叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 20 个 章 节 1. 先 遣 队 (the Advanced-guard) 000001 2. 先 遣 队 (the Advanced-guard) 000002 3. 先 遣 队 (the Advanced-guard) 000003 4. 先 遣 队 (the Advanced-guard) 000004 5. 先 遣 队 (the Advanced-guard) 000005 6. 先 遣 队 (the Advanced-guard) 000006 7. 先 遣 队 (the Advanced-guard) 000007 8. 先 遣 队 (the Advanced-guard) 000008 9. 先 遣 队 (the Advanced-guard) 000009 10. 先 遣 队 (the Advanced-guard) 000010 11. 先 遣 队 (the Advanced-guard) 000011 12. 先 遣 队 (the Advanced-guard) 000012 13. 先 遣 队 (the Advanced-guard) 000013 14. 先 遣 队 (the Advanced-guard) 000014 15. 先 遣 队 (the Advanced-guard) 000015 16. 先 遣 队 (the Advanced-guard) 000016 17. 先 遣 队 (the Advanced-guard) 000017 18. 先 遣 队 (the Advanced-guard) 000018 19. 先 遣 队 (the Advanced-guard) 000019 20. 先 遣 队 (the Advanced-guard) 000020 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] The 这 [ ə d ˈ v ɑː nst] Advanced 先 进 的 - - - [ ɡɑː d] Guard 警 卫 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ s ɪ dni] SYDNEY 悉 尼 [si ː ] C C [ ˈɡ r ɪə r] GRIER 格 里 尔 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 - ' - [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ˈɛ ks ə l ə nsiz] EXCELLENCY'S 卓 越 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] ENGLISH 英 语 [ ˈɡʌ v ə n ə s] GOVERNESS 家 庭 教 师 , , , - ' - - ' - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɔː dn] WARDEN 典 狱 ⻓ [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 ['ma:t ʃ iz] MARCHES 游 行 , , , - ' - [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC ( ( ( [ θ ɜ ː d] Third 第 三 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɒ d( ə )n] Modern 现 代 的 [i ː st] East 东 方 [ ˈ s ɪə ri ː z] series 系 列 ) ) ) [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] SHILLING 先 令 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] EDITION 版 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威 廉 [ ˈ blækw ʊ d] BLACKWOOD 黑 木 [ænd; ə nd] AND 和 [s ʌ nz] SONS 儿 子 们 [ ˈ ed ɪ nbr ə ] EDINBURGH 爱 丁 堡 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 先 遣 队 (The Advanced-Guard) 第 1/20 ⻚ 这 高 级 卫 队 经 过 悉 尼 ·C· 格 里 尔 《 阁 下 的 英 国 女 家 庭 教 师 》 的 作 者 《 边 境 守 卫 者 》 等等 。 （ 现 代 东 方 系 列 之三 ） 先 令 版 威 廉 · 布 莱 克 伍 德 父 子 公 司 爱 丁 堡 和 伦 敦 - MCMXII - [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] Rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预 订 的 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ai] I 我 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [he ɪɡ z] HAIGH'S 海 格 的 [ka ɪ nd] KIND 种 类 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )nz] INTENTIONS 意 图 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː t ə kræt] AUTOCRAT 独 裁 者 [ θ ri ː ] III 三 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [blæ ŋ k] BLANK 空 白的 [ ʃ i ː t] SHEET 床 单 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ʌ n ˈ ste ɪ b( ə )l] UNSTABLE 不 稳 定 [vi ː ] V V [ ˌ k ɒ l ɪ n] COLIN 科 林 [æz; ə z] AS 作 为 [æm ˈ bæs ə d ə (r)] AMBASSADOR 大 使 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ˈ ma ʊ nt ɪ ŋ ] MOUNTING 安 装 [ ɪ n] IN 在 [h ɒ t] HOT 热 的 [he ɪ st] HASTE 匆 忙 [sevn] VII 七 1912 年 版 权 所 有 内 容 。 一 、 海 格 夫 人 的 善 意 二 、 独 裁 者 三 、 一 张 空 白的 纸 IV. 不 稳 定 V. 科 林 担 任 大 使 六 、 仓 促 安 装 七 、 [a ɪ ] EYE 眼睛 - - - [ ˈ w ɪ tn ə s] WITNESS 证 人 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ si ːɪ ŋ ] SEEING 看 到 [ænd; ə nd] AND 和 [b ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] BELIEVING 相 信 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ ˈ ka ʊ nsl] COUNSEL 法 律 顾 问 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ pr ɒ s ɪˈ kju ːʃ ( ə )n] PROSECUTION 起 诉 [eks] X X [ əˈ re ɪ nd] ARRAIGNED 提 审 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˈ d ʒʌ st ɪ fa ɪ d] JUSTIFIED 合 理 的 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [w ɒ t] WHAT 什 么 [mait] MIGHT 可 能 [hæv; h ə v] HAVE 有 [bi ː n] BEEN 到 过 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] THE 这 [da ɪ ] DIE 死 [ ɪ z] IS 是 [k ɑː st] CAST 投 掷 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 目 击 者 第 八 章 眼 ⻅ 为 实 九 、 控 方 律 师 X. 提 审 十 一 、 正 当 理 由 十 二 、 如 果 当 初 ...... 十 三 、 大 局 已 定 十 四 、 [ ˈɪ ntu ː ] INTO 进 入 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ter ə b( ə )l] TERRIBLE 糟糕 的 [lænd] LAND 土地 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [lænd] LAND 土地 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ d ɑː kn ə s] DARKNESS 黑 暗 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈʃ æd əʊ ] SHADOW 阴 影 [ ɒ v; ə v] OF 的 [de θ ] DEATH 死 亡 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 “ “ “ [ ˈɪ ŋ ɡ l ə ndz] ENGLAND'S 英 格 兰 的 [f ɑː (r)] FAR 远 的 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈɒ n ə (r)] HONOUR 荣 誉 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ne ɪ m] NAME 姓 名 ” ” ” [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ð ə ; ði] THE 这 [stre ŋθ ] STRENGTH 力 量 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ten] TEN 十 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ð ə ; ði] THE 这 [ ə 'l ɔ tid] ALLOTTED 分 配 [ fi ː ld] FIELD 场地 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ wu ː nd ɪ d] WOUNDED 受 伤 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] SPIRIT 精 神 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] THE 这 [a ɪ l] ISLE 小岛 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ əˈ v ɪ li ə n] AVILION 亭 子 进 入 可 怕 的 土地 十 五 、 黑 暗 之 地 与 死 亡 阴 影 十 六 、 “ 英 格 兰 很 远 ， 荣 誉 是 一个 名 字 ” “ 十 七 、 十 的 力 量 十 八 、 分 配 的 场地 十 九 、 受 伤 的 灵 魂 XX. 阿 维 利 翁 岛 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ˈ fa ɪə (r)] FIRE 火 [ænd; ə nd] AND 和 [s ɒ :d] SWORD 剑 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ ˈ te ɪ k ə n] TAKEN 已 采 取 [ba ɪ ] BY 经 过 [s əˈ pra ɪ z] SURPRISE 惊 喜 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ ˈ pr ɪ zn ə r] PRISONERS 囚 犯 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ kæpt ɪ vz] CAPTIVES 俘 虏 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ ˈ r ɑː m ə t] RAHMAT 拉 赫 ⻢ 特 - - - [ ˈʌ l ə ] ULLAH 乌 拉 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ð ə ; ði] THE 这 [ra ɪ t] RIGHT 正 确 的 [pr ɪˈ ve ɪ lz] PREVAILS 占 上 ⻛ [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 “ “ “ [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ða ɪ n] THINE 你 的 [ænd; ə nd] AND 和 [ði ː ] THEE 你 ” ” ” [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ˈɑː ft ə (r)] AFTER 后 [t ɔɪ l] TOIL 辛 劳 — — — [t ɔɪ l] TOIL 辛 劳 [st ɪ l] STILL 仍 然 二 十 一 、 火 与 剑 二 十 二 、 措 手 不 及 二 十 三 、 囚 犯 和 俘 虏 二 十 四 、 拉 赫 ⻢ 特 · 乌 拉 二 十 五 、 正 义 最 终 战 胜 邪 恶 二 十 六 、 “ 为了 你 和 我 “ 第 二 十 七 。 辛 勤 劳 作 之 后 —— 依 然 辛 勤 劳 作 [ ˈ f ʊ tno ʊ t] FOOTNOTES 脚 注 [ð ə ; ði] THE 这 [ ə d ˈ v ɑː nst] ADVANCED 先 进 的 - - - [ ɡɑː d] GUARD 警 卫 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [he ɪɡ z] HAIGH'S 海 格 的 [ka ɪ nd] KIND 种 类 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )nz] INTENTIONS 意 图 [ ˈ f ɪ fti] Fifty 五 十 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [p ɔː t] port 港 口 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ɑː b] Bab 巴布 - - - [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 - - - [s ɑ :'hel] Sahel 萨 赫 勒 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈɪ nf ə nsi] infancy 婴 儿 期 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现 代 的 [ ˈ re ɪ nd ʒɪ z] ranges 范 围 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ˈɔː fs] wharfs 码 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bre ɪ kw ɔː t ə (r)] breakwaters 防 波 堤 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代 表 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [h ɑː f] half 一 半 - - - [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [p ɪə (r)] pier 码 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船 只 [st ɪ l] still 仍 然 [d ɪ s ˈ t ʃɑː d ʒ d] discharged 出 院 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ pæsnd ʒə r] passengers 乘 客 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑːɡəʊ ] cargo 货 物 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ʃɔː (r)] shore 支 撑 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ m ɪ n ə nt] imminent 迫 在 眉睫 [ ˈ per ə l] peril 危 险 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɒ p ə ti] property 财 产 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɒ v ɪ ns] province 省 [ ɒ v; ə v] of 的 - Khemistan - [hæd; h ə d] had 有 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ ri ː s( ə )ntli] recently 最 近 [k ʌ m] come 来 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ru ː l] rule 规 则 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɒ p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手 术 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ve ə ri ə sli] variously 各 种 各 样 的 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 [æz; ə z] as 作 为 “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈʃ e ɪ ml ə s] shameless 不 要 脸 [pi ː s] piece 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ n ɪ kw ə ti] iniquity 罪 恶 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ 'p ə :pitreit ] perpetrated 实 施 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ev ɪ t ə b( ə )l] inevitable 不 可 避 免 的 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在 职 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː z] laws 法 律 [ ɒ v; ə v] of 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 ” ” ” ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪə n] iron 铁 - - - [ ˈ w ɪ ld] willed 意 志 , , , 脚 注 先 遣 队 。 第 一 章 海 格 夫 人 的 善 意 。 五 十 年 前 ， 巴布 萨 赫 勒 大 港 还 处 于 萌 芽 阶 段 。 现 代 化 的 码 头 和 防 波 堤 群 仅以 一 座 未 完 工 的 码 头 作 为 代 表 。 船 只 仍 然 在 离 岸 一 英 里 处 卸 载 乘 客 和 货 物 。 危 及 生 命和 财 产 安 全 。 赫 米 斯 坦 省 不久 前 才 被 英 国 统 治 ， 这 项 行 动 被 人们 形 容 为 “ 有 史 以 来最 无 耻 的 罪 恶 行 径 ” ， 以 及 “ 正 义与 公 平 法 则 的 必 然 运 作 ” ； 以 及 意 志 坚 定 的 ， [ ˈ a ɪə n] iron 铁 - - - [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] soldier 士 兵 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ 'p ə :pitreit ] perpetrated 实 施 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ n ɪ kw ə ti] iniquity 罪 恶 [ænd; ə nd] and 和 [ ,sju:p ə rin'tend ] superintended 督 导 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在 职 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː z] laws 法 律 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] determined 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dez ə t] desert 沙 漠 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ en ə m ɪ z] enemies 敌 人 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ nju ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [ænd; ə nd] and 和 [la ʊ d] loud 大声 - - - [v ɔɪ st] voiced 配 音 [ænd; ə nd] and 和 [n ɪə (r)] near 靠 近 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frendz] friends 朋 友 们 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sep ʃ ( ə )n] exception 例 外 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [s əˈ b ɔ :dinits] subordinates 下 属 , , , [fju ː ] few 很 少 [ænd; ə nd] and 和 [f ɑː (r)] far 远 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ n] one 一 [ ə d ˈ v ɑː nt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 [ ɪ n] in 在 [ð əʊ z] those 那 些 [de ɪ z] days 天 [ðæn; ð ə n] than 比 [ði ː z] these 这 些 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ prækt ɪ kli] practically 几 乎 [fri ː ] free 自 由 的 [hænd] hand 手 [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在 下 面 “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eks ɪ kr ə b( ə )l] execrable 可 憎 的 [ ˈ t ɪ r ə ni] tyranny 暴 政 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军 队 [ ˈ desp ə t ɪ z ə m] despotism 专 制 主义 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ b ə (r)] labour 劳动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ pæs ɪ f ɪˈ ke ɪʃ n] paci fi cation 和 解 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ str ʌ k ʃ n] construction 建 造 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [w ɜ ː ks] works 作 品 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [ ˌ s ɪ m( ə )l ˈ te ɪ ni ə sli] simultaneously 同 时 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [ð ə ; ði] the 这 [b ɒ m ˈ be ɪ ] Bombay 孟 买 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文 件 [ ʃ ri:k ] shrieked 尖 叫 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [h ɔː s] hoarse 嘶 哑 [ ɪ n] in 在 [ di'nauns ] denouncing 谴 责 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [ ˈ l ɛ n ə ks] Lennox 伦 诺 克 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɑː nst] danced 跳 舞 [w ɔː (r)] war 战 争 - - - [ ˈ d ɑː ns ɪ z] dances 舞 蹈 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pr ɪˈ zju ː m ə bli] presumably 想 必 [ ˈ pr ɒ stre ɪ t] prostrate 前列 腺 [f ɔː m] form 形式 , , , 这 位 铁 腕 老 兵 犯 下了 种种 罪 行 ， 并 监督着 法 律 的 执 行 ， 他 决 心 要 从 河流 到 沙 漠 ， 乃 至 更 远 的 地 方 ， 彻 底 开 拓 这 片 土地 。 他 的 敌 人众 多 、 声 音 洪 亮 且 近 在 咫 尺 ； 他 的 朋 友 ， 除 了 他 自 己 的 几 个下 属 ， 而 且 这 些 人 很 少 ， 都 远 在 天 边 ； 但他 有 一个 在 当 时 比 现 在 更 常 ⻅ 的 优 势 ， 那 就 是 几 乎不 受 限 制 的 行 动 自 由 。 在 “ 令人 发 指 的 军 事专 制 暴 政 ” 下 ， “ 平 定 局 势 的 工 作 和 公共 工 程 的 建 设 同 时 进 行 。 ” 尽 管 孟 买 的 报 纸 声 嘶 力 竭 地 谴 责 亨 利 · 伦 诺 克 斯 爵 士 ， 然 后 ， 他们 在 他 （ 据推 测 ） 倒 地 的 身 上 跳 起 了 战 舞 。 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 - Khemistan - [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ peni] penny 一 分 钱 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː s] worse 更 糟 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fækt] fact 事 实 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [tend] tend 趋 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɒ l ɪ fa ɪ ] mollify 缓 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [ ˈ pæ ʃ ( ə )nz] passions 激 情 [k ə n ˈ s ɜ ː nd] concerned 担 心 的 [ð ə ; ði] The 这 [w ɒ nd] wand 魔 杖 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː st ə n] Eastern 东 [ ɪ n ˈ t ʃɑː nt ə (r)] enchanter 魔 法 师 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ ze ʃ ( ə )n] possession 拥 有 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n θ ] nineteenth 第 十 九 - - - [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [ ˈ empa ɪə (r)] empire 帝 国 - - - [ ˈ b ɪ ld ə (r)] builder 建 筑 商 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð əʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ɪ vz] natives 本 地 人 [k ɔː ld] called 称 为 [ð ə ; ði] the 这 ['pædi ʃɑ :] Padishah 帕 迪 沙 , , , [ænd; ə nd] and 和 ( ( ( [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ðe ə (r)] their 他们 的 [bre θ ] breath 气 息 ) ) ) [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] Brother 兄 弟 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ se ɪ tn] Satan 撒 但 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ef ə ts] e ff orts 努 力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈɑː mi] army 军 队 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ end ʒəˈ n ɪ r] engineers 工 程 师 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r əʊ θ ] growth 生 ⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新 的 [ ˈ si ː p ɔː t] seaport 海 港 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [sl əʊ ] slow 慢 的 [jet] Yet 然 而 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [ta ʊ n] town 镇 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ə b ˈ n ɒ k ʃə s] obnoxious 令人 讨 厌 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [sa ɪ t] sight 视 线 [ænd; ə nd] and 和 [smel] smell 闻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广 阔 [r əʊ dz] roads 道 路 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪˈ metr ɪ kli] symmetrically 对 称 地 [plænd] planned 计 划 [ kæn'tu:nm ə nt ] cantonments 营 地 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ æ ŋ k( ə )l] ankle 踝 - - - [di ː p] deep 深 的 [ ɪ n] in 在 [d ʌ st] dust 灰 尘 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ni ː ] knee 膝 盖 - - - [di ː p] deep 深 的 [ ɪ n] in 在 [sænd] sand 沙 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ɪ m ˈ pru ː vm ə nt] improvement 改 进 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ˈ l ɛ n ə ks] Lennox 伦 诺 克 斯 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有 义 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ sp əʊ n] postpone 推 迟 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心 爱 [ ˈ h ɑː b ə (r)] harbour 港 口 - - - [w ɜ ː ks] works 作 品 , , , 在 赫 米 斯 坦 ， 没 有 人 比 其 他人 更 穷 —— 这 一事 实 并 没 有 平 息 相 关 人 员 的 愤 怒 情 绪 。 十 九世 纪 的 帝 国 缔 造 者 并 没 有 拥 有 东 方 魔 法 师 的 魔 杖 。 即 使他 可 能 是 当 地 人 称 之为 帕 迪 沙 的 那 个 身 材 矮 小 却 很 伟 大 的 人 ， （ 低 声 ） 撒 旦 的 兄 弟 ； 尽 管 有 一 小 队 工 程 师 竭 尽 全 力 ， 新 海 港 的 发 展 速 度 十 分 缓 慢 。 然 而 ， 尽 管 那 个 小 镇 在 视觉 和 嗅 觉 上 仍 然 令人 厌 恶 ， 对 称 规 划 的 营 地 里 ， 宽 阔 的 道 路 上 尘 土 没 过 脚 踝 ， 有 时 沙 子 甚 至 没 过 膝 盖 。 伦 诺 克 斯 将 军 不 得 不 推 迟 一 项 改 进 措 施 ， 甚 至 包 括 他 心 爱 的 港 口 工 程 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː sa ɪ d] seaside 海 滨 [dra ɪ v] drive 驾驶 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ k ɒ l ə ni] colony 殖 ⺠ 地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eksa ɪ lz] exiles 流 亡 者 [mait] might 可 能 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ d əʊ l] condole 吊 丧 [w ɪ ð] with 和 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ku ː l ə (r)] cooler 冷 却 器 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ˈ evri] Every 每 一个 [w ʌ n] one 一 [r əʊ d] rode 骑 [ ɔː (r)] or 或 者 [dr əʊ v] drove 驾驶 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 , , , [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] exchanging 交 换 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最 新 的 [ ˈ l əʊ k( ə )l] local 当 地 的 [ ˈɡɒ s ɪ p] gossip 闲 话 [ ɒ n] on 在 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普 通 的 [ əˈ ke ɪʒ nz] occasions 场 合 , , , [ænd; ə nd] and 和 [nju ː z] news 消 息 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h əʊ m] home 家 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [re ə (r)] rare 稀 有 的 [me ɪ l] mail 邮 件 - - - [de ɪ z] days 天 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [m əʊ st] most 最 多 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异 常 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː m] uniform 制 服 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [dra ɪ v] drive 驾驶 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ m ʌ fti] mufti 常 服 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː d] word 单 词 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɛ n ə r ə lz] General's 将 军 的 [v əˈ kæbj ə l ə ri; v əʊˈ kæbj ə l ə ri] vocabulary 词 汇 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wel] well 出 色 地 - - - [n əʊ n] known 已 知 [ ˌ di ː te ˈ ste ɪʃ n] detestation 憎 恶 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əˈ v ɪ lj ə nz] civilians 平 ⺠ [spræ ŋ ] sprang 弹 簧 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [ ˌɑː b ɪˈ trer ə li; ˈɑː b ɪ tr ə li] arbitrarily 任 意 地 [klæp] clap 拍 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ sk ɑː l ə t] scarlet 猩 红 [ ˈ tju:n ɪ ks] tunics 束 腰 外 衣 [æz; ə z] As 作 为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士 们 , , , [ðe ə (r)] their 他们 的 [sk ɜ ː rts] skirts 裙 子 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨 的 [ ˈ æmpl ɪ tju ː d] amplitude 振 幅 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ n ə l ɪ n] crinoline 裙 撑 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰 当 的 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [me ɪ d] made 制 成 [ ɪ ts] its 它 是 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外 貌 ; ; ; 这 就 是 海 滨 公 路 。 在 一 天 中 较 为 凉 爽 的 时 刻 ， 他 的 这 群 流 亡 者 可 能 会 在 这 里 相 聚 ， 互 相 慰 藉 。 每 天 早晚 ， 人们 都 会 骑 ⻋ 或 开 ⻋ 去 那 里 ， 平常 也 会 在 那 里 交 流 最 新 的 当 地 八 卦 。 以 及 难 得 的 邮 件 日 里 收 到 的 家 乡 消 息 。 在 ⻋ 道 上 看 到 一个 没 穿 制 服 的 男 人 ， 真 是 太 不 寻 常 了 。 “ 便 服 ” 这 个 词 在 将 军 的 词 汇 表 中 根 本 没 有 位 置 ； 甚 至 有 人 私 下 议 论 ， 他众 所 周 知 的 对 平 ⺠ 的 憎 恶 源 于 他 无 法 随 意 地 让 他们 穿 上 猩 红 色 的 制 服 。 至 于 女士 们 ， 她 们 的 裙 子 都 很 宽 松 飘 逸 。 虽 然 真 正 的 裙 撑 还 没 有 出 现 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kl əʊ z] close 关 闭 [ ˈ b ɔ n ɪ ts] bonnets 引 擎 盖 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s( ə )l] universal 普 遍 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n ə b( ə )l] fashionable 时 髦 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧 洲 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɔː (r)] wore 穿 着 [le ɪ s] lace 蕾 丝 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ zl ɪ n] muslin 细 棉 布 [kæps] caps 帽 子 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ ænsestr ɪ s] ancestresses 祖 先 压 力 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ w ʊ m ə n] Englishwoman 英 国 女 人 [stept] stepped 步 [ əˈʃɔː (r)] ashore 岸 上 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ndi ə ] India 印 度 [ð ə ; ði] The 这 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ θ r ɪ fti] thrifty 节 俭 - - - [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有 思 想 [ ˈɡɑː d ɪ d] guarded 守 卫 [ðe ə (r)] their 他们 的 [k ə m ˈ plek ʃə nz] complexions 肤 色 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [ ʌ m ˈ brel ə z] umbrellas 雨 伞 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ ˈ kæl ɪ k əʊ ] calico 印 花 布 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [fju ː ] few 很 少 [hu ː ] who WHO [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪɡˈ z ɪ b ɪ t] exhibit 展 览 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ n ɪ t ʃə (r)] miniature 微 型 [ ˈ pær əˌ s ɔ :lz] parasols 阳 伞 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处 理 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [sm ɔː l] small 小 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ k ʌ mf ə r ə ns] circumference 圆 周 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 [ð ə ; ði] The 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [p ɹˈə ʊ mne ɪ d ə z] promenaders 漫 步 者 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [r ɪˈ k ɜ ː r ɪ ŋ ] recurring 再 次 发 生 的 [ ʌ n ˈ s ɜ ː t( ə )nti] uncertainty 不 确 定 [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ˈ l ɛ n ə ks] Lennox 伦 诺 克 斯 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ra ɪ d] ride 骑 [le ɪ t] late 晚 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外 貌 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ st əʊ ] bestow 赐 给 [p əˈ t ɜ ː nl] paternal 父 系 [ ˈɡ ri ː t ɪ ŋ z] greetings 问 候 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fl ɒ k] fl ock 群 , , , [hu ː ] who WHO [ ɔː l] all 全 部 [nju ː ] knew 知 道 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 , , , 但 她 们 没 有 像 当 时 欧 洲 时 尚 人 士 那 样 戴 紧 身 帽 ， 而 是 戴 蕾 丝 和 薄 纱 做 的 帽 子 。 就 像 她 们 的 祖 先 自 第 一 位 英 国 女 性 踏 上 印 度 海 岸 以 来 所 做 的 那 样 。 节 俭 的 人 用 当 地 彩 绘 印 花 布 制 成 的 伞 保 护 皮 肤 ； 但 几 乎 每 个 人 都 撑 着 一 把 迷 你 阳 伞 。 手 柄 很 ⻓ ， 周 ⻓ 很 细 ， 这 在 家 乡 很 常 ⻅ 。 所 有 散 步 的 人 都 有 一个 共 同 的 兴 趣 ， 那 就 是 每 天 都 会 反 复 出 现 的 一个不 确 定 因 素 ： 伦 诺 克 斯 将 军 是 会 早 出 还 是晚 出 。 他从 未 缺 席 ， 总 是 露面 并 向 他 的 信 众们 致 以 慈 父 般 的 问 候 。 他们 都 认 识 他 ， 彼 此 之 间 也互 相 认 识 。 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ d ʒɪ l ə nt] vigilant 警 惕 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ l] while 尽 管 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ nju ː li] newly 新 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [ ˈ s ʌ blt ə n] subaltern 下 级 军 官 [hu ː ] who WHO [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌʌ n ˈ r ɪ tn] unwritten 不 成 文 [l ɔː ] law 法 律 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ɡʊ d] good 好 的 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇 家 [ ˈ pr əʊɡ res] progress 进 步 , , , [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː d] word 单 词 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [h ɪə (r)] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ s ə 'lju:t, s ɑ :'lu:te ] saluting 敬 礼 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː n] turn 转 动 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高 贵 [ ˈ k ɜ ː t ə si] courtesy 礼 貌 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [went] went 去 [a ʊ t] out 出 去 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ n ɪ nsj ə l ə (r)] Peninsular 半 岛 [ ˈ h ɪə r əʊ z] heroes 英 雄 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ spe ʃə li] specially 特 别 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 , , , [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ n əʊ t ɪ s] notice 注 意 [ ˌ æbs ə n ˈ ti ː ] absentees 缺 勤 者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɑ :skt] asked 问 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ ns] once 一 次 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦 虑 [wa ɪ ] why 为 什 么 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [he ɪɡ ] Haigh 海 格 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ðe ə (r)] there 那 里 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴 奋 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɒ θ fl ] wrathful 愤 怒 的 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙 视 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ha ɪə (r)] higher 更 高 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官 方 的 [ræ ŋ k] rank 秩 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [he ɪɡ ] Haigh 海 格 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - subaltern's - [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有 趣 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɒ l ə ti] quality 质 量 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ ts] its 它 是 [ ə t'ræk ʃ nz] attractions 景 点 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ r ɪ zld] grizzled 斑 白 [ ˈ w ɒ ri ə (r)] warrior 战 士 ['b ə :dnd] burdened 负 担 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ meni] many 许 多 [r ɪˌ sp ɒ ns əˈ b ɪ l ə t ɪ z] responsibilities 职 责 [ha ʊˈ ev ə (r)] However 然 而 , , , 与 此 同 时 ， 还 要 时 刻 警 惕 新 来 的 下 级 军 官 ， 看 他们 是 否 有 人 违 反 了不 成 文 的 规 定 ； 但 时 机 成 熟 后 ， 他 便 采 取 了一 种 皇 家 般 的 巡 游 方 式 。 偶 尔 跟 人 说 上一两 句 话 ， 然 后 依 次 向 每 位 女士 行 礼 ， 这 种 高 贵 的 礼 节 随 着 半 岛 战 争 英 雄 的 逝 去 而 消 失 了 。 一 天 傍 晚 ， 他 特 别 早 到 了 ， 甚 至 注 意 到 了 那 些 缺 席 的 人 。 他 不 止 一 次 地 带 着 些 许 焦 虑 询 问 海 格 夫 人 为 何 不 在场 —— 这 个 问 题 激 起 了 地 位 更 高 的 女士 们 的 愤 怒 和 鄙 夷 。 海 格 夫 人 虽 然 有 爵 位 ， 但 实 际 上 只 是 个下 级 军 官 的 妻 子 ； 不 过 她 很 有 趣 。 这 种 品 质 对 身 负 重 任 、 饱 经 ⻛ 霜 的 战 士 来 说 极 具 吸 引 力 。 然 而 ， [w ʌ n] one 一 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [h ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ d ʌɡə ld] Dugald 杜 格 尔 德 [he ɪɡ ] Haigh 海 格 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [d ʒʌ st] just 只 是 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] Major 主 要 的 [ ˈ ki ː l ɪ ŋ ] Keeling 基 林 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðe ə (r)] their 他们 的 [tr ɪ p] trip 旅 行 [ ʌ p] up 向 上 - - - [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈ li ː vd] believed 相 信 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋 友 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [he ɪɡ z] Haigh's 海 格 的 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sti ː m ə (r)] steamer 汽 船 , , , — — — [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ sti ː m ə (r)] steamer 汽 船 [ðæt] that 那 [pla ɪ ] plied 合 拢 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [b ɒ m ˈ be ɪ ] Bombay 孟 买 [ænd; ə nd] and 和 [b ɑː b] Bab 巴布 - - - [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 - - - [s ɑ :'hel] Sahel 萨 赫 勒 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 [la ɪ f] Life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [de θ ] death 死 亡 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ wa ɪ dli] widely 广 泛 [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ d] separated 分 开 [ ɪ n] in 在 [b ɑː b] Bab 巴布 - - - [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 - - - [s ɑ :'hel] Sahel 萨 赫 勒 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ fe ɪ v ə d] favoured 受 ⻘ 睐 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [n ɒ t] not 不 是 [ ʌ n ˈ fri ː kw ə ntli] unfrequently 不 常 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [dra ɪ v] drive 驾驶 [w ʌ n] one 一 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kærid] carried 携 带 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ð ə ; ði] The 这 Haighs 海 格 斯 - ' - [ha ʊ s] house 房 子 [st ʊ d] stood 站立 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tsk ɜ ː ts] outskirts 郊 区 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ kæn'tu:nm ə nt ] cantonments 营 地 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 - - - [w ɒʃ t] washed 洗 过 [ ˈ b ʌ ŋ ɡə l əʊ ] bungalow 平 房 , , , [r ɪˈ m ɑː k ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极 端 [ ˈ ni ː tn ə s] neatness 整 洁 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ k ɒ mpa ʊ nd] compound 化 合 物 , , , 一 位 女士 告 诉 他 ， 杜 格 尔 德 · 海 格 爵 士 刚 和 基 林 少 校 一 起 从 内 陆 旅 行 回 来 。 另 一 位 补 充 说 ， 她 认 为 海 格 夫 人 的 一 位 朋 友 当 天 早 上乘 汽 船 抵 达 了 。 —— 只 有 一 艘 轮 船 往 返 于 孟 买 和 巴布 萨 赫 勒 之 间 ， —— 将 军 对 此 很 满 意 。 在 巴布 萨 赫 勒 ， 生 与 死 的 界 限 并 不 像 在 其 他 条 件优 越 的 地 方 那 样 泾 渭 分 明 ； 而 且 ， 有 时晚 上 会 有 人 骑⻢ 经 过 ⻋ 道 ， 这 种 情 况 并 不 少 ⻅ 。 然 后 第 二 天 就 被 抬 进 他 的 坟 墓 。 海 格 家 的 房 子 位 于 营 地 边 缘 。 那 是 一 栋 粉 刷 成 白 色 的 小 平 房 ， 院 落 整 洁 得 令人 惊 叹 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ θ et ɪ k] pathetic 可 怜 的 [ əˈ tempts] attempts 尝 试 [æt; ə t] at 在 [ ˈɡɑː dn ɪ ŋ ] gardening 园 艺 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [we ə r ˈ ev ə (r)] wherever 无 论 [ ˈ eni] any 任何 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [h əʊ pt] hoped 希 望 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ veri] Very 非 常 [ ˈ wa ɪ dli] widely 广 泛 [d ɪ d] did 做 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ɪ f ə (r)] di ff er 不 同 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ n ɪə r ɪ st] nearest 最 近 的 [ ˈ ne ɪ b ə (r)] neighbour 邻 居 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræmbl ɪ ŋ ] rambling 漫 无 边 际 , , , [ ˈ t ʌ mb( ə )l] tumble 翻 滚 - - - [da ʊ n] down 向 下 [ ˈ kl ʌ st ə (r)] cluster 簇 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建 筑 物 [ ɪ n ˈ hæb ɪ t ɪ d] inhabited 有 人 居 住 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪə t ə s] riotous 暴 乱 的 [ ˈ k ɒ l ə ni] colony 殖 ⺠ 地 [ ɒ v; ə v] of 的 ['bæt ʃə l ə z] bachelors 单 身 汉 , , , [hu ː ] who WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ p ɒ pj ə l ə li] popularly 广 为 人 知 [ əˈ led ʒ d] alleged 据 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ d] ride 骑 [ ɔː l] all 全 部 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ ɔː l] all 全 部 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ɪ n] In 在 [vju ː ] view 看 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ɪɡˈ zækt ɪ d] exacted 索 取 [ba ɪ ] by 经 过 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [ ˈ l ɛ n ə ks] Lennox 伦 诺 克 斯 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s əˈ b ɔ :dinits] subordinates 下 属 , , , [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɒ bvi ə sli] obviously 明显 地 [æn; ə n] an 一个 [ ɪɡˌ zæd ʒəˈ re ɪʃ ( ə )n] exaggeration 夸 张 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [pæt ʃ ] patch 修 补 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌʌ nr ɪˈ kle ɪ md] unreclaimed 未 收 回 的 [ ˈ dez ə t] desert 沙 漠 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包 围 ['bæt ʃə l ə z] Bachelors 单 身 汉 - ' - [h ɔː l] Hall 大 厅 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎 的 [ ˈ fens ɪ z] fences 栅栏 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ æ ɡɪ d] jagged 锯 ⻮ 状 [hi ː ps] heaps 堆 积 如 山 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ empti] empty 空 的 [ ˈ b ɔ tlz] bottles 瓶 子 [h ɪə (r)] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰 出 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足 够 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [d əˈ me ɪ n] domain 领 域 [we ə (r)] where 在 哪 里 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ d ʌɡə ld] Dugald 杜 格 尔 德 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [he ɪɡ ] Haigh 海 格 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [k ə n ˈ d ʌ kt ɪ ŋ ] conducting 进 行 [w ɒ t] what 什 么 [ðe ə (r)] their 他们 的 [frendz] friends 朋 友 们 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经 过 考 虑 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ r ɪ ski] risky ⻛ 险 [ ˌ mætr ɪˈ m əʊ ni ə l] matrimonial 婚姻 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt] experiment 实 验 凡 是 有 阴 凉 的 地 方 ， 到 处 都 是 可 怜 兮兮 的 园 艺 尝 试 。 它 与 最 近 的 邻 居 —— 一个 漫 无 目 的的 —— 有 着 非 常 大 的 差 异 。 一 片 破 败 不 堪 的 建 筑 群 ， 居 住 着 一 群 喧 闹 的 单 身 汉 。 人们 普 遍 认 为 他们 白 天 骑⻢ ， 晚 上 喝 酒 。 鉴 于 亨 利 · 伦 诺 克 斯 爵 士 要 求 所 有 下 属 完 成 的 工 作 量 ， 这 显 然 有 些 夸 张 ； 但 单 身 汉 宿 舍 楼 周 围 的 那 片 未 被 开 发 的 沙 漠 ， 它 破 损 的 围 栏 ， 以 及 到 处 堆 积 如 山 的 空 瓶 子 。 它 与 杜 格 尔 德 爵 士 和 海 格 夫 人 进 行 的 小 范 围 婚姻 实 验 （ 朋 友 们 认 为 这 是 一 项 非 常 冒 险 的 婚姻 实 验 ） 的 领 域 有 充 分 的 区 别 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fest ɪ v] festive 节 日 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先 生 们 [nekst] next 下一个 [d ɔː (r)] door ⻔ [ 'lævi ʃ ] lavished 慷慨 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [di ː l] deal 交 易 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗 憾 ( ( ( [æz; ə z] as 作 为 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː ml ə s] harmless 无 害 [ ˈ lu ː n ə t ɪ k] lunatic 疯 子 ) ) ) [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ d ʌɡə ld] Dugald 杜 格 尔 德 [ðæt] That 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ hæmp ə (r)d] hampered 受 阻 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ npr əˈ d ʌ kt ɪ v] unproductive 低 效 的 [sk ɒ t ʃ ] Scotch 苏 格 兰 威 士 忌 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财 产 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后 者 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː m ə (r)] former 以 前 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [ ˈɑː mi] army 军 队 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [ əˈ re ɪ ] array 大 批 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sju ˈ pi ə ri ə z] superiors 上 级 [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [mæn] man 男 人 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其 余 的 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] using 使 用 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财 产 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [be ɪ t] bait 饵 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [e əˈ res; ˈ e ə r ə s] heiress 女 继 承 人 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [pr əˈ si ː d] proceed 继续 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更 远 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ fa ɪ ] defy 违 抗 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [ ɪ n] in 在 [ ɔːˈ θ ɒ r ə ti] authority 权 威 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ f] wife 妻 子 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 ( ( ( [ð ə ; ði] the 这 ['bæt ʃə l ə z] bachelors 单 身 汉 [hæd; h ə d] had 有 [l ɜ ː nt] learnt 学 会 了 [ θ ru ː ] through 通过 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nd ɪˈ skri ː t] indiscreet 轻 率 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [frend] friend 朋 友 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ d] bride 新 娘 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ bd] dubbed 被 誉 为 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ t ʃɪə f( ə )l] cheerful 快 乐 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建 立 “ “ “ [b ɪə (r)] Beer 啤 酒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sk ɪ tlz] Skittles 彩 虹 糖 ” ” ” ) ) ) — — — [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃəʊ ] show 展 示 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ æbs ə lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [mæd] mad 疯 狂 的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [he ɪɡ z] Haigh's 海 格 的 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )nz] relations 关 系 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [hænd] hand 手 , , , [r ɪˈɡɑː d ɪ d] regarded 认 为 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [w ɪ ð] with 和 [trembl ɪ ŋ ] trembling 发 抖 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 隔 壁 那 群 喜 气 洋洋 的 年 轻 绅 士 们 对 杜 格 尔 德 爵 士 充 满 了 惊 奇 和 怜悯 （ 就 像 对 待 一个 无 害 的 疯 子 一 样 ） 。 一个 被 爵 位 和 贫 瘠的 苏 格 兰 庄 园 束 缚 的 人 ， 竟 然 放 弃 了 庄 园 ， 投 身 印 度 军 队 。 届 时 ， 他 的 所 有 上 级 都 会 联 合 起 来 反 对 他 ， 就 像 反 对 一个 人 一 样 。 与 其 留 在 家 里 ， 利 用 爵 位 和 遗 产作 为 诱 饵 来 吸 引 女 继 承 人 ， 真 是 奇 怪 。 但他 竟 然 还进 一 步 违 抗 当 权 者 的 意 ⻅ ， 娶 了个 妻 子 —— 而 且 还 是 个 相 貌 平平 的 妻 子 —— 身 无 分 文 ， 又口 无 遮 拦 （ 单 身 汉 们从 一 位 不 谨 慎 的 女 伴 口 中 得 知 ， 新 娘 把 他们 那 间 热 闹 的 小 店 戏 称 为 “ 啤 酒 和 彩 虹 糖 ” ） ， 这 似 乎 表 明 他 一 定 是 疯 了 。 另 一 方 面 ， 海 格 夫 人 的 亲 戚 们 则 对 她 的 婚姻 感 到 无 比 欣 喜 。 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女 孩 们 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ æsp əɹˈ e ɪʃə nz] aspirations 抱 负 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ ha ɪə (r)] higher 更 高 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ fju ːə (r)] fewer 更 少 [ ɪ n] in 在 [ð əʊ z] those 那 些 [de ɪ z] days 天 [ðæn; ð ə n] than 比 [ði ː z] these 这 些 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ plekst] perplexed 困 惑 [ ˈ fæm ɪ l ɪ z] families 家 庭 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [n əʊ ] know 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [di ː l] deal 交 易 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [ba ɪ ] By 经 过 [ ʃɪə (r)] sheer 透 明 [h ɑː d] hard 难 的 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 [ ˈɛ lm ə ] Elma 艾 尔 玛 [ ˈ w ɔː r ˌɡ re ɪ v] Wargrave 沃 格 雷 夫 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ n] won 韩 元 [li ː v] leave 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː li] newly 新 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创 立 [kwi ː nz] Queen's 女 王 大 学 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] College 大 学 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [bri ː ðd] breathed 呼吸 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ ] sigh 叹 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 [wen] when 什 么 时 候 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ rz] year's 年 [w ɜ ː k] work 工 作 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ na ʊ nst] announced 宣 布 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ d ʌɡə ld] Dugald 杜 格 尔 德 [he ɪɡ ] Haigh 海 格 , , , [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [met] met 遇 ⻅ [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] vacation 假 期 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] Whatever 任何 [ ˈɛ lm ə ] Elma 艾 尔 玛 [mait] might 可 能 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不 是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父 母 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ sp ɒ ns ə b( ə )l] responsible 负责 任 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ θ ˈ a ʊ z ə ndz] thousands 数 千 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bær ə n ə tsi] baronetcy 从 男 爵爵 位 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ nd ɪˈ na ɪə bl] undeniable 无 可否 认 [fækt] fact 事 实 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [ni ː d] need 需 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ tru ː d] obtrude 突 兀 [ ɒ n] on 在 [ ˈ pi ː p ə lz] people's 人们 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bra ɪ d ɡ ru ː m] bridegroom 新 郎 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ blt ə n] subaltern 下 级 军 官 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə niz] Company's 公 司 的 [ ɑːˈ t ɪ l ə ri] artillery 炮 兵 当 时 有 志 于 接 受 高 等 教 育 的 女 孩 比 现 在 少 得 多 。 困 惑 的 家 庭 不 知 道 该 如 何 应 对 。 凭 借 顽 强 的 斗 争 ， 艾 尔 玛 · 沃 格 雷 夫 终 于 获 得 了 在 新 建 的 女 王 学 院 学 习 的 资 格 。 但 不 到 一 年 后 ， 她 的 家 人 就 松 了一 口 气 ， 因 为 ...... 她 宣 布 她 将 嫁 给 杜 格 尔 德 · 海 格 爵 士 。 她 在 度 假 时 认 识 了 他 。 无 论 艾 尔 玛 将 来 会 做 出 什 么事 ， 责 任 在 于 她 的 丈 夫 ， 而 不 是 她 的 父 母 。 而 且 这 件 事 会 发 生 在 数 千 英 里 之 外 。 男 爵爵 位 是无 可否 认 的 事 实 。 没 有 必 要 刻 意 强 调 新 郎 只 是 公 司 炮 兵 部 队 的 一 名 下 级 军 官 。 [hens] Hence 因 此 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚 礼 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ se ɪ fl i] safely 安 全 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父 母 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ d ʒɔɪ s] rejoice 麾 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tremb( ə )l] tremble 颤 抖 [les] less 较 少 的 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ h əʊ p ɪ ŋ ] hoping 希 望 [ðæt] that 那 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ d ʌɡə ld] Dugald 杜 格 尔 德 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌʌ nd əˈ te ɪ k ə n] undertaken 已 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管 理 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [s əˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [di ː l] deal 交 易 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː n] learn 学 习 [ðæt] that 那 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ɪ s] this 这 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特 别 的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 Haighs 海 格 斯 [n əʊ n] known 已 知 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sembl ə ns] semblance 外 表 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严 肃 的 [ ˌ d ɪ s əˈɡ ri ː m ə nt] disagreement 分 歧 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [he ɪɡ ] Haigh 海 格 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] husband's 丈 夫 的 [ ˈ me ʒə (r)] measure 措 施 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ dæpt ɪ d] adapted 改 编 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð]