英式书浪漫故事(Tales of Romance)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 5 个章节 1. 浪漫故事 (tales Of Romance) 000001 2. 浪漫故事 (tales Of Romance) 000002 3. 浪漫故事 (tales Of Romance) 000003 4. 浪漫故事 (tales Of Romance) 000004 5. 浪漫故事 (tales Of Romance) 000005 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 - SLAGFID - [p əˈ sju ː z] PURSUES 追寻 [ð ə ; ði] THE 这 [re ɪ θ ] WRAITH 幽灵 [si ː ] See 看 [pi ː ] p p - 60 - [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] TALES 故事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [r əʊˈ mæns] ROMANCE 浪漫 [be ɪ st] BASED 基于 [ ɒ n] ON 在 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] TALES 故事 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [b ʊ k] BOOK 书 [ ɒ v; ə v] OF 的 [r əʊˈ mæns] ROMANCE 浪漫 [ ˈ ed ɪ t ɪ d] EDITED 编辑 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ ændru ː ] ANDREW 安德鲁 [læ ŋ ] LANG 语言 [w ɪ ð] WITH 和 [f ɔː r] 4 4 [ ˈ k ʌ l ə d] COLOURED 有色 [ple ɪ ts] PLATES 盘子 [ænd; ə nd] AND 和 - 15 - [ ˈʌ ð ə (r)] OTHER 其他 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图 [ba ɪ ] By 经过 [e ɪ t ʃ ] H H [d ʒ e ɪ ] J J [f ɔː d] FORD 福特 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ l ɑː ns ə l ə t] LANCELOT 兰斯洛特 [spi ː d] SPEED 速度 [nju ː ] NEW 新的 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] IMPRESSION 印象 [ ˈ l ɔː ŋ m ə nz] LONGMANS 朗文 , , , [ ɡ ri ː n] GREEN 绿色的 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 - 39 - [ ˌ pæt əˈ n ɒ st ə (r)] PATERNOSTER 回旋曲 [r əʊ ] ROW 排 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦浪漫故事 (Tales of Romance) 第 1/5 ⻚ SLAGFID 追击幽灵。参⻅第 60 ⻚。浪漫故事根据故事改编浪漫故事集（编辑版）作者：安德鲁 · 朗包含 4 幅彩色插图和 15 幅其他插图作者： HJ· 福特和兰斯洛特 · 斯皮德新印象朗文、格林公司伦敦帕特诺斯特街 39 号 [f ɔː θ ] FOURTH 第四 [ ˈ æv ə nju ː ] AVENUE 大街 & & & 30TH 30TH 30TH [stri ː t] STREET 街道 , , , [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [b ɒ m ˈ be ɪ ] BOMBAY 孟买 , , , [kæl ˈ k ʌ t ə ] CALCUTTA 加尔各答 , , , [ænd; ə nd] AND 和 MADRAS1919 MADRAS1919 MADRAS1919 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗宾 [h ʊ d] Hood 兜帽 [ ˈ we ɪ l ə nd] Wayland ⻙兰 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɪ θ ] Smith 史密斯 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ə d ˈ vent ʃə z] Adventures 冒险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ ʃɔː t] Short 短的 [n əʊ z] Nose 鼻子 [ð ə ; ði] The 这 [s ɒ :d] Sword 剑 [ek ˈ skæl ɪ b ə (r)] Excalibur 亚瑟王 [ha ʊ ] How 如何 [ ˈɡ r ɛ t ə r] Grettir 格雷蒂尔 [ð ə ; ði] the 这 [str ɒ ŋ ] Strong 强的 [b ɪˈ ke ɪ m] Became 成为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊ tl ɔː ] Outlaw 取缔 [de θ ] Death 死亡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ r ɛ t ə r] Grettir 格雷蒂尔 [ð ə ; ði] the 这 [str ɒ ŋ ] Strong 强的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图 [ ˈ k ʌ l ə d] COLOURED 有色 [ple ɪ ts] PLATES 盘子 - Slag fi d - [p əˈ sju ː z] pursues 追寻 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ θ ] Wraith 幽灵 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə n] Mountain 山 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图纽约第四大道和第 30 街孟买、加尔各答和⻢德拉斯 1919 内容。罗宾汉的故事⻙兰 · 史密斯威廉 · 短鼻子的一些冒险亚瑟王之剑大力士格雷蒂尔如何沦为亡命之徒强者格雷蒂尔之死插图。彩色盘子。斯拉格菲德追着幽灵翻越了山脉 ...... 卷首插图 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃ æri ə t] Chariot 战⻋ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fre ɪə ] Freya 弗蕾雅 [ ˈ æl ɪ ks] Alix 艾莉克斯 [ ˈ k ɪ s ɪ z] kisses 吻 - Rainouart - [ ˈɑː θ ə (r)] Arthur 亚瑟 [mi ː ts] meets 满足 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] Lake 湖 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ets] gets 获得 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ :d] Sword 剑 [ek ˈ skæl ɪ b ə (r)] Excalibur 亚瑟王 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [tekst] TEXT 文本 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗宾 [h ʊ dz] Hood's 引擎盖的 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [d ʒɒ n] John 约翰 [ð ə ; ði] The 这 [na ɪ t] Knight 骑士 [ ri:'pei, ri- ] repays 偿还 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː (r)] Four 四 [ ˈ h ʌ ndr ə d] Hundred 百 [pa ʊ ndz] Pounds 英镑 [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ er ɪ f] Sheri ff 警⻓ [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船只 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ æp ɪ ta ɪ t] appetite ⻝欲 [went] went 去 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m] him 他 [ ˈ fra ɪə (r)] Friar 修士 [t ʌ k] Tuck 塔克 [ ʌ p ˈ sets; ˈʌ psets] upsets 爆冷 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗宾 [h ʊ d] Hood 兜帽 " " " [ðe ə (r)] There 那里 [ ɪ z] is 是 [p ɪ θ ] pith 髓 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ɑː m] arm 手臂 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗宾 [h ʊ d] Hood 兜帽 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗宾 [h ʊ d] Hood 兜帽 [ ʃ u ː ts] shoots 芽 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɑː st] Last 最后的 [ ˈ ær əʊ ] Arrow 箭 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ w ɪ m ɪ n] Women 女性 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] Stream 溪流 [ ˈ we ɪ l ə nd] Wayland ⻙兰 [m ɒ kt] mocked 嘲笑 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女王 [ænd; ə nd] and 和 - Banvilda - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɜ ː mæn] Merman 人⻥ [ w ɔ :n ] warns 警告 - Banvilda - [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒劳弗蕾雅的战⻋艾莉克斯亲吻了雷努阿尔特亚瑟遇⻅湖中仙女，并获得王者之剑（ Excalibur ）。文中配有插图。罗宾汉与小约翰的会面骑士偿还了四百英镑警⻓看到自己的船只后，⻝欲全无。塔克修士惹恼了罗宾汉 “ 你胳膊上有髓， ” 罗宾汉说。罗宾汉射出最后一支箭溪边的三个女人⻙兰遭到女王和班维尔达的嘲笑人⻥徒劳地警告班维尔达 [ ˈ v ɪ vi ə nz] Vivian's 薇薇安的 [l ɑː st] Last 最后的 [k ə n ˈ fe ʃ ( ə )n] Confession 忏悔 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ vz] Captives 俘虏 — — — [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ ʃɔː t] Short 短的 [n əʊ z] Nose 鼻子 [ra ɪ dz] rides 骑行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reskju ː ] Rescue 救援 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ æl ɪ ks] Alix 艾莉克斯 [ste ɪ z] stays 停留 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ θ ] wrath 愤怒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ ʃɔː t] Short 短的 [n əʊ z] Nose 鼻子 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 - Gibourc - [w ɪ ð] with 和 - Rainouart - [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] Kitchen 厨房 - Rainouart - [st ɒ ps] stops 停止 [ð ə ; ði] the 这 [ 'kau ə d ] Cowards 懦夫 [ ˈɡ r ɛ t ə r] Grettir 格雷蒂尔 [ ˌəʊ v əˈ θ r əʊ ] overthrows 推翻 [ ˈ θ ɔː r ɪə r] Thorir 索里尔 [ ˈ r ɛ d ˌ b ɪ rd] Redbeard 红胡子 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ r ɒ b ɪ n] ROBIN 罗宾 [h ʊ d] HOOD 兜帽 [p ɑː t] PART 部分 [ai] I 我 [ ˈ meni] Many 许多 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数百 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ plæn ˈ tæd ʒə n ə t] Plantagenets 金雀花王朝 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [k ɪ ŋ z] kings 国王 , , , [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [w ɪ ð] with 和 [w ʊ dz] woods 树林 , , , [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ skw ɪ r ə l] squirrel 松鼠 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɒ p] hop 跳 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [tri ː ] tree 树 [tu ː ; t ə ] to 到 [tri ː ] tree 树 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev ə n] Severn 塞文 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ mb ə (r)] Humber 亨伯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅行 [ θ ru ː ] through 通过 [na ʊ ] now 现在 ; ; ; 薇薇安的最后忏悔俘虏 —— 威廉 · 短鼻子前来营救艾莉克斯夫人平息了短鼻子威廉的怒火。吉布尔克夫人与雷努阿尔在厨房雷努阿尔阻止了懦夫们格雷蒂尔推翻了红胡子托里尔罗宾汉的故事。第一部分。几百年前，当金雀花王朝统治时期，英格兰到处都是森林。据说松鼠能够从塞文河到亨伯河，从一棵树跳到另一棵树。从当时的景象来看，一定和我们现在旅行途经的国家截然不同； [b ʌ t; b ə t] but 但 [st ɪ l] still 仍然 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [r əʊ dz] roads 道路 [ðæt] that 那 [ræn] ran 跑 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [n ɔː θ ] north 北 [tu ː ; t ə ] to 到 [sa ʊ θ ] south 南 [ænd; ə nd] and 和 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [i ː st] east 东方 [tu ː ; t ə ] to 到 [west] west 西方 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使用 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [w ɪʃ t] wished 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [ðe ə (r)] their 他们的 [ho ʊ mz] homes 房屋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ta ɪ mz] times 时代 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 [ði ː z] these 这些 [r əʊ dz] roads 道路 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ θ r ɔ ŋ , θ r ɔ : ŋ ] thronged 熙熙攘攘 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ p ɪ lgr ɪ mz] Pilgrims 朝圣者 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ h əʊ li] holy 圣 [ ʃ ra ɪ n] shrine 神社 [p ɑː st] passed 通过了 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 , , , [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchants 商人 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ðe ə (r)] their 他们的 [we ə z] wares 商品 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː t] Court 法庭 , , , [ 'æb ə t ] Abbots 修道院⻓ [ænd; ə nd] and 和 ['b ɪʃə p] Bishops 主教们 [ 'æmbl ] ambling 漫步 [ba ɪ ] by 经过 [ ɒ n] on 在 [ ˈ p ɔː lfri] palfreys 小⻢ [tu ː ; t ə ] to 到 [be ə (r)] bear 熊 [ðe ə (r)] their 他们的 [p ɑː t] part 部分 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ z] King's 国王学院 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理事会 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 [st ɪ l] still 仍然 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɒ l ə tri] solitary 孤 [na ɪ t] Knight 骑士 , , , [si:k ɪ ŋ ] seeking 寻求 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒险 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广阔 [r əʊ dz] roads 道路 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [sm ɔː l] small 小的 [træks] tracks 轨道 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [p ɑː ðz] paths 路径 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ði ː z] these 这些 [led] led 引领 [tu ː ; t ə ] to 到 [kl ʌ mps] clumps 团块 [ ɒ v; ə v] of 的 [l əʊ ] low 低的 [h ʌ t] huts 小屋 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [dwelt] dwelt 居住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ peznts] peasants 农⺠ , , , [ ˈ t ʃɑː k əʊ l] charcoal 木炭 - - - [ ˈ b ɜ ː rn ə r] burners 燃烧器 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pl ˈ a ʊ m ɛ n] ploughmen 耕田者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪə (r)] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ l ɑ :d ʒə (r)] larger 更大的 [ ˈ kl ɪə r ɪ ŋ ] clearing 清理 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [t əʊ ld] told 讲述 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ j əʊ m ə n] yeoman 乡绅 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɪə (r)] near 靠近但仍然有一些道路贯穿南北和东西。供那些想要离开家园的人使用，一年中的某些时候，这些道路上挤满了人。前往圣地的朝圣者沿途经过，载着货物前往宫廷的商人们也一路前行。修道院⻓和主教们骑着骏⻢缓缓行进，参加国王的议会。而且，更常⻅的情况是，一位孤身一人、寻求冒险的骑士。除了宽阔的公路外，还有一些小路和绿树成荫的小径。于是，这里便形成了一片片低矮的茅屋，农⺠、烧炭工和耕田人就住在那里。这里那里有一些比寻常的更大的空地，这表明附近有自耕农的房子。 [na ʊ ] Now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [p ɑː st] passed 通过了 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森林 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mait] might 可能 [ra ɪ d] ride 骑 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [ ˈ æbi] abbey 修道院 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kæt ʃ ] catch 抓住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一瞥 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ʌ ŋ ks] monks 僧侣 [ ɪ n] in 在 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [blæk] black 黑色的 [ ɔː (r)] or 或者 [wa ɪ t] white 白色的 [ ɡ a ʊ nz] gowns 礼服 , , , [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓⻥ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː mz] streams 溪流 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɪ v ə z] rivers 河流 [ðæt] that 那 [ əˈ ba ʊ nd] abound 盛产 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ k ɑː st ɪ ŋ ] casting 铸件 [nets] nets 网 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [p ɒ ndz] ponds 池塘 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æbi] abbey 修道院 ['ga:dnz] gardens 花园 [ ɔː (r)] Or 或者 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mait] might 可能 [t ʃɑː ns] chance 机会 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 [w ɪ ð] with 和 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ˈ t ɜ :r ɪ ts] turrets 炮塔 [ænd; ə nd] and 和 [ha ɪ ] high 高的 [ ˈ bætlm ə nts] battlements 城垛 , , , [ ˈ s ɜ ː kld] circled 圈起来 [ba ɪ ] by 经过 [str ɒ ŋ ] strong 强的 [w ɔː lz] walls 墙壁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ tekt ɪ d] protected 受保护 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əʊ t] moat 护城河 [f ʊ l] full 满的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗宾 [h ʊ d] Hood 兜帽 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː n] born 出生 [wi ː ; wi] We 我们 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [n əʊ ] know 知道 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ m] him 他 , , , [hu ː ] who WHO [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [we ə (r)] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [w ɒ t] what 什么 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪恶的 [di ː d] deed 契据 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完毕 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [h ɪ m] him 他 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ z] King's 国王学院 [ ɡ re ɪ s] grace 优雅 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊ tl ɔː ] outlaw 取缔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ eni] any 任何 [mæn] man 男人 [mait] might 可能 [k ɪ l] kill 杀 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [pe ɪ ] pay 支付 [ ˈ pen ə lti] penalty 惩罚 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它当你穿过森林时，偶尔会经过一座壮丽的修道院。还能瞥⻅身穿黑色或白色⻓袍的僧侣，在英格兰这一地区众多的溪流和河流中钓⻥，或者在修道院花园中央的⻥塘里撒网捕⻥。或者你可能会偶然看到一座有圆形塔楼和高耸城垛的城堡。四周环绕着坚固的城墙，并有护城河保护。这就是著名的罗宾汉出生的那种英格兰。我们对他一无所知，不知道他是谁，也不知道他住在哪里。或者他究竟做了什么恶事，以至于失去了国王的恩宠。因为他是个亡命之徒，任何人都可以杀了他而不必承担任何惩罚。 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈ a ʊ tl ɔː ] outlaw 取缔 [ ɔː (r)] or 或者 [n ɒ t] not 不是 , , , [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [l ʌ vd] loved 喜爱 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ɒ n] on 在 [h ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作为 [ðe ə (r)] their 他们的 [frend] friend 朋友 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sta ʊ t] stout 肥硕 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加入 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [led] led 引领 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ meri] merry 欢乐 [la ɪ f] life 生活 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ri ː nw ʊ d] greenwood 格林伍德 , , , [w ɪ ð] with 和 [m ɒ s] moss 苔藓 [ænd; ə nd] and 和 [f ɜ ː n] fern 蕨类 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [bed] bed 床 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [mi ː t] meat 肉 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ z] King's 国王学院 [d ɪə (r)] deer 鹿 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [de θ ] death 死亡 [tu ː ; t ə ] to 到 [sle ɪ ] slay 杀戮 [ ˈ peznts] Peasants 农⺠ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [s ɔː rts] sorts 排序 , , , [ ˈ t ɪ l ə z] tillers 耕耘机 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 , , , [ ˈ j əʊ m ə n] yeomen 自耕农 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [se ɪ ] say 说 [na ɪ ts] Knights 骑士 , , , [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [we ɪ z] ways 方式 [ ˈ fri ː li] freely 自由 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗宾 [t ʊ k] took 采取 [n əʊ ] no 不 [t əʊ l] toll 收费 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɔː dli] lordly 尊贵的 [ ˈ t ʃ ɜ ː t ʃ m ə n] churchmen 教会人士 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 - - - [bæ ɡ z] bags 包 [wel] well 出色地 [f ɪ ld] fi lled 已填 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [pra ʊ d] proud 自豪的 ['b ɪʃə p] Bishops 主教们 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ r ɪ t ʃ li] richly 丰富 [drest] dressed 穿着 [ ˈ f ɑː lo ʊə rz] followers 追随者 , , , [ ˈ trembld] trembled 颤抖 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [dru ː ] drew 画 [n ɪə (r)] near 靠近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʃ ɜ ːˌ w ʊ d] Sherwood 舍伍德 [ ˈ f ɒ r ɪ st] Forest 森林 — — — [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知道 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ ˈ evri] every 每一个 [tri ː ] tree 树 [ðe ə (r)] there 那里 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [l ɜ ː k] lurk 潜伏 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗宾 [h ʊ d] Hood 兜帽 [ ɔː (r)] or 或者 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [men] men 男人 ? ? ? [p ɑː t] PART 部分 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二但是，不管他是不是亡命之徒，穷人都爱戴他，把他当朋友。许多身强力壮的家伙也来加入他，在绿林中过着快乐的生活。床铺是苔藓和蕨类植物，肉⻝是国王的鹿。杀死它就是死罪。各种各样的农⺠、耕地者、自耕农，还有一些人说的骑士，他们继续自由地前行，因为罗宾没有向他们收取任何费用；但那些腰缠万贯、财袋鼓鼓的教士，或是带着衣着华丽的追随者的骄傲主教，当他们靠近舍伍德森林时，不禁战栗不已 —— 谁知道每棵树后面会不会藏着罗宾汉或他的手下呢？第二部分。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] COMING 未来 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [d ʒɒ n] JOHN 约翰 [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗宾 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [spænd] spanned 跨越 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭窄的 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 , , , [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ n] one 一 [mæn] man 男人 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [p ɑː s] pass 经过 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中间 [st ʊ d] stood 站立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌生人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗宾 [be ɪ d] bade 巴德 [h ɪ m] him 他 [ ɡəʊ ] go 去 [bæk] back 后退 [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [h ɪ m] him 他 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n əʊ ] no 不 [mæn] man 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː z] yours 你的 , , , " " " [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗宾 [ ɡɒ t] got 得到 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æ ŋ ɡə (r)] anger 愤怒 [hi ː ; hi] he 他 [dru ː ] drew 画 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ba ʊ ; b əʊ ] bow 弓 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适配 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ær əʊ ] arrow 箭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [w ʊ d] Would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ u ː t] shoot 射击 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [n əʊ ] no 不 [ ɑː mz] arms 武器 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑ :f] sta ff 职员 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌生人 [ ɪ n] in 在 [sk ɔː n] scorn 轻蔑 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ʃ e ɪ m] shame 耻辱 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗宾 [le ɪ d] laid 铺设 [da ʊ n] down 向下 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ba ʊ ; b əʊ ] bow 弓 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ b ʌ kld] unbuckled 解开 [æn; ə n] an 一个 [ ˈəʊ k ə n] oaken 橡木 [st ɪ k] stick 戳 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sa ɪ d] side 边 " " " [wi ː ; wi] We 我们 [w ɪ l] will 将要 [fa ɪ t] fi ght 斗争 [t ɪ l] till 直到 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [f ɔ :ls] falls 瀑布 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ t] fi ght 斗争 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做过 , , , 小约翰的到来。有一天，罗宾独自一人在树林里散步。他们来到一条河边，河上架着一座非常窄的桥。只有一个人能通过。人群中站着一个陌生人，罗宾让他回去，让他过去。 “ 我不是你的人。 ” 罗宾得到的回答只有这一个。他愤怒地拉开弓弦，搭上一支箭。 “ 你会射杀一个没有双臂但有一根棍子的人吗？ ” “ 陌生人轻蔑地问道；罗宾羞愧地放下了弓。 ” 他解开腰间的一根橡木棍。 “ 我们将战斗到一方落入水中为止， ” 他说；他们确实进行了战斗。 [t ɪ l] till 直到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌生人 [ ˈ pl ɑː nt ɪ d] planted 已种植 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bl əʊ ] blow 吹 [s əʊ ] so 所以 [wel] well 出色地 [ðæt] that 那 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗宾 [r əʊ ld] rolled 滚动 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗宾 [h ʊ dz] Hood's 引擎盖的 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [d ʒɒ n] John 约翰 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre ɪ v] brave 勇敢的 [s əʊ l] soul 灵魂 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ 'weid ] waded 涉水 [tu ː ; t ə ] to 到 [lænd] land 土地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [blu ː ] blew 吹 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bl ɑː st] blast 爆炸 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɔː n] horn 喇叭 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [br ɔː t] brought 带来 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ felo ʊ z] fellows 伙伴们 , , , [klæd] clad 覆膜 [ ɪ n] in 在 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 " " " [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [ðæt] that 那 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [kl əʊ ðz] clothes 衣服 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [wet] wet 湿的 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 [w ʌ n] one 一 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗宾 [me ɪ d] made 制成 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回答 , , , " " " [n əʊ ] No 不 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌生人 , , , [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 , , , [ ɡɒ t] got 得到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʌ mbld] tumbled 翻滚 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪流 " " " [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [ð ə ; ði] the 这 [f ˈɒɹɪ st ə z] foresters 林务员 [si ː zd] seized 查获 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌生人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ d ʌ k ] ducked 躲闪 [h ɪ m] him 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ li ː d ə (r)] leader 领导者 [be ɪ d] bade 巴德 [ðem; ð ə m] them 他们 [st ɒ p] stop 停止 , , , [ænd; ə nd] and 和 [be ɡ d] begged 乞求 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌生人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停留 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制作 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己直到陌生人一击制胜，罗宾翻滚着掉进了河里。罗宾汉与小约翰的会面。 “ 你真是个勇敢的人， ” 他涉水上岸后说道。他吹响号⻆，引来了五十名身穿绿衣的好汉。到小桥那里。 “ 你是不是掉进河里了，衣服都湿了？ ” 其中一人问道；罗宾回答说： “ 不，但是这个在桥上打架的陌生人打败了我。 ” 然后把我推入了溪流中。于是，护林员们抓住了这个陌生人。如果不是他们的首领命令他们停下，他们早就躲开他了。他们恳求陌生人留下来和他们一起生活，并成为他们中的一员。 " " " [h ɪə (r)] Here 这里 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我的 [hænd] hand 手 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌生人 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [h ɑː t] heart 心 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ ] My 我的 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [n əʊ ] know 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɪ z] is 是 [d ʒɒ n] John 约翰 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 " " " " " " [ðæt] That 那 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɔː lt ə d] altered 已修改 , , , " " " [kra ɪ d] cried 哭 [w ɪ l] Will 将要 [ ˈ ska ː l ə t] Scarlett 斯嘉丽 ; ; ; " " " [wi ː ; wi] we 我们 [w ɪ l] will 将要 [k ɔː l] call 称呼 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fi ː st] feast 盛宴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ hens ˈ f ɔː θ ] henceforth 今后 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [f ʊ l] full 满的 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ fi ː t] feet 脚 [t ɔː l] tall 高的 [ænd; ə nd] and 和 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ st] waist 腰部 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [æn; ə n] an 一个 [el] ell 艾尔 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称为 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [d ʒɒ n] John 约翰 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ð ʌ s] thus 因此 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ʌ n] done 完毕 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː st] feast 盛宴 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [d ʒɒ n] John 约翰 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [la ɪ kt] liked 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知道 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [w ɒ t] what 什么 [w ɜ ː k] work 工作 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [p ʊ t] put 放 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问题 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗宾 [h ʊ d] Hood 兜帽 " " " [b ɪˈ f ɔː (r)] Before 前 [ai] I 我 [d ʒɔɪ n] join 加入 [hændz] hands 双手 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [w ɒ t] what 什么 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生活 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [li ː d] lead 带领 ? ? ? [ha ʊ ] How 如何 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ai] I 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知道 [hu ː z] whose 谁 [ ɡʊ dz] goods 商品 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [te ɪ k] take 拿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː z] whose 谁 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [li ː v] leave 离开 ? ? ? [hu ː m] Whom 谁 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː t] beat 打 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː m] whom 谁 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [r ɪˈ fre ɪ n] refrain 避免 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ bi ː t ɪ ŋ ] beating 殴打 ? ? ? " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗宾 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 : : : " " " [l ʊ k] Look 看 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɑː m] harm 伤害 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ t ɪ l ə (r)] tiller 耕耘机 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 , , , “ 这是我的手， ” 陌生人回答说， “ 我的心也在这里。 ” 我的名字，如果你知道的话，是约翰 · 利特尔。 “ 必须改正， ” 威尔 · 斯嘉丽喊道； “ 我们要举行宴会，从今以后，因为他身高足有七英尺，腰围至少有一肘。他将被称为小约翰。 “ 事情就这样办成了；但在宴会上，小约翰 ......” 他总是喜欢确切地知道自己要做什么工作，向罗宾汉提出一些问题。 “ 在我与你携手之前，请先告诉我，你过着怎样的生活？ ” 我怎能知道该拿走谁的财物，又该留下谁的财物呢？我该打谁，不该打谁？罗宾回答说： “ 你们要小心，不要伤害任何耕种土地的人。 ” [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ j əʊ m ə n] yeoman 乡绅 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ri ː nw ʊ d] greenwood 格林伍德 — — — [n əʊ ] no 不 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [n əʊ ] no 不 [na ɪ t] Knight 骑士 [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ skwa ɪə (r)] Squire 乡绅 , , , [ ə n ˈ les] unless 除非 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː d] heard 听到 [h ɪ m] him 他 [ ɪ l] ill 患病的 [ ˈ sp əʊ k ə n] spoken 说 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如果 ['b ɪʃə p] Bishops 主教们 [ ɔː (r)] or 或者 [ ɑ :t ʃˈ b ɪʃə ps] Archbishops 大主教们 [k ʌ m] come 来 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [wei] way 方式 , , , [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sp ɔɪ l] spoil 剧透 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ɑː k] mark 标记 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [h əʊ ld] hold 抓住 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] High 高的 [ ˈʃ er ɪ f] Sheri ff 警⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɒ t ɪ ŋ ə m] Nottingham 诺丁汉 " " " [ð ɪ s] This 这 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ set( ə )ld] settled 定居 , , , [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗宾 [h ʊ d] Hood 兜帽 [d ɪˈ kle ə d] declared 声明 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [d ʒɒ n] John 约翰 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ɪ n] in 在 [k əˈ m ɑː nd] command 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ʌ ð ə h ʊ d] brotherhood 兄弟情 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森林 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新的 [ ˈ a ʊ tl ɔː ] outlaw 取缔 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [f əˈɡɒ t] forgot 忘了 [tu ː ; t ə ] to 到 " " " [h əʊ ld] hold 抓住 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 " " " [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] High 高的 [ ˈʃ er ɪ f] Sheri ff 警⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɒ t ɪ ŋ ə m] Nottingham 诺丁汉 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [b ˈɪ t əɹə st] bitterest 最苦涩的 [ ˈ en ə mi] enemy 敌人 [ð ə ; ði] the 这 [f ˈɒɹɪ st ə z] foresters 林务员 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗宾 [h ʊ d] Hood 兜帽 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ la ɪ k ɪ ŋ ] liking 喜欢 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲置的 [men] men 男人 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [sent] sent 发送 [ ɒ f] o ff 离开 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [d ʒɒ n] John 约翰 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] Will 将要 [ ˈ ska ː l ə t] Scarlett 斯嘉丽 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [r əʊ d] road 路 [n əʊ n] known 已知 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ w ɑː tl ɪ ŋ ] Watling 沃特林 [stri ː t] Street 街道 , , , 既不是绿林中的任何自耕农，也不是骑士或侍从，除非你听说过他的坏话。但如果主教或大主教出现在你面前，一定要好好款待他们。并且要时刻牢记诺丁汉郡⻓。 “ 此事已解决，罗宾汉宣布小约翰是森林兄弟会中仅次于他的二把手。而这位新晋亡命之徒始终没有忘记 “ 将诺丁汉郡⻓铭记于心 ” 。谁是林务员们最痛恨的敌人？然而，罗宾汉并不喜欢身边围绕着一群游手好闲的人。他立即派小约翰和威尔 · 斯嘉丽前往那条被称为沃特林大街的大路。 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɔː d ə rs] orders 订单 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ d] hide 隐藏 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木 [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ t] wait 等待 [t ɪ l] till 直到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒险 [mait] might 可能 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [t ʊ k] took 采取 [ ˈ kæpt ɪ v] captive 俘虏 [ ɜ ː l] Earl 伯爵 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ bær ə n] Baron 男爵 , , , [ ˈ æb ə t] Abbot 方丈 [ ɔː (r)] or 或者 [na ɪ t] Knight 骑士 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [br ɔː t] brought 带来 [ ʌ n ˈ h ɑː md] unharmed 毫发无损 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗宾 [h ʊ d] Hood 兜帽 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ ˈ w ɑː tl ɪ ŋ ] Watling 沃特林 [stri ː t] Street 街道 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [be ə (r)] bare 裸 ; ; ; [wa ɪ t] white 白色的 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː d] hard 难的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ð ə ; ði] the 这 [t ˈ a ɪ ni ə st] tiniest 最小的 [kla ʊ d] cloud 云 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʌ st] dust 灰尘 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃəʊ ] show 展示 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 : : : [i ː st] east 东方 [ænd; ə nd] and 和 [west] west 西方 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [le ɪ ] lay 躺 [st ɪ l] still 仍然 [p ɑː t] PART 部分 [ θ ri ː ] III 三、 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [d ʒɒ nz] JOHN'S 约翰的 [f ɜ ː st] FIRST 第一的 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] ADVENTURE 冒险 [æt; ə t] At 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [we ə (r)] where 在哪里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ d] side 边 [p ɑː θ ] path 小路 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广阔 [ ˈ ha ɪ we ɪ ] highway 公路 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [r əʊ d] rode 骑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ t] Knight 骑士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ˈɒɹɪɐ ] sorrier 更抱歉 [mæn] man 男人 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [sæt] sat 卫星 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː s] horse ⻢ [ ɒ n] on 在 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [de ɪ ] day 天他们奉命躲藏在树林里，等待冒险的机会降临；如果他们俘虏的是伯爵或男爵、修道院⻓或骑士，他必须毫发无损地被带回罗宾汉身边。但沃特林街沿线的路面光秃秃的；又白又硬地躺在阳光下。没有一丝尘埃落定，丝毫看不出有财力雄厚的公司即将到来：东西两侧，大地一片寂静。第三部分小约翰的第一次冒险。最后，就在一条小路汇入宽阔大道的地方，一位骑士骑⻢而来。一个比夏天从未骑过⻢更悲伤的人。 [w ʌ n] One 一 [f ʊ t] foot 脚 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɪ r ə p] stirrup 镫 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [ ˈ ke ə l ə sli] carelessly 粗心大意 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sa ɪ d] side 边 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ba ʊ d] bowed 鞠躬 , , , [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ nz] reins 缰绳 [dr ɒ pt] dropped 掉落 [lu ː s] loose 松动的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɔː s] horse ⻢ [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [æt; ə t] At 在 [s əʊ ] so 所以 [sæd] sad 伤心 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ t] sight 视线 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː ts] hearts 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tl ɔː z] outlaws 亡命之徒 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [f ɪ ld] fi lled 已填 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗憾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [d ʒɒ n] John 约翰 [fel] fell 跌倒 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ni ː z] knees 膝盖 [ænd; ə nd] and 和 [be ɪ d] bade 巴德 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] Knight 骑士 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 " " " [hu ː ] Who WHO [ ɪ z] is 是 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] Knight 骑士 " " " [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗宾 [h ʊ d] Hood 兜帽 , , , " " " [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [d ʒɒ n] John 约翰 " " " [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː d] heard 听到 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] Knight 骑士 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将要 [ ɡəʊ ] go 去 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡ lædli] gladly 乐意 " " " [ðen] Then 然后 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɔː l] all 全部 [set] set 放 [ ɒ f] o ff 离开 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 , , , [t ɪə z] tears 眼泪 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ ts] Knight's 骑士的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [r əʊ d] rode 骑 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 , , , [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [wa ɪ z] wise 明智的 [ðe ɪ ] they 他们 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗宾 [h ʊ d] Hood 兜帽 " " " [ ˈ welk ə m] Welcome 欢迎 , , , [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [na ɪ t] Knight 骑士 , , , " " " [kra ɪ d] cried 哭 [hi ː ; hi] he 他 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ θ ra ɪ s] thrice 三次 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 , , , 他只有一只脚踩在⻢镫上，另一只脚随意地垂在身侧；他低着头，缰绳松开，⻢儿随他而去。看到如此悲惨的景象，连亡命之徒的心都充满了怜悯。小约翰跪倒在地，以主人的名义向骑士表示欢迎。 “ 你的主人是谁？ ” 骑士问道。 “ 罗宾汉， ” 小约翰回答道。 “ 我听过很多关于他的好话， ” 骑士回答说， “ 我很乐意和你们一起去。 ” “ 然后他们一起出发了，骑士骑⻢时泪流满面。 ” 但他什么也没说，也没有人跟他说什么。就这样，他们找到了罗宾汉。 “ 欢迎您，骑士爵士， ” 他喊道， “ 三重欢迎！ ” [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休息 [ma ɪ ] my 我的 [f ɑː st] fast 快速地 [t ɪ l] till 直到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː (r)] or 或者 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " " " " [ ɡɒ d] God 上帝 [se ɪ v] save 节省 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗宾 , , , " " " [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] Knight 骑士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [w ɒʃ t] washed 洗过 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪流 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ n] dine 用餐 [ ɒ f] o ff 离开 [bred] bread 面包 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ n] wine 葡萄酒 , , , [w ɪ ð] with 和 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ z] King's 国王学院 [d ɪə (r)] deer 鹿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sw ɒ nz] swans 天鹅 [ænd; ə nd] and 和 [ 'feznt ] pheasants 野鸡 " " " [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚餐 [hæv; h ə v] have 有 [ai] I 我 [n ɒ t] not 不是 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ θ ri ː ] three 三 [wi ː ks] weeks 周 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更多的 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] Knight 骑士 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [k ʌ m] come 来 [ əˈɡ en] again 再次 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方式 , , , [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗宾 , , , [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æz; ə z] as 作为 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚餐 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " " " " [ai] I 我 [ θ æ ŋ k] thank 感谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗宾 , , , " " " [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚餐 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 ; ; ; [st ɪ l] still 仍然 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ʌ n] none 没有任何 [s əʊ ] so 所以 [ ˈɡ ri ː di] greedy 贪婪的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [we ɪ t] wait 等待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它因为我一直等到你或其他人来找我，才结束我的斋戒。 “ 上帝保佑你，善良的罗宾， ” 骑士回答道。他们在溪水中洗净身体后，他们坐下来享用面包、葡萄酒和国王的鹿肉。还有天鹅和野鸡。 “ 我已经三个多星期没吃过这么丰盛的晚餐了， ” 骑士说道。 “ 如果我以后有机会再来这里，好心的罗宾，我会像你招待我一样，好好款待你。 “ 谢谢您， ” 罗宾回答说， “ 您的晚餐总是受欢迎的；不过，我可一点也不贪吃。 ” 但我可以等。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡəʊ ] go 去 , , , [pe ɪ ] pay 支付 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ai] I 我 [pre ɪ ] pray 祈祷 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [fu:d] food ⻝物 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛俗 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ j əʊ m ə n] yeoman 乡绅 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支付 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ t] Knight 骑士 " " " " " " [ma ɪ ] My 我的 [bæ ɡ ] bag 包 [ ɪ z] is 是 [ ˈ empti] empty 空的 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] Knight 骑士 , , , " " " [se ɪ v] save 节省 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ten] ten 十 [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] shillings 先令 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 " " " " " " [ ɡəʊ ] Go 去 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [d ʒɒ n] John 约翰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ k] look 看 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ w ɒ l ɪ t] wallet 钱包 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗宾 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 , , , [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [na ɪ t] Knight 骑士 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ɪ n] in 在 [tru ː θ ] truth 真相 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更多的 , , , [n ɒ t] not 不是 [w ʌ n] one 一 [ ˈ peni] penny 一分钱 [w ɪ l] will 将要 [ai] I 我 [te ɪ k] take 拿 ; ; ; [ne ɪ ] nay 不 , , , [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ni ː d] need 需要 " " " [s əʊ ] So 所以 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [d ʒɒ n] John 约翰 [spred] spread 传播 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ ts] Knight's 骑士的 [ ˈ mænt( ə )l] mantle 地幔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ɡ ] bag 包 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ðe ə r ˈɪ n] therein 其中 [le ɪ ] lay 躺 [ten] ten 十 [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] shillings 先令 [ænd; ə nd] and 和 [n ɔː t] naught 零 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 " " " [w ɒ t] What 什么 [ ˈ ta ɪ d ɪ ŋ z] tidings 消息 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [d ʒɒ n] John 约翰 ? ? ? " " " [kra ɪ d] cried 哭 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 " " " [s ɜ ː (