叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 12 个 章 节 1. 丛 林 战 役 ； (the Campaign Of The Jungle; Or,) 000001 2. 丛 林 战 役 ； (the Campaign Of The Jungle; Or,) 000002 3. 丛 林 战 役 ； (the Campaign Of The Jungle; Or,) 000003 4. 丛 林 战 役 ； (the Campaign Of The Jungle; Or,) 000004 5. 丛 林 战 役 ； (the Campaign Of The Jungle; Or,) 000005 6. 丛 林 战 役 ； (the Campaign Of The Jungle; Or,) 000006 7. 丛 林 战 役 ； (the Campaign Of The Jungle; Or,) 000007 8. 丛 林 战 役 ； (the Campaign Of The Jungle; Or,) 000008 9. 丛 林 战 役 ； (the Campaign Of The Jungle; Or,) 000009 10. 丛 林 战 役 ； (the Campaign Of The Jungle; Or,) 000010 11. 丛 林 战 役 ； (the Campaign Of The Jungle; Or,) 000011 12. 丛 林 战 役 ； (the Campaign Of The Jungle; Or,) 000012 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文 本 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准 备 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ d ʒ u ː li ə t; ˌ d ʒ u ː li ˈ et] Juliet 朱 丽 叶 [ ˈ s ʌ ð ə rl ə nd] Sutherland 萨 瑟 兰 , , , [dæn] Dan 担 [ ˈ h ɔː rw ʊ d] Horwood 霍 伍 德 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t( ə )n ˌ b ɜ ːɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 [ ˌɒ n ˈ la ɪ n] Online 在 线 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d; ˈ d ɪ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [ ˈ pru ː fri ː d ɪ ŋ ] Proofreading 校 对 [ti ː m] Team 团 队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 pgdp 国 内 生 产 总 值 [net] net 网 ) ) ) [ð ə ; ði] THE 这 [kæm ˈ pe ɪ n] CAMPAIGN 活 动 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] JUNGLE 丛 林 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ edw ə d] Edward 爱 德 华 [ ˈ stre ɪ t ˌ ma ɪə r] Stratemeyer 战 略 家 [ ˈ edw ə d] EDWARD 爱 德 华 - STRATEMEYER'S - [b ʊ ks] BOOKS 图 书 [ əʊ ld] Old 老 的 [ ˈɡ l ɔː ri] Glory 荣 耀 [ ˈ s ɪə ri ː z] Series 系 列 [kl ɒ θ ] Cloth 布 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [pra ɪ s] Price 价 格 [p ə (r)] per 每 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 $1 $1 $1 - 25 - [ ˈʌ nd ə (r)] UNDER 在 下 面 [ ˈ du ː i] DEWEY 杜 威 [æt; ə t] AT 在 [m əˈ n ɪ l ə ] MANILA ⻢ 尼 拉 [ ɔː (r)] Or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] War 战 争 [ ˈ f ɔ :t ʃə nz] Fortunes 财 富 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː st ə we ɪ ] Castaway 荒 岛 求 生 者 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [ ˌ v ɒ l ə n ˈ t ɪə (r)] VOLUNTEER 志 愿 者 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ kju ː b ə ] CUBA 古 巴 [ ɔː (r)] Or 或 者 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] Fighting 斗 争 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] Single 单 身 的 [st ɑː (r)] Star 星星 丛 林 战 役 ； (The Campaign of the Jungle; Or,) 第 1/12 ⻚ 电 子 文 本 由 Juliet Sutherland 、 Dan Horwood 编 写 ， 以 及古 腾 堡 计 划 在 线 分 布 式 校 对 团 队 （ http://www.pgdp.net ） 丛 林 战 役 经 过 爱 德 华 · 斯 特 拉 特 迈 耶 爱 德 华 · 斯 特 拉 特 迈 耶 的 书 籍 老 荣 耀 系 列 精 装 插 图 版 ， 每 册 售 价 1.25 美 元 。 在 杜 威 的 带 领 下 ， ⻢ 尼 拉 或 一个 漂 流 者 的 战 争 命 运 。 一 名 在 古 巴 的 年 轻 志 愿 者 ， 或 为 那 颗 孤 星 而 战 。 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] FIGHTING 斗 争 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ kju ː b ə n] CUBAN 古 巴 [ ˈ w ɔː t ə z] WATERS 水 [ ɔː (r)] Or 或 者 [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在 下 面 [ ʃ la ɪ ] Schley 施 莱 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ʊ kl ɪ n] Brooklyn 布 鲁 克 林 [ ˈʌ nd ə (r)] UNDER 在 下 面 [ ˈəʊ t ɪ s] OTIS 奥 蒂 斯 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɪ l ɪ pi ː nz] PHILIPPINES 菲 律 宾 [ ɔː (r)] Or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] O ffi cer 官 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ɒ p ɪ ks] Tropics 热 带 [ð ə ; ði] THE 这 [kæm ˈ pe ɪ n] CAMPAIGN 活 动 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] JUNGLE 丛 林 [ ɔː (r)] Or 或 者 [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在 下 面 [ ˈ l ɔː t ə n] Lawton 劳 顿 [ θ ru ː ] through 通过 [lu ːˈ z ɒ n] Luzon 吕 宋 岛 [ð ə ; ði] The 这 [ba ʊ nd] Bound 边 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ə k ˈ si ː d] Succeed 成 功 [ ˈ s ɪə ri ː z] Series 系 列 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ v ɒ lju ː mz] volumes 卷 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [pra ɪ s] Price 价 格 [p ə (r)] per 每 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 $1 $1 $1 - 00 - [ ˈ r ɪ t ʃə d] RICHARD 理 查 德 [derz] DARE'S 敢 于 [ ˈ vent ʃə (r)] VENTURE ⻛ 险 投 资 [ ɔː (r)] Or 或 者 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] Striking 引 人 注 目 [a ʊ t] Out 出 去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m ˈ self] Himself 他 本 人 [ ˈɒ l ɪ v ə ] OLIVER 奥 利 弗 [bra ɪ ts] BRIGHT'S 布 莱 特 的 [s ɜ ː t ʃ ] SEARCH 搜 索 [ ɔː (r)] Or 或 者 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] Mystery 神 秘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ n] Mine 矿 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ əˈ læsk ə ] ALASKA 阿 拉 斯 加 州 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ ɡəʊ ld] GOLD 金 子 [ ɔː (r)] Or 或 者 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] Fortune 财 富 [ ˈ h ʌ nt ə z] Hunters 猎 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː k ɒ n] Yukon 育 空 地 区 [ð ə ; ði] The 这 [ ʃɪ p] Ship 船 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɔː (r)] Shore 支 撑 [ ˈ s ɪə ri ː z] Series 系 列 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ v ɒ lju ː mz] volumes 卷 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [pra ɪ s] Price 价 格 [p ə (r)] per 每 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 $1 $1 $1 - 00 - [ð ə ; ði] THE 这 [l ɑː st] LAST 最 后 的 [kru ː z] CRUISE 巡 航 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sp ɪ tfa ɪə ] SPITFIRE 喷 火 式 战 斗 机 [ ɔː (r)] Or 或 者 [ ˈ lær ɪ ] Larry 拉 里 [ ˈ f ɔː st ə rz] Foster's 福 斯 特 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] Voyage 航 程 [ ˈ ru ː b ə n] REUBEN 鲁 本 [sto ʊ nz] STONE'S 石 头 的 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] DISCOVERY 发 现 [ ɔː (r)] Or 或 者 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˈ m ɪ l ə (r)] Miller 磨 坊 主 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɒ r ə nt] Torrent 激 流 [bend] Bend 弯 曲 [tru ː ] TRUE 真 的 [tu ː ; t ə ] TO 到 [h ɪ m ˈ self] HIMSELF 他 自 己 [ ɔː (r)] Or 或 者 [ ˈ r ɒ d ʒə (r)] Roger 罗 杰 [str ɔː ŋ z] Strong's 斯 特 朗 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] Struggle 斗 争 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ple ɪ s] Place 地 方 在 古 巴 水 域 战 斗 ， 或 在 布 鲁 克 林 施 莱 河 下 战 斗 。 在 菲 律 宾 的 奥 蒂 斯 手 下 ， 或 者 说 ， 热 带 地 区 的 一 名 年 轻 军 官 。 丛 林 战 役 或 劳 顿 率 领 的 吕 宋 岛 战 役 。 注 定 成 功 系 列 三 卷 插 图 版 ， 每 卷 售 价 1.00 美 元 。 理 查 德 · 戴 尔 的 冒 险 之 旅 ， 或 者 说 ， 为 自 己 而 奋 斗 。 奥 利 弗 · 布 莱 特 的 探 寻 ， 或 矿 井之 谜 。 去 阿 拉 斯 加 淘 金 ， 或 者 说 是 育 空 地 区 的 寻 宝 猎 人 。 舰船 与 岸 边 系 列 三 卷 插 图 版 ， 每 卷 售 价 1.00 美 元 。 喷 火 战 斗 机 的 最 后 一 次 航 行 ， 或 拉 里 · 福 斯 特 的 奇 异 旅 程 。 鲁 本 · 斯 通 的 发 现 ， 或托 伦 特 本 德 的 年 轻 磨 坊 主 。 忠 于 自 我 ， 或 罗 杰 · 斯 特 朗 的 奋 斗 历 程 。 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ l ɪ mpi ə ] Olympia 奥 林 匹 亚 , , , [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 ? ? ? ” ” ” — — — [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 23 - [ əʊ ld] Old 老 的 [ ˈɡ l ɔː ri] Glory 荣 耀 [ ˈ s ɪə ri ː z] Series 系 列 [ð ə ; ði] THE 这 [kæm ˈ pe ɪ n] CAMPAIGN 活 动 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] JUNGLE 丛 林 [ ɔː (r)] OR 或 者 [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在 下 面 [ ˈ l ɔː t ə n] Lawton 劳 顿 [ θ ru ː ] through 通过 [lu ːˈ z ɒ n] Luzon 吕 宋 岛 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ edw ə d] EDWARD 爱 德 华 [ ˈ stre ɪ t ˌ ma ɪə r] STRATEMEYER 战 略 家 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ ˈʌ nd ə (r)] UNDER 在 下 面 [ ˈ du ː i] DEWEY 杜 威 [æt; ə t] AT 在 [m əˈ n ɪ l ə ] MANILA ⻢ 尼 拉 , , , ” ” ” “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [ ˌ v ɒ l ə n ˈ t ɪə (r)] VOLUNTEER 志 愿 者 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ kju ː b ə ] CUBA 古 巴 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] FIGHTING 斗 争 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ kju ː b ə n] CUBAN 古 巴 [ ˈ w ɔː t ə z] WATERS 水 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈʌ nd ə (r)] UNDER 在 下 面 [ ˈəʊ t ɪ s] OTIS 奥 蒂 斯 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɪ l ɪ pi ː nz] PHILIPPINES 菲 律 宾 , , , ” ” ” “ 我 相 信 你 是 奥 林 匹 亚 人 吧 ？ ”—— 第 23 ⻚ 。 老 荣 耀 系 列 丛 林 战 役 或 者 在 劳 顿 和吕 宋 岛 之 间 经 过 爱 德 华 · 斯 特 拉 特 迈 耶 《 杜 威 在 ⻢ 尼 拉 》 的 作 者 “ 一 名 年 轻 的 志 愿 者 在 古 巴 ， “ “ 在 古 巴 水 域 作 战 ” “ 在 奥 的 斯 之下 在 菲 律 宾 ， “ “ “ “ [tu ː ; t ə ] TO 到 [ əˈ læsk ə ] ALASKA 阿 拉 斯 加 州 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ ɡəʊ ld] GOLD 金 子 ” ” ” “ “ “ [ ˈ r ɪ t ʃə d] RICHARD 理 查 德 [derz] DARE'S 敢 于 [ ˈ vent ʃə (r)] VENTURE ⻛ 险 投 资 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈɒ l ɪ v ə ] OLIVER 奥 利 弗 [bra ɪ ts] BRIGHT'S 布 莱 特 的 [s ɜ ː t ʃ ] SEARCH 搜 索 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bi ː ] B B [ ʃ u ː t] SHUTE 滑 道 [ ˈ b ɒ st ə n] BOSTON 波 士 顿 [li ː ] LEE 李 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʃ ep ə d] SHEPARD 谢 泼 德 PUBLISHERS1900 PUBLISHERS1900 PUBLISHERS1900 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1900 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [li ː ] Lee 李 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ ep ə d] Shepard 谢 泼 德 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] Rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] Reserved 预 订 的 [ð ə ; ði] The 这 [kæm ˈ pe ɪ n] Campaign 活 动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] Jungle 丛 林 [n ɔː w ʊ d] Norwood 诺 伍 德 [pres] Press 按 [d ʒ e ɪ ] J J [es] S S [ ˈ k ʊʃɪ ŋ ] Cushing 库 欣 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合 作 — — — ['berik] Berwick ⻉ 里 克 & & & [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 [n ɔː w ʊ d] Norwood 诺 伍 德 [mæs] Mass 大 量 的 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 “ 去 阿 拉 斯 加 淘 金 ” “ 理 查 德 · 戴 尔 的 冒 险 ” “ 奥 利 弗 布 莱 特 的 探 索 ， 等等 。 由 阿 布 · 舒 特 绘 制 插 图 波 士 顿 李 和 谢 泼 德 出 版 社 1900 版 权 所 有 ， 1900 年 ， Lee 和 Shepard 。 版 权 所 有 。 丛 林 战 役 。 诺 伍 德 出 版 社 JS Cushing & Co. — Berwick & Smith 美 国 ⻢ 萨 诸 塞 州 诺 伍 德 [ θ ri ː ] iii 三 、 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [kæm ˈ pe ɪ n] Campaign 活 动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] Jungle 丛 林 ” ” ” [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɪ n] in 在 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː mz] forms 表 格 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ f θ ] fi fth 第 五 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ əʊ ld] Old 老 的 [ ˈɡ l ɔː ri] Glory 荣 耀 [ ˈ s ɪə ri ː z] Series 系 列 , , , ” ” ” [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ n] line 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故 事 [d ɪˈ p ɪ kt ɪ ŋ ] depicting 描 绘 [la ɪ f] life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒 险 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈɑː mi] army 军 队 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ne ɪ vi] navy 海 军 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɪə r əʊ z] heroes 英 雄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ r ʌ s ə l] Russell 罗 素 [ ˈ br ʌ ð ə z] brothers 兄 弟 , , , [ ˈ lær ɪ ] Larry 拉 里 , , , [ ˈ w ɔ :lt ə ] Walter 沃 尔 特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ben] Ben 本 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 [wi ː ; wi] we 我 们 [t əʊ ld] told 讲 述 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ læri ː z] Larry's 拉 里 的 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 [wa ɪ l] while 尽 管 “ “ “ [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在 下 面 [ ˈ du ː i] Dewey 杜 威 [æt; ə t] at 在 [m əˈ n ɪ l ə ] Manila ⻢ 尼 拉 , , , ” ” ” [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː θ ] fourth 第 四 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [ben] Ben 本 [æz; ə z] as 作 为 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˌ v ɒ l ə n ˈ t ɪə (r)] Volunteer 志 愿 者 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kju ː b ə ] Cuba 古 巴 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [kæm ˈ pe ɪ n] campaign 活 动 “ “ “ [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在 下 面 [ ˈəʊ t ɪ s] Otis 奥 蒂 斯 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ l ɪ pi ː nz] Philippines 菲 律 宾 , , , ” ” ” [wa ɪ l] while 尽 管 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː d] third 第 三 [te ɪ l] tale 故 事 [wi ː ; wi] we 我 们 [s ɔː ] saw 锯 [w ɒ t] what 什 么 [ ˈ w ɔ :lt ə ] Walter 沃 尔 特 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [du ː ; d ə ] do 做 “ “ “ [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] Fighting 斗 争 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kju ː b ə n] Cuban 古 巴 [ ˈ w ɔː t ə z] Waters 沃 特 斯 ” ” ” [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读 者 [ ɪ z] is 是 [ ɑ :skt] asked 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟 随 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔ :t ʃə nz] fortunes 财 富 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ lær ɪ ] Larry 拉 里 [ænd; ə nd] and 和 [ben] Ben 本 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] two 二 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重 要 的 [eksp ɪ 'd ɪʃ nz] expeditions 探 险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈɡ æl ə nt] gallant 英 勇 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] soldier 士 兵 , , , 三 、 前 言 《 丛 林 战 役 》 本 身 就 是 一个 完 整 的 故 事 。 但 它 是 “ 老 荣 耀 系 列 ” 的 第 五 卷 ， 一 系 列 故 事 ， 描 绘 了 当 今 陆 军 和 海 军 的 生 活 和 冒 险 经 历 。 这 些不 同 故 事中 的 主 人 公 是 拉 塞 尔 三 兄 弟 ： 拉 里 、 沃 尔 特 和 本 。 在 第 一 卷 中 ， 我 们 讲 述 了 拉 里 在 “ 杜 威 在 ⻢ 尼 拉 ” 的 冒 险 经 历 ， 在 第 二 和 第 四 集 中 ， 我 们 跟 随 本 以 “ 古 巴 ⻘ 年 志 愿 者 ” 的 身 份 展 开 故 事 ； 在 开 篇 宣 传 活 动 中 ， 我 们 跟 随 本 以 “ 奥 蒂 斯 在 菲 律 宾 ” 的 身 份 展 开 故 事 。 而 在 第 三个 故 事中 ， 我 们 看 到 了 沃 尔 特 能 做 什 么 ——“ 在 古 巴 水 域 战 斗 ” 。 “ 在 本 卷 中 ， 读 者 将 跟 随 拉 里 和 本 的 脚 步 ， 一 同 经 历 这 位 英 勇 士 兵 的 两 次 重 要 远 征 。 ” [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ l ɔː t ə n] Lawton 劳 顿 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [da ɪˈ r ɛ kt ɪ d] directed 指 导 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˈ sænt ə ] Santa 圣 诞 老 人 [kruz] Cruz 克 鲁 兹 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [l əˈɡ u ː n ə ] Laguna 拉 古 纳 [di ː ] de 德 [be ɪ ] Bay 湾 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ s ɜ ː rd ʒə nt] insurgents 叛 乱 分 子 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [left] left 左 边 [ ˈ bædli] badly 糟糕 [ ˈ skæt ə d] scattered 疏 散 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [m əˈ n ɪ l ə ] Manila ⻢ 尼 拉 [tu ː ; t ə ] to 到 [sæn; s ɑː n] San 圣 [ ɪˈ zi ː dro ʊ ] Isidro 伊 西 德 罗 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] winding 绕线 [ ə d ˈ v ɑː ns] advance 进 步 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] jungle 丛 林 , , , [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] iv 四 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [t ʊ k] took 采 取 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [de ɪ z] days 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [tu ː ] two 二 [ ˈ bæt( ə )lz] battles 战 斗 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [f ɔː t] fought 战 斗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [e ɪ t] eight 八 [ta ʊ nz] towns 城 镇 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ kæpt ʃə d] captured 捕 获 , , , [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [w ɪ ð] with 和 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [k ˈ w ɒ nt ɪ t ɪ z] quantities 数 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɑː mi] army 军 队 [st ɔː z] stores 商 店 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后 者 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] expedition 远 征 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ de ə r ɪ ŋ ] daring 大 胆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ka ɪ nd] kind 种 类 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它 是 [hed] head 头 [bi ː n] been 到 过 [w ɒ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ nd] trained 受 过 训 练 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [ ˈ fa ɪ t ə (r)] fi ghter 战 斗 机 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [west] West 西 方 , , , 亨 利 ·W· 劳 顿 将 军 ， 第 一个 针 对 拉 古 纳 湾 圣 克 鲁 斯 的 袭 击 ， 叛 乱 分 子 被 彻 底 击 溃 ， 第 二 条 路 线 是 从 ⻢ 尼 拉 到 圣 伊 西 德 罗 。 蜿蜒 曲 折 地 行 进 了 大 约 一 百 五 十 英 里 ， 穿 过 丛 林 。 四 这 项 工 作 耗 时 二 十 天 完 成 。 在 此 期 间 ， 共 进 行 了二 十 二 场 战 斗 ， 攻 占 了二 十 八 座 城 镇 。 以 及 大 量 的 军 需 品 等 。 后 一 次 探 险 是 同 类 探 险 中 最 胆 大妄 为 的 一 次 。 如 果 没 有 那 位 领 导 者 的 卓 越 才 能 ， 这 家 公 司 不 可 能 取 得 成 功 。 我 们 西 方 训 练 有 素 的 印 度 战 士 ， [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [hu ː z] whose 谁 [n ɜ ː v] nerve 神 经 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [ ˌ k ɒ mpr ɪˈ hen ʃ ( ə )n] comprehension 理 解 [sm ɔː l] Small 小 的 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [wen] when 什 么 时 候 , , , [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 [ ɒ n] on 在 , , , [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ˈ l ɔː t ə n] Lawton 劳 顿 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k ɪ ld] killed 被 杀 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r ɪ ŋ ] fi ring 射 击 [la ɪ n] line 线 , , , [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ˈəʊ t ɪ s] Otis 奥 蒂 斯 [ ˈ ke ɪ bld] cabled 有 线 , , , “ “ “ [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [l ɒ s] loss 损 失 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 ” ” ” [æz; ə z] As 作 为 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [ ˈ v ɒ lju ː mz] volumes 卷 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪə ri ː z] series 系 列 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 [hæz; h ə z] has 有 [ in'dev ə ] endeavored 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ækj ə r ə t] accurate 准 确 的 , , , [h ɪˈ st ɒ r ɪ kli] historically 历 史 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ g ˈ zæm ɪ nd] examined 检 查 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ɔ :ts] reports 报 告 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警 官 [ha ɪ ] high 高 的 [ ɪ n] in 在 [k əˈ m ɑː nd] command 命 令 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ l ɪ snd] listened 听 着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ meni] many 许 多 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故 事 [r ɪˈ le ɪ t ɪ d] related 有 关 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] returning 返 回 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] soldiers 士 兵 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所 以 [h əʊ pt] hoped 希 望 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ er ə (r)z] errors 错 误 [hæv; h ə v] have 有 [krept] crept 悄悄 地 爬 [ ɪ n] in 在 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ ] may 可 能 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [ ˈ mæ ɡ n ɪ tju ː d] magnitude 震 级 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː t] hurt 伤 害 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈ ju ː s fl n ə s] usefulness 用 处 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工 作 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [h ɪˈ st ɒ r ɪ k( ə )l] historical 历 史 [ ˈ stændp ɔɪ nt] standpoint 立 场 [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒 险 , , , 还 有 一 位 胆 识 和 勇 气 令人 难 以 置 信 。 难 怪 后 来 劳 顿 将 军 在 前 线 阵 亡 时 ， 人们 都 感 到 悲 痛 。 奥 蒂 斯 将 军 发 来 电 报 说 ： “ 这 对 我 们 和 他 的 国 家 来 说 都 是 巨 大 的 损 失 。 ” “ 与 本 系 列前几 卷 一 样 ， 作 者 力 求 做 到 尽 可 能 准 确 ， 从 历 史 ⻆ 度 来 看 ， 并 尽 可 能 地 ， 因 此 查 阅 了 高 级 指挥 官 的 报 告 ， 还 聆 听 了 许 多 归 来 的 士 兵 们 讲 述 的 故 事 。 因 此 ， 希 望 即 使 出 现 了一些 错 误 ， 其 程 度 也不 会 严 重 到 足 以 损 害 该 作 品 从 历 史 ⻆ 度 来 看 的 总 体价 值 。 作 为一 部 冒 险 故 事 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作 家 [tr ʌ sts] trusts 信 托 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] favor 偏 爱 [w ɪ ð] with 和 [ð əʊ z] those 那 些 [ðæt] that 那 [hæv; h ə v] have 有 [ pri:'si:d, pri- ] preceded 之 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪə ri ː z] series 系 列 [ ˈ edw ə d] EDWARD 爱 德 华 [ ˈ stre ɪ t ˌ ma ɪə r] STRATEMEYER 战 略 家 [ ˈ nju ːə k] Newark 纽 瓦 克 , , , [en] N N [d ʒ e ɪ ] J J , , , [m ɑː t ʃ ] March 行 进 [w ʌ n] 1 1 , , , - 1900 - [vi ː ] v v [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ai] I 我 [d ɪ s ˈ me ɪ ŋ ] Dismaying 令人 沮 丧 [nju ː z] News 消 息 [w ʌ n] 1 1 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] Situation 情 况 [æt; ə t] at 在 [ ˌ m ɑːˈ lo ʊ lo ʊ s] Malolos ⻢ 洛洛 斯 - 10 - [ θ ri ː ] III 三 、 [æn; ə n] An 一个 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] Adventure 冒 险 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː si ɡ ~ ˈ p ɑː s ɪɡ ] Pasig 帕 西 格 [ ˈ r ɪ v ə (r)] River 河 - 20 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 作 者 相 信 它 会 像 该 系 列 之 前 的 作 品 一 样 受 到 喜 爱 。 爱 德 华 · 斯 特 拉 特 迈 耶 。 新 泽 西 州 纽 瓦 克 1900 年 3 月 1 日 。 v 内 容 一 、 令人 沮 丧 的 消 息 1 二 、 关 于 ⻢ 洛洛 斯 10 号 事 件 的 一些 情 况 三 、 帕 西 格 河 探 险 记 20 四 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ æp] Gap 差 距 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r ɪ ŋ ] Firing 射 击 [la ɪ n] Line 线 - 30 - [vi ː ] V V [æn; ə n] An 一个 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə (r)] Encounter 遇 到 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] River 河 - 41 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [lu ː k] Luke 卢 克 [ ˈ stra ɪ k ə (r)] Striker 前 锋 [ ɪ z] is 是 [ ˈ wu ː nd ɪ d] Wounded 受 伤 - 52 - [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ tri ː t] Retreat 撤 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ s] Rice 米 - - - [ha ʊ s] house 房 子 - 61 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pr ɪ z( ə )n ə (r)] Prisoner 囚 犯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ f ɪ l ɪˈ pi ː no ʊ z] Filipinos 菲 律 宾 人 - 70 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ð ə ; ði] The 这 [ ə d ˈ v ɑː ns] Advance 进 步 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] Jungle 丛 林 - 81 - [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] Taking 采 取 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ŋ ˌɡ æt] Angat 安 加 特 - 91 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kr ɒ s ɪ ŋ ] Crossing 十 字 路 口 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː o ʊ ] Rio 里 约 热 内 卢 [ ɡ rænd] Grande 格 兰 德 [ ˈ r ɪ v ə (r)] River 河 - 101 - 火 力 线 上 的 缺 口 30 五 、 河 边邂逅 41 六 、 卢 克 · 斯 特 里 克 受 伤 52 七 、 退 隐 到 稻 屋 61 第 八 章 菲 律 宾 人 的 囚 徒 70 九 、 深 入 丛 林 81 X. 安 加 特 91 号 的 攻 占 十 一 、 里 奥 格 兰 德 河 渡 河 101 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔɪ z( ə )nd] Poisoned 中 毒 [wel] Well 出 色 地 - 112 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl æ ɡ ] Flag 旗 帜 [ ɒ v; ə v] of 的 [tru ː s] Truce 休 战 [ ɪ z] is 是 [ ˈ fa ɪə d] fi red 被 解 雇 [ əˈ p ɒ n] Upon 之上 - 122 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] Surrounded 包 围 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] Enemy 敌 人 - 132 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ ske ɪ p] Escape 逃 脱 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː n ɪ ŋ ] Burning 燃 烧 [ha ʊ s] House 房 子 - 141 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [nju ː z] News 消 息 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h əʊ m] Home 家 - 150 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ɪ n] In 在 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 [ ˈ p ɪ tf ɔː l] Pitfall 陷阱 - 160 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 十 二 、 关 于一 口 毒 井 112 十 三 、 其 中 ， 向 122 号发 射 了 休 战 旗 十 四 、 被 敌 人 包 围 132 十 五 、 逃 离 燃 烧 的 房 子 141 十 六 、 来 自 家 乡 150 的 新 闻 十 七 、 进 出 奇 异 陷阱 160 十 八 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] Adventure 冒 险 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ l] Mill 磨 - - - [ha ʊ s] house 房 子 - 169 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [nju ː z] News 消 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ lær ɪ ] Larry 拉 里 - 179 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] The 这 [ ə d ˈ v ɑː ns] Advance 进 步 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 Maasin ⻢ 辛 - 189 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ˈ kæmp ɪ ŋ ] Camping 野 营 [ ˈəʊ v ə (r)] Over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊ d ə (r)] Powder 粉 末 [ ˌ mæ ɡəˈ zi ː n] Magazine 杂 志 - 199 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ z ʌ lt] Result 结 果 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æmb ʊʃ ] Ambush 伏 击 - 208 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [t ɔːˈ ne ɪ d əʊ ] Tornado ⻰ 卷 ⻛ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ n] Cane 甘 蔗 - - - [bre ɪ k] brake 制 动 - 218 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [ fl a ɪ t] Flight 航 班 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ l ɪ b ə ti] Liberty 自 由 - 227 - 磨 坊 小屋 奇 遇 记 169 十 九 、 拉 里 新 闻 179 XX. 进 军 ⻢ 辛 189 二 十 一世 纪 在 火 药 库 上 露 营 199 二 十 二 、 伏 击 的 结 果 208 二 十 三 、 甘 蔗 丛中 的 ⻰ 卷 ⻛ 218 二 十 四 、 自 由 之 旅 227 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ð ə ; ði] The 这 [ke ɪ vz] Caves 洞 穴 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə n] Mountain 山 - 235 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ˈ b ɒ ks ə (r)] Boxer 拳 击 手 [ð ə ; ði] the 这 [ska ʊ t] Scout 侦 察 - 244 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ p ɑː t ʃə (r)] Departure 离 开 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ l ɪ mpi ə ] Olympia 奥 林 匹 亚 - 257 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ə d ˈ v ɑː ns] Advance 进 步 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [sæn; s ɑː n] San 圣 [ ɪˈ zi ː dro ʊ ] Isidro 伊 西 德 罗 - 267 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [ ˈ lær ɪ ] Larry 拉 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ sent ə nst] sentenced 判刑 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃɒ t] Shot 射 击 - 280 - [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ reskju ː ] Rescue 救 援 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt ɪ z] Di ffi culties 困 难 - 292 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi 二 十 五 、 山 下 的 洞 穴 235 二 十 六 、 侦 察 兵 拳 击 手 244 二 十 七 、 奥 林 匹 亚 号 的 启 航 257 二 十 八 、 圣 伊 西 德 罗 进 军 267 二 十 九 、 拉 里 被 判 处 枪 决 ， 刑 期 为 280 分 钟 。 XXX 。 困 境 中 的 救 援 292 XXXI. [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː l] Fall 落 下 [ ɒ v; ə v] of 的 [sæn; s ɑː n] San 圣 [ ɪˈ zi ː dro ʊ ] Isidro 伊 西 德 罗 — — — [k ə n ˈ klu ːʒ n] conclusion 结 论 - 305 - [ ˈ s ɪ ks θ ] vi 六 [sevn] vii 七 [l ɪ st] LIST 列 表 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 “ “ “ - ' - [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ l ɪ mpi ə ] Olympia 奥 林 匹 亚 , , , [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 ? ? ? - ' - ” ” ” [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ “ “ “ - ' - [ ˈ ælt əʊ ] Alto 阿 尔 托 ! ! ! - ' - [ke ɪ m] came 来 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [kra ɪ ] cry 哭 ” ” ” - 47 - “ “ “ - ' - [h əˈ l əʊ ] Hullo 你 好 , , , [ ˈ se ɪ l ə (r)] sailor 水 手 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 ? ? ? - ' - ” ” ” - 82 - “ “ “ - ' - [ð ə ; ði] The 这 [wel] well 出 色 地 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɔɪ z( ə )nd] poisoned 中 毒 ! ! ! [do ʊ nt] don't 不 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [k ɪ l] kill 杀 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! - ' - ” ” ” - 115 - “ “ “ [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [s ɒ :d] sword 剑 [kept] kept 保 留 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 Tagals 塔 加 尔 语 [bæk] back 后 退 ” ” ” - 146 - “ “ “ 圣 伊 西 德 罗 陷 落 —— 结 论 305 六 七 插 图 列 表 “ 我 想 你 是 奥 林 匹 亚 人 吧 ？ ” “ 卷 首 插 图 ⻚ ” “ 阿 尔 托 ！ ” 突 然 传 来 一 声 喊 叫 ” 47 “ “ 你 好 ， 水 手 ， 你从 哪 里 来 ？ ” 82 “ 井 里 有 毒 ！ ” 不 要 喝 酒 ！ 它 会 要 了 你 的 命 ！ ' ” 115 “ 他 的 剑 挡 住 了两个 塔 加 尔 人 ” 146 - ' - [kæn; k ə n] Can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h əʊ ld] hold 抓 住 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更 ⻓ ? ? ? - ' - ” ” ” - 173 - “ “ “ [ ɒ n] On 在 [ðe ɪ ] they 他们 [pl ɔ did] plodded 蹒 跚 而 行 , , , [ ʌ p] up 向 上 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ kla ɪ n] incline 倾 斜 [ðæt] that 那 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [end] end 结 尾 ” ” ” - 236 - “ “ “ [da ʊ n] Down 向 下 [went] went 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæpl ɪ ŋ ] sapling 树 苗 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ f] cli ff 悬 崖 ” ” ” - 2811 - [ð ə ; ði] THE 这 [kæm ˈ pe ɪ n] CAMPAIGN 活 动 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] JUNGLE 丛 林 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [d ɪ s ˈ me ɪ ŋ ] DISMAYING 令人 沮 丧 [nju ː z] NEWS 消 息 “ “ “ [ha ʊ ] How 如 何 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [ben] Ben 本 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ fe ə li] Fairly 相 当 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [ ˈ lær ɪ ] Larry 拉 里 [ ɪ f] If 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɔː fl i] awfully 非 常 [h ɒ t] hot 热 的 [ ˈ weð ə (r)] weather 天 气 , , , [ð ə ; ði] the 这 [wu ː nd] wound 伤 口 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [ ˈ b ɒ ð ə (r)] bother 打扰 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医 生 [sez] says 说 道 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ pru ː v] improve 提 升 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 , , , [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˌ ri ːˈ d ʒɔɪ n] rejoin 重 新 加 入 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [nekst] next 下一个 [wi ː k] week 星 期 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ m ʌ snt] mustn't 不 得 [ ˈ h ʌ ri] hurry 匆 忙 [ ˈ mæt ə z] matters 事 情 “ 你 能 再 坚 持 几分 钟 吗 ？ ” 173 他们 继续 艰 难 跋 涉 ， 向 上 攀 登 ， 那 坡 似 乎 没 有 尽 头 。 236 “ 小 树 苗 从 悬 崖 边 掉 了下 去 ” 2811 丛 林 战 役 第 一 章 令人 沮 丧 的 消 息 “ 本 ， 你今 天 感 觉 怎 么 样 ？ ” “ 还 不 错 ， 拉 里 。 ” 如 果 不 是 因 为 这 酷 热 的 天 气 ， 伤 口 根 本 不 会 困 扰我 。 医 生 说 ， 如 果 我 的病 情 继续 像 现 在 这 样 好 转 ， 我 下 周 中 就 可 以 重 返 公 司 上 班 了 。 “ 你 千 万不 要 操 之 过 急 。 ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ɪ d] did 做 过 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 [æt; ə t] at 在 [ ˌ k ɑː lo ʊˈɔː k ə n] Caloocan 卡 洛 坎 , , , [m əˈ l ɑː b ɒ n] Malabon ⻢ 拉 邦 , , , [ ˈ p əʊ l əʊ ] Polo ⻢ 球 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɑː st] last 最 后 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [let] Let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ felo ʊ z] fellows 伙伴们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ e ə (r)] share 分 享 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ lær ɪ ] Larry 拉 里 [ ˈ r ʌ s ə l] Russell 罗 素 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ ˈɡ r ɪ mli] grimly 阴 沉 地 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [bent] bent 弯 曲 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ eld ə (r)] elder ⻓ 老 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ r ɑ :sp, ɡ ræsp ] grasped 抓 住 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ θ r ʌ st] thrust 推 力 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 “ “ “ [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ felo ʊ z] fellows 伙伴们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ʃ e ə (r)] share 分 享 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 , , , [ ˈ lær ɪ ] Larry 拉 里 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 remember2 remember2 remember2 [ðæt] that 那 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ - Larchmore - [ ɪ z] is 是 [ded] dead 死 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [lef ˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 [r ɒ s] Ross 罗 斯 [ ɪ z] is 是 [da ʊ n] down 向 下 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː v ə (r)] fever 发 烧 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n əʊ b ə di] nobody 无 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ m ɑː nd] command 命 令 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — [ ə n ˈ les] unless 除 非 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [ ˈ s ɑː d ʒə nt] Sergeant 军 士 [ ˈɡɪ lm ɔː r] Gilmore 吉 尔 摩 [te ɪ ks] takes 需 要 [t ʃɑː d ʒ ] charge 收 费 ” ” ” “ “ “ [ðen] Then 然 后 [let] let 让 [ ˈɡɪ lm ɔː r] Gilmore 吉 尔 摩 [ple ɪ ] play 玩 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽 管 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [s əʊ ] so 所 以 [wel] well 出 色 地 [ ɜ :nd] earned 获 得 [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ju ː v] you've 你 已 经 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在 职 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sti ː m] steam 蒸 汽 - - - [ ˈ end ʒɪ n] engine 引 擎 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [s ɪ ns] since 自 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登 陆 [ ɪ n] in 在 [lu ːˈ z ɒ n] Luzon 吕 宋 岛 [ ˈɡɪ lb ə t] Gilbert 吉 尔 伯 特 [ ˈ p ɛ n ɪ ŋ t ə n] Pennington 彭 宁 顿 [sez] says 说 道 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [dri ː md] dreamed 梦 ⻅ [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [ ɪ n] in 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 你 在 卡 洛 坎 、 ⻢ 拉 邦 、 ⻢ 球 和 这 里 都 打 过 很 多 仗 ， 够 你 打 一 阵 子 了 。 也 让 其 他人 分 一 杯 羹 吧 。 “ 拉 里 · 罗 素 弯 下 腰 ， 抓 住 哥哥 伸 出 的 手 ， 脸 上 露 出 了 阴 沉 的 笑 容 。 “ 拉 里 ， 我 愿意 让 其 他人 也 参 与 到 战 斗 中 来 。 ” 但你 必 须 记 住 2 现 在 拉 奇 莫 尔 上 尉 已 经 阵 亡 ， 罗 斯 中 尉 也 发 烧 了 。 除 了 我 之 外 ， 我 们 连 队 没 有 人 能 指挥 —— 当 然 ， 除 非 吉 尔 摩 中 士 接 管 指挥 权 。 ” “ 那 就 让 吉 尔 摩 暂时 当 队 ⻓ 吧 。 ” 好好 休 息 一下 ， 这 是 你 应 得 的 。 你 自 从 抵 达 吕 宋 岛 以 来 ， 就 一 直 像 蒸 汽 机 一 样 不 停 地 工 作 。 吉 尔 伯 特 · 彭 宁 顿 说 他 做 梦 也 没 想 到 你 身 上 竟 然 有 这 么 强 的 斗 志 。 [ænd; ə nd] and 和 [ pri'dikt ] predicts 预 测 [ðæt] that 那 [j ʊ l] you'll 你会 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ br ɪɡəˈ d ɪə (r)] brigadier 准 将 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˌɑːɡ i ːˈ n ɑː ld əʊ ] Aguinaldo 阿 吉 纳 尔 多 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɑː mi] army 军 队 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [d ɪˈ fi ː t ɪ d] defeated 战 败 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ʊʃɪ ŋ ] pushing 推 动 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , ” ” ” [r ɪˈ sp ɒ nd ɪ d] responded 回 应 [ben] Ben 本 [ ˈ r ʌ s ə l] Russell 罗 素 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ br ɔː dli] broadly 总 体 而 言 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 , , , [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ 'w ɔ nd ə ] wandered 漫 步 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [f ɪə s] fi erce 凶 猛 的 [ əˈ tæk] attack 攻 击 [ ɒ n] on 在 [ ˌ m ɑːˈ lo ʊ lo ʊ s] Malolos ⻢ 洛洛 斯 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ l ɪ t] bullet 子 弹 [wu ː nd] wound 伤 口 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ki:p] keep 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ s ɜ ː rd ʒə nt] insurgents 叛 乱 分 子 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌ n] run 跑 步 , , , [wi ː l; wil] we'll 出 色 地 [su ː n] soon 很 快 [me ɪ k] make 制 作 [ðem; ð ə m] them 他们 [ θ r əʊ ] throw 扔 [da ʊ n] down 向 下 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ɑː mz] arms 武 器 [b ʌ t; b ə t] But 但 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 , , , [ ˈ lær ɪ ] Larry 拉 里 [w ɒ t] What 什 么 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [s ɪ ns] since 自 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪə (r)] here 这 里 [l ɑː st] last 最 后 的 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [a ɪ v] I've 我 已 经 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [ ɪ n] in 在 [m əʊ st] most 最 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ l ɪ mpi ə ] Olympia 奥 林 匹 亚 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [t ɑː (r)] tar 焦 油 “ “ “ [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 [ ɔː l] all 全 部 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ z] nose 鼻 子 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ˈ eni] any 任何 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船 只 [ðæt] that 那 [k ʌ m] come 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː b ə (r)] harbor 港 口 并 预 言 ， 到 阿 奎 纳 尔 多 和 他 的 军 队 战 败 时 ， 你 将 成 为 准 将 。 “ 嗯 ， 我 相 信 应 该 勇 往 直 前 ， ” 本 · 罗 素 回 答 道 ， 笑 容 比 以 往 任何 时 候 都 更 加 灿 烂 。 他 的 思 绪 飘 回 到 了 对 ⻢ 洛洛 斯 的 那 场 猛 烈 袭 击 中 ， 他 侧 腹 中 弹 的 地 方 。 “ 如 果 我 们 能 让 叛 乱 分 子 疲 于 奔 命 ， 我 们 很 快 就 会 让 他们 放 下 武 器 。 拉 里 ， 你 跟 我 说说 你 自 己 吧 。 你 上 次 来 这 里 之 后 都 做 了些 什 么 ？ “ 哦 ， 我 像 往 常 一 样 ， 大 部 分 时 间 都 待 在 奥 林 匹 亚 号 上 。 ” “ 年 轻 的 水 手 回 答 道 。 ” “ 我 们 所 做 的 ， 基 本 上 就 是 四 处 打 探 进 入 港 口 的 任何 陌 生 船 只 。