叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 赋 格 曲 (fugue) 000001 2. 赋 格 曲 (fugue) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 赋 格 曲 (Fugue) 第 1/2 ⻚ [fju ːɡ ] FUGUE 赋 格 曲 赋 格 [ba ɪ ] By 经 过 [ 'sti:v ə n ] Stephen 史 蒂 芬 [ 'ma:l ə u ] Marlowe ⻢ 洛 作 者 ： 斯 蒂 芬 · ⻢ 洛 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɒ v ə l ɛ t] NOVELET 中 篇 小 说 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] FUTURE 未来 一 部 未来 小 说 [mo ʊ st] Most 最 多 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 [no ʊ ] know 知 道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [di ː l] deal 交 易 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðe ɪ ] they 他 们 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ wer] aware 意 识 到 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 实 际 上 ， 大多 数 人 知 道 的 比 他 们 一 时 意 识 到 的 要 多 得 多 。 [ænd; ə nd] And 和 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʌ ŋ k ʃ nz] functions 函 数 [ ʌ v; ə v] of 的 [dri ː mz] dreams 梦 境 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ ma ɪ nd] remind 提 醒 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我 们 [no ʊ ] know 知 道 , , , 或 许 梦 的 功 能 之一 就 是 提 醒 我 们 已 知 的 事 物 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [let] let 让 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 [no ʊ ] know 知 道 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有 意 识 的 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 但 我 们 不 会 在 意 识 层 面 上 承 认 这 一 点 ...... " " " [ð ɪ s] This 这 [r ɪˈ vo ʊ lt] revolt 反叛 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ho ʊ pl ə s] hopeless 绝 望 , , , [ ˈ k ɝ ː ] Ker 克 尔 - - - [d ʒɔ n] jon 乔 恩 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [stra ɪ ks] strikes 罢 工 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mpt ə mz] symptoms 症 状 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ rest] unrest 动 荡 , , , “ 克 尔 琼 ， 这 场 叛 乱 毫 无 希 望 ， 因 为 它 只 是 在 打 击动 乱 的 表 象 。 ” [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ t ʌ t ʃɪ ŋ ] touching 接 触 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː ts] roots 根 不 伤 及 根 部 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可 能 [s ə k ˈ si ː d] succeed 成 功 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [ ˌʌ n ˈ si ː t] unseat 罢 免 [ðo ʊ z] those 那 些 [na ʊ ] now 现 在 [ ɪ n] in 在 [ əˈ θ ɔː r ə ti] authority 权 威 你 或 许 会 成 功 —— 你 或 许 会 推 翻 现 在 的 当 权 者 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hu ːˈ ev ə r] whoever 谁 [mu ː vz] moves 移 动 [ ɪ n] in 在 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [p ə r ˈ pet ʃ ue ɪ t] perpetuate 延 续 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɪ r ə ni] tyranny 暴 政 [ əˈɡ enst] against 反 对 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ vo ʊ lt ɪ d] revolted 反 抗 — — — [r ɪˈ nu ː ] renew 更 新 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ əˈ pre ʃ n] oppression 压 迫 , , , 但 无 论 谁 搬 进 来 ， 都 只 会 延 续 你们 曾 经 反 抗 的 暴 政 —— 重 蹈 覆 辙 ， 继续 压 迫 人 ⺠ 。 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [s'l əʊɡə nz] slogans 口 号 在 不 同 的 口 号 下 。 " " " [ [ [ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 【 转 录 者 注 ： 本 电 子 文 本 由 ...... 生 成 [ ˈ sa ɪə ns] Science 科 学 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] Fiction 小 说 [ ˈ kw ɔː rt ə rli] Quarterly 季 刊 [no ʊˈ vemb ə r] November 十 一 月 - 1951 - 科 幻 季 刊 1951 年 11 月 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 广 泛 的 研 究 并 未 发 现 任何 证 据 表 明 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 ] ] ] 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [ð ə ; ði] The 这 [spe ɪ s] Space 空 间 [ ɑː rk] Ark 方 舟 [left] left 左 边 [ ɪ ts] its 它 是 [ho ʊ m] home 家 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行 星 , , , [ ɜ ː r θ ] Urth urth , , , [tu ː ] two 二 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [k əˈ no ʊ p ə s] Canopus 卡 诺 珀 斯 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ta ɪ m] time 时 间 , , , 太 空 方 舟 于两 千 年 前 ， 也 就 是 卡 诺 普 斯 四 号 时 间 ， 离 开 了 它 的 母 星 厄 斯 。 [ əˈ ra ɪ v ɪ ŋ ] arriving 抵 达 [h ɪ r] here 这 里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ no ʊ p ə s] Canopus 卡 诺 珀 斯 [ ˈ s ɪ st ə m] System 系 统 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 大 约 五 百 年 后 ， 他 们 抵 达 了 卡 诺 普 斯 星 系 。 [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全 部 [wi ː ; wi] we 我 们 [no ʊ ] know 知 道 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ɪ z] is 是 [m ɪ r] mere 仅仅 [k ə n ˈ d ʒ ekt ʃə r] conjecture 推 测 这 是 我 们 唯 一 能 确 定 的 事 情 ； 其 余 的 都 只 是 推 测 。 [tu ː ] Two 二 [ ˈ se ɪ li ə nt] salient 显 著 的 [ fi t ʃə r] features 特 征 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ s] Space 空 间 [ ɑː rks] Ark's 方 舟 的 [ju ˈ ni ː k] unique 独特 的 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ ˌɪ nst ɪˈ tu ʃə nz] institutions 机构 [stænd] stand 站立 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ θ ] myth 神 话 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fer ɪˌ tel] fairytale 童 话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ ænsest ə rz] ancestors 祖 先 , , , 太 空 方 舟 独特 的 社 会 制 度 有 两个 显 著 特 点 ， 它 们 超越 了 我 们 祖 先 的 神 话 和 童 话 故 事 。 [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 然 而 。 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ bld] fabled 传 说 中 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː t ə nt] Mutant 突 变 体 - - - [ ˈ me ɪ k ɝ z] makers 制 造 商 , , , 第 一个 故 事 是 关 于 变 种 人 制 造 者 的 传 奇 故 事 ， [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [w ʌ n] one 一 [ ˈ st ʌ diz] studies 研 究 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周 围 [ð ɪ s] this 这 [f əˈ n ɑː m ɪ n ə n] phenomenon 现 象 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ bld] fabled 传 说 中 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变 成 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科 学 [fækt] fact 事 实 当 人 们 研 究 这 一 现 象 的 成 因 时 ， 就 会 发 现 这 个 传 说 故 事 变 成 了 冷冰冰 的 科 学 事 实 。 [ ɑː n] On 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 [ ˈ bæl ə nst] balanced 均 衡 - - - [te ˈ reri ə m] terrarium 玻 璃 容 器 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪ p] ship 船 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ɑː rd ʒ li] largely 很 大 程 度 上 [ ˌɔː t əˈ mæt ɪ k] automatic 自 动 的 , , , 在 一个 高 度 自 动 化 的 巨 型 平 衡 式 生 态 缸 般 的 船 上 ， [ ˈ si ː m ɪ ŋ li] seemingly 似 乎 [ ˈ a ɪ s ə le ɪ t ɪ d] isolated 孤 立 [f ə r ˈ ev ə r] forever 永 远 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væstn ə s] vastnesses 广 袤 无 垠 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nt ə r ˈ stel ə r] interstellar 星 际 穿 越 [spe ɪ s] space 空 间 , , , 仿佛 永 远 与世 隔 绝 在 浩 瀚 的 星 际 空 间 中 ， [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ ænsest ə rz] ancestors 祖 先 [lækt] lacked 缺 乏 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː d ɪ k ə m] modicum 少 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ st ɜ ː rn( ə )l] external 外 部 的 [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒ ] challenge 挑 战 我 们 的 祖 先 甚 至 连 一丝 外 部 挑 战 都 没 有 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ð ʌ s] thus 因 此 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [kri ˈ e ɪ t] create 创 造 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˌɑː rt ɪˈ f ɪʃ ( ə )l] arti fi cial 人 造 的 [ ˈ st ɪ mj ə la ɪ ] stimuli 刺 激 [ ɔː r] or 或 者 [fe ɪ s] face 脸 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə b( ə )l] inevitable 不 可 避 免 的 [r ɪˈ tri ː t] retreat 撤 退 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læd ə r] ladder 梯 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dek ə d ə ns] decadence 颓 废 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɑː rb ə r ɪ z ə m] barbarism 野 蛮 因 此 ， 他 们 不 得 不 创 造 自 己 的 人 工 刺 激 ， 否 则 将 不 可 避 免 地 滑 向 堕 落 和 野 蛮 的 深渊 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ əˈ p ɪ rz] appears 出 现 [ðæt] that 那 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [ðe ɪ ] they 他 们 [went] went 去 [tu ː ] too 也 [f ɑː r] far 远 的 : : : [ðe ɪ ] they 他 们 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创 建 [m'ju:t ə nts] mutants 突 变 体 看 来 他 们 一 度 做 得 太 过 火 了 ： 他 们 创 造 了 变 种 人 。 [ði ː z] These 这 些 [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ra ɪ z] rise 上 升 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ d ʒɪ d] rigid 死 板 的 [kæst] caste 种 姓 - - - [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rk] Ark 方 舟 , , , 这 些 反 过 来 又 导 致 了 方 舟 上严 格 的 等 级 制 度 的 形 成 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ə 'f ɔː d] a ff orded 提 供 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极 端 [ ɪ n] in 在 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rn( ə )l] internal 内 部 的 [ ˈ t ʃ ælind ʒ z] challenges 挑 战 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ sp ɑː ns ɪ z, ri ːˈ sp ɑː ns ə z, ri ːˈ sp ɑː ns ɪ z] responses 回 应 一个 能 够 带 来极 端 内 部 挑 战 和 应 对 措 施 的 系 统 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈ se ɪ li ə nt] salient 显 著 的 [ ˈ fi ː t ʃə r] feature 特 征 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ s] Space 空 间 [ ɑː rks] Ark's 方 舟 的 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ ˌɪ nst ɪˈ tu ʃə nz] institutions 机构 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ ts] its 它 是 [ 'feiv ə ri ŋ ] favoring 偏 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi ːɒ l ə ] biolo 生 物 学 - - - [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [ ˈ sa ɪə ns ə z, ˈ sa ɪə ns ɪ z] sciences 科 学 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɛ mi] chemi 化 学 - - - [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [ ˈ sa ɪə ns ə z, ˈ sa ɪə ns ɪ z] sciences 科 学 太 空 方 舟 社 会 制 度 的 第 二个 显 著 特 点 是 它 更 重 视 生 物 心 理 科 学 ， 而 不 是 化 学 物 理 科 学 。 [ð ɪ s] This 这 , , , [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [pru:vz] proves 证 明 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə b( ə )l] inevitable 不 可 避 免 的 [ba ɪ ] by 经 过 - - - [ ˈ pr ɑː d ʌ kt] product 产 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ s] Space 空 间 [ ɑː rks] Ark's 方 舟 的 [ ˈ stæt ɪ k] static 静 止 的 [ ɪ n ˈ va ɪ r ə nm ə nt] environment 环 境 这 再 次 证 明 ， 这 是 太 空 方 舟 静 态 环 境 不 可 避 免 的 副 产 品 。 [no ʊ ] No 不 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ d] existed 存 在 : : : [ ˈ f ɪ z ɪ ks] physics 物 理 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无 用 [ ˈ d ɔːɡ m ə ] dogma 教 条 , , , 物 理 世 界 不 存 在 了 ： 物 理 学 变 成 了一 ⻔ 毫 无 用 处 的 教 条 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ l ə s] meaningless 无 意 义 的 [ ˈ d ʒʌ mb( ə )l] jumble 杂 乱 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ɜ ː rmz] terms 条 款 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [b ɔː r] bore 钻 孔 [no ʊ ] no 不 [s ɪˈ mænt ɪ k] semantic 语 义 [r ɪˈ le ɪʃ n] relation 关 系 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 - - - [æt; ə t] at 在 - - - [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 一 堆 毫 无 意 义 的 术 语 ， 与 现 实 世 界 没 有 任何 语 义 联 系 。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [hænd] hand 手 , , , [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ s] Space 空 间 [ ɑː rk] Ark 方 舟 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː rs] universe 宇宙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ ntr əˈ v ɜ ː r ʒ n] introversion 内 向 另 一 方 面 ， 太 空 方 舟 则 是 一个 内 向 的 宇宙 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bi ːɒ l ə ] biolo 生 物 学 - - - [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [ ˈ sa ɪə ns ə z, ˈ sa ɪə ns ɪ z] sciences 科 学 [li ː pt] leaped 跳 跃 [ əˈ hed] ahead 前 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发 达 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 - - - [les] less 较 少 的 - - - [ðæn; ð ə n] than 比 - - - [ ˈ stæt ɪ k] static 静 止 的 - - - [ ˌ s ɪ v ə l əˈ ze ɪʃ n] civilization 文 明 生 物 心 理 科 学 的 发 展 远远 超越 了 已 经 发 展 成 某 种 非静 止 文 明 的 阶 段 。 [ð ɪ s] This 这 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ , , , [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ra ɪ z] rise 上 升 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː t ə nt] Mutant 突 变 体 - - - [ ˈ me ɪ k ɝ z] makers 制 造 商 正 如 我 们 所 看 到 的 ， 这 催 生 了 变 种 人 制 造 者 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ str ʌ kt ɪ v] constructive 建 设 性 的 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ f ɔ st ə d] fostered 寄 养 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ro ʊ θ ] growth 生 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ɪˈ k ɑː l ə d ʒ i] psychology 心 理 学 , , , 但 从 建 设 性 的 ⻆ 度 来 看 ， 它 促 进 了 心 理 学 这 ⻔ 新 兴 科 学 的 发 展 。 [ ˈ væstli] vastly 非 常 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优 越 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ɜ ː r θ ] Urth urth [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s əˈ spekt] suspect 怀 疑 , , , 远 胜 于 古 老 的 乌 尔 斯 科 学 ， 而 且 ， 有 人 怀 疑 ， [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə bli] considerably 相 当 [m ɔː r] more 更 多 的 [r ɪˈ fa ɪ nd] re fi ned 精 制 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [ ˈ sa ɪə ns ə z, ˈ sa ɪə ns ɪ z] sciences 科 学 比 我 们 自 身 的 心 理 科 学 要 精 细 得 多 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [ ˌ mæn ɪ f əˈ ste ɪʃ ( ə )n] manifestation 表 现 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] project 项 目 [tra ɪ ] tri 三 - - - [da ɪˈ men ʃə n( ə )l] dimensional 维 度 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [dri ː mz] dreams 梦 境 , , , 这 种 失 传 科 学 的 一个 特 殊 表 现 形式 是 能 够 投 射 梦 境 的 三 维 图 像 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [ðem; ð ə m] them 他 们 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有 意 识 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˈ sl ʌ mb ə rd] slumbered 沉 睡 , , , 趁 着 意 识 沉 睡 时 将 它 们 记 录 下 来 ， [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [ðem; ð ə m] them 他 们 [bæk] back 后 退 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rpr ə t] interpret 解 释 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ʌ n ˈ er ɪ ŋ li] unerringly 准 确 无 误 地 以便 日 后 回 放 并 准 确 解 读 ...... — — — - Andoos - - - - [r ɑː t] Rob't 罗 伯 特 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃɔː rt] Short 短 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ b ɔː rt ɪ v] Abortive 未 遂 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] Social 社 会 的 [ ˌɪ nst ɪˈ tu ʃə nz] Institutions 机构 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] Urth urth - - - [k əˈ no ʊ p ə s] Canopus 卡 诺 珀 斯 [spe ɪ s] Space 空 间 [ ɑː rk] Ark 方 舟 , , , [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] Introduction 介 绍 — Andoos-Rob't ， 《 Urth-Canopus 太 空 方 舟 夭 折 的 社 会 机构 简 史 》 ， 引 言 。 [ ˈ k ɝ ː ] Ker 克 尔 - - - [d ʒɔ n] jon 乔 恩 [ əˈ wo ʊ k] awoke 醒 来 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 , , , [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [bo ʊ lt] bolt 螺 栓 - - - [ ˈʌ pra ɪ t] upright 直 立 [ ɪ n] in 在 [bed] bed 床 克 尔 琼 突 然 惊 醒 ， 猛 地坐 起 身 来 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ku ː l] cool 凉 爽 的 — — — [na ɪ t] night 夜 晚 - - - [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 ['tempr ə t ʃə z] temperatures 温 度 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [d'r ɒ plets] droplets ⻜ 沫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ p ɜ ː rsp əˈ re ɪʃ n] perspiration 汗 [ ˈ d ɑː t ɪ d] dotted 虚 线 [ ˈ k ɝ ː ] Ker 克 尔 - - - [ ˈ d ʒɑː nz] jon's 乔 恩 的 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前 额 [ænd; ə nd] and 和 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [swet] sweat 汗 - - - [ste ɪ nz] stains 污 渍 [ dis'k ʌ l ə rd ] discolored 变 色 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rm ˌ p ɪ ts] armpits 腋 窝 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [ro ʊ b] robe ⻓ 袍 天 气 凉 爽 —— 夜 间 气 温 总 是 如 此 —— 但 克 尔 琼 的 额 头 上 布 满 了 细 小 的 汗 珠 ， 睡 袍 的 腋 下也 被 深 色 的 汗 渍 染 成 了 黑 色 。 [ ˈ o ʊ v ə r] Over 超 过 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 , , , [w ʌ n] one 一 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭 曲 [ θ ru ː ] through 通 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mju ː t ə nt] mutant 突 变 体 ; ; ; 一个 念 头 反 复 在 他 脑 海 中 盘 旋 ： 他不 是 变 种 人 ； [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 - - - [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [p ə r ˈ sent] percent 百 分 比 [ ˈ n ɔː rm( ə )l] normal 普 通 的 [ ˈ ho ʊ mo ʊ ] homo 同 型 人 [ ˈ se ɪ pienz; ˈ sæpienz] sapiens 智 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ba ɪ o ʊ ] bio 生 物 - - - [tek ˈ n ɪʃ ( ə )n] technician 技 术 员 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ha ɪ dr əˈ p ɑː n ɪ ks] hydroponics 水 培 法 [st ɑ :f] sta ff 职 员 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 他 百 分 之 百 是 个 正 常 的 智 人 ， 而 且 还 是 水 培 部 ⻔ 的 生 物 技 术 员 。 [jet] Yet 然 而 — — — [wa ɪ ] why 为什么 [d ɪ d] did 做 过 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [dri ː m] dream 梦 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [dri ː m] dream 梦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ herl ə s] hairless 无 毛 [ ˈ k ɝ ː ] Ker 克 尔 - - - [d ʒɔ n] jon 乔 恩 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɔː ld] bald 秃 , , , 然 而 —— 为什么他 总 是 梦 ⻅ 一个 光 秃秃 的 、 身 材 魁 梧 的 克 尔 琼 ， 他 的 秃 头 ？ [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [do ʊ m] dome 穹 顶 [ ˈ t ɑː pt] topped 顶 峰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ r ɪ d ʒɪ z] ridges 山 脊 [ ʌ v; ə v] of 的 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ mæn ɪ fest ɪ d] manifested 表 现 出 来 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 [ ʌ v; ə v] of 的 [mju ːˈ te ɪʃə nz] mutations 突 变 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一代 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɜ ː r θ ] birth 出 生 ? ? ? 一个 闪闪 发 光 的 圆 顶 ， 顶 部 有 三 道 肉 质 脊 ， 这 些 肉 质 脊 是 在 他 出 生 的 那 一代人 的 一 系 列 变 异 中 显 现 出 来 的 ？ [wa ɪ ] Why 为什么 [d ɪ d] did 做 过 [ðæt] that 那 [dri ː m] dream 梦 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [pæ θ ] path 小 路 为什么 那 个 梦 总 是 遵 循 同 样 的 轨 迹 ...... [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ t ʃʌ kld] chuckled 轻 笑 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 他不 由 自 主 地 轻 笑 了一 声 。 [ð ə ; ði] The 这 [sa ɪ k] psych 心 理 学 - - - [ tekni ʃə nz ] technicians 技 术 人 员 [ma ɪ t] might 可 能 [ji ː ld] yield 屈 服 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 这 次 心 理 技 术 人 员 或 许 能 给 出 答 案 。 [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 [ð ə ; ði] the 这 [e'lektr əʊ dz] electrodes 电 极 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ɛ mp ə lz] temples 寺 庙 , , , [snæpt] snapped 啪啪 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ k ɔː rd ə r] recorder 录 音 机 [ ɔː f] o ff 离 开 , , , [ ˌ ri ːˈ wa ʊ nd] rewound 倒 带 [ð ə ; ði] the 这 [dri ː m] dream 梦 - - - [te ɪ p] tape 磁 带 他 取 下 太 阳 穴 上 的 电 极 ， 剪 断 录 音 机 ， 倒 回 梦 境 磁 带 。 [jes] Yes 是 的 , , , [ ˈ hi ː d] he'd 他 会 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ ko ʊ ] psycho 心 理 - - - [teks] techs 技 术 人 员 [ple ɪ ] play 玩 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽 管 ['klu:ni] Cluny 克 鲁 尼 - - - [ ˈ ænz] ann's 安 妮 的 [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] warning 警 告 是 的 ， 尽 管 克 鲁 尼 安 警 告 过 他 ， 他 还 是 让 那 些 心 理 技 术 人 员 早 上 玩 弄 它 。 [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ ɡɔː ŋ ] gong 锣 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听 起 来 , , , [ ˈ k ɝ ː ] Ker 克 尔 - - - [d ʒɔ n] jon 乔 恩 [krept] crept 悄悄 地 爬 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ru ː m] room 房 间 晨 钟 响 起 时 ， 克 琼 悄悄 地 从 房 间 里 爬 了 出 来 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [wei] way 方 式 [w ʊ d] would 会 [li ː d] lead 带 领 [pæst] past 过 去 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɔː rt ə rz] quarters 四 分 之一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː me ɪ l] female 女 性 [ ˈ ba ɪ o ʊ ] bio 生 物 - - - [ tekni ʃə nz ] technicians 技 术 人 员 , , , 他 的 路 线 会 经 过 女 生 物 技 术 人 员 的 宿 舍 ， [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ho ʊ pt] hoped 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避 免 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 ['klu:ni] Cluny 克 鲁 尼 - - - [æn] ann 安 妮 他 希 望 避 免 与 克 鲁 尼 安 ⻅ 面 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [sl ɪ m] slim 苗 条 的 , , , [fer] fair 公 平 的 - - - [ ˈ herd] haired 头 发 [me ɪ d] maid 女 佣 [nu ː ] knew 知 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ p ɔɪ ntm ə nt] appointment 预 约 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ k] psych 心 理 学 - - - [tek] tech 技 术 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想 法 但 那 位 身 材 苗 条 、 金 发 碧 眼 的 女 仆 知 道 他与 心 理 治 疗 师 的 预 约 ， 她 另 有 打 算 。 [ ˈ k ɝ ː ] Ker 克 尔 - - - [d ʒɔ n] jon 乔 恩 [ ˈ berli] barely 仅仅 [ ɡɑː t] got 得 到 [pæst] past 过 去 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː rtl] portal ⻔ 戶 网 站 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː me ɪ l] female 女 性 [ ˈ kw ɔː rt ə rz] quarters 四 分 之一 [wen] when 什么 时 候 [ ɪ ts] its 它 是 [d ɔː r] door ⻔ [sl ɪ d] slid 滑 行 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡 的 [ ˈɔː d ə bl] audible 可听 ⻅ 的 [h ɪ s] hiss 嘶 克 尔 琼 刚 穿 过 通 往 女 性 住 所 的 传 送 ⻔ ， 传 送 ⻔ 就 滑 入 了 墙壁 ， 发 出 轻 微 的 嘶嘶 声 。 [ ɑː rmz] Arms 武 器 [ əˈ k ɪ mbo ʊ ] akimbo 叉 腰 , , , ['klu:ni] Cluny 克 鲁 尼 - - - [æn] ann 安 妮 [st ʊ d] stood 站立 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] facing 面 向 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ n] crown 王 冠 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [ri:t ʃɪ ŋ ] reaching 到 达 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃɪ n] chin 下 巴 克 鲁 尼 安 双 手 叉 腰 ， 站 在 那 里 面 对 着 他 ， 她 的 头 顶 勉 强 够 到 他 的 下 巴 。 " " " [ ɡʊ d] Good 好 的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , [ ˈ k ɝ ː ] Ker 克 尔 - - - [d ʒɔ n] jon 乔 恩 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɡ ri ː t ɪ d] greeted 问 候 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ ku ː lli] coolly 冷 静 地 “ 早 上 好 ， 克 尔 琼 ， ” 她 冷冷 地 向 他 打招 呼 。 " " " [pli ː z] Please 请 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 " " " “ 拜托 ， 我 很忙 。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ ˈ k ɝ ː ] Ker 克 尔 - - - [d ʒɔ n] jon 乔 恩 ; ; ; [d ʒʌ st] just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ðæts] that's 那 就 是 [ ɔː l] all 全 部 “ 我 只 想 ⻅ 你 一 会 儿 ， 克 尔 琼 ； 就 一 会 儿 ， 仅 此 而 已 。 ” [w ɪ l] Will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? " " " 你 愿意 和 我 一 起 吃 早 餐 吗 ？ " " " [no ʊ ] No 不 [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ p ɔɪ ntm ə nt] appointment 预 约 " " " “ 不 ， 我 说 过 我 有 预 约 。 ” " " " [j ʊə (r)] You're 你 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ r ʌʃɪ ŋ ] rushing 匆 忙 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ enza ɪ mz] enzymes 酶 [wi ː ; wi] we 我 们 [ fi ː d] feed 喂 养 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 - ' - - ponic - - - - ['væts] vats 大 桶 “ 你 总 是 像 我 们 添 加到 ‘ 发 酵 罐 ’ 里 的 酶 一 样 到 处奔 波 。 ” [a ɪ m] I'm 我 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ əˈ p ɔɪ ntm ə nt] appointment 预 约 [w ɪ l] will 将 要 [ki ː p] keep 保 持 我 相 信你 的 预 约 会 如 期 进 行 。 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˌʌ n ˈ wa ɪ z] unwise 失 策 , , , [ð ɪ s] this 这 [ əˈ p ɔɪ ntm ə nt] appointment 预 约 我 也 确 信 这 次 任 命 是 不 明智 的 。 " " " [ ˈ k ɝ ː ] Ker 克 尔 - - - [d ʒɔ n] jon 乔 恩 [pre ɪ d] prayed 祈祷 [ ˈ sa ɪ l ə ntli] silently 默默 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [p ɑː rt] part 部 分 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ ŋ li] invitingly 热 情 地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ s] kiss 吻 , , , “ 克 尔 琼 默默 祈祷 她 不 要 张开 嘴 唇 ， 引 诱 他亲 吻 。 ” [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ðen] then 然 后 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [d ɪˈ sa ɪ d] decide 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː r ˈɡ o ʊ ] forego 放 弃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ p ɔɪ ntm ə nt] appointment 预 约 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ k] psych 心 理 学 - - - [tek] tech 技 术 因 为 那 样 的 话 ， 他 很 可 能 会 决 定 放 弃 与 心 理 技 术 人 员 的 预 约 。 [ əˈ pær ə ntli] Apparently 显 然 , , , [ðæt] that 那 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ ent ə r] enter 进 入 ['klu:ni] Cluny 克 鲁 尼 - - - [ ˈ ænz] ann's 安 妮 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 显 然 ， 克 鲁 尼 安 并 没 有 想 到 这 一 点 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [w ɔː kt] walked 步 行 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː r ɪ d ɔː r] corridor 走 廊 , , , [hændz] hands 双 手 [st ɪ l] still 仍 然 [ ɑː n] on 在 [h ɪ ps] hips 臀 部 , , , [ ˈ bl ɑː k ɪ ŋ ] blocking 阻 塞 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pæ θ ] path 小 路 她 径 直 走 到 走 廊 里 ， 双 手 叉 腰 ， 挡 住 了他 的 去 路 。 " " " [t əˈ m ɑː ro ʊ ] Tomorrow 明 天 [wi ː ; wi] we 我 们 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [smæ ʃ ] smash 粉 碎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː t ə nt] Mutant 突 变 体 - - - [ ˈ me ɪ k ɝ z] makers 制 造 商 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ 明 天 我 们 一 定 要 摧 毁 那 些 制 造 变 种 人 的 组织 ， ” 她 告 诉 他 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [t əˈ de ɪ ] today 今 天 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ kæri] carry 携 带 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [dri ː m] dream 梦 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rpr ə t ɪ d] interpreted 翻 译 “ 但 今 天 ， 你 必 须 带 着 你 的 梦 想 去 寻 找 答 案 。 ” [w əʊ nt] Won't 惯 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ki ː p] keep 保 持 ? ? ? 它 不 会 一 直 保 持 这 样 吗 ？ [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ l ɝ ː ks] lurks 潜 伏 者 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [dri ː m] dream 梦 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ho ʊ ldz] holds 持 有 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː ] key 钥 匙 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [plænz] plans 计 划 — — — [p ʊ f] poof 噗 ! ! ! 如 果 梦 境 中 潜 藏 着 掌握 我 们 计 划 关 键 的 秘 密 —— 砰 ！ [no ʊ ] No 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [plænz] plans 计 划 没 有 其 他 计 划 了 。 [ste ɪ ] Stay 停 留 , , , [ ˈ k ɝ ː ] Ker 克 尔 - - - [d ʒɔ n] jon 乔 恩 留 下 来 ， 克 尔 琼 。 " " " [ ˈ d ʒ entli] Gently 轻轻 地 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ f ɜ ː rmli] fi rmly 牢牢 , , , [hi ː ; hi] he 他 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 , , , 他 温 柔 而 坚 定 地 把 她 推 开 。 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ str ʌɡ ld] struggled 挣 扎 [ ˈ fju ː t ə li] futilely 徒 劳 地 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ slz] muscles 肌肉 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɑː rm] arm 手 臂 当 她 徒 劳 地 挣 扎 着 想 要 摆 脱 他 完 好 的 右 臂 的 肌肉 时 ， 他 露 出 了 笑 容 。 [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː r ɪ d ɔː r] corridor 走 廊 , , , " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [te ɪ k] take 拿 [l ʌ nt ʃ ] lunch 午 餐 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 他一 边 沿 着 走 廊 走 一 边 说 ： “ 我 们 可 以 一 起 吃 午 饭 。 ” [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ fi ː l] feel 感 觉 [m ɔː r] more 更 多 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ na ɪ tmer] nightmare 恶 梦 [ ɪ z] is 是 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 , , , [ ˈ eniwe ɪ ] anyway 反 正 等 这 场 噩 梦 解 释 清 楚 之 后 ， 我 大 概 会 更有 胃 口 吃 东 西 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [sa ɪ k] psych 心 理 学 - - - [tek] tech 技 术 , , , - Ab'nath - - - - - Jawg - , , , [w ɔː r] wore 穿 着 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mækj ə l ə t] immaculate 完 美 无 瑕 [wa ɪ t] white 白 色 的 [sm ɑː k] smock 罩 衫 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ skr ɔː ni] scrawny 瘦 弱 的 [fre ɪ m] frame 框 架 , , , “ 心 理 技 术 员 阿 布 纳 斯 - 乔 格 身 穿 一 件 洁 白 无 瑕 的 罩 衫 ， 遮 住 了他 瘦 弱 的 身躯 。 ” [ ə ; e ɪ ] a 一个 [per] pair 一 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ spekt ə klz] spectacles 眼 镜 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪɡ ] big 大 的 , , , [ ˈ w ɔː t ə ri] watery 水 状 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 他 戴 着 一 副 眼 镜 ， 遮 住 了他 那 双 水汪汪 的 大 眼睛 。 [ ˈ k ɝ ː ] Ker 克 尔 - - - [d ʒɔ n] jon 乔 恩 [s ɔː ] saw 锯 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [sm ɑː k] smock 罩 衫 ; ; ; 克 尔 琼 认 为 穿 白 色 罩 衫 没 有 任何 理 由 ； [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] tradition 传 统 [sed] said 说 [ ɔː l] all 全 部 [sa ɪ k] psych 心 理 学 - - - [teks] techs 技 术 人 员 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [wer] wear 穿 [wa ɪ t] white 白 色 的 [sm ɑː k] smocks 罩 衫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 或 许 传 统 规 定 所 有 心 理 技 术 人 员 都 要 穿 白 色 工 作 服 ， 就 是 这 样 。 " " " [ ˈ k ɝ ː ] Ker 克 尔 - - - [d ʒɔ n] jon 乔 恩 , , , " " " - Ab'nath - [ ˈ m ʌ mbld] mumbled 喃喃 自 语 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ rek ə rdz] records 记 录 , , , " " " [ ˈ ba ɪ o ʊ ] bio 生 物 - - - [tek] tech 技 术 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [klæs] class 班 级 , , , [n ɑː n] non 非 - - - [ ˈ mju ː t ə nt] mutant 突 变 体 , , , “ 克 尔 琼 ， ” 阿 布 纳 斯 咕哝 着 ， 看着 他 的 记 录 ， “ 生 物 科 技 一 流 ， 非 变 种 人 。 ” [no ʊ ] no 不 [mju ːˈ te ɪʃə nz] mutations 突 变 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [la ɪ n] line 线 家 族 血 统 中 没 有 基 因 突 变 。 [ra ɪ t] Right 正 确 的 ? ? ? 正 确 的 ？ " " " [ ˈ k ɝ ː ] Ker 克 尔 - - - [d ʒɔ n] jon 乔 恩 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 克 尔 琼 点 了 点 头 。 " " " [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [r ɪˈ kwest] request 要 求 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [sez] says 说 道 [ju:v] you've 你 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dri ː m] dream 梦 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæz; h ə z] has 有 [ri ˈ k ə :d] recurred 复 发 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 “ 你 的 探 访 请 求 中 提 到 你 经 常 做 同 一个 梦 。 ” [æn; ə n] An 一个 [ ʌ n ˈ plez( ə )nt] unpleasant 令人不 快 的 [dri ː m] dream 梦 ? ? ? " " " 做 了个 噩 梦 ？ " " " [ ʌ m] Ummmm 嗯 ...... , , , [no ʊ ] no 不 ; ; ; [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 嗯 ...... 不 ， 它 本 身 并 不 是 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 — — — " " " 但 我 认 为 ——” " " " [ðæt] That 那 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌɪ mpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )nz] implications 含 义 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ n ˈ plez( ə )nt] unpleasant 令人不 快 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? “ 是 不 是 因 为 你 觉 得 它 的 含 义 让 你 感 到 不 愉 快 ？ ” [jes] Yes 是 的 ? ? ? 是 的 ？ [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 我 懂 了 。 [me ɪ ] May 可 能 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ p] tape 磁 带 , , , [pli ː z] please 请 ? ? ? 请 问 我 可 以 看 一下 录 像 带 吗 ？ " " " [ ˈ w ɜ ː rdl ə s] Wordless 无 言 , , , [ ˈ k ɝ ː ] Ker 克 尔 - - - [d ʒɔ n] jon 乔 恩 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [spu ː l] spool 线 轴 , , , 克 尔 琼 一 言 不 发 地 把 小 线 轴 递 给 了他 。 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ k] psych 心 理 学 - - - [tek] tech 技 术 [snæpt] snapped 啪啪 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [pr əˈ d ʒ ekt ɪ ŋ ] projecting 投 影 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 等 待心 理 技 术 人 员 将 其 卡 入 小 型 投 影 机 中 。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ðæt] that 那 , , , - Ab'nath - [ fl ikt] fl icked 轻 弹 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sw ɪ t ʃ ] switch 转 变 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ ts] lights 灯 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ru ː m] room 房 间 [d ɪ md] dimmed 调 暗 之 后 ， 阿 布 纳 斯 拨 动 了一个 开 关 ， 小屋 里 的 灯 光 暗 了下 来 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] center 中 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [st ʊ d] stood 站立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [træns ˈ pær ə nt] transparent 透 明 的 [kju ː b] cube 立 方 体 , , , 房 间 中 央 矗 立 着 一个 巨 大 的 透 明 立 方 体 ， [æz; ə z] as 作 为 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ɪ n] in 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ θ ri ː ] three 三 [da ɪˈ men ʃ ( ə )nz] dimensions 方 面 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 [mæn] man 男 人 它 的 三个 维 度 都 和 高 个 子 男 人一 样 ⻓ 。 [w ɪˈ ð ɪ n] Within 之 内 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [na ʊ ] now 现 在 , , , [la ɪ ts] lights 灯 [p ʌ lst] pulsed 脉 冲 , , , [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪 光 灯 , , , [ ˌ ko ʊəˈ lest] coalesced 融 合 里 面 ， 灯 光 闪 烁 、 跳 动 、 汇 聚 。 [ðen] Then 然 后 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ setld] settled 定 居 [bæk] back 后 退 , , , [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə rz] corners ⻆ 落 , , , [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 然 后 他 们 就 安 静 下 来 ， 只 在 ⻆ 落 里 玩 耍 ， 等 待 时 机 。 [ ˈ k ɝ ː ] Ker 克 尔 - - - [d ʒɔ n] jon 乔 恩 [held] held 握 住 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bre θ ] breath 气 息 克 尔 琼 屏 住 了 呼吸 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tra ɪ ] tri 三 - - - [da ɪˈ men ʃə n( ə )l] dimensional 维 度 , , , [f ʊ l] full 满 的 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [ ˈ repl ɪ k ə ] replica 复 制 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [dri ː m] dream 梦 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ð ə ; ði] the 这 [kju ː b] cube 立 方 体 立 方 体 里 充 满 了他 的 梦 境 的 三 维 全 彩 复 制 品 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ɝ ː ] Ker 克 尔 - - - [d ʒɔ n] jon 乔 恩 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ herl ə s] hairless 无 毛 , , , [ θ ri ː ] three 三 - - - [r ɪ d ʒ d] ridged 脊 状 的 - - - [ ˈ mju ː t ə nt] mutant 突 变 体 [ ˈ k ɝ ː ] Ker 克 尔 - - - [d ʒɔ n] jon 乔 恩 , , , 那 里 有 克 尔 琼 ， 但 却 是 一个 无 毛 的 、 有 三 条 脊 的 变 异 克 尔 琼 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kr ʊ k] crook 骗 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [left] left 左 边 [ ɑː rm] arm 手 臂 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sl ɪ m] slim 苗 条 的 [bl ɑː nd] blonde 金 发 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 ['klu:ni] Cluny 克 鲁 尼 - - - [æn] ann 安 妮 , , , 在 他 的 左 臂 弯 里 ， 抱 着 一个 苗 条 的 金 发 女 孩 ， 她 很 可 能 就 是 克 鲁 尼 安 。 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [tu ː ] too 也 [b ɔː r] bore 钻 孔 [ð ə ; ði] the 这 [ ma:rks ] marks 标 记 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mju ː t ə nt] mutant 突 变 体 — — — [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [stre ɪ n] strain 拉 紧 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , 只 不 过 ， 她 身 上也 带 有 变 异 体 的 痕 迹 —— 但 这 次 是 不 同 的 变 异 株 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ske ɪ lz] scales 秤 [ ˈ k ʌ v ə r ɪ ŋ ] covering 覆 盖 [p ɑː rts] parts 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fer] fair 公 平 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 她 白皙的 身 体 上 覆 盖 着 精 致 的 银 色 鳞 片 。 [ ˈʌ nd ə r] Under 在 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [bel] bell 钟 - - - [d ʒɑː r] jar 罐 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɡ ra ʊ nd] foreground 前 景 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pækt] compact 袖 珍 的 [blæk] black 黑 色 的 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [h ʌ md] hummed 哼唱 [ ˈʃ r ɪ lli] shrilly 尖 锐 地 , , , 前 景 中一个 巨 大 的 钟 形 罩 下 ， 一 台 紧 凑 的 黑 色 机 器 发 出刺 耳 的 嗡嗡 声 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ t] light 光 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ɪ ts] its 它 是 [skw ɑː t] squat 蹲 [me ɪ n] main 主 要 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ˈ fl æ ʃɪ ŋ ] fl ashing 闪 烁 [ ɑː n] on 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː f] o ff 离 开 , , , [ ɑː n] on 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː f] o ff 离 开 它 矮 胖 的 主 体 上 方 有 一 盏 灯 ， 忽 明 忽 暗 地 闪 烁 着 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kw ɪ r ɪ st] queerest 最 酷 儿 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [dri ː m] dream 梦 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背 景 梦 境 中 最 奇 特 的 部 分 是 它 的 背 景 。 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [k ə n ˈ sentr ɪ k] concentric 同 心 [ ˈ s ɜ ː rkl] circles 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [ ɪ n] in 在 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bel] bell 钟 - - - [d ʒɑː r] jar 罐 , , , [br ɔː d] broad 广 阔 ['bændz] bands 乐 队 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 , , , 巨 大 的 同 心彩 色 圆圈 向 钟 形 罩 内 收 拢 ， 宽 阔 的 绿 色 带 状 区 域 ， [blu ː ] blue 蓝 色 的 , , , [red] red 红 色 的 , , , [ ˈɔ r ɪ nd ʒ ] orange 橙 子 , , , [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 蓝 色 、 红 色 、 橙 色 、 ⻩ 色 。 [wen] When 什么 时 候 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ hi ː d] he'd 他 会 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [dri ː m] dream 梦 , , , [ ˈ k ɝ ː ] Ker 克 尔 - - - [d ʒɔ n] jon 乔 恩 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rkl] circles 界 [ ˈ em əˌ ne ɪ tid] emanated 散 发 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [bel] bell 钟 - - - [d ʒɑː r] jar 罐 , , , 克 尔 琼 第 一 次 做 这 个 梦 的 时 候 ， 以 为 那 些 圆圈 是 从 钟 形 罩 里 发 散 出 来 的 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清 楚 地 , , , [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [so ʊ ] so 所 以 但 显 然 ， 事 实 并 非 如 此 。 [ ˈ ræð ə r] Rather 相 当 , , , [ð ə ; ði] the 这 ['bændz] bands 乐 队 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包 围 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 [ əˈ tempt ɪ d] attempted 尝 试 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [kr ʌʃ ] crush 压 碎 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 相 反 ， 那 些 彩 色 条 纹 环 绕 着 它 ， 仿佛 要 把 它 压 垮 似 的 。 [ð ə ; ði] The 这 [dri ː m] dream 梦 [ ˈ k ɝ ː ] Ker 克 尔 - - - [d ʒɔ n] jon 乔 恩 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 克 尔 琼 认 为他 们 不 可 能 实 现 这 个 梦 想 。 [hi ː ; hi] He 他 [b ɔː ld] balled 球 状 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [f ɪ st] fi st 拳 头 [ænd; ə nd] and 和 [str ʌ k] struck 击 [da ʊ n] down 向 下 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [ ˈ sæv ɪ d ʒ li] savagely 野 蛮 地 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læs] glass 玻 璃 他 握 紧 右 拳 ， 狠狠 地 朝 玻 璃 猛 击 了一 拳 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [bro ʊ k] broke 打 破 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [h ʌ md] hummed 哼唱 [ ɑː n] on 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 它 坏 了 ， 但 机 器 仍 然 嗡嗡 作 响 。 [ ˈ k ɝ ː ] Ker 克 尔 - - - [d ʒɔ n] jon 乔 恩 [ ʃ ræ ŋ k] shrank 缩 小 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɔː r ə r] horror 恐怖 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ helpl ə sn ə s] helplessness 无 助 克 尔 琼 惊恐 地 向后 缩 去 ， 感 到 无 助 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 事 情 就 是 这 样 。 [bæk] Back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kju ː b] cube 立 方 体 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ fl æ ʃɪ ŋ ] fl ashing 闪 烁 [la ɪ ts] lights 灯 立 方 体 上 的 指 示 灯 又 开 始 闪 烁 了 。 - Ab'nath - - - - - Jawg - [skræt ʃ t] scratched 刮 痕 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɔː ld ɪ ŋ ] balding 秃 顶 [hed] head 头 阿 布 纳 斯 - 乔 格 挠 了 挠 他 日 渐 稀 疏 的 脑 袋 。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɑː d] odd 奇 怪 的 [dri ː m] dream 梦 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承 认 “ 一个 非 常 奇 怪 的 梦 ， ” 他 承 认 道 。 " " " [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 ? ? ? " " " 你 认识 这 个 女 孩 吗 ？ " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 ['klu:ni] Cluny 克 鲁 尼 - - - [æn] ann 安 妮 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [b ɪˈ tro ʊ ðd] betrothed 未 婚 妻 " " " “ 她 是 克 鲁 尼 安 ， 我 的 未 婚 妻 。 ” " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mju ː t ə nt] mutant 突 变 体 ? ? ? " " " [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ k] psych 心 理 学 - - - [tek] tech 技 术 “ 变 种 人 ？ ” 心 理 技 术 员 问 道 。 " " " [no ʊ ] No 不 “ 不 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðen] then 然 后 , , , [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [a ɪ ] I 我 " " " 但 是 ， 我 也不 是 。 " " " [jet] Yet 然 而 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ә u θ ] both 两个 都 [l ʊ k] look 看 [la ɪ k] like 喜 欢 [m'ju:t ə nts] mutants 突 变 体 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [dri ː m] dream 梦 “ 然 而 在 梦 里 ， 你们 两个 看 起 来 都 像 变 种 人 。 ” [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] Interesting 有 趣 的 有 趣 的 。 " " " [ ˈ k ɝ ː ] Ker 克 尔 - - - [d ʒɔ n] jon 乔 恩 [fraund] frowned 皱 眉 克 尔 琼 皱 起 了 眉 头 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [k ʌ m] come 来 [h ɪ r] here 这 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [dri ː m] dream 梦 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 “ 我 来 这 里 不 是 为了 给 你们 看 什么 有 趣 的 东 西 ； 我 是 来 请 你们 解 释 这 个 梦 的 。 ” [læst] Last 最 后 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ ks θ ] sixth 第 六 [ta ɪ m] time 时 间 昨晚是 第 六 次 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ pæt ə rn] pattern 图 案 , , , [no ʊ ] no 不 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 " " " 模 式 依 旧 ， 没 有 任何 变化 。 " " " [r ɪˈ læks] Relax 放 松 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [frend] friend 朋 友 放 松 ， 我 的 朋 友 。 [ði ː z] These 这 些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [te ɪ k] take 拿 [ta ɪ m] time 时 间 这 些事 情 都 需 要 时 间 。 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [d ә unt] don't 不 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收 音 机 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [k əˈ mju ː n ɪ ke ɪ t] communicate 交 流 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˈ sek ʃ nz] sections 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ɑː rk] Ark 方 舟 , , , 奇 怪 ， 我 们 不 明 白 方 舟 各 部 分 之 间 用 来 通 讯 的 无 线 电 装 置 是 怎 么 运 作 的 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ h ɪ st ɝ i ː z, ˈ h ɪ stri ː z] histories 历 史 [w ɪ l] will 将 要 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收 音 机 [ænd; ə nd] and 和 [dri ː m] dream 梦 - - - [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [ ˈ f ʌ ŋ k ʃ ( ə )n] function 功 能 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原 则 但 历 史 会 告 诉 你 ， 收 音 机 和 造 梦 机 的 工 作 原 理 是 相 同 的 。 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] radio 收 音 机 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɡ es] guess 猜 测 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [dri ː m] dream 梦 - - - [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 我 不 懂 广 播 ； 我 只 能 猜 测 ， 但 我 了 解 造 梦 机 器 。 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ k ɔː rd ə r] recorder 录 音 机 [ ɪ z] is 是 [ ˈ st ɪ mjule ɪ t ɪ d] stimulated 刺 激 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪˈ le