英式书波莉：一个新潮女孩(Polly A New-Fashioned Girl)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 17 个章节 1. 波莉：一个新潮女孩 (polly A New-fashioned Girl) 000001 2. 波莉：一个新潮女孩 (polly A New-fashioned Girl) 000002 3. 波莉：一个新潮女孩 (polly A New-fashioned Girl) 000003 4. 波莉：一个新潮女孩 (polly A New-fashioned Girl) 000004 5. 波莉：一个新潮女孩 (polly A New-fashioned Girl) 000005 6. 波莉：一个新潮女孩 (polly A New-fashioned Girl) 000006 7. 波莉：一个新潮女孩 (polly A New-fashioned Girl) 000007 8. 波莉：一个新潮女孩 (polly A New-fashioned Girl) 000008 9. 波莉：一个新潮女孩 (polly A New-fashioned Girl) 000009 10. 波莉：一个新潮女孩 (polly A New-fashioned Girl) 000010 11. 波莉：一个新潮女孩 (polly A New-fashioned Girl) 000011 12. 波莉：一个新潮女孩 (polly A New-fashioned Girl) 000012 13. 波莉：一个新潮女孩 (polly A New-fashioned Girl) 000013 14. 波莉：一个新潮女孩 (polly A New-fashioned Girl) 000014 15. 波莉：一个新潮女孩 (polly A New-fashioned Girl) 000015 16. 波莉：一个新潮女孩 (polly A New-fashioned Girl) 000016 17. 波莉：一个新潮女孩 (polly A New-fashioned Girl) 000017 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ p ɒ li] POLLY 波莉 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nju ː ] NEW 新的 - - - [ ˈ fæ ʃ ( ə )nd] FASHIONED 造型 [ ɡ ɜ ː l] GIRL 女孩 [ba ɪ ] BY 经过 [el] L L [ti ː ] T T [mi ː d] MEADE 米德 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɜ ː ld] World 世界 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女孩们 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈ dædiz] Daddy's 爸爸的 [ ɡ ɜ ː l] Girl 女孩 , , , ” ” ” “ “ “ [lait] Light 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] Morning 早晨 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈ pæl ə s] Palace 宫殿 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] Beautiful 美丽的 , , , ” ” ” “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ ɜ ː l] Girl 女孩 [ ɪ n] in 在 [ten] Ten 十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] Thousand 千 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ð ə ; ði] THE 这 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [b ʊ k] BOOK 书 COMPANY1910 COMPANY1910 COMPANY1910 波莉：一个新潮女孩 (Polly A New-Fashioned Girl) 第 1/17 ⻚波莉新潮女孩经过米德中尉《女孩的世界》的作者 “ 爸爸的宝⻉女儿 ” “ 晨光 ” “ 美丽的宫殿 ” 《万里挑一的女孩》等等。纽约纽约图书公司 1910 [ ˈ p ɒ li] Polly 波莉 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如果 [ða ʊ ] thou 你 [w ɪ lt] wilt 枯萎 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ɒ nst ə nt] constant 持续的 [ðen] then 然后 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠实 [ ɒ v; ə v] of 的 [ða ɪ ] thy 你的 [w ɜ ː d] word 单词 , , , [a ɪ l] I'll 患病的 [me ɪ k] make 制作 [ði ː ] thee 你 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉煌 [ba ɪ ] by 经过 [ma ɪ ] my 我的 [pen] pen 笔 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 [ba ɪ ] by 经过 [ma ɪ ] my 我的 [s ɒ :d] sword 剑 [a ɪ l] I'll 患病的 [s ɜ ː v] serve 服务 [ði ː ] thee 你 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高贵 [we ɪ z] ways 方式 [w ɒ z; w ə z] Was 曾是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [h ɜ ː d] heard 听到 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 : : : [a ɪ l] I'll 患病的 [kra ʊ n] crown 王冠 [ænd; ə nd] and 和 [dek] deck 甲板 [ði ː ] thee 你 [ ɔː l] all 全部 [w ɪ ð] with 和 [be ɪ z] bays 海湾 [ænd; ə nd] And 和 [l ʌ v] love 爱 [ði ː ] thee 你 [ ˌ ev əˈ m ɔː (r)] evermore 越来越 ” ” ” — — — [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ ˈɡ re ɪə m] Graham 格雷厄姆 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内容 [p ɑː t] PART 部分 [ai] I 我波莉 “ 但如果你始终如一，那么你信守诺言，我将以笔使你荣耀。我的剑名扬四海。我将以如此高尚的方式侍奉你。前所未闻：我将用海湾为你加冕并装饰一切我会永远爱你。 —— 詹姆斯 · 格雷厄姆内容部分我 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟大的 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː t ʃ u ː n] MISFORTUNE 不幸 [w ʌ n] 1 1 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ɔː l] ALL 全部 [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关于 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fæm ə li] FAMILY 家庭 [f ɔː r] 4 4 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 “ “ “ [bi ː ; bi] BE 是 [bre ɪ v] BRAVE 勇敢的 , , , [d ɪə (r)] DEAR 亲爱的 ” ” ” [s ɪ ks] 6 6 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [kwa ɪ t] QUITE 相当 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nju ː ] NEW 新的 [s ɔː t] SORT 种类 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ski ː m] SCHEME 方案 - 10 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ se ɪ fti] SAFETY 安全 - - - [vælv] VALVE 阀⻔ - 13 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ ˈ p ɑː liz] POLLY'S 波莉的 [re ɪ d] RAID 袭击 - 16 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七第一章一场巨大的不幸第二章一切为了家庭。 4 第三章 “ 亲爱的，要勇敢。 ” 6 第四章这是一种相当新颖的方案。 10 章五、安全阀。 13 第六章波莉的突袭 .16 第七章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ r əʊ n] GROWN 生⻓ - - - [ ˌ ju ː pi ː ˈ es] UPS UPS - 19 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ʃʊ d; ʃə d] SHOULD 应该 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ strend ʒə r] STRANGERS 陌生人 [k ʌ m] COME 来 ? ? ? - 24 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 [ ˈ l ɪ m ɪ ts] LIMITS 限制 - 28 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˌɪ nd ɪˈ d ʒ est ʃə n] INDIGESTION 消化不良 [wi ː k] WEEK 星期 - 32 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 — — — [w ɒ z; w ə z] WAS 曾是 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈ æp( ə )l] APPLE 苹果 [pa ɪ ] PIE 馅饼 - 36 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [p əˈ te ɪ t əʊ z] POTATOES 土豆 — — — [ ˈ ma ɪ n ə s] MINUS 减 [p ɔɪ nt] POINT 观点 - 42 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ æt ɪ k] ATTIC 阁楼 - 45 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四成年人 .19 第八章陌生人该来吗？ 24 第九章限制 .28 第十章消化不良第 32 周第十一章 A —— 是苹果派。 36 第十二章土豆 —— 扣 0.42 分第十三章在阁楼里。 45 第十四章 [ ɑː nt] AUNT 阿姨 [ ˈ mær ɪə ] MARIA 玛丽亚 - 50 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˈ p ʌ n ɪʃ m ə nt] PUNISHMENT 惩罚 - 55 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] DR 博士 - MAYBRIGHT - [ ˈ v ɜ ː s ə s] versus 相对 [ ˈ sk ɔː pi ə n] SCORPION 蝎 - 60 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [we ə (r)] WHERE 在哪里 [ ɑː (r); ə (r)] ARE 是 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子们 ? ? ? - 64 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ð ə ; ði] THE 这 [wa ɪ f] WIFE 妻子 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ maik ə ] MICAH 米卡 [d ʒə unz] JONES 琼斯 - 68 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [d ɪˈ strest] DISTRESSED 苦恼 [ ˈ her əʊɪ nz] HEROINES 女英雄们 - 73 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ l ɪ m ɪ ts] LIMITS 限制 - 75 - 玛丽亚阿姨 .50 第十五章惩罚 .55 第十六章梅布赖特博士对阵蝎子 .60 第十七章孩子们在哪里？ 64 第十八章米卡 · 琼斯的妻子。 68 第十九章身陷困境的女英雄们 .73 第二十章限制 .75 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ð ə ; ði] THE 这 [ha ɪ ] HIGH 高的 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] MOUNTAINS 山脉 - 78 - [p ɑː t] PART 部分 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] COUPLE 夫妻 [ ɒ v; ə v] OF 的 [b ɑː r ˈ beri ə nz] BARBARIANS 野蛮人 - 82 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年轻的 [kwi ː n] QUEEN 女王 - 86 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [n ɒ t] NOT 不是 [la ɪ k] LIKE 喜欢 [ ˈʌ ð ə (r)z] OTHERS 其他的 - 94 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年轻的 [ ɒˈ stre ɪ li ə n] AUSTRALIAN 澳大利亚 - 98 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [f əˈ se ɪ k ə n] FORSAKEN 被遗弃的 - 103 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [w ɪˈ ða ʊ t] WITHOUT 没有 [h ɜ ː (r); h ə (r)] HER 她 [ ˈ tre ʒə (r)] TREASURE 宝藏 - 108 - 第二十一章高山。 78 第二部分第一章一对野蛮人 .82 第二章一位年轻的女王。 86 第三章与众不同。 94 第四章一位年轻的澳大利亚人。 98 第五章被遗弃者 .103 第六章没有了她的珍宝。 108 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ ˈ mæ ɡ i] MAGGIE 玛吉 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ reskju ː ] RESCUE 救援 - 113 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɜ ː rm ɪ ts] HERMIT'S 隐士的 [h ʌ t] HUT 小屋 - 117 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 [æn; ə n] AN 一个 [ əʊ ld] OLD 老的 [s ɒ ŋ ] SONG 歌曲 - 121 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] LOOKING 寻找 [æt; ə t] AT 在 [h ɜ ːˈ self] HERSELF 她自己 - 126 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː θ ] WORTH 值得 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ da ɪ m ə nd] DIAMOND 钻石 - 131 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ rel ɪ ks] RELICS 遗物 [ænd; ə nd] AND 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ welk ə m] WELCOME 欢迎 - 135 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ veri] VERY 非常 [r ʌ f] ROUGH 粗糙的 [ ˈ weð ə (r)] WEATHER 天气 - 139 - 第七章玛吉前来救援。 113 第八章隐士的小屋 .117 第九章一首古老的歌 .121 第十章审视自我 .126 第十一章钻石的价值 .131 第十二章遗物与欢迎。 135 第十三章天气极其恶劣。 139 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɒ v( ə )l] NOVEL 小说 [ ˈ ha ɪ d ɪ ŋ ] HIDING 隐藏 - - - [ple ɪ s] PLACE 地方 - 144 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ lem ə ] DILEMMA 困境 - 149 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˈ fa ɪə fl a ɪ ] FIREFLY 萤火虫 - 151 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ reskju ː ] RESCUE 救援 - 155 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ əʊ ] OH 哦 , , , [fa ɪ ] FIE 菲 ! ! ! [ ˈ p ɒ li] POLLY 波莉 - 159 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [w ʌ n] ONE 一 [j ɪə (r)] YEAR 年 [ ˈɑː ft ə (r)] AFTER 后 - 165 - [ ˈ p ɒ li] POLLY 波莉 : : : 第十四章一个新颖的藏身之处。 144 第十五章两难困境 .149 第十六章萤火虫 .151 第十七章前来救援。 155 第十八章哦，呸！波莉。 159 第十九章一年后。 165 波莉： [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nju ː ] NEW 新的 - - - [ ˈ fæ ʃ ( ə )nd] FASHIONED 造型 [ ɡ ɜ ː l] GIRL 女孩 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟大的 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː t ʃ u ː n] MISFORTUNE 不幸 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ tensli] intensely 强烈地 [h ɒ t] hot 热的 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 [de ɪ ] day 天 — — — [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kla ʊ d] cloud 云 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高的 [blu ː ] blue 蓝色的 [v ɔː lt] vault 金库 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花朵 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræs] grasses 草 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ m əʊʃ nl ə s] motionless 静止不动 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒˈɛ ntl ə st] gentlest 最温柔的 [ ˈ zef ə (r)] zephyr 和⻛ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː z] breeze 微⻛ [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ br ɔː d] abroad 国外 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [w ɜ ː ld] world 世界 [si ː md] seemed 似乎 [læpt] lapped 圈速 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ dra ʊ zi] drowsy 昏昏欲睡 , , , [h ɒ t] hot 热的 , , , [ ˈ læ ŋ ɡə r ə s] languorous 慵懒的 [ ˈ sl ʌ mb ə (r)] slumber 睡眠 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花朵 [ba ʊ d] bowed 鞠躬 [ðe ə (r)] their 他们的 [hedz] heads 头部 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ w ɪə r ɪ dli] weariedly 疲惫地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɝ dz] birds ⻦类 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 [si ː st] ceased 停止 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɒ t] got 得到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ku ː l ɪ st] coolest 最酷 [ænd; ə nd] and 和 [m əʊ st] most 最多 [ ˈʃ e ɪ di] shady 阴凉 [p ɑː ts] parts 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森林 [tri ː z] trees 树木 [ðe ə (r)] There 那里 [ðe ɪ ] they 他们 [sæt] sat 卫星 [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː kt] talked 谈话 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉煌 [ ˈ weð ə (r)] weather 天气 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [la ɪ kt] liked 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː t] heat 热 , , , 一位新潮女孩。 [ 第 1 ⻚ ] 第一章一场巨大的不幸。那是一个酷热的七月天 —— 高高的蓝色天空没有一丝云彩；树木、花朵、⻘草，全都静止不动。因为连一丝微⻛都没有；整个世界仿佛都笼罩在一种昏昏欲睡、闷热慵懒的睡眠之中。就连花儿也有些疲惫地低下了头，⻦儿们过了一会儿也停止了鸣叫。然后进入了茂密森林中最凉爽、最阴凉的地方。他们坐在那里，互相谈论着美好的天气，因为他们喜欢炎热的天气。 [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ d] made 制成 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ] too 也 [ ˈ le ɪ zi] lazy 懒惰的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ŋ ] sing 唱歌 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [kl ʌ mps] clumps 团块 [ ɒ v; ə v] of 的 [tri ː z] trees 树木 [h ɪə (r)] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 , , , [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [kl ʌ mps] clumps 团块 [w ɪ ð] with 和 [ku ː l] cool 凉爽的 [ ʃ e ɪ d] shade 阴影 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ˈ e ɪ k ə z] acres 英亩 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e ɪ k ə z] acres 英亩 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 [lænd] land 土地 [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [bi ː t] beat 打 [r ɪˈ m ɔː sl ə sli] remorselessly 冷酷无情 [ð ɪ s] This 这 [lænd] land 土地 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ heð ə (r)] heather 希瑟 , , , [n ɒ t] not 不是 [jet] yet 然而 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fl a ʊə (r)] fl ower 花 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ bræk ə n] bracken 蕨类植物 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推杆 [ ɒ n] on 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋天 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣耀 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 [ænd; ə nd] and 和 [red] red 红色的 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] Neither 两者都不 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bræk ə n] bracken 蕨类植物 [n ɔː (r)] nor 也不 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ heð ə (r)] heather 希瑟 [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有思想 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 [hi ː t] heat 热 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ t ə fl a ɪ z] butter fl ies 蝴蝶 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐事 [ ʌ n ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] uncomfortable 不舒服 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制成 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [kl ʌ mps] clumps 团块 [ ɒ v; ə v] of 的 [tri ː z] trees 树木 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ l ɒ ŋ ɪ ŋ li] longingly 渴望地 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈɡ retf ə li] regretfully 遗憾的是 [æt; ə t] at 在 [w ɒ t] what 什么 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɔɪ zi] noisy 嘈杂 , , , [ ˈ bæb( ə )l ɪ ŋ ] babbling 胡说 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [br ʊ k] brook 溪 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dra ɪ ] dry 干燥 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st əʊ ni] stony 石质的 [ ˈ t ʃ æn( ə )l] channel 渠道 , , , [d ɪˈ z ɜ ː t ɪ d] deserted 荒凉的 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dræ ɡə n] dragon ⻰ - - - [ fl a ɪ z] fl ies 苍蝇虽然这让他们懒得唱歌了。这是一片开阔的平原，虽然零星分布着一些树丛，大丛植物，树荫下凉爽宜人。还有大片大片的公共土地，烈日无情地炙烤着它们。这片土地上⻓满了尚未开花的石楠花和蕨类植物。它已经披上了秋日⻩红交织的绚丽外衣。蕨类植物和石楠花都不怕七月的酷暑。但蝴蝶们觉得这样有点不舒服，便⻜向了树丛。他满怀眷恋和惆怅地望着那条曾经喧闹潺潺的小溪，但现在这里变成了一条干涸多石的河道，连蜻蜓都已不⻅踪影。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [br ʊ k] brook 溪 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hed ʒ ] hedge 对冲 , , , [k ə m ˈ p əʊ zd] composed 由 [ ˈ pr ɪ ns ə pli] principally 主要 [ ɒ v; ə v] of 的 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ ˈ r əʊ z ɪ z] roses 玫瑰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɔː θ ɔː n] hawthorn 山楂 [b ʊʃɪ z] bushes 灌木丛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [hed ʒ ] hedge 对冲 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽的 [da ɪ k] dyke 堤防 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [da ɪ k] dyke 堤防 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wa ɪə (r)] wire 金属丝 [ ˈ pe ɪ l ɪ ŋ ] paling 苍白 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [ðæt] that 那 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [sa ɪ zd] sized 尺寸 [ ˈ ved ʒ t ə b( ə )l] vegetable 蔬菜 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ ps] tops 最高额 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [bi ː n] been 到过 [ ˌ en əˈ d ʒ et ɪ k] energetic 精力充沛 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [kla ɪ m] climb 爬 [ ʌ p] up 向上 [ðe ə (r)] there 那里 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni] any 任何 [b ɜ ː d] bird ⻦ [bi ː n] been 到过 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足够 [ ɪ n ˈ da ʊ d] endowed 捐赠 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ kj ʊə ri ˈɒ s ə ti] curiosity 好奇心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥一眼 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bra ɪ t] bright 明亮的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方向 , , , [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [si ː n] seen 已⻅ [sm əʊ k] smoke 抽烟 , , , [ əˈ send ɪ ŋ ] ascending 上升 [stre ɪ t] straight 直的 [ ʌ p] up 向上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ ] proceeding 进行中 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 [ ˈ t ʃɪ mniz] chimneys 烟囱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skwe ə (r)] square 正方形 - - - [b ɪ lt] built 建造 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [ha ʊ s] house 房子 [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] house 房子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [w ɪ ð] with 和 [k'ri:p ə z] creepers 爬行者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ trel ɪ s] trellis 棚架 [p ɔː t ʃ ] porch ⻔廊 , , , [ ˈʃ elt ə r ɪ ŋ ] sheltering 庇护所 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ tekt ɪ ŋ ] protecting 保护 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [h ɔː l] hall 大厅 - - - [d ɔː (r)] door ⻔ [ ˈ p ɪ d ʒɪ ns] Pigeons 鸽子 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ku ːɪ ŋ ] cooing 咕咕 [n ɪə (r)] near 靠近 , , , 小溪的另一边是一排树篱。主要由野玫瑰和山楂灌木组成，篱笆外是一道宽阔的堤坝。堤顶上有一道铁丝网栅栏，栅栏后面还有另一道栅栏。一个面积不小的菜园。如果有人精力充沛地爬到树顶上的话，或者如果有一只⻦儿足够好奇，将它明亮的眼睛瞥向那个方向的话 ...... 或许可以看到烟雾，笔直地升腾到空中。并从一座方形灰色房屋的厨房烟囱中冒出。房子几乎被藤蔓植物覆盖，还有一个棚架⻔廊。遮蔽并保护着敞开的大厅大⻔。附近有鸽子咕咕叫着。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [d ɒɡ z] dogs 狗 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ fl æt] fl at 平坦的 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ d] shade 阴影 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽的 [i ː vz] eaves 檐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ə 'f ɔː d; ə 'f ɔ rd ] a ff orded 提供 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl a ʊə (r)] fl ower 花 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽的 [ ˈɡ ræv( ə )l] gravel 碎石 [swi ː p] sweep 扫 , , , [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ten ɪ s] tennis 网球 [k ɔː t] court 法庭 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kr əʊ ke ɪ ] croquet 槌球 [l ɔː n] lawn 草地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r əʊ z] rose 玫瑰 [ ˈɑː b ə (r)] arbor 乔木 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 , , , [wa ɪ d] wide 宽的 , , , [ku ː l] cool 凉爽的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [tent] tent 帐篷 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æz; ə z] as 作为 [f ɑː (r)] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [la ɪ f] life 生活 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ə n ˈ s ɜ ː nd] concerned 担心的 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ple ɪ s] place 地方 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ æbs ə lu ː tli] absolutely 绝对地 [d ɪˈ z ɜ ː t ɪ d] deserted 荒凉的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɪ d ʒɪ ns] pigeons 鸽子 [ ku: ] cooed 咕咕 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ dli] languidly 懒洋洋地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɒɡ z] dogs 狗 [jæpt] yapped 喋喋不休 [ænd; ə nd] and 和 [ j ɔ :n ] yawned 打哈欠 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制成 [f əˈ r əʊʃə s] ferocious 凶猛 [snæps] snaps 快照 [æt; ə t] at 在 [ ɔːˈ de ɪʃə s] audacious 大胆的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tr ʌ b( ə )ls ə m] troublesome 麻烦的 [ fl a ɪ z] fl ies 苍蝇 [b ʌ t; b ə t] But 但 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ˈ hændld] handled 处理 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ten ɪ s] tennis 网球 [bæts] bats 蝙蝠 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [t ʊ k] took 采取 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr əʊ ke ɪ ] croquet 槌球 [ ˈ mæl ɪ ts] mallets 木槌 ; ; ; [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [st ɒ pt] stopped 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə d ˈ ma ɪə (r)] admire 钦佩 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r əʊ z ɪ z] roses 玫瑰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ent ə d] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ku ː l] cool 凉爽的 , , , [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ ŋ ] inviting 邀请 [tent] tent 帐篷几只狗平躺在房子宽阔的屋檐下阴凉处。前面有一个花园，还有一条宽阔的砾石跑道。 [ 第 2 ⻚ ] 还有网球场、槌球场、玫瑰花架，甚至还有一个很棒的 ...... 宽敞、外观时尚的帐篷。但就人类生活而言，整个地方看起来完全荒无人烟。鸽子懒洋洋地咕咕叫着，狗儿们又叫又打哈欠。并对那些胆大妄为、惹人厌烦的苍蝇发出猛烈的拍打声。但没有人拿起网球拍，也没有人拿起槌球槌；没有人驻足欣赏玫瑰，也没有人进入凉爽宜人的帐篷。 [ð ə ; ði] The 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ple ɪ s] place 地方 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ded] dead 死的 , , , [æz; ə z] as 作为 [f ɑː (r)] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [la ɪ f] life 生活 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ə n ˈ s ɜ ː nd] concerned 担心的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [ð ə ; ði] the 这 [sm əʊ k] smoke 抽烟 [d ɪ d] did 做过 [ əˈ send] ascend 上升 [stre ɪ t] straight 直的 [ ʌ p] up 向上 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 [ ˈ t ʃɪ mni] chimney 烟囱 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ve ɪɡ r ə nt] vagrant 流浪汉 [ ɔː (r)] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [træmp] tramp 流浪汉 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ tempt ɪ d] tempted 受诱惑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə (r)] enter 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [h ɔː l] hall 大厅 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɒ t] not 不是 [pr əˈ tekt ɪ d] protected 受保护 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ zi] lazy 懒惰的 [d ɒɡ z] dogs 狗 [ ʌ p] Up 向上 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [hed ʒ ] hedge 对冲 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ː d] heard 听到 [d ʒʌ st] just 只是 [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ krækl] crackle 裂纹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ba ʊ ] bough 买 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ s( ə )l] rustle 沙沙 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dres] dress 裙子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短的 , , , [ 'sm ʌ ð ə ] smothered 窒息 , , , [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不耐烦 [ ˌ ekskl əˈ me ɪʃ ( ə )n] exclamation 感叹 [ænd; ə nd] And 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 [ pi ə ] peered 窥视 [ ˈ veri] very 非常 [kl əʊ z] close 关闭 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已⻅ [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ fl æt] fl at 平坦的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ɡ ræs] grasses 草 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高的 , , , [ ˈ slend ə (r)] slender 苗条 , , , [h ɑː f] half 一半 - - - [ ɡ r əʊ n] grown 生⻓ [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 , , , [w ɪ ð] with 和 [d ɑː k] dark 黑暗的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r əʊ zi] rosy 红润 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )ld] tangled 纠缠不清 [ ˈ k ɜ ː li] curly 卷曲 [r ɪˈ belj ə s] rebellious 叛逆的 [l ɒ ks] locks 锁 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ n] one 一 [ ɑː m] arm 手臂 [re ɪ zd] raised 提高 , , , 就人类生命而言，整个地方可能已经死寂一片；虽然烟雾确实是从厨房烟囱笔直向上冒出的，流浪汉或乞丐可能会被敞开的⻔厅大⻔吸引，从而进入屋内。如果不是那些懒狗守护着它的话。然而，在菜园另一侧的树篱边，这时，可以听到树枝断裂的噼啪声和裙子摩擦的沙沙声。一声短促、压抑、不耐烦的感叹。如果有人仔细观察，就会发现一头高大的 ...... 平躺在⻓⻓的草丛中。身材纤细，半大的女孩，有着深色的眼睛和红润的脸颊，以及一头蓬乱的卷发。她举起了一只胳膊， [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə tli] deliberately 故意地 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ nt ʃ ] inch 英寸 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [smu ː ð] smooth 光滑的 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [ ˈ sevr ə l] Several 一些 [b ɝ dz] birds ⻦类 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ˈ refju ː d ʒ ] refuge 避难所 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fre ɪɡ r ə nt] fragrant 香 [hed ʒ ] hedge 对冲 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː θ ɔː n] hawthorn 山楂 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ ˈ r əʊ z ɪ z] roses 玫瑰 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 , , , [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保持 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ pet ʃ u ə l] perpetual 永久 [ ˈ t ʃ æt ə (r)] chatter 喋喋不休 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen ˈ ev ə (r)] whenever 每当 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [st ɜ ː d] stirred 搅拌 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tw ɪɡ ] twig 枝条 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [d ɪˈ st ɜ ː bd] disturbed 不安 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɑː nt ʃ ] branch 分支 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [st ɒ pt] stopped 停止 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ əˈ l ɑː m] alarm 警报 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ʌ n] none 没有任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作为 [jet] yet 然而 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [ð ə ; ði] the 这 [pr əʊ n] prone 易于 , , , [sl ɪ m] slim 苗条的 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræs] grasses 草 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] Perfect 完美的 [ ˈ st ɪ ln ə s] stillness 寂静 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː (r)] more 更多的 — — — [ð ə ; ði] the 这 [b ɝ dz] birds ⻦类 [ri ˈ zju:md] resumed 恢复 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [me ɪ d] made 制成 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [sla ɪ t] slight 轻微 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移动 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 [ð ɪ s] This 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪˈ st ɜ ː bd] disturbed 不安 [n əʊ ] no 不 [tw ɪɡ ] twig 枝条 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中断 [n ʌ n] none 没有任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː d] bird ⻦ [ ˈɡɒ s ɪ p] gossip 闲话 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɪə (r)] near 靠近 , , , [ ˈ veri] very 非常 [n ɪə (r)] near 靠近 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tempt ɪ ŋ ] tempting 诱人的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ba ʊ ] bough 买 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ba ʊ ] bough 买 [sæt] sat 卫星 [tu ː ] two 二 [f ʊ l] full 满的 - - - [ ɡ r əʊ n] grown 生⻓ [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [ θ r ʌʃ ] thrushes 画眉 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 , , , 她小心翼翼地沿着光滑的草地，一寸一寸地挪动着身子。几只⻦儿栖息在这片散发着山楂和野玫瑰香气的树篱中。他们互相交谈着，不停地闲聊着；但每当女孩拨动树枝或扰动树杈时，他们就停下来。他们惊恐地环顾四周，但谁也没有看到那个俯卧在地的瘦削身影。事实上，它几乎完全被草覆盖了。周围再次一片寂静 —— ⻦儿们继续鸣叫，女孩又向前迈了一步。这一次，她没有碰落一根树枝，也没有打断⻦儿们的窃窃私语。她离一根诱人的绿色树枝很近，非常近。树枝上栖息着两只体型硕大的美丽画眉⻦；它们没有鸣叫。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ h əʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ fek ʃə n ə t] a ff ectionate 亲热 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 , , , [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [kl əʊ z] close 关闭 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [bra ɪ t] bright 明亮的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈ k ɪ s ɪ ŋ ] kissing 接吻 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [w ɪ ð] with 和 [ðæt] that 那 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [pek] peck 啄 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [mi ː nz] means 方法 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [di ː l] deal 交易 [ ɪ n] in 在 [b ɜ ː d] bird ⻦ [la ɪ f] life 生活 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [felt] felt 毛毡 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h ɑː t] heart 心 [ ˈ bi ː t ɪ ŋ ] beating 殴打 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 — — — [ð ə ; ði] the 这 [b ɝ dz] birds ⻦类 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈɪ nt ʃɪ z] inches 英寸 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [ðe ə (r)] their 他们的 [brests] breasts 乳房 [ ˈ hi ː v ɪ ŋ ] heaving 起伏 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [t ɔː kt] talked 谈话 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ əʊ n] own 自己的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [æz; ə z] as 作为 [bra ɪ t] bright 明亮的 [æz; ə z] as 作为 [ðe ə z] theirs 他们的 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡɒ t] got 得到 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [ ˈʌ pw ə d] upward 向上 , , , [ ˈ dekst( ə )r ə s] dexterous 轻巧 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ d] laid 铺设 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː m] warm 温暖的 , , , [ di'tein ] detaining 拘留 [hænd] hand 手 [ ɒ n] on 在 [i ː t ʃ ] each 每个 [ θ r ʌʃ ] thrush 画眉 [ð ə ; ði] The 这 [di ː d] deed 契据 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ʌ n] done 完毕 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ pr ɪ zn ə r] prisoners 囚犯 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s ɪˈ kj ʊə d] secured 安全 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l əʊ ] low 低的 [l ɑː f] laugh 笑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ekst ə si] ecstasy 狂喜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ ˈʌ pra ɪ t] upright 直立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ɡ r ɑː s] grass 草 , , , [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɒ nd( ə )l] fondle 挲 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [pre ɪ ] prey 猎物 , , , [ ˈ ku ːɪ ŋ ] cooing 咕咕 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɔː kt] talked 谈话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , 但他们却在进行着非常温柔亲切的交谈，两人并肩而坐。他们用明亮的眼睛互相凝视着，它们时不时会互相轻啄，这种充满爱意的轻吻在⻦类生活中意义非凡。女孩感到自己的心跳加速 —— ⻦儿们离她只有几英寸远 —— 她可以看到它们鸣叫时胸脯剧烈起伏。她的眼睛也像他们一样闪闪发光，兴奋不已；她完全被他们迷住了。她突然灵巧地向上抬起手，将温暖的手放在每一只画眉⻦身上。事情办成了 —— 小囚犯们被抓住了。她发出低沉而欣喜的笑声，然后挺直身子坐在⻓⻓的草丛中。她开始温柔地抚摸猎物，一边发出轻柔的咕哝声一边和它们说话。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əʊ ks] coax 哄 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ɪ fa ɪ d] terri fi ed 恐惧 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ pr ɪ zn ə r] prisoners 囚犯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ sept] accept 接受 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ k ɪ s ɪ z] kisses 吻 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ de ɪ nti] dainty 纤巧 [red] red 红色的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 “ “ “ [p əʊ l] Poll 轮询 ! ! ! [w ɛ rz] Where's 在哪里？ [ ˈ p ɒ li] Polly 波莉 [ ˈ pær ə t] Parrot 鹦鹉 ? ? ? — — — [p əʊ l] Poll 轮询 — — — [p əʊ l] Poll 轮询 — — — [p əʊ l] Poll 轮询 ! ! ! ” ” ” [ke ɪ m] came 来了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合唱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 “ “ “ [p əʊ l] Poll 轮询 , , , [j ʊ r; j ə r] you're 你是 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通缉 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [we ə (r)] Where 在哪里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ha ɪ d ɪ ŋ ] hiding 隐藏 ? ? ? — — — [j ʊ r; j ə r] You're 你是 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通缉 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 ! ! ! [ ˈ p ɒ li] Polly 波莉 [ ˈ pær ə t] Parrot 鹦鹉 — — — [we ə (r)] where 在哪里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ p ɒ li] Polly 波莉 ? ? ? ” ” ” [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ b ɒ ð ə (r)] bother 打扰 ! ! ! ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [bre θ ] breath 气息 ; ; ; “ “ “ [ðen] then 然后 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [let] let 让 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡəʊ ] go 去 , , , [ ˈ d ɑ :li ŋ z] darlings 亲爱的们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 , , , [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ] two 二 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ɑː mz] arms 武器 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ɪ ts] It's 它是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [s əʊ ] so 所以她试图哄骗那些惊恐的小囚犯们接受她娇嫩红唇上的几个吻。 “ 轮询！ “ 鹦鹉波莉在哪儿？ —— 波莉 —— 波莉 —— 波莉！ ” 一阵声音传来。 “ 波尔，你现在必须到我家来。 ” 你躲在哪儿？ —— 家里现在就找你！鹦鹉波莉，你在哪里，波莉？ “ [ 第 3 ⻚ ] “ 哦，真麻烦！ ” “ 那我必须放你们走，亲爱的们，而且我永远不会 ......” 女孩低声说道。我以前从未同时拥抱过你们两个。一直都是这样。