叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 16 个 章 节 1. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000001 2. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000002 3. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000003 4. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000004 5. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000005 6. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000006 7. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000007 8. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000008 9. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000009 10. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000010 11. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000011 12. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000012 13. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000013 14. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000014 15. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000015 16. 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (wilson's Tales Of The Borders And Of ) 000016 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ w ɪ ls ə nz] WILSON'S 威 尔 逊 的 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] TALES 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ɔː rd ə rz] BORDERS 边 界 [ænd; ə nd] AND 和 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] SCOTLAND 苏 格 兰 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] HISTORICAL 历 史 , , , [tr əˈ d ɪʃə n ə ri] TRADITIONARY 传 统 , , , & & & [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə t ɪ v] IMAGINATIVE 富 有 想 象 力 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈɡ l ɑː s ə ri] GLOSSARY 词 汇 表 [r ɪˈ va ɪ zd] REVISED 修 改 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] ALEXANDER 亚 历 山 大 [ ˈ le ɪ t ə n] LEIGHTON 莱 顿 [w ʌ n] ONE 一 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] ORIGINAL 原 来 的 [ 'edit ə z ] EDITORS 编 辑 [ænd; ə nd] AND 和 [k ə nt'r ɪ bju:t ə z] CONTRIBUTORS 贡 献 者 [ ˈ v ɑː l] VOL 卷 [vi ː ] V V [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : [ ˈ w ɔː lt ə r] WALTER 沃 尔 特 [ sk ɔ t ] SCOTT 斯 科 特 , , , - 14 - [ ˈ pæt əˈ n ɑː st ə r] PATERNOSTER 回 旋 曲 [skwer] SQUARE 正 方 形 威 尔 逊 的 《 边 境 与 苏 格 兰 故 事 集 (Wilson's Tales of the Borders and of ) 第 1/16 ⻚ 威 尔 逊 的 边 境 故 事 以 及 苏 格 兰 的 。 历 史 悠 久 、 传 统 悠 久 、 富 有 想 象 力 。 附 词 汇 表 。 修 订 者 亚 历 山 大 · 莱 顿 原 编 辑 和 撰 稿 人 之一 。 卷 五 、 伦 敦 ： 沃 尔 特 · 斯 科 特 ， 帕 特 诺 斯 特 广 场 14 号 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ nj ʊˌ kæsl] NEWCASTLE 纽 卡 斯 尔 - - - [ əˈ p ɑː n] UPON 之上 - - - [ta ɪ n] TYNE 泰 恩 河 - 1885 - [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [b ɪ l] Bill 账 单 [ ˈ stænli] Stanley 斯 坦 利 ; ; ; [ ɔː r] or 或 者 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ se ɪ l ɝ z] Sailor's 水 手 的 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 , , , ( ( ( [d ʒɑː n] John 约 翰 [m əˈ ke ɪ ] Mackay ⻨ 凯 [ ˈ w ɪ lsn] Wilson 威 尔 逊 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɝ ː d ʒə nz] Surgeon's 外 科 医 生 的 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] Tales 故 事 , , , ( ( ( [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [ ˈ le ɪ t ə n] Leighton 莱 顿 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː n ʃə ns] Conscience 良 心 [ ˈ str ɪ k ə n] Stricken 受 打 击 的 [ ˈ rætl ɪ ŋ ] Rattling 嘎嘎 作 响 , , , [ ˈ r ɔː r ɪ ŋ ] Roaring 咆 哮 [ ˈ w ɪ li] Willie 威 利 , , , ( ( ( [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [ ˈ kæmbl] Campbell 坎 ⻉ 尔 ) ) ) [b ɪ l] Bill 账 单 [wa ɪ t] Whyte 怀 特 , , , ( ( ( [hju ː ] Hugh 休 [ ˈ m ɪ l ə r] Miller 磨 坊 主 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [pr əˈ f ɛ s ɝ z] Professor's 教 授 们 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] Tales 故 事 , , , ( ( ( [pr əˈ fes ə r] Professor 教 授 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托 ⻢ 斯 [ [gi'lespi] ] Gillespie 吉 莱 斯 皮 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [læst] Last 最 后 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pedl ə r] Pedlars 小 贩 [ ˈ d ʌ ŋ k ə n] Duncan 邓 肯 - Schulebred's - [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] Vision 想 象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] Judgment 判 断 , , , ( ( ( [ ˈ æl ɪ ks] Alex 亚 历 克 斯 [ ˈ le ɪ t ə n] Leighton 莱 顿 ) ) ) [' ɑ :t ʃ i] Archy 阿 奇 [ ˈɑː rm ˌ str ɔː ŋ ] Armstrong 阿 姆 斯 特 朗 , , , ( ( ( [d ʒɑː n] John 约 翰 [m əˈ ke ɪ ] Mackay ⻨ 凯 [ ˈ w ɪ lsn] Wilson 威 尔 逊 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʌ b( ə )l] Double 双 倍 的 - - - [ ˈ bed ɪ d] Bedded 卧 床 [ru ː m] Room 房 间 , , , ( ( ( [ ˈ w ɔː lt ə r] Walter 沃 尔 特 [ ˈ lo ʊɡə n] Logan 洛 根 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ha ɪ l ə nd] Highland 高 地 [b ɔɪ ] Boy 男生 , , , ( ( ( [ ˌ æl ɪɡˈ zænd ə r] Alexander 亚 历 山 大 [ ˈ kæmbl] Campbell 坎 ⻉ 尔 ) ) ) 以 及 泰 恩 河 畔 纽 卡 斯 尔 。 1885 年 。 内 容 。 比 尔 · 斯 坦 利 ； 或 ， 一个 水 手 的 故 事 （ 约 翰 · ⻨ 凯 · 威 尔 逊 ） 外 科 医 生 的 故 事 （ 亚 历 山 大 · 莱 顿 ） 良 心 谴 责 嘎嘎 作 响 的 咆 哮 威 利 （ 亚 历 山 大 · 坎 ⻉ 尔 ） 比 尔 · 怀 特 （ 休 · 米 勒 ） 教 授 的 故 事 （ 托 ⻢ 斯 · 吉 莱 斯 皮 教 授 ） 最 后 的 商 贩 邓 肯 · 舒 勒 布 雷 德 的 审 判 观 （ 亚 历 克 斯 · 莱 顿 ） 阿 奇 · 阿 姆 斯 特 朗 （ 约 翰 · ⻨ 凯 · 威 尔 逊 ） 双 人 床 房 间 （ 沃 尔 特 · 洛 根 ） 高 地 男 孩 （ 亚 历 山 大 · 坎 ⻉ 尔 ） [ ˈ me ɪ d ʒə r] Major 主 要 的 [ ˈ wi ː rz] Weir's 堰 的 [ko ʊ t ʃ ] Coach 教 练 , , , ( ( ( [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ ha ʊə l] Howell 豪 厄 尔 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ v ɪ n ə ti] Divinity 神 [ ˈ stu ː d( ə )nt] Student 学 生 , , , ( ( ( [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [em] M M [ ˈ m ɔɪ r] Moir 莫 尔 , , , " " " [ ˈ delt ə ] Delta 三 ⻆ 洲 " " " ) ) ) [ ˈ w ɪ ls ə nz] WILSON'S 威 尔 逊 的 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] TALES 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ɔː rd ə rz] BORDERS 边 界 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ sk ɑː tl ə nd] SCOTLAND 苏 格 兰 [b ɪ l] BILL 账 单 [ ˈ stænli] STANLEY 斯 坦 利 ; ; ; [ ɔː r] OR 或 者 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ se ɪ l ɝ z] SAILOR'S 水 手 的 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ˈ ri ː d ə r] Reader 读 者 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ða ʊ ] thou 你 [hæst] hast 哈 斯 特 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到 访 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rn] Fern 蕨 类 [ailz] Isles 岛屿 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n'tend] intendest 意 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ða ʊ ] thou 你 [hæst] hast 哈 斯 特 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ z ɜ ː rv] reserve 预 订 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː z ə t ɪ v] positive 积 极 的 , , , [ ˈ da ʊ nra ɪ t] downright 彻 头 彻 尾 , , , [ ˈ pr ɑː f ɪ t ə b( ə )l] pro fi table 有 利 可 图 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 — — — [ ˈ pr ɑː f ɪ t ə b( ə )l] pro fi table 有 利 可 图 [æz; ə z] as 作 为 [r ɪˈɡɑː rdz] regards 问 候 [ð ə ; ði] the 这 [hel θ ] health 健 康 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr ɪ p] trip 旅 行 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [me ɪ ks] makes 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 [ fi ː l] feel 感 觉 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dæns] dance 舞 蹈 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪ nz] veins 静 脉 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ mer ə li] merrily 兴 高 采 烈 地 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ vz] waves 波浪 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː f ɪ t ə b( ə )l] pro fi table 有 利 可 图 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ f ɪ l ɪ ŋ ] fi lling 填 充 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [ ˈɑː bd ʒ ekts] objects 对 象 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ k ɑː nt ə m ˈ ple ɪʃ n] contemplation 沉 思 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fækt] fact 事 实 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ l ʊ kt] overlooked 被 忽 视 的 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ d ʒ e ɪ d ɪ d] jaded 厌 倦 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [stændz] stands 站立 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɪ n] in 在 [ni ː d] need 需 要 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] new 新 的 [ ˈɑː bd ʒ ekts] objects 对 象 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 , , , 威 尔少 校 的 教 练 （ 约 翰 · 豪 厄 尔 ） 神 学学 生 （ 大 卫 ·M· 莫 伊 尔 ， 《 三 ⻆ 洲 》 ） 威 尔 逊 笔 下 的 边 境 和 苏 格 兰 的 故 事 。 比 尔 · 斯 坦 利 ； 或 者 ， 一个 水 手 的 故 事 。 读 者 朋 友 ， 如 果 您 从 未 到 访 过 蕨 岛 ， 但 打 算 前 往 游 览 ， 你 心 中 怀 有 一 种 喜 悦 —— 一 种积 极 的 、 彻 底 的 、 有 益 的 喜 悦 —— 对 身 体 健 康 有 益 。 出 海 旅 行 让 人 感 觉 年 轻 了 十 岁 。 它 们 在 我 们 血 管 中 欢 快 地 舞 动 ， 如 同 我 们 周 围 的 波浪 ； 而 且 对 心 灵 也 有 益 处 ， 因 为 它 能 让 心 灵 充 满 新 的 惊 奇 和 沉 思 的 事 物 ； 而 这 却 是 一个 经 常 被 忽 视 的 事 实 。 可 怜 的 、 疲 惫 不 堪 的 心 灵 同 样 需 要 新 的 事 物 来 滋 养 。 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ ts] its 它 是 [pl əˈ bi ːə n] plebeian 平 ⺠ [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbour 邻 居 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 , , , [stændz] stands 站立 [ ɪ n] in 在 [ni ː d] need 需 要 [ ʌ v; ə v] of 的 [rest] rest 休 息 [ ɔː r] or 或 者 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ da ɪə t] diet 饮⻝ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens] consequence 结 果 , , , [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɑː t] yacht 游 艇 [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sti ː m ə r] steamer 汽 船 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以 前 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˌ p ʌ ŋ kt ʃ u ˈ æl ə ti] punctuality 准 时 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens] consequence 结 果 [w ʌ t] what 什 么 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 — — — [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 , , , [w ʌ t] what 什 么 [m əˈ t ɪ ri ə lz] materials 材 料 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 - - - [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ɝ z] voyagers 航 海 者 [ ɑː r; ə r] are 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ f] If 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː l] all 全 部 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ li] exceedingly 非 常 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ ne ɪ t ʃə rd] natured 自 然 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 — — — [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [bo ʊ d] bowed 鞠 躬 [da ʊ n] down 向 下 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [p əˈ la ɪ tn ə s] politeness 礼 貌 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [pli ː z] please 请 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w əʊ nt] won't 惯 于 [bi ː ; bi] be 是 [hæf] half 一 半 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [æt; ə t] at 在 [si ː ] sea 海 [t ɪ l] till 直 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðem; ð ə m] them 他们 [ded] dead 死 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈʌ n ˈ k ɔ :kt] uncorked 开 瓶 [sm ɔː l] small 小 的 [b ɪ r] beer 啤 酒 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [st ʊ d] stood 站立 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n ˈ s ɪ p ɪ d] insipid 平 淡 [æz; ə z] as 作 为 [m ɪ lk] milk 牛 奶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [æz; ə z] as 作 为 [li ː f] lief 利 夫 [da ɪ n] dine 用 餐 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [dra ɪ d] dried 干 燥 [vi ː l] veal 小 牛 肉 [æz; ə z] as 作 为 [bi ː ; bi] be 是 [mju:d] mewed 喵喵 叫 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 就 像 它 的 平 ⺠ 邻 居 —— 身 体 一 样 ， 它 也 需 要 休 息 或 改 变 饮⻝ 。 乘 坐 游 艇 还 是 轮 船 ， 其 实 无 关 紧 要 ； 前 者 会 让 你 获 得 同 样 的 快 乐 ， 后 者 会 让 你 更 加准 时 。 但 是 ， 你 船 上 搭 载 的 是 什 么 样 的 公 司 ， 这 一 点 至 关 重 要 —— 简 而 言 之 ， 你 的 旅 伴们 是 由 什 么 材 料 制 成 的 ？ 如 果 他们 都 是 你 那 种 极 其 善 良 的 人 —— 彬彬 有 礼 、 一 心 想 讨 好 别 人 的 人 —— 那 么 你 出 海 不 到 半 小 时 就 会 发 现 他们 像 在 阳 光 下 暴 晒 一 小 时 的 未 开 封 淡 啤 酒 一 样 死 了 。 或 者 像 牛 奶 和 水 一 样 寡 淡 无 味 。 能 和 这 样 的 社 交 圈 共 度 一 天 ， 我 宁 愿 吃 干 牛 肉 。 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rel ɪʃ ] relish 尽 情 享 用 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发 达 , , , [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ spr ɪ ŋ kld] sprinkled 撒 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː lt] salt 盐 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pep ə r] pepper 胡 椒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ st ə rd] mustard 芥 末 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [d ɪ sp ə 'z ɪʃ nz] dispositions 性 情 ; ; ; [æz; ə z] as 作 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ n ɪɡə r] vinegar 醋 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɑː p] drop 降 低 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ s ɪ kn ə s] Sickness 疾病 [ma ɪ t] might 可 能 [ ɪ m ˈ pru ː v] improve 提 升 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [hel θ ] health 健 康 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʊ d] would 会 [ ɪ m ˈ per] impair 妨 害 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [ ˈ si ː s ɪ kn ə s] seasickness 晕 船 [ əˈ p ɪ rz] appears 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作 为 [pe ɪ l] pale 苍 白 , , , [ ˈɡ o ʊ stli] ghostly 幽 灵 般 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] uncomfortable 不 舒 服 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [me ɪ ] may 可 能 [mi ː t] meet ⻅ 面 [w ɪ ð ˈɔː l; w ɪ θ ˈɔː l] withal 此 外 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [bi ː ; bi] be 是 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bri ː z] breeze 微 ⻛ [ ˈ m ɑː d ə r ə t] moderate 缓 和 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [t ʃ æns] chance 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [s ɪ k] sick 生 病的 [æt; ə t] At 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速 度 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [hæf] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ʊ nd] pound 磅 [ ʌ v; ə v] of 的 [wel] well 出 色 地 - - - [b ɔɪ ld] boiled 煮 沸 [hæm] ham 火 腿 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 [ ˈ k ɪ s ɪ z] kisses 吻 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː lt] salt 盐 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [pr ɪˈ vent ɪ v] preventive 预 防 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hæf] half 一 半 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː ] sea 海 [tr ɪ p] trip 旅 行 [la ɪ z] lies 谎 言 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rel ɪʃ ] relish 尽 情 享 用 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː lt] salt 盐 , , , 如 果 你 想 享 受 与 人 相 处 的 时 光 ， 并 ⻅ 证 性 格 的 成 ⻓ ， 注 意 要 撒 上 人 类 性 情 中 的 盐 、 胡 椒 和 芥 末 ； 至 于 醋 ， 哪 怕 一 滴 也 太多 了 。 疾病 或 许 对 你 未来 的 健 康 有 益 ， 但会 损 害 你 当 下 的 快 乐 ； 事 实 上 ， 晕 船 看 起 来 就 像 苍 白 、 幽 灵 般 ...... 而 且 ， 作 为 男 性 ， 可 能 会 遇 到 令人 不 舒 服 的 同 伴 。 但 是 ， 如 果 天 气 晴 朗 ， 微 ⻛ 和 煦 ， 你 生 病的 可 能 性 很 小 。 总 之 ， 你会 发 现 大 约 半 磅 煮熟 的 火 腿 。 就 像 船 体 与 海 水 相 接 一 样 ， 这 是 一 种 极 好 的 预 防 措 施 ； 海 上 旅 行 的 乐 趣 有 一 半 在 于 品 尝 海 ⻛ ， 感 受 海 ⻛ 的 咸 味 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ g ɪ vz] gives 给 予 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 ['h əʊ mli] homeliest 最 家 [ ˈ m ɔː rs( ə )l] morsel 小 块 [wen] When 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɝ ː nz] Ferns 蕨 类 植 物 [ ɑː r; ə r] are 是 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [si ː n] seen 已 ⻅ , , , [w ʌ t] what 什 么 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ] two 二 , , , [ ɔː r] or 或 者 , , , [æt; ə t] at 在 [mo ʊ st] most 最 多 , , , [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ a ɪ l ə ndz] islands 岛屿 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [na ʊ ] now 现 在 [fa ʊ nd] found 成 立 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kl ʌ st ə r] cluster 簇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十 六 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ twenti] twenty 二 十 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 - - - [ ˈ ho ʊ mz] homes 房 屋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ten] ten 十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ta ɪ mz] times 时 代 [ten] ten 十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [si ː ] sea 海 - - - [fa ʊ lz] fowls 家 禽 ; ; ; [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [na ʊ ] now 现 在 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [ ɪ n] in 在 ['m ɪ r ɪə dz] myriads 无 数 , , , [ ˈ blæk ə n ɪ ŋ ] blackening 变 黑 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ v ə r ɪ ŋ ] covering 覆 盖 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə ndz] islands 岛屿 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ʌ nd ə r] thunder 雷 - - - [kla ʊ d] cloud 云 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ðem; ð ə m] them 他们 — — — [ əˈ n ɑː n] anon 匿 名 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ sno ʊ i] snowy 下 雪 的 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪 光 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nbi:mz] sunbeams 阳 光 , , , [ ˈ ka ʊ ntl ə s] countless 无 数 [speks] specks 斑 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 [bi'd ʒ em] begem 宝 石 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː m ɪ ŋ ] seeming 似 乎 [kla ʊ d] cloud 云 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl ɪ k ə r ɪ ŋ ] fl ickering 闪 烁 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ əˈ su ː m] assume 认 为 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮 丽 [ ˈ re ɪ nbo ʊ ] rainbow 彩 虹 [ ˈɪ nst ɪ ŋ kt] instinct 本 能 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运 动 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 , , , [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl æ ʃɪ ŋ ] fl ashing 闪 烁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ plu ː m ɪ d ʒ ] plumage 羽 毛 , , , [ ˈ set( ə )l] settle 定 居 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 它 赋 予 最 家 常 的 ⻝ 物 以 意 义 。 当 人们 第 一 次 看 到 蕨 类 植 物 时 ， 眼 前 只 有 两 座 ， 或 者 最 多 三 座 岛屿 。 现 在 发 现 它 们 聚 集 了 十 六 到 二 十 个 —— 是 成 千 上万 只 海 ⻦ 的 海洋 家 园 ； 现 在 可 以 看 到 无 数 的 物 体 正 在 崛 起 ， 空 气 变 黑 ， 岛屿 表 面 也 被 烟 雾 笼 罩 。 仿佛 有 一 片 雷 云 笼 罩 着 它 们 —— 不一 会 儿 ， 它 们 雪 白的 翅 膀 在 阳 光 下 闪闪 发 光 。 无 数 光 点点 缀 着看 似 云 朵 的 部 位 ， 闪 烁 了 片 刻 。 呈 现 出 绚 丽 彩 虹 般 的 运 动 姿 态 ， —— 而 且 ， 再 次 ， 仿佛从 自 身 美 丽 羽 毛 的 闪 耀 中 转 身 ， 像 黑 暗 一 样 沉 入 岩 石 上 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t] appreciate 欣 赏 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引 人 注 目 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ a ɪ l ə ndz] islands 岛屿 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ l] sail 帆 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [lænd] land 土地 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们 [i ː t ʃ ] Each 每 个 [ əˈ p ɪ rz] appears 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包 围 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪ r] pier 码 头 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ b ʊ lw ɜ ː rk] bulwark 堡 垒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃ ɝ z] nature's 自 然 的 [ ˈ me ɪ s ə nri] masonry 石 工 [w ʌ t] What 什 么 [ ɪ z] is 是 [t ɜ ː m] termed 称 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ n ə k( ə )l] Pinnacle 巅 峰 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 , , , [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ɪ m ˈ pres ɪ v] impressive 感 人 的 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n ˈ f ɔː rmd] informed 知 情 的 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [berz] bears 熊 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [r ɪˈ zembl ə ns] resemblance 相 似 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [he ˈ lin ə r] Helena 海 伦 娜 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ʊ r ə ps] Europe's 欧 洲 的 [ ˈ k ɑː ŋ k ə r ə r] conqueror 征 服 者 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɪ n ə k ə lz] pinnacles 巅 峰 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæs] mass 大 量 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ p ɜ ː rp ə n ˈ d ɪ kj ə l ə r] perpendicular 垂 直 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 , , , [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ ŋ ] representing 代 表 [ ˈ ta ʊə rz] towers 塔 楼 , , , [ ˈ bætlm ə nts] battlements 城 垛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ,f ɔ :ti fi 'kei ʃə nz ] forti fi cations 防 御 工 事 , , , [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [f ɔː rmd] formed 形 成 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男 人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [stre ŋθ ] strength 力 量 [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [fra ʊ n] frown 皱 眉 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɑː k ə ri] mockery 嘲 讽 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pju ː ni] puny 弱 小 [ ˈ ef ə rts] e ff orts 努 力 [ðe ɪ ] They 他们 , , , [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ ŋ ] visiting 访 问 [ əˈɡ en] again 再 次 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [ðe ɪ ] They 他们 [me ɪ k] make 制 作 [mæn] man 男 人 [ fi ː l] feel 感 觉 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˌɪ ns ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə ns] insigni fi cance 微 不 足 道 , , , 要 领 略 这 些 岛屿 的 壮 丽 景 色 ， 必 须 乘 船 环 岛 游 览 。 以 及 降 落 到 它 们 上 面 。 它 们 看 起 来 都 像 是 被 天 然 砌 筑 的 码 头 或 堡 垒 所 环 绕 。 被 称 为 “ 尖 峰 岛 ” 的 那 座 岛屿 最 为 壮 观 。 我 们 获 悉 ， 它 与 圣 赫 勒 拿 岛 —— 欧 洲 征 服 者 的 坟 墓 —— 非 常 相 似 。 这 些 尖 峰 是 由 大 量 垂 直 的 岩 石 组 成 ， 象 征 着 塔 楼 、 城 垛 和 防 御 工 事 。 看 起 来 完 美 无 瑕 ， 仿佛 是 人 造 的 。 但他们 那 可 怕 的 力 量 似 乎 在 嘲 笑 他 微 不 足 道 的 努 力 。 单 凭 它 们 本 身 ， 就 值 得 人们 一 次 又 一 次 地 游 览 。 它 们使人 感 到 自 身 的 渺 小 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː m ˈ n ɪ p ə t ə nt] Omnipotent 无 所 不 能 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ðæt] that 那 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ɝ z] wonders 奇 迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [b ɜ ː rn] Burns 烧 伤 , , , [ ɑː n] on 在 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ ŋ ] visiting 访 问 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪ l ə ndz] Highlands 高 地 , , , [sed] said 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 " " " [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bl ɑː khed] blockhead 傻 瓜 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ po ʊə t] poet 诗 人 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rn] Fern 蕨 类 [ailz] Isles 岛屿 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hed] head 头 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ stu ː p ɪ d] stupid 愚 蠢 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 - - - [fa ʊ l] fowl 鸡 [ðæt] that 那 [ ɪ n ˈ hæb ɪ t] inhabit 居 住 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ m ˈ pen ɪ tr ə b( ə )l] impenetrable 坚 不 可 摧 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 [ðæt] that 那 [k ə m ˈ po ʊ z] compose 撰 写 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ n ə k ə lz] pinnacles 巅 峰 [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ kst] mixed 混 合 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [left] left 左 边 [ ˈ nj ʊˌ kæsl] Newcastle 纽 卡 斯 尔 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sti ː m ə r] steamer 汽 船 , , , [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [ ɪ k ˈ sk ɜ ː r ʒ ( ə )n] excursion 短 途 旅 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə ndz] islands 岛屿 [ əˈ m ʌ ŋ st] Amongst 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 - - - [ ˈ bi ː tn] beaten 被 打 败 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪 明 的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 , , , [hu ː z] whose 谁 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六 十 , , , 以 及 那 全 能 之 声 的 力 量 ， 它 创 造 了 浩 瀚 的 海洋 及 其 丰 饶 的 奇 观 。 伯 恩 斯 在 游 览 高 地 某 地 时 ， 他 说 这 “ 足 以 让 一个 笨 蛋 变 成 诗 人 ； “ 我 们 说 ， 一个 人 如 果 能 游 览 蕨 岛 而 不 感 受 到 诗 歌 的 影 响 ， 那 他 就 是 诗 歌 的 化 身 。 ” 他 的 脑 袋 和 栖 息 在 那 里 的 海 ⻦ 一 样 愚 蠢 。 以 及 如 同 构 成 山 峰 的 岩 石 般 坚 不 可 摧 的 想 象 力 。 大 约 三 年 前 ， 一个 男 女 混 合 的 团 体 乘 坐 轮 船 离 开 纽 卡 斯 尔 。 去 岛屿 进 行 了一 次 休 闲 旅 行 。 这 些 人 当 中 ， 有 一 位 面 容 饱 经 ⻛ 霜 却 又 快 乐 睿 智 的 男 子 。 看 起 来 至 少 有 六 十 岁 了 ， [ænd; ə nd] and 和 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæn ə rz] manners 礼 仪 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ d] indicated 表 明 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ si ː m ə n] seaman 水 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rs ə r] purser 乘 务 ⻓ [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆 船 - - - [ ˈ mæst ə r] master 掌 握 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ vi] navy 海 军 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mænd ə r] commander 指挥 官 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə ntm ə n] merchantman 商 船 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ne ɪ b( ə )l] enable 使 能 够 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæst] cast 投 掷 [ ˈ æ ŋ k ə r] anchor 锚 [ əˈʃɔː r] ashore 岸 上 , , , [ ɪ n] in 在 [pi ː s] peace 和 平 , , , [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ plenti] plenty 很 多 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ me ɪ nd ə r] remainder 余 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [de ɪ z] days 天 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈʃ ru ː dn ə s] shrewdness 城 府 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ hju ː m ə r] humour 幽 默 , , , [su ː n] soon 很 快 [ ˈ rend ə rd] rendered 渲 染 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最 喜 欢 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [ ɑː n] On 在 [ əˈ ra ɪ v ɪ ŋ ] arriving 抵 达 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə ndz] islands 岛屿 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [ ʃɔː r] shore 支 撑 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [d ɪˈ va ɪ d ɪ ŋ ] dividing 分割 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ɡ ru ː ps] groups 团 体 , , , [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [spred] spread 传 播 [a ʊ t] out 出 去 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [pr əˈ v ɪʒ nz] provisions 条 款 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 ; ; ; [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [pri ˈ veild] prevailed 最 终 获 胜 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ k ʌ mp ə ni] accompany 陪 伴 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ mes ˌ me ɪ t] messmate 同 居 伴侣 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [t ɑː r] tar 焦 油 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 他 的 外 表 和 举 止 表 明 他 是 一 位 老 水 手 。 或 许 曾 在 海 军 担 任 过 事 务 ⻓ 或 航 海 ⻓ ， 或 者 是 一 位 商 船船 ⻓ ， 他 赚 够 了 钱 ， 可 以 靠 岸 抛 锚 停 泊 。 余 生 ， 他 将 在 和 平 、 宁 静 和 富 足 中 度 过 。 他 的 精 明 、 渊 博 的 知 识 和 幽 默 感 ， 很 快 使他 成 为 公 司 里 最 受 欢 迎 的 人 。 到 达 岛屿 后 ， 一 行 人 上 岸 ； 然 后 ， 他们 分 成 几 个 小 组 ， 他们 坐 下 ， 把 ⻝ 物 摊 在 岩 石 上 ； 大 约 有 十 几 个 人 说 服 了 这 位 老 水 手 陪 他们 一 起 去 ， 并 做 他们 的 船 员 。 晚 饭 后 ， 他们 开 始 唱 歌 ， 老 水 手 被 叫 来 唱 歌 。 " " " [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] Gentlemen 先 生 们 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [re ɪ z] raise 增 加 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ste ɪ v] stave 五 线 谱 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ɪ f] if 如 果 [its] it's 它 是 [ ɔː l] all 全 部 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [sp ɪ n] spin 旋 转 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ l ɝ z] sailor's 水 手 的 [j ɑː rn] yarn 纱 " " " " " " [ əˈɡ ri ː d] Agreed 同 意 , , , " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ðe ɪ ] they 他们 — — — " " " [ ɔː l] all 全 部 ! ! ! [ ɔː l] all 全 部 ! ! ! " " " " " " [wel] Well 出 色 地 , , , " " " [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ si ː m ə n] seaman 水 手 , , , " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː rt] short 短 的 [pi ː s] peace 和 平 [ ʌ v; ə v] of 的 ['æmi ә nz] Amiens 亚 眠 , , , [ðæt] that 那 [tu ː ] two 二 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ si ː m ə n] seamen 海 员 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ n] in 在 [n ɔː r θ ] North 北 [ ʃ i ː ldz] Shields 盾 牌 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [pli ː z] please 请 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ ʌ v; ə v] of 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ n] sign 符 号 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] Old 老 的 [ ʃɪ p] Ship 船 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ lændl ɔː rd] landlord 房 东 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ dænv ɝ z] Danvers 丹 弗 斯 [ð ə ; ði] The 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水 手 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ ˈ stænli] Stanley 斯 坦 利 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ d ʒɛ ŋ k ə nz, ˈ d ʒɛ ŋ k ɪ nz] Jenkins 詹 金 斯 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [no ʊ ] no 不 [ ˈ l ʌ b ə r] lubber 笨 蛋 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪ l] Bill 账 单 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦 佩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大 家 ; ; ; [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ 'l ɔ :ndris, 'l ɑ :n- ] laundress 洗 衣 妇 , , , [hu ː ] who WHO [r ɔː t] wrought 锻 [h ɑː rd] hard 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向 上 , , , “ 先 生 们 ， ” 他 说 ， “ 我 这 辈 子 连 一 根 木 棍 都 没 举 起 来 过 ； 但 是 ， 如 果 你 觉 得 一 切 都 一 样 ， 我 就 给 你 讲 个 水 手 的 故 事 。 “ 同 意 ！ ” 他们 喊 道 ， “ 所 有 人 ！ 所 有 人 ！ ” “ 嗯 ， ” 老 水 手 开 口 道 。 “ 那 是 在 亚 眠 短 暂 和 平 协 议 签 订 前 一两 年 的 事了 。 ” 两 名 年 轻 水 手 当 时 正 坐在 北 希 尔 兹 的 一 家 酒 吧 里 。 我 乐 意 称 之为 “ 老 船 的 标 志 ” ； 而 它 的 房 东 ， 我 姑 且 称 他 为丹 弗 斯 先 生 。 其 中一 名 水 手 名叫 威 廉 · 斯 坦 利 ， 另 一 名名叫 杰 克 · 詹 金 斯 。 杰 克 只 是 个 相 貌 平平 的 人 ， 但 并 不 笨 拙 ； 但 比 尔 是 个 光 芒 四 射 的 年 轻 人 —— 人人 都 钦 佩他 ； 虽 然 他 只 是 一个 贫 穷 洗 衣 妇 的 儿 子 ， 母 亲 辛 勤 劳 作 才把 他 抚 养 成 人 ， [wa ɪ l] while 尽 管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ə n ˈ tra ɪ vd] contrived 人 为 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ænd; ə nd] and 和 [b ʊ k] book 书 - - - [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] learning 学 习 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ k ɑː m ə d ɔː r] commodore 准 将 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [h ɪ r] here 这 里 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ðæt] that 那 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ dænv ɝ z] Danvers 丹 弗 斯 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 — — — [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [p ˈ r ɪ t ɪɪ st] prettiest 最 漂 亮 的 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [ ɑː n] on 在 [ ɔː l] all 全 部 ['ta ɪ n.sa ɪ d] Tyneside 泰 恩 赛 德 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ b ɪ lz] Bill's 法 案 的 [ ˈ k ɑː ns ɔː rt] consort 配 偶 [ ɑː n] on 在 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ kei ʒə nz] occasions 场 合 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tru ː ] true 真 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ni ː d( ə )l] needle 针 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ l] Pole 极 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [frendz] friends 朋 友 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃɪ p ˌ me ɪ ts] shipmates 船 友 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 — — — " " " - ' - [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 [b ɪ l] Bill 账 单 , , , - ' - [sed] said 说 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɑː mræd] comrade 同 志 , , , - ' - [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ l] sail 帆 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 , , , [w ʌ t] what 什 么 [se ɪ ] say 说 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ n] run 跑 步 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ nj ʊˌ kæsl] Newcastle 纽 卡 斯 尔 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ i ːə t ə r] theatre 剧 院 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ p ɑː li] Polly 波 莉 [ ˈ dænv ɝ z] Danvers 丹 弗 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [te ɪ k] take 拿 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 - ' - " " " [f ɔː r; f ə r] For 为了 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ mærid] married 已 婚 当 他 还 是 个 男 孩 的 时 候 ， 他 设 法 获 得 了 足 够 的 知 识 和 书 本 知 识 ， 从 而 成 为了一 所 大 学 的 校 ⻓ 。 我 也 可 以 在 这 里 告 诉 你 ， 老 丹 弗 斯 有 个 女 儿 叫 玛 丽 —— 她 是 泰 恩 赛 德 地 区 最 优 秀 、 最 漂 亮 的 女 孩 之一 。 她 始 终 是 比 尔 的 伴侣 ； 他们 彼 此 忠 诚 ， 就 像 针 尖 指 向 北 极 一 样 。 杰 克 和 他 是 朋 友 ， 也 是 船 友 ； 他们 坐在 一 起 —— “ 我 说 ， 比 尔 ， ” 他 的 同 伴 说 ， “ 因 为 我 们 明 天 就 要 开 始 一 段 漫 ⻓ 的 航 程 了 。 ” 今 晚 去 纽 卡 斯 尔 看 戏 怎 么 样 ？ 你 带 走 波 莉 · 丹 弗 斯 ， 我 带 走 我 的 老 伴 。 因 为 杰 克 已 经结 婚 了 。 " " " - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ] no 不 [ju ː z] use 使 用 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , - ' - [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [hi ː ; hi] he 他 ; ; ; - ' - [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [br ɔː t] brought 带 来 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ r] here 这 里 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ma ɪ ] my 我 的 [læst] last 最 后 的 [ ˈ m ʊ r ɪ ŋ ] mooring 停 泊 - ' - " " " - ' - [hwju ː ] Whew 呼 ！ ! ! ! [hwju ː ] whew 呼 ！ ! ! ! - ' - [ ˈ hwisld] whistled 吹口 哨 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 — — — - ' - [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ p ɑː li] Polly 波 莉 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ n] chain 链 [ ˈ ke ɪ b( ə )l] cable 电 缆 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [æsk] ask 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː rt] part 部 分 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [so ʊ ] So 所 以 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ redi] ready 准 备好 [ænd; ə nd] and 和 [st ɑː rt] start 开 始 - ' - " " " - ' - [no ʊ ] No 不 , , , - ' - [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ ˈ stænli] Stanley 斯 坦 利 ; ; ; - ' - [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ple ɪ ] play 玩 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ˈ ækt ə r] actors 演 员 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lænd] land 土地 - - - [ ˈ l ʌ b ə r] lubber 笨 蛋 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pa ɪ p ɪ ŋ ] piping 管 道 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl u ː t] fl ute ⻓ 笛 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 - - - [bæ ŋ ks] banks 银 行 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [dæ ʃ t] dashed 虚 线 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ 'breik ə z ] breakers 断 路 器 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 " " " - ' - [w ʌ t] What 什 么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ dr ɪ ft ɪ ŋ ] drifting 漂 流 [æt; ə t] at 在 , , , [b ɪ l] Bill 账 单 ? ? ? - ' - [sed] said 说 [ ˈ d ʒɛ ŋ k ə nz, ˈ d ʒɛ ŋ k ɪ nz] Jenkins 詹 金 斯 ; ; ; - ' - [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [w ɜ ː rks] works 作 品 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ h ɔɪ st ɪ d] hoisted 吊 起 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mu ː n] moon 月 亮 - - - [ ˈ re ɪ k ə r] raker 耙 子 - ' - " " " - ' - [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不 开 心 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , - ' - [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ˈ ɜ ː rn ɪ stli] earnestly 切 实 , , , - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原 因 [ ˈ pr ɛ s ə z, ˈ pr ɛ s ɪ z] presses 出 版 社 [la ɪ k] like 喜 欢 [li ː d] lead 带 领 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː rt] heart 心 “ 想 这 件 事也 没 用 ， ” 他 回 答 说 ； “ 我 从 小就 被 培 养 成 这 样 ， 仿佛 这 里 是 我 最 后 的 归 宿 。 ” “‘ 呼 ！ 呼 ！ ’ 另 一个 吹 着 口 哨 ——‘ 用 漂 亮 的 波 莉 做 链 缆 。 但 我 并 没 有 要 求 你们 分 道 扬 镳 。 那 么 ， 让 我 们 做 好 准 备 ， 开 始 吧 。 “ 不 ， ” 斯 坦 利 补 充 道 ， “ 世 界 上 最 好 的 剧 本 和 最 好 的 演 员 ， 今 晚 对 我 来 说 ， 就 像 一个 旱 鸭 子 坐在 海 边 ， 一 边 吹 着 笛 子 一 边 咧 嘴 笑 着 。 而 我 却 被 他 脚 下 的 巨 浪 拍 打 得 粉 碎 。 “ 比 尔 ， 你 在 胡 言 乱 语 些 什 么 呢 ？ ” 詹 金 斯 问 道 ； “ 你们 的 上 层 建 筑 似 乎 建 造 了一 座 月 球 漫 步 者 。 ” “ 杰 克 ， 我 很 不 开 心 ， ” 他 认 真 地 说 ， “ 这 件 事 像 铅 一 样 压 在 我 的 心 上 。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ θ r ɔ bz] throbs 悸 动 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前 额 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [t ɔː st] tossed 抛 掷 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɛ lml ə s] helmless 无 舵 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ k ʌ mp ə s] compass 罗 盘 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ rek ə n ɪ ŋ ] reckoning 清 算 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [h ɑː rd] hard 难 的 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌʃ ] blush 脸 红 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ma ɪ ] my 我 的 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [dra ɪ ] dry 干 燥 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ter; t ɪ ( ə )r] tear 撕 [ðæt] that 那 [f ɔː lz] falls 瀑 布 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [ θ ri ː ] Three 三 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 , , , [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来 了 [ho ʊ m] home 家 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rn ɪ ŋ z] earnings 收 益 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 - ' - [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成 立 — — — — — — [o ʊ ] O 哦 [ ˈʃɪ pme ɪ t] shipmate 船 友 ! ! ! [wen] when 什 么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ z] savings 节 省 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [læp] lap 膝 , , , [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨 的 [ ˈɡ ær ə t] garret 阁 楼 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [skers] scarce 稀 少 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ blæ ŋ k ɪ t] blanket 毯 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ! ! ! [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ɪ l] ill 患 病的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ ræskl] rascal 恶 棍 [k ɔː ld] called 称 为 [we ɪ ts] Wates 水 , , , ( ( ( [hu ː ] who WHO [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ j ɪ rz] ye