美式书沙漠之井：阿伦德尔家族的(The Well in the Desert An Old Legend of the )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 6 个章节 1. 沙漠之井：阿伦德尔家族的 (the Well In The Desert An Old Legend Of The ) 000001 2. 沙漠之井：阿伦德尔家族的 (the Well In The Desert An Old Legend Of The ) 000002 3. 沙漠之井：阿伦德尔家族的 (the Well In The Desert An Old Legend Of The ) 000003 4. 沙漠之井：阿伦德尔家族的 (the Well In The Desert An Old Legend Of The ) 000004 5. 沙漠之井：阿伦德尔家族的 (the Well In The Desert An Old Legend Of The ) 000005 6. 沙漠之井：阿伦德尔家族的 (the Well In The Desert An Old Legend Of The ) 000006 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ em ə li] Emily 艾米丽 [ ˈ ser ə ] Sarah 莎拉 [ho ʊ lt] Holt 霍尔特 " " " [ð ə ; ði] The 这 [wel] Well 出色地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dez ə rt] Desert 沙漠 " " " [ ˈ pref ə s] Preface 前言 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ træv ə l ə z] travellers 旅行者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ær ɪ d] arid 干旱 [lændz] lands 土地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东方 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [no ʊ ] know 知道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [tu ː ; t ə ] To 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] the 这 [wel] Well 出色地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dez ə rt] Desert 沙漠 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tre ʒə r] treasure 宝藏 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bles ɪ ŋ ] blessing 祝福 : : : [ ʌ n ˈ spi ː k ə bli] unspeakably 难以言喻的 [so ʊ ] so 所以 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ɪ z] is 是 [pj ʊ r] pure 纯的 [ænd; ə nd] and 和 [swi ː t] sweet 甜的 ; ; ; [jet] yet 然而 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [s ɔː lt] salt 盐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bræk ɪʃ ] brackish 微咸的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [st ɪ l] still 仍然 [se ɪ v] save 节省 [la ɪ f] life 生活 [w ʌ z; w ə z] Was 曾是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [les] less 较少的 [so ʊ ] so 所以 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪɡ j ə r ə t ɪ v] fi gurative 比喻 [sens] sense 感觉 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træv ə l ə z] travellers 旅行者 [ θ ru ː ] through 通过 [ðæt] that 那 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ dez ə rt] desert 沙漠 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] Middle 中间 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] Ages 年龄 , , , 沙漠之井：阿伦德尔家族的 (The Well in the Desert An Old Legend of the ) 第 1/6 ⻚艾米莉 · 莎拉 · 霍尔特《沙漠中的井》 “ 前言。据说只有去过东方干旱地区的旅行者才真正懂得水的价值。对他们来说，沙漠之井是一份珍贵的宝藏和恩赐：其珍贵程度难以言表。当水质纯净甘甜时；然而，即便水是咸的、微咸的，或许还能救命。从比喻意义上讲，情况是否就没那么糟糕了？致穿越中世纪那片广袤沙漠的旅行者们： [wer ˈɪ n] wherein 其中 [ð ə ; ði] the 这 [welz] wells 水井 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所以 [fju ː ] few 很少 [ænd; ə nd] and 和 [f ɑː r] far 远的 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 ? ? ? [tru ː ] True 真的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bræk ɪʃ ] brackish 微咸的 ; ; ; [mæn] man 男人 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ na ɪ d] denied 否认 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː mz] streams 溪流 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ ld] fi lled 已填 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [welz] wells 水井 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [sto ʊ nz] stones 石头 ; ; ; [jet] yet 然而 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɡɑː d] God 上帝 - - - [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [ke ɪ m] came 来了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʌɡ ] dug 挖 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dræ ŋ k] drank 喝 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ t ɜ ː rn( ə )l] eternal 永恒 [la ɪ f] life 生活 [ð ə ; ði] The 这 [kra ɪ ] cry 哭 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ sa ʊ nd ɪ ŋ ] sounding 听起来 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年龄 “ “ “ [ ɪ f] If 如果 [ ˈ eni] any 任何 [mæn] man 男人 [ θ ɜ ː rst] thirst 口渴 , , , [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [k ʌ m] come 来 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [no ʊ ] no 不 [les] less 较少的 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙福 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ lz] souls 灵魂 [ðæt] that 那 [k ʌ m] come 来 [na ʊ ] now 现在 : : : [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [ð ə ; ði] the 这 [welz] wells 水井 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很多的 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [pj ʊ r] pure 纯的 , , , [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [tu ː ] too 也 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [pæs] pass 经过 [ðem; ð ə m] them 他们 [ba ɪ ] by 经过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [wei] way 方式 [ θ ə :st ɪ ŋ ] thirsting 口渴 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇怪的 [ ˈ bla ɪ ndn ə s] blindness 失明 ! ! ! — — — [jet] yet 然而 [n ɑː t] not 不是 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 : : : [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ nd ʒ l] Angel 天使 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 ['hei^ ɑ :] Hagar 夏甲 , , , 水井如此稀少且分布分散的地方？的确，水是咸的；人类破坏了溪流，用石头填满了水井；然而，这一切都是上帝赐予的，赐予那些来到这里的人们。他们挖开了古老的泉眼，喝了下去，那是永生之水。那声呐喊声仿佛回荡在历史⻓河中。 “ 人若渴了，可以到我这里来喝。 ” “ 而现在来到人世间的灵魂也同样蒙受祝福：但对我们来说，这些水井数量众多，水质清澈，以至于我们常常错过它们。然后我们继续上路，一路口渴。奇怪的失明！ —— 但又不奇怪：直到耶和华的使者开启夏甲的眼睛为止， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ni ː dz] needs 需求 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] mourning 丧 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ld ə rn ə s] wilderness 荒野 , , , [n ɑː t] not 不是 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [ð ə ; ði] the 这 [wel] well 出色地 “ “ “ [l ɔː rd] Lord 主 , , , [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [me ɪ ] may 可能 [r ɪˈ si ː v] receive 收到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [sa ɪ t] sight 视线 ! ! ! ” ” ” — — — [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ ] may 可能 [k ʌ m] come 来 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ði ː ] Thee 汝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɜ ː rst] thirst 口渴 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ le ɪ di ː z] Lady's 女士的 [ ˈ ba ʊə r] Bower 鲍尔 [ ɪ z] is 是 [swept] swept 扫荡 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [tu ː ] too 也 [lo ʊ ] low 低的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [sk ɔː rn] scorn 轻蔑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ lo ʊə r] lower 降低 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ ɔː l] all 全部 [tu ː ] too 也 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲哀 - - - [ ˈ str ɪ k ə n] stricken 受打击的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感觉 [ ɡ ri ː f] grief 悲伤 ” ” ” [ ˈ edw ɪ n] Edwin 埃德温 [ ˈɑː rn ə ld] Arnold 阿诺德 [s ɔː ft] Soft 柔软的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɑː mi] balmy 芳香 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳光 [ ˈ re ɪ di ə nt] radiant 辐射状 , , , [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [d ʒ u ː n] June 六月 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [fer] fair 公平的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景观 [ðæt] that 那 [met] met 遇⻅ [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚集 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ fi ː t] feet 脚 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː rt ˈ k ʌ l ɪ s] portcullis 吊闸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ rænd] grand 盛大 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄严 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城堡 , , , 她一定需要在荒野中哀悼，看不到那口井。 “ 主啊，愿我们重⻅光明！ ”—— 愿我们来到你面前，饮下甘霖。不再口渴。第一章夫人的凉亭已被打扫干净。 “ 我卑微到连轻蔑都无法让我更堕落。 ” 他们悲痛欲绝，以至于感受不到悲伤。 “ 埃德温 · 阿诺德。空气柔和温暖，阳光灿烂。在一个美丽的六月清晨，时间还很早；站在一座宏伟古老城堡的吊闸前几英尺处，映入眼帘的是一片美丽的景色。 [ ˈ kra ʊ n ɪ ŋ ] crowning 加冕 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ d ɪ d] wooded 树木繁茂的 [ha ɪ t] height 高度 [n ɪ r] near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ s ɪ ks] Sussex 苏塞克斯 [ko ʊ st] coast 海岸 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] two 二 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [ ɑː n] on 在 [ ˈ h ɔː rsbæk] horseback ⻢背 : : : [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ju ː θ ] youth ⻘年 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ twenti] twenty 二十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] page's ⻚面的 [dres] dress 裙子 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [hu ː ] who WHO [sæt] sat 卫星 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ li ə n] pillion 后座 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] Standing 常设 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] two 二 [men] men 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rmz] arms 武器 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ li ə n] pillion 后座 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密切 [ve ɪ ld] veiled 含蓄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ m ʌ fl d] mu ffl ed 闷音 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ræp ɪ ŋ z] wrappings 包装 , , , [k ə n ˈ s ɪ d ə r ɪ ŋ ] considering 考虑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rm θ ] warmth 温暖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天气 ; ; ; [n ɔː r] nor 也不 [d ɪ d] did 做过 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ɪ ft] lift 举起 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ve ɪ l] veil 面纱 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [spo ʊ k] spoke 辐 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ əˈ li ː n ə ] Alina 阿丽娜 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [to ʊ n] tone 语气 [so ʊ ] so 所以 [s ɔː ft] soft 柔软的 [ænd; ə nd] and 和 [lo ʊ ] low 低的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [si ː md] seemed 似乎 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [bri ː ðd] breathed 呼吸 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rs] horse ⻢ [ ˈ æns ə r] answered 回答 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pi ː l] appeal 上诉 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ple ɪ s ɪ ŋ ] placing 放置 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rmz] arms 武器 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬声器位于苏塞克斯海岸附近一座树木繁茂的高地之巅。有两个人骑在⻢上：一个是二十岁左右的年轻人，一个穿着侍童的裙子；另一个是女人，坐在他身后的后座上。周围站着两男一女，女人怀里抱着一个孩子。坐在后座的女子裹得严严实实，面纱遮盖得很严实。考虑到季节和天气的温暖程度；她说话时也没有掀开面纱。 “ 孩子，阿丽娜， ” 她说。语气轻柔低沉，仿佛是在呼吸而不是说话。站在⻢旁边的女子回应了呼吁，将孩子放在演讲者的怀里。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 , , , [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒɪ ŋ ] engaging 引人入胜 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ li ə n] pillion 后座 , , , [ ˈ l ɪ ft ɪ ŋ ] lifting 举重 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ˌʌ nd ə r ˈ ni ː θ ] underneath 下 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ve ɪ l] veil 面纱 , , , [stre ɪ nd] strained 紧张 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bo ʊ d] bowed 鞠躬 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [lo ʊ ] low 低的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ɪ ts] its 它是 [la ɪ t] light 光 [s ɔː ft] soft 柔软的 [her] hair 头发 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同时 , , , [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rs] horse ⻢ [st ʊ d] stood 站立 [st ɪ l] still 仍然 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stæt ʃ u ː ] statue 雕像 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [sæt] sat 卫星 [æz; ə z] as 作为 [st ɪ l] still 仍然 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] In 在 [r ɪˈ spekt fl ] respectful 尊重 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ θ ri ː ] three 三 [st ʊ d] stood 站立 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ðe ɪ ] They 他们 [nu ː ] knew 知道 , , , [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ɪ m ˈ bre ɪ s] embrace 拥抱 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ t ə rn ə s] bitterness 苦味 [ ʌ v; ə v] of 的 [de θ ] death 死亡 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ end ɪ d] ended 结束 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [left] left 左边 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ r] fear 害怕 — — — [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [left] left 左边 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ p] hope 希望 [æt; ə t] At 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 , , , [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬起 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [held] held 握住 [f ɔː r θ ] forth 前进 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ li ː n ə ] Alina 阿丽娜那是一个漂亮又讨人喜欢的 3 岁小女孩。坐在后座上的女子，用面纱托起孩子，紧紧抱在胸前。她低下头，将头埋在柔软的秀发上。与此同时，那匹⻢像雕像一样一动不动地站在那里，侍童也一动不动地坐在她面前。其他三人肃立默哀，围在一旁。他们每个人都知道，在两人拥抱的那一刻，死亡的苦涩正在消逝；当这一切结束时，她将不再有任何恐惧 —— 仅仅因为她将不再有任何希望。最后，那位女士突然抬起头，把孩子递给了阿丽娜。 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] Turning 转弯 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城堡 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [me ɪ d] made 制成 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ fer ˈ wel] farewell 告别 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [w ɜ ː rd] word 单词 “ “ “ [d ɪˈ p ɑː rt] Depart 离开 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɑː t ʃ t] watched 观看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɪˈ p ɑː rt ʃə r] departure 离开 — — — [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ ˈ l ɪ ft ɪ ŋ ] lifting 举重 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ve ɪ l] veil 面纱 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转弯 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 — — — [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他们的 [sa ɪ t] sight 视线 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ b ʌ nd ə nt] abundant 丰富 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ˈ fo ʊ li ɪ d ʒ ] foliage 叶子 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ðe ɪ ] They 他们 [ 'li ŋ ɡə ] lingered 徘徊不去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ r ɪ l] shrill 尖锐 , , , [h ɑː r ʃ ] harsh 残酷的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː rt ˈ k ʌ l ɪ s] portcullis 吊闸 [ ˈ s ʌ m ə nd] summoned 被召唤 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 “ “ “ [rælf; re ɪ f] Ralph 拉尔夫 , , , [ða ʊ ] thou 你 [ ˈ l ɪ ð ɚ ] lither 滑石 [ ˈ h ɪ ld ɪ ŋ ] hilding 隐藏 ! ! ! [ əˈ li ː n ə ] Alina 阿丽娜 , , , [ða ʊ ] thou 你 [d ʒ e ɪ d] jade 玉 ! ! ! [k ʌ m] Come 来 [ ˈ h ɪ ð ə r] hither 这里 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工作 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ le ɪ di ː z] Lady's 女士的 [ ˈ ba ʊə r] bower 凉亭 [jet] yet 然而 [ ʌ n'swept ] unswept 未清扫的 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )n] Seven 七 [ ˈ sli ː p ɝ z] Sleepers 睡眠者 ! ! ! 她将头转向大海，远离古老的城堡，远离那个孩子。她用一个词告别。 “ 离开！ ” “ 站在那里的三个人目送她离去 —— 始终没有掀开她的面纱，她始终没有回头 —— 直到她消失在周围茂密的绿叶丛中，才从他们的视线中消失。他们又停留了一分钟；但仅仅一分钟 —— 因为一声尖锐的，从吊闸传来刺耳的声音，命令他们返回。 “ 拉尔夫，你这个卑鄙的家伙！ ” 阿丽娜，你这颗翡翠！立刻过来，让你开始工作。七位沉睡者尚未打扫我夫人的闺房！ [ænd; ə nd] and 和 [ji ː ; ji] ye 是的 [ ˈ l ɪ ŋ ɡə r ɪ ŋ ] lingering 挥之不去的 [ ˈ j ɑː nd ə r] yonder 远处 [æz; ə z] as 作为 [ji ː ; ji] ye 是的 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ledn] leaden 铅灰色 [hi ː lz] heels 高跟鞋 ! ! ! [ba ɪ ] By 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [bo ʊ nz] bones ⻣头 [ ʌ v; ə v] of 的 [se ɪ nt] Saint 圣 [ ˈ ben ə d ɪ kt] Benedict 本尼迪克特 , , , [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [k ɑː n] con 康 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ t] light 光 [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ k ʌ m ɪ θ ] cometh 到来 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ðæt] That 那 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ əˈ li ː n ə ] Alina 阿丽娜 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bre θ ] breath 气息 “ “ “ [ ɡ et] Get 得到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 , , , [rælf; re ɪ f] Ralph 拉尔夫 [ænd; ə nd] and 和 ['d ʒɔ s ə lin] Jocelyn 乔斯林 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ æft ə r] after 后 [ əˈɡ en] again 再次 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步行 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城堡 , , , [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携带 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɪˈ lev( ə )n] Eleven 十一 [ ˈ a ʊə rz] hours 小时 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [pr əˈ se ʃ ( ə )n] procession 游行 [kla ɪ md] climbed 攀登 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城堡 - - - [h ɪ l] hill 爬坡道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pæst] passed 通过了 [ ɪ n] in 在 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː rt ˈ k ʌ l ɪ s] portcullis 吊闸 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ hed ɪ d] headed 标题 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ mpt ʃ u ə s] sumptuous 豪华 [ ˈ l ɪ t ə r] litter 垃圾 , , , [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ro ʊ d] rode 骑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ sntli] magni fi cently 壮丽 [ əˈ ta ɪə rd] attired 穿着 [b ɪˈ ha ɪ nd] Behind 在后面 [ke ɪ m] came 来了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ 'h ɔ :sm ə n ] horsemen 骑兵 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ v ə ri] livery 涂装 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [klo ʊ zd] closed 关闭 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ʊ d] crowd 人群 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː rt ʃə rz] archers 弓箭手 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ ŋ k ə n] Lincoln 林肯 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 , , , [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴承 [kr ɔː s] cross 叉 - - - [ ˈ ba ʊ z, ˈ bo ʊ z] bows 弓你们还在那里徘徊，就像穿着铅鞋一样！以圣本笃的圣⻣起誓，我们的主降临时必将赐予你们轻信的感谢！ “ 也许是这样， ” 阿丽娜低声说道。 “ 拉尔夫和乔斯林，快进去，否则她还会再来找你。 ” “ 然后她转身，抱着孩子，快步走进了城堡。 ” 11 小时后，另一支截然不同的队伍登上了城堡山，并从吊闸进入。队伍最前面是一辆华丽的轿子，旁边坐着一位衣着考究的绅士。后面跟着一百名身着制服的骑兵，一群身穿林肯绿衣、手持弩弓的弓箭手封锁了防线。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t ə r] litter 垃圾 , , , [ əˈ s ɪ st ɪ d] assisted 协助 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 , , , [d ɪˈ send ɪ d] descended 下降 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ θ ri ː ] three 三 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ twenti] twenty 二十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [hu ː z] whose 谁 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [ ˈ h ɔ v ə d] hovered 悬停 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微笑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː z] whose 谁 [fer] fair 公平的 [her] hair 头发 [ fl o ʊ d] fl owed 流动 [ ɪ n] in 在 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ ˈ r ɪ ŋ l ɪ ts] ringlets 环状物 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金的 [f ɪˈ le ɪ ] fi llet ⻥片 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ si ː ni ə r] senior 高级的 [ba ɪ ] by 经过 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高的 , , , [ ˈ ækt ɪ v] active 积极的 , , , [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [mæn] man 男人 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [st ɜ ː rn] stern 船尾 , , , [set] set 放 [l ɪ ps] lips 嘴唇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [per] pair 一对 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɑː rk] dark 黑暗的 , , , [kw ɪ k] quick 快的 , , , [ ˈ i ːɡ ( ə )l] eagle 鹰 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː p] group 团体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servants 仆人 [ ˈ mæn ɪ festli] manifestly 显然 [kwe ɪ ld] quailed 畏缩 “ “ “ [ ɪ z] Is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di ː z] Lady's 女士的 [ ˈ ba ʊə r] bower 凉亭 [ ˈ redi] ready 准备好 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 , , , [ əˈ dres ɪ ŋ ] addressing 解决 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rmo ʊ st] foremost 首先 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 — — — [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ r ʌ fl i] roughly 大致 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚持 [ ɑː n] on 在 [ əˈ li ː n ə z] Alina's 阿丽娜的 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所以 , , , [ ɑ :nt] an't 蚂蚁 [la ɪ k] like 喜欢 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高贵 [ ˈ l ɔː rd ʃɪ p] Lordship 领主 , , , ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回答 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低的 [ ˈ rev ə r ə ns] reverence 尊敬 ; ; ; “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] appointed 任命 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ le ɪ b ə r] labours 劳动 [ma ɪ t] might 可能 [ ˈ k ʌ mp ə s] compass 罗盘 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [me ɪ d] made 制成 [no ʊ ] no 不 [ ˈ æns ə r] answer 回答 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , 在一位男士的搀扶下，一位大约二十三岁左右的年轻女子从轿子上下来。他的嘴⻆浮现出一抹愉悦的微笑，她金色的发带下，一头金发自然卷曲地垂落下来。这位先生比她年⻓大约十五岁。他身材高大，体格健壮，相貌英俊，肤色黝黑，嘴唇紧抿，表情严肃。还有一双深邃、敏锐、鹰一般的眼睛，在那双眼睛下，一群仆人明显感到畏惧。 “ 女士的凉亭准备好了吗？ ” “ 他问道，对象是站在最前面的那位女士 —— 就是那位曾粗暴地坚持要阿丽娜回来的女士。 ” “ 确实如此，但这不像您尊贵的阁下， ” 她谦恭地回答道； “ 它将被发现是按照我们微薄的劳动所能达到的程度精心布置的。 ” 他没有回答；但是， [ ˈɔː f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提供 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ə 'la ɪ t] alighted 下⻋ [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t ə r] litter 垃圾 , , , [hi ː ; hi] he 他 [led] led 引领 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [sterz] stairs 楼梯 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæ ŋ kw ɪ t ɪ ŋ ] banqueting 宴会 - - - [h ɔː l] hall 大厅 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [swi ː t] suite 套房 [ ʌ v; ə v] of 的 [fer] fair 公平的 , , , [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄严 [ əˈ p ɑː rtm ə nts] apartments 公寓 , , , [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ st] taste 品尝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时期 [r ɪ t ʃ ] Rich 富有的 [ ˈ tæp ə stri] tapestry 挂毯 [ ˈ dek ə re ɪ t ɪ d] decorated 装饰 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 , , , [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ˈ r ʌʃɪ z] rushes 冲刺 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [stru ː n] strewn 散落的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地面 , , , [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] painting 绘画 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更新 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə rple ɪ s] fi replace 壁炉 [st ʊ d] stood 站立 [tu ː ] two 二 [ ɑː r ˈ m ɔː ri ə l] armorial 纹章 [ ʃ i ː ldz] shields 盾牌 [ ˈ nu ː li] newly 新 [ ˈ t ʃɪ zld] chiselled 凿刻的 “ “ “ [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ft] soft 柔软的 , , , [ ˈ k ɔː rtli] courtly 宫廷式 [to ʊ n] tone 语气 , , , “ “ “ [h ɪ r] here 这里 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ʊə r] bower 凉亭 [d ʌ θ ; d ə θ ] Doth 确实 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rd] bird ⻦ ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bju ː ti ə s] beauteous 美丽的 , , , ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回答 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明亮的 [sma ɪ l] smile 微笑 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæ θ ] hath 有 [b ɪ n] been 到过 [ əˈ nu ː ] anew 重新 [swept] swept 扫荡 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɑ :n ɪʃ t] garnished 装饰 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 , , , [ 'b ə ui ŋ ] bowing 鞠躬 [lo ʊ ] low 低的 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采取 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [li ː v] leave 离开 “ “ “ [ ˈ j ɑː nd ə r] Yonder 远处 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [bel] bell 钟 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ s ʌ m ə n] summon 召唤 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性他向从轿子上下来的年轻女子伸出了手。他领着她从宴会厅走上楼梯，进入一套漂亮、气派的套房。根据当时的口味。墙上装饰着华丽的挂毯，地上铺着新鲜的绿色灯芯草。所有的油漆都重新粉刷过了，壁炉上方竖立着两面新雕刻的纹章盾牌。 “ 夫人， ” 他用柔和而有礼貌的语气说道， “ 这里是凉亭。 ” 它喜欢这只⻦吗？ “ 真漂亮， ” 女士笑着回答道。 “ 这里已经重新打扫和装饰过了， ” 主人深深鞠躬回答道。他告辞离开时。 “ 远处的银铃将召唤你的女人们。 ” ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [mu ː vd] moved 已搬 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ke ɪ sm ə nt] casement 窗扇 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ p ɑː rt ʃə r] departure 离开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [si ː ] sea 海 - - - [vju ː ] view 看法 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ “ “ [ ɪ n] In 在 [ ɡʊ d] good 好的 [su ː θ ] sooth 舒缓 , , , - ' - [t ɪ z] tis 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公平的 [sp ɑː t] spot 点 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [hæf] half 一半 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ ɔː l] all 全部 [nu ː ] new 新的 [swept] swept 扫荡 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɑ :n ɪʃ t] garnished 装饰 ! ! ! ” ” ” [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ m ɑː k ɪ ŋ ] mocking 嘲讽 [ ˈ eko ʊ ] echo 回声 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] chamber 房间 [ ɪ f] If 如果 [ðer; ð ə r] there 那里 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [b ɔː rn] borne 出生 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ r] ear 耳朵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇家 [e ɪ lj ɑ n ɔ r ə ] Alianora 阿莉安娜 — — — “ “ “ [n ɑː t] Not 不是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ g ɑ :n ɪʃ t] garnished 装饰 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [swept] swept 扫荡 ! ! ! ” ” ” [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [bel] bell 钟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ʊ d] crowd 人群 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dæmz ə lz] damsels 少女们 [ ˈ æns ə r] answered 回答 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ɔː l] call 称呼 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ðem; ð ə m] them 他们 [ke ɪ m] came 来了 [ əˈ li ː n ə ] Alina 阿丽娜 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [held] held 握住 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ fl æksn] fl axen 亚麻色 - - - [ ˈ herd] haired 头发 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , “ 他离开后，那位女士搬到了窗边。 ” 它敞开着，从里面可以欣赏到美丽的海景。 “ 说真的，这地方真不错！ ” 她半自言自语道。 “ 一切都焕然一新，焕然一新！ ” 房间里没有嘲讽的回声。如果真有那样的话，这些话或许传到了王后阿莉安娜的耳中 ——“ 不仅装饰，但是被扫荡了！ “ 夫人轻轻触碰银铃，一群少女便响应了她的召唤。 ” 阿丽娜也在其中；她牵着那个金发小女孩的手， [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ple ɪ d] played 玩 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ pr ɑː m ɪ n ə nt] prominent 著名的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː rt] part 部分 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ vents] events 活动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 “ “ “ [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l] all 全部 [spi ː k] speak 说话 [frent ʃ ] French 法语 ? ? ? ” ” ” [æskt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nt ə s ˌˈ ka ʊ ntes] Countess 伯爵夫人 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记得 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] reign 在位 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱德华 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] Third 第三 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 - - - [t ʌ ŋ ] tongue 舌头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ n ə ublz] nobles 贵族 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ f ɜ ː rm ə t ɪ v] a ffi rmative 肯定 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全部 “ “ “ [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [wel] well 出色地 [si ː ] See 看 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ s ʌ mpt ə r] sumpter 萨姆特 - - - [mju ː lz] mules 骡子 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˌʌ n ˈ le ɪ dn] unladen 空载 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɪ r] gear ⻮轮 [br ɔː t] brought 带来 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ h ɪ ð ə r] hither 这里 — — — [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ! ! ! [hu ː z] whose 谁 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” [ əˈ li ː n ə ] Alina 阿丽娜 [br ɔː t] brought 带来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æns ə r] answered 回答 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ fi 'lip ə ] Philippa 菲利帕 [f ɪ ts'æl ə n] Fitzalan 菲茨阿兰 , , , [ma ɪ ] my 我的 [l ɔː (r)dz] Lord's 主场 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 ” ” ” “ “ “ [ma ɪ ] My 我的 [l ɔː (r)dz] Lord's 主场 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 ! ! ! ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可⻅的 [fra ʊ n] frown 皱眉 [ ˈ kla ʊ d ɪ d] clouded 阴天 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nt ɪ s ɪ z] Countess's 伯爵夫人的 [bra ʊ ] brow 眉头他在上午的事件中扮演了非常重要的⻆色。 “ 你们都会说法语吗？ ” 伯爵夫人用法语问道 —— 需要记住的是，在爱德华三世统治时期，英语是英国贵族的母语。她收到了所有人的肯定答复。 “ 那很好。 ” 务必卸下我驮骡的负重，并将器具运到这里来。 —— 多么漂亮的孩子啊！那是谁的？ “ 阿丽娜把小女孩带到前面，替她回答了问题。 ” “ 菲利帕 · 菲茨阿兰夫人，我主人的女儿。 ” “ 我主的女儿！ ” 伯爵夫人眉头紧锁，明显地皱起了眉头。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知道 [n ɑː t] not 不是 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 — — — [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [ðæt] that 那 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ! ! ! [te ɪ k] Take 拿 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ we ɪ ] away 离开 — — — [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [w ɑː nt] want 想 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ɪ str ə s] Mistress 情妇 [ fi 'lip ə ] Philippa 菲利帕 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [pa ʊ t] pout 噘 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ pri ː vi ə sli] previously 之前 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 [l ɪ ps] lips 嘴唇 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ʌ v; ə v] of 的 ['ær ə nd ə l] Arundel 阿伦德尔 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ta ɪə r ɪ ŋ ] tiring 令人疲惫 - - - [ ɡ læs] glass 玻璃 [ əˈ li ː n ə ] Alina 阿丽娜 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采取 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] chamber 房间 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɜ ː r ə t] turret 炮塔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城堡 , , , [wer] where 在哪里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [set] set 放 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ni ː ] knee 膝盖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ ed] shed 棚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɔː r ə nt] torrent 激流 [ ʌ v; ə v] of 的 [terz] tears 眼泪 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ fl æksn] fl axen 亚麻色 [hed] head 头 “ “ “ [p ʊ r] Poor 贫穷的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [be ɪ b] babe 宝⻉ ! ! ! [ ˈ f ɑː ð ə rl ə s] fatherless 无父 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə rl ə s] motherless 无母 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭 “ 我不知道他有个女儿 —— 哦！那个孩子！ ” 把她带走 —— 我不要她。菲利帕小姐，为了未来。那是我的荣幸。 “ 她原本带着笑容的嘴唇，此刻却撅起了嘴，一副闷闷不乐的样子。 ” 阿伦德尔夫人坐到她的酒杯前。阿丽娜追上了孩子。然后把她带到城堡塔楼里一个偏僻的房间里。她把她放在膝盖上，泪水如泉涌般洒在她金色的小脑袋上。 “ 可怜的小宝⻉！ ” 孤儿！她哭了起来。 “ “ “ [w ʊ d] Would 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ðæt] that 那 [ða ʊ ] thou 你 [w ɜ ː rt] wert 沃特 [no ʊ ] no 不 [w ɜ ː rs] worse 更糟 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙福 [se ɪ nts] saints 圣徒 [help] help 帮助 [ði ː ] thee 你 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [n ʌ n] none 没有任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [bi ː ; bi] be 是 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [se ɪ v] save 节省 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sl ɪ pt] slipped 滑倒了 [da ʊ n] down 向下 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ni ː z] knees 膝盖 , , , [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ni ːʃ ] niche 小众市场 [wer] where 在哪里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læmp] lamp 灯 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː t ə ri] pottery 陶器 [ b ə :nd ] burned 烧伤 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ blæk ə nd] blackened 变黑 [ ˈ w ʊ d( ə )n] wooden 木制的 [d ɑː l] doll 玩具娃娃 “ “ “ [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɪ ti] Pity 遗憾 , , , [hæst] hast 哈斯特 [ða ʊ ] thou 你 [n ʌ n] none 没有任何 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ? ? ? [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母亲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɜ ː rsi] Mercy 怜悯 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ði ː ] thee 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ si ː v] deceive 欺骗 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! [ð ɪ s] This 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [m ʌ n θ ] month 月 [hæv; h ə v] have 有 [a ɪ ] I 我 [b ɪ n] been 到过 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [ni ː z] knees 膝盖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː ] thee 你 [ ˈ meni] many 许多 [ta ɪ mz] times 时代 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , [pre ɪɪ ŋ ] praying 祈祷 [ði ː ] thee 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ kla ɪ n] incline 倾斜 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di ː z] Lady's 女士的 [h ɑː rt] heart 心 , , , [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [k ʌ m] come 来 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母亲的 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗憾 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ʌ ð ə rl ə s] motherless 无母 [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] And 和 [ða ʊ ] thou 你 [hæst] hast 哈斯特 [n ɑː t] not 不是 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — [ða ʊ ] thou 你 [hæst] hast 哈斯特 [n ɑː t] not 不是 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ ho ʊ li] Holy 圣 [ ˈ v ɜ ː rd ʒɪ n] Virgin 处女 , , , [w ʌ t] what 什么 ['du(:)ist] doest 不会 [ða ʊ ] thou 你 ? ? ? “ 但愿我们亲爱的圣母玛利亚，你没有更糟！ ” 愿圣徒们帮助你，因为除了他们和我之外，没有人能做到这一点。 “ 她突然起身，又滑跪在地上，怀里抱着孩子。 ” 在壁龛旁，一盏陶灯在烧焦的木偶前燃烧。 “ 怜悯的女士，你难道没有一点怜悯之心给这个小孩吗？ ” 慈悲之母，你竟欺骗了我！这个月我一天中无数次跪拜在你面前，祈求你感动那位女士的心，当她到来时。向这个失去母亲的孩子表达母亲般的怜悯。你没有听⻅我的话 —— 你没有听⻅我的话。圣母玛利亚，你做了什么？ [hæv; h ə v] Have 有 [a ɪ ] I 我 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提供 [ ˈ kændlz] candles 蜡烛 [æt; ə t] at 在 [ða ɪ ] thy 你的 [ ʃ ra ɪ n] shrine 神社 ? ? ? [hæv; h ə v] Have 有 [a ɪ ] I 我 [n ɑː t] not 不是 [d ɪˈ pra ɪ vd] deprived 被剥夺的 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ni ː d fl ] needful 需要 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支付 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ða ɪ ] thy 你的 [ ˈ l ɪ t ə ni] litanies 连祷文 ? ? ? [w ʌ t] What 什么 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [m ɔː r] more 更多的 ? ? ? [ ɪ z] Is 是 [ð ɪ s] this 这 [ða ɪ ] thy 你的 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗憾 , , , [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɪ ti] Pity 遗憾 ? ? ? — — — [ð ɪ s] this 这 [ða ɪ ] thy 你的 [k ə m ˈ pæ ʃ ( ə )n] compassion 同情 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ɪ d( ə )n] Maiden 少女 ? ? ? ” ” ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæ ʃə n ə t] passionate 热情的 [ əˈ pi ː l] appeal 上诉 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [l ɔː st] lost 丢失的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ fl ə s] lifeless 无生命 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图像 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [me ɪ d] made 制成 [æz; ə z] As 作为 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] old 老的 , , , [so ʊ ] so 所以 [na ʊ ] now 现在 , , , “ “ “ [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [v ɔɪ s] voice 嗓音 , , , [n ɑː t] not 不是 [ ˈ eni] any 任何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æns ə r] answer 回答 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ eni] any 任何 [ðæt] that 那 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认为 ” ” ” [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n] Nineteen 十九 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ æft ə r] after 后 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [de ɪ ] day 天 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [tu ː ] two 二 [sæt] sat 卫星 [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝视 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ke ɪ sm ə nt] casement 窗扇 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ t ɜ ː r ə t] turret 炮塔 - - - [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] chamber 房间 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [hu ː z] whose 谁 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl æt ə r ə r] fl atterer 奉承者 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [pre ɪ zd] praised 赞扬 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ fi 'lip ə ] Philippa 菲利帕 [f ɪ ts'æl ə n] Fitzalan 菲茨阿兰 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ fl æt ə r ə r] fl atterers 奉承者 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 — — — [æz; ə z] as 作为 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [du ː ] do 做 — — — [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ ro ʊ n] grown 生⻓ [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普通的 , , , [ ˈ k ɑː m ə nple ɪ s] commonplace 平凡 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士我难道没有在你的神龛前献上蜡烛吗？我难道没有为了偿还你的祈祷而牺牲自己必需品吗？我还能做些什么？这就是你的怜悯吗，怜悯的女士？ —— 这就是你的慈悲吗，母亲和少女？ “ 但是，这充满激情的呼吁，却被制作