ i ː d] Reshid 雷希德 , , , - ' - [n ʌ n] None 没有任何 [kæn; k ə n] can 能 [help] help 帮助 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [stre ɪ t] strait 海峡 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ əˈ bu ː ] Abou 关于 [ju ːˈ s ʊ f] Yousuf 优素福 - ' - [ [ [ [ ɛ f ˈɛ n] FN 前线 # # # [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [so ʊ ] So 所以 [ðe ɪ ] they 他们 [sent] sent 发送 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mes ɪ nd ʒə r] messenger 信使 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ m ɑː m] Imam 阿訇 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ ro ʊ z] arose 出现 [ ɪ n] in 在 [ əˈ l ɑː rm] alarm 警报 , , , [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , - ' - [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [sent] sent 发送 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 , , , [se ɪ v] save 节省 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ kra ɪ s ɪ s] crisis 危机 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ zl ɑː m; ɪ z ˈ l ɑː m] Islam 伊斯兰教 - ' - [so ʊ ] So 所以 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [he ɪ st] haste 匆忙 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] mounted 安装 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [mju ː l] mule 骡子 , , , [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 , , , - ' - [te ɪ k] Take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [mju ː lz] mule's 骡子的 [no ʊ z] nose 鼻子 - - - [bæ ɡ ] bag 包 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ði ː ] thee 你 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ fi ː d] feed 喂养 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 - Khalif's - [ ˈ pæl ə s] palace 宫殿 , , , [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ɡ ] bag 包 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [me ɪ ] may 可能 [i ː t] eat 吃 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [left] left 左边 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː d ə r] fodder 饲料 , , , [wa ɪ lst] whilst 而 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæl ɪ f] Khalif 哈利夫 - ' - - ' - [a ɪ ] I 我 [h ɪ r] hear 听到 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ be ɪ ] obey 服从 , , , - ' - [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [so ʊ ] So 所以 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ m ɑː m] Imam 阿訇 [ro ʊ d] rode 骑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ə s] palace 宫殿 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承认 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɜ ː r; ə r] Er 呃 [ri ːʃ i ː d] Reshid 雷希德 , , , 埃尔 · 雷希德说道： “ 除了阿布 · 优素福，没有人能帮助我们渡过难关。 ” [FN#1] 于是他们派人把他叫了过来，当时已是半夜。使者到达伊玛目面前时，伊玛目惊恐地站了起来，心里说道： “ 除非伊斯兰教内部出现危机，否则我不应该在这个时候被召⻅。 ” 于是他急忙出去，骑上骡子，对仆人说： “ 把骡子的鼻袋带走吧；也许它还没吃完饲料；到了哈里发的宫殿，就把袋子放在她身上。让她吃掉剩下的饲料，而我则去⻅哈里发。 “ 我听从了。 ” 那人回答道。于是伊玛目骑⻢来到宫殿，觐⻅了埃尔 · 雷希德。 [hu ː ] who WHO [me ɪ d] made 制成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [s ɪ t] sit 坐 [da ʊ n] down 向下 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ t ʃ ] couch ⻓椅 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [ ˌ wer ˈ æz] whereas 然而 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː t] seat 座位 [n ʌ n] none 没有任何 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , - ' - [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [sent] sent 发送 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ði ː ] thee 你 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə d ˈ va ɪ z] advise 建议 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [no ʊ ] know 知道 [n ɑː t] not 不是 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [di ː l] deal 交易 - ' - [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ spa ʊ ndid] expounded 阐述 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 - ' - [o ʊ ] O 哦 [k əˈ mænd ə r] Commander 指挥官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] Faithful 忠实 , , , - ' - [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ əˈ bu ː ] Abou 关于 [ju ːˈ s ʊ f] Yousuf 优素福 , , , - ' - [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː z ɪɪ st] easiest 最容易 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 - ' - [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɑː f ɝ ] Jaafer 贾弗 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , - ' - [o ʊ ] O 哦 [j ɑː f ɝ ] Jaafer 贾弗 , , , [sel] sell 卖 [hæf] half 一半 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mænd ə r] Commander 指挥官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] Faithful 忠实 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [hæf] half 一半 ; ; ; [so ʊ ] so 所以 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ji ː ; ji] ye 是的 [b ә u θ ] both 两个都 [bi ː ; bi] be 是 [kw ɪ t] quit 辞职 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [o ʊ ðz] oaths 誓言 - ' - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæl ɪ f] Khalif 哈利夫 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高兴极了 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做过 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [pr ɪˈ skra ɪ bd] prescribed 规定 [ðen] Then 然后 [sed] said 说 [ ɜ ː r; ə r] Er 呃 [ri ːʃ i ː d] Reshid 雷希德 , , , - ' - [br ɪ ŋ ] Bring 带来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ li] exceedingly 非常 - ' - 谁让他坐在自己旁边的沙发上？而他平时只安排他一个人坐在那里，于是对他说： “ 我们此时召⻅你，是为了请你就一件重大的事情给我们出主意。 ” 我们不知道该如何应对。他向他详细解释了案情。 “ 信士的统帅啊， ” 阿布 · 优素福回答说， “ 这是最容易的事情。 ” 然后他转向雅法，对他说： “ 雅法啊，将她一半卖给忠信者的统帅，把另一半给他；这样，你们二人的誓言就解除了。哈里发对此非常高兴，他们便照他说的做了。埃尔 · 雷希德说道： “ 立刻把那姑娘带来，因为我非常想念她。 ” [so ʊ ] So 所以 [ðe ɪ ] they 他们 [br ɔː t] brought 带来 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæl ɪ f] Khalif 哈利夫 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ bu ː ] Abou 关于 [ju ːˈ s ʊ f] Yousuf 优素福 , , , - ' - [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ nd] mind 头脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ ] lie 说谎 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɔː r θ ra ɪ t] forthright 直率 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [ ɪ n ˈ d ʊ r] endure 忍受 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ ste ɪ n] abstain 弃权 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ skra ɪ bd] prescribed 规定 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ pj ʊ r ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] puri fi cation 纯化 ; ; ; [ha ʊ ] how 如何 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完毕 ? ? ? - ' - - ' - [br ɪ ŋ ] Bring 带来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ða ɪ n] thine 你的 [ ˌʌ n ɪ n ˈ frænt ʃ a ɪ zd] unenfranchised 无选举权者 [me ɪ l] male 男性 [sle ɪ vz] slaves 奴隶 , , , - ' - [ ˈ æns ə r] answered 回答 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ m ɑː m] Imam 阿訇 , , , - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [li ː v] leave 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结婚 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [ðen] then 然后 [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [d ɪˈ v ɔː rs] divorce 离婚 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ k ɑː ns əˈ me ɪʃ n] consummation 圆房 [so ʊ ] So 所以 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ l ɔː fl ] lawful 合法的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ði ː ] thee 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ ] lie 说谎 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ pj ʊ r ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] puri fi cation 纯化 - ' - [ð ɪ s] This 这 [ ɪ k ˈ spi ː di ə nt] expedient 权宜 [pli ː zd] pleased 高兴 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæl ɪ f] Khalif 哈利夫 [jet] yet 然而 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [sent] sent 发送 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ v] slave 奴隶 [wen] When 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 , , , [ ɜ ː r; ə r] Er 呃 [ri ːʃ i ː d] Reshid 雷希德 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ m ɑː m] Imam 阿訇 , , , - ' - [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː θ ə ra ɪ z] authorize 授权 [ði ː ] thee 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结婚 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 - ' - [so ʊ ] So 所以 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ m ɑː m] Imam 阿訇 [pr əˈ po ʊ zd] proposed 建议的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ v] slave 奴隶 , , , [hu ː ] who WHO [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公认 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ f ɔː rmd] performed 执行 [ð ə ; ði] the 这 [du ː ] due 到期的 [ ˈ ser ə mo ʊ ni] ceremony 仪式 ; ; ; 于是他们把她带来了，哈里发对阿布 · 优素福说： “ 我真想和她上床；因为我无法忍受在规定的洁净期内与她断绝关系；这该如何做？ “ 给我带一个你手下没有选举权的男奴隶来。 ” 伊玛目回答说： “ 请允许我把她嫁给他；然后让他在圆房前和她离婚。所以，在她洁净之前，你就可以与她同寝了。这一权宜之计比第一个更令哈里发满意，他派人去把奴隶带了回来。当他到来时，埃尔 · 雷希德对伊玛目说： “ 我授权你将她嫁给他。 ” 于是伊玛目向奴隶提亲，奴隶接受了，并举行了相应的仪式； [ ˈ æft ə r] after 后 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ v] slave 奴隶 , , , - ' - [d ɪˈ v ɔː rs] Divorce 离婚 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ða ʊ ] thou 你 [ ʃ ælt] shalt 应 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ dain ə z] diners ⻝客 - ' - [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ð ɪ s] this 这 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ m ɑː m] Imam 阿訇 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ kri ː s] increase 增加 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提供 , , , [t ɪ l] till 直到 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪ d] bid 出价 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ dain ə z] diners ⻝客 [ðen] Then 然后 [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ v] slave 奴隶 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , - ' - [d ʌ θ ; d ə θ ] Doth 确实 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [rest] rest 休息 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ v ɔː rs] divorce 离婚 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ɔː r] or 或者 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ði ː ] thee 你 [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mænd ə r] Commander 指挥官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] Faithful 忠实 ? ? ? - ' - - ' - [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ði ː ] thee 你 , , , - ' - [ ˈ æns ə r] answered 回答 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ m ɑː m] Imam 阿訇 - ' - [ðen] Then 然后 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ æl əˌˈɑː l əˌɑːˈ l ɑː ] Allah 真主 , , , - ' - [kwo ʊ θ ] quoth 引用 [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ v] slave 奴隶 , , , - ' - [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! - ' - [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæl ɪ f] Khalif 哈利夫 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ ] exceeding 超过 [r ɔː θ ] wroth 愤怒 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ m ɑː m] Imam 阿訇 , , , - ' - [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完毕 , , , [o ʊ ] O 哦 [ əˈ bu ː ] Abou 关于 [ju ːˈ s ʊ f] Yousuf 优素福 ? ? ? - ' - - ' - [bi ː ; bi] Be 是 [n ɑː t] not 不是 [k ə n ˈ s ɜ ː rnd] concerned 担心的 , , , [o ʊ ] O 哦 [k əˈ mænd ə r] Commander 指挥官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] Faithful 忠实 , , , - ' - [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ m ɑː m] Imam 阿訇 ; ; ; - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ɪ z] is 是 [ ˈ i ː zi] easy 简单的之后，他对奴隶说： “ 和她离婚，你将得到一百份餐费。 ” 但他拒绝这样做，伊玛目于是提高了报价。直到他出价一千人份。奴隶对他说： “ 我有权决定是否休掉她吗？ ” 还是与你，还是与信士的统帅？ “ 与你， ” 伊玛目回答道。然后，奴隶说： “ 以真主的名义发誓，我绝不会那样做！ ” 对此，哈里发勃然大怒，对伊玛目说： “ 该怎么办呢？ ” “ 哦，阿布 · 优素福？ ” 伊玛目回答说： “ 不必担心，信士的统帅啊。 ” 事情很简单。 [me ɪ k] Make 制作 [ð ɪ s] this 这 [sle ɪ v] slave 奴隶 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæm ˌ z ɛ lz] damsel's 少女的 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财产 - ' - [kwo ʊ θ ] Quoth 引用 [ ɜ ː r; ə r] Er 呃 [ri ːʃ i ː d] Reshid 雷希德 , , , - ' - [a ɪ ] I 我 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ; ; ; - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ m ɑː m] Imam 阿訇 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 , , , - ' - [se ɪ ] Say 说 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [ ə k ˈ sept] accept 接受 " " " - ' - [so ʊ ] So 所以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , - ' - [a ɪ ] I 我 [ ə k ˈ sept] accept 接受 : : : - ' - [ ˌ wer əˈ p ɑː n] whereupon 于是 [kwo ʊ θ ] quoth 引用 [ əˈ bu ː ] Abou 关于 [ju ːˈ s ʊ f] Yousuf 优素福 , , , - ' - [a ɪ ] I 我 [pr əˈ na ʊ ns] pronounce 发音 [d ɪˈ v ɔː rs] divorce 离婚 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæ θ ] hath 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财产 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [ ɪ z] is 是 [ əˈ n ʌ ld] annulled 无效 - ' - [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ɪ s] this 这 , , , [ ɜ ː r; ə r] Er 呃 [ri ːʃ i ː d] Reshid 雷希德 [spræ ŋ ] sprang 弹簧 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 , , , - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ k] like 喜欢 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː ] thee 你 [ðæt] that 那 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ke ɪ di; ˈ k ɑː di] Cadi 卡迪 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ta ɪ m] time 时间 - ' - [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ʌ ndri] sundry 杂项 [tre ɪ z] trays 托盘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 [ænd; ə nd] and 和 [ 'emptid ] emptied 清空 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ əˈ bu ː ] Abou 关于 [ju ːˈ s ʊ f] Yousuf 优素福 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , - ' - [hæst] Hast 哈斯特 [ða ʊ ] thou 你 [wer ˈɪ n] wherein 其中 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ð ɪ s] this 这 ? ? ? - ' - [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ m ɑː m] Imam 阿訇 [b ɪˈ θ ɔː t] bethought 思考 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mju ː lz] mule's 骡子的 [no ʊ z] nose 鼻子 - - - [bæ ɡ ] bag 包 ; ; ; [so ʊ ] so 所以 [hi ː ; hi] he 他