美式书灰色的黎明(The Gray Dawn)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 24 个章节 1. 灰色的黎明 (the Gray Dawn) 000001 2. 灰色的黎明 (the Gray Dawn) 000002 3. 灰色的黎明 (the Gray Dawn) 000003 4. 灰色的黎明 (the Gray Dawn) 000004 5. 灰色的黎明 (the Gray Dawn) 000005 6. 灰色的黎明 (the Gray Dawn) 000006 7. 灰色的黎明 (the Gray Dawn) 000007 8. 灰色的黎明 (the Gray Dawn) 000008 9. 灰色的黎明 (the Gray Dawn) 000009 10. 灰色的黎明 (the Gray Dawn) 000010 11. 灰色的黎明 (the Gray Dawn) 000011 12. 灰色的黎明 (the Gray Dawn) 000012 13. 灰色的黎明 (the Gray Dawn) 000013 14. 灰色的黎明 (the Gray Dawn) 000014 15. 灰色的黎明 (the Gray Dawn) 000015 16. 灰色的黎明 (the Gray Dawn) 000016 17. 灰色的黎明 (the Gray Dawn) 000017 18. 灰色的黎明 (the Gray Dawn) 000018 19. 灰色的黎明 (the Gray Dawn) 000019 20. 灰色的黎明 (the Gray Dawn) 000020 21. 灰色的黎明 (the Gray Dawn) 000021 22. 灰色的黎明 (the Gray Dawn) 000022 23. 灰色的黎明 (the Gray Dawn) 000023 24. 灰色的黎明 (the Gray Dawn) 000024 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [pr əˈ du ː st] Produced 生产 [ba ɪ ] by 经过 [si ː ] C C [ ɑː ld ɑː o ʊ ndo ʊ ] Aldarondo 阿尔达隆多 , , , [ti ː ] T T - Vergon - , , , [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ fer ˌ bæ ŋ ks] Fairbanks 费尔班克斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɑː n ˈ la ɪ n] Online 在线的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分布式 [ ˈ pru ː fri ː d ə r] Proofreaders 校对员 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ re ɪ ] GREY 灰色的 [d ɑː n] DAWN 黎明 [ba ɪ ] BY 经过 [ 'stju: ə t; 'stju- ] STEWART 斯图尔特 [ ˈ edw ə rd] EDWARD 爱德华 [wa ɪ t] WHITE 白色的 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [ba ɪ ] by 经过 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托⻢斯 [ ˈ f ɑːˌ g ɑː rti, ˈ fo ʊˌ g ɑː rti] Fogarty 福格蒂 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插图 [ðe ɪ ] They 他们 [mu ː vd] moved 已搬 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [m ɔˈ r ɛ l] Morrell 莫雷尔 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 , , , [ ˈ ba ɪ t ɪ ŋ ] biting 咬 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ plæn ɪ ŋ ] planning 规划 [ri ˈ vend ʒ z] revenges 复仇 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ˈ lisnd] listened 听着 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 " " " [l ʊ k] Look 看 [h ɪ r] here 这里 , , , [d ә unt] don't 不 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ðæt] that 那 [r ɑː t] rot 腐烂 [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , [ ɡ et] get 得到 [a ʊ t] out 出去 — — — [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意思是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! " " " 灰色的黎明 (The Gray Dawn) 第 1/24 ⻚由 C. Aldarondo 、 T. Vergon 、 J. Fairbanks 和在线分布式校对员灰色黎明经过斯图尔特 · 爱德华 · 怀特由托⻢斯 · 福格蒂绘制插图插图他们搬走了，留下莫雷尔太太独自一人，她咬着嘴唇，计划着复仇。国王静静地听着他说话。 “ 听着，别想来这里腐烂。 ” 我说，滚出去 —— 我是认真的！ " " " [k ɔː l] Call 称呼 [ ɔː l] all 全部 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pli ː z] please 请 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sni ə d] sneered 冷笑 " " " [ ˈ no ʊˌ b ɑːˌ di ː z, ˈ no ʊ b ə di ː z] Nobody's 没有人 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支付 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [k ɔː lz] calls 呼叫 [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ʒ e ɪ ks] Jake's 杰克的 [ple ɪ s] Place 地方 ! ! ! " " " [ ˈʌ ð ə r] OTHER 其他 [b ʊ ks] BOOKS 图书 [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [se ɪ m] SAME 相同的 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作者 [ð ə ; ði] THE 这 [kle ɪ m] CLAIM 宣称 [d' ʒʌ mp ə z] JUMPERS 套头衫 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ west ə n ə z] WESTERNERS 西方人 [ð ə ; ði] THE 这 [bleizd] BLAZED 燃烧的 [tre ɪ l] TRAIL 踪迹 [ ˌ ær ɪˈ zo ʊ n ə ] ARIZONA 亚利桑那 [na ɪ ts] NIGHTS 夜晚 [bleizd] BLAZED 燃烧的 [tre ɪ l] TRAIL 踪迹 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故事 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kæb ɪ n] CABIN 舱 [kæmp] CAMP 营 [ænd; ə nd] AND 和 [tre ɪ l] TRAIL 踪迹 - CONJUROR'S - [ha ʊ s] HOUSE 房子 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] FOREST 森林 [ð ə ; ði] THE 这 [sa ɪ n] SIGN 符号 [æt; ə t] AT 在 [s ɪ ks] SIX 六 [ð ə ; ði] THE 这 [ru ː lz] RULES 规则 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ e ɪ m] GAME 游戏 [ð ə ; ði] THE 这 ['riv ə m ə n] RIVERMAN 河人 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sa ɪ l ə nt] SILENT 沉默的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] PLACES 地方 [ð ə ; ði] THE 这 [ ə d ˈ vent ʃə z] ADVENTURES 冒险 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ b ɑː bi] BOBBY 鲍比 [ ɔː rd] ORDE 秩序 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ma ʊ ntnz] MOUNTAINS 山脉 [ð ə ; ði] THE 这 [pæs] PASS 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mæd ʒɪ k] MAGIC 魔法 [ ˈ f ɔː r ɪ st] FOREST 森林 [ð ə ; ði] THE 这 [lænd] LAND 土地 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ fu:t'prints ] FOOTPRINTS 脚印 [ ˈ æfr ɪ k ə n] AFRICAN 非洲 [kæmp] CAMP 营 [ fairz ] FIRES 火灾 [ð ə ; ði] THE 这 [ri:d ɪ s'k ʌ v ə d] REDISCOVERED 重新发现 [ ˈ k ʌ ntri] COUNTRY 国家 [ ɡ o ʊ ld] GOLD 金子 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ st ə ri] MYSTERY 神秘 ( ( ( [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ 'sæmju ə l ] Samuel 塞缪尔 [ ˈ h ɑː pk ɪ nz] Hopkins 霍普金斯 [ ˈ æd ə mz] Adams 亚当斯 ) ) ) “ 请你们都打电话来吧， ” 他冷笑道。 “ 在杰克的店里，没人会理会你的电话！ ” 同一作者的其他作品抢占土地者西部拓荒者开拓之路亚利桑那之夜开拓之路的故事小木屋营地以及森林里的魔术师小屋六点钟的标志游戏规则《河上人》《寂静之地》《鲍比 · 奥德历险记》这山脉隘口，魔法森林足迹之地非洲营地重现的国土之火，⻩金之谜（与塞缪尔 · 霍普金斯 · 亚当斯合著） [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ re ɪ ] GRAY 灰色的 [d ɑː n] DAWN 黎明 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] PRINCIPAL 主要的 [ ˈ kær ə kt ə rz] CHARACTERS 人物 [ ɪ n] IN 在 [te ɪ l] TALE 故事 [ ˈ m ɪ lt ə n] MILTON 米尔顿 [ki ː θ ] KEITH 基思 : : : [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ l ɔɪə r] lawyer 律师 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ b ɔː lt ɪ m ɔː r] Baltimore 巴尔的摩 [næn; n ɑː n] NAN 纳米 [ki ː θ ] KEITH 基思 : : : [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [d ʒɑː n] JOHN 约翰 [ ' ʃə :wud ] SHERWOOD 舍伍德 : : : [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ æmbl ə r] gambler 赌徒 [ ˈ pætsi] PATSY 帕特西 [ ' ʃə :wud ] SHERWOOD 舍伍德 : : : [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [ ˈɑː r θ ə r] ARTHUR 亚瑟 [m ɔˈ r ɛ l] MORRELL 莫雷尔 : : : [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ə d ˈ vent ʃə r ə r] adventurer 冒险家 ['mimi,'mi:mi] MIMI 咪咪 [m ɔˈ r ɛ l] MORRELL 莫雷尔 : : : [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情妇 [ben] BEN 本 [ ˈ sæns ə m] SANSOME 桑索姆 : : : [ ə ; e ɪ ] a 一个灰色的黎明故事中的主要人物米尔顿 · 基思：一位来自巴尔的摩的年轻律师。南 · 基思：他的妻子。约翰舍伍德：一个赌徒。帕⻬ · 舍伍德：他的妻子。亚瑟 · 莫雷尔：一个英国冒险家。 MIMI MORRELL ：他的妻子或情妇。本 · 桑索姆：一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 - - - [ ˈ k ɪ l ə r] killer 杀手 , , , [ ˈ dest ɪ nd] destined 注定 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [æn; ə n] an 一个 " " " [o ʊ ld] old 老的 [bo ʊ ] beau 帅哥 " " " [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ti ː ] T T [ ˈ ko ʊ lm ə n] COLEMAN 科尔曼 , , , [ ɔː r] or 或者 " " " [o ʊ ld] old 老的 [ ˌ v ɪ d ʒɪˈ lænti] Vigilante 义警 , , , " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ li ː d ə r] leader 领导者 [ ˈ de ɪ v ɪ d] DAVID 大卫 [ ˈ teri] TERRY 特里 : : : [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ li ː d ə r] leader 领导者 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [sa ɪ d] side 边 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹姆斯 [k ɪ ŋ ] KING 国王 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威廉 : : : [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现代的 [kru ːˈ se ɪ d ə r] Crusader 十字军战士 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] SPIRIT 精神 [ ʌ v; ə v] OF 的 [sæn] SAN SAN [fr ə n ˈ s ɪ sko ʊ ] FRANCISCO 旧金山 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə r] OTHERS 其他的 [a ɪ ] I 我 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ rænd ə ] veranda 阳台 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bel ə ] Bella ⻉拉 [ ˈ ju ː ni ə n] Union 联盟 [ho ʊˈ tel] Hotel 酒店 , , , [sæn] San 圣 [fr ə n ˈ s ɪ sko ʊ ] Francisco 弗朗西斯科 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [sæt] sat 卫星 [end' ʒɔɪɪ ŋ ] enjoying 享受 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [pa ɪ p] pipe 管道 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bel ə ] Bella ⻉拉 [ ˈ ju ː ni ə n] Union 联盟 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ l ʊ kt] overlooked 被忽视的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pl ɑː z ə ] Plaza 广场 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ sti] dusty 尘土⻜扬 , , , [ ˌʌ n ˈ kempt] unkempt 蓬头垢面 , , , [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [spe ɪ s] space 空间 , , , 万人迷，注定成为 “ 老情人 ” 。 “ WT COLEMAN ，或 “ 老 ” “ 义警，一位领导者。 ” 大卫 · 特里：对方阵营的领袖。詹姆斯威廉国王：一位现代十字军战士。旧金山精神以及其他我在旧金山⻉拉联合酒店的阳台上，一位男士正坐着享受他的晨间烟斗。⻉拉联盟酒店俯瞰着当时的广场，那是一片尘土⻜扬、杂乱无章的空地。 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [swept] swept 扫荡 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ re ɪ d ɪ d] graded 已评分 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪɡ n ɪ fa ɪ d] digni fi ed 凝重 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ p ɔː rtsm ə θ ] Portsmouth 朴茨茅斯 [skwer] Square 正方形 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年轻 [fr ɪ nd ʒ ] fringe 边缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [la ɪ f] life 生活 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [drest] dressed 穿着 [ ˈ ni ː tli] neatly 整⻬地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kerf ə li] carefully 小心 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n ə b( ə )l] fashionable 时髦 [ ˈ k ɑː stu ː m] costume 戏服 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ s] grace 优雅 - 1852 - [æz; ə z] As 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [skwer] square 正方形 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɑː l ɪ d] solid 坚硬的 ; ; ; [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪˈ zi ː k] physique 体质 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 ; ; ; [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾斜 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ ˈ hju ː m ə r ə s] humorous 幽默 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [stra ɪ k] strike 罢工 [ð ə ; ði] the 这 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə r] observer 观察员 [æz; ə z] as 作为 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə tli] deliberately 故意地 , , , [ ˌ f ɪ l əˈ s ɑː f ɪ kli] philosophically 从哲学⻆度来看 [ ˈ k ɑː mp ɪ t ə nt] competent 胜任的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [per] pair 一对 [ ʌ v; ə v] of 的 - steelbound - [ ˈ spekt ə klz] spectacles 眼镜 [sæt] sat 卫星 [ ˌ hæf ˈ we ɪ ] halfway 半 [da ʊ n] down 向下 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [no ʊ z] nose 鼻子 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有时 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː d] read 读 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ θ ru ː ] through 通过 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ 'lensiz ] lenses 镜头 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 , , , [ f ə 'geti ŋ ] forgetting 遗忘 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ri ː d] read 读 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː ps] tops 最高额 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ ba ʊ z, ˈ bo ʊ z] bows 弓 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ nu ː zpe ɪ p ə r] newspaper 报纸 [hi ː ; hi] he 他 [held] held 握住 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ str ɔː rd ə neri] extraordinary 非凡的 [ ˈ d ɑː kjum ə nt] document 文档 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [k ə n ˈ sistid] consisted 由 ...... 组成 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɔː r] four 四 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面之后将被清扫、平整并庄严地安置在朴茨茅斯广场。这名男子正处于中年早期阶段。他穿着当时流行的整洁考究的服装。那是恩典之年 1852 年。他的面容方正结实；他的体格也同样如此；至于表情，他倾向于一种淡淡的幽默；总的来说，观察者会觉得他是一位深思熟虑、哲学素养很高的人。一副硕大的钢圈眼镜架在他的鼻梁上，几乎挂到了鼻梁下方。有时他会透过他们的视⻆来阅读报纸；有时，他会忘记这一点，他越过他们的弓弦读了下去。他手中的那份报纸非同寻常。它由四⻚大纸组成。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [f ɪ ld] fi lled 已填 [ ˈ s ɑː l ɪ dli] solidly 稳固地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ʃɔː rt] short 短的 [e ɪ t] eight 八 [ ɔː r] or 或者 [ten] ten 十 [la ɪ n] line 线 [ ˈ ædv ɝ ˌ ta ɪ zm ə nts] advertisements 广告 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ˈɡ r ʌ d ʒɪ ŋ li] grudgingly 勉强 [va ʊ t ʃˈ se ɪ ft] vouchsafed 担保 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [ ˈ k ɑː l ə m] column 柱子 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː z] news 消息 [ ˈ a ɪ t ə mz] items 项目 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第三 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [w ɔ :md] warmed 温暖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː l ə m] column 柱子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ed ɪˈ t ɔː ri ə l] editorial 社论 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː z] news 消息 ; ; ; [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ s] space 空间 [ ɑː n] on 在 [ði ː z] these 这些 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全部的 [f ɔː r θ ] fourth 第四 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈɡ en] again 再次 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [klo ʊ z] close 关闭 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː rt] short 短的 [ ˈ ædv ɝ ˌ ta ɪ zm ə nts] advertisements 广告 [ðe ɪ ] They 他们 [to ʊ ld] told 讲述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃɪ ps] ships 船舶 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ sa ɪ nm ə nt] consignment 寄售 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ dz] goods 商品 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ 'mu:vm ə nts ] movements 移动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财产 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ lz] sales 销售量 [ ʌ v; ə v] of 的 [st ɑː k] stock 库存 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ me ɪ nli] mainly 主要 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː k ʃə nz, ˈɔ k ʃə nz] auctions 拍卖 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男人 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skænti] scanty 稀少 [nu ː z] news 消息 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ʌ n] none 没有任何 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ edi ˈ t ɔ :ri ə lz] editorials 社论 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ne ɪ m] name 姓名 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ' ʃə :wud ] Sherwood 舍伍德 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强大的 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ spekt ɪ d] respected 受人尊敬 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ ˈɡ æmbl ə r] gambler 赌徒 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] approach 方法 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pl ɑː z ə ] Plaza 广场 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ru ː p] group 团体 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男人 [k ɔː zd] caused 导致 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [le ɪ ] lay 躺 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁边 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 , , , 外⻚密密麻麻地刊登着简短的八行或十行广告；第二⻚勉强刊登了一栏新闻；第三⻚的内容逐渐转为社论和新闻报道；其余所有空间以及整个第四⻚再次被短广告挤得满满当当。他们讲述了船只的到来、货物的运输、房地产的变动，股票销售，但主要是拍卖。这个人对寥寥无几的新闻漠不关心，对社论更是完全不予理会。他名叫约翰 · 舍伍德，是一位实力雄厚、备受尊敬的公众赌徒。一群男人穿过广场走过来，这让他放下了手中的文件。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ spekt ə klz] spectacles 眼镜 [ð ə ; ði] The 这 [ 'd ɔ fi ŋ ] do ffi ng 脱下 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者 [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] strangely 奇怪的 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ho ʊ l] whole 所有的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ f ɪ l əˈ s ɑː f ɪ k( ə )l] philosophical 哲学 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 - - - [e ɪ d ʒ d] aged 老年人 [ ˈ kwa ɪə tu ː d] quietude 寂静 [fel] fell 跌倒 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年轻 , , , [ ˈ ki ː n ə r] keener 更敏锐 , , , [m ɔː r] more 更多的 [ əˈ l ɜ ː rt] alert 警报 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已移除 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ s ˈɡ a ɪ z] disguise 伪装 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ru ː p] group 团体 [ əˈ pro ʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接近 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全部 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [men] men 男人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [drest] dressed 穿着 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ t] height 高度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 [æt; ə t] At 在 [ðæt] that 那 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ˌ p ɪ kt ʃəˈ resk] picturesque 如画 [ta ɪ m] time 时间 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ m ˈ pla ɪ d] implied 暗示 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æt] fl at 平坦的 - - - [br ɪ md] brimmed 满溢 [ ˈ bi ː v ə r] beaver 海狸 [hæt] hat 帽子 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ sw ɑː lo ʊˌ te ɪ l] swallowtail 燕尾蝶 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ sk ɜ ː rt ɪ d] skirted 裙摆 [ko ʊ t] coat 外套 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ t] tight 紧的 " " " [ ˌ pænt əˈ lu ː nz] pantaloons 灯笼裤 " " " ; ; ; [ ˈ ve ə r ɪ k ʌ l ə rd] varicoloured 五彩斑斓 , , , [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 , , , [lo ʊ ] low 低的 - - - [k ʌ t] cut 切 [ ˈ wesk ɪ ts] waistcoats ⻢甲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sætn] satin 缎 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ velv ɪ t] velvet 天鹅绒 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ʌ v; ə v] of 的 [bro ʊˈ ke ɪ d] brocade 锦缎 ; ; ; [ha ɪ ] high 高的 [w ɪ ŋ ] wing 翼 [ ˈ k ɑː l ə rz] collars 项圈 ; ; ; [ 'va:ni ʃ t ] varnished 涂漆 [bu ː ts] boots 靴子 ; ; ; [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ sp ɑː rkl ɪ ŋ ] sparkling 闪闪发光 , , , [st ʌ dz] studs 螺柱 [ænd; ə nd] and 和 [kr əˈ væt] cravat 领结 [p ɪ nz] pins 别针 ; ; ; [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ˈ l ɔː ŋ ɪʃ ] longish 较⻓ [her] hair 头发 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ sk ə rz] whiskers 胡须 [k ʌ t] cut 切 [klo ʊ z] close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː k] cheek 脸颊 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ k ɜ ː rl ɪ ŋ ] curling 冰壶 [l ʌɡˈʒʊ ri ə ntli] luxuriantly 茂盛地 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɪ n] chin 下巴连同他的眼镜一起。后者的脱下竟让他的整个表情都变了。他身上那种中年人特有的沉思和宁静消失了。他变得更年轻、更敏锐、更机敏了。他仿佛卸下了伪装。走近的那群人都是年轻男子，而且个个都穿着时髦的衣服。在那个颇具诗意的时代，这指的是平沿海狸皮帽；⻓⻓的燕尾服或裙式外套；紧身的 “ 灯笼裤 ” ；色彩斑斓、华丽的低领缎面、天鹅绒或锦缎背心；高翼领；漆皮靴；许多闪亮的铆钉和领带夹；较⻓的头发；胡须修剪得贴近脸颊，或者在下巴下蓬松卷曲。 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ pr ɑː sp ə r ə s] prosperous 繁荣 , , , [wel] well 出色地 - - - [fed] fed 美联储 , , , [ ˈ ær əɡə nt] arrogant 傲慢的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [j ʊ θ s] youths ⻘年 , , , [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携带 [ðer; ð ə r] their 他们的 [krests] crests 冠状物 [ha ɪ ] high 高的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kwest ɪ ŋ ] questing 探索 [ ˈ rekl ə sn ə s] recklessness 鲁莽 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [læf] laugh 笑 , , , [dr ɪ ŋ k] drink 喝 , , , [ ɔː r] or 或者 [fa ɪ t] fi ght 斗争 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何人 [æt; ə t] At 在 [sa ɪ t] sight 视线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ' ʃə :wud ] Sherwood 舍伍德 [ðe ɪ ] they 他们 [we ɪ vd] waved 挥手 [ ˈ frendli] friendly 友好的 [hændz] hands 双手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ke ɪ nz] canes 拐杖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [v ɪə d] veered 转向 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方向 " " " [j ɔː r] Yo're 昔时 [d ʒʌ st] just 只是 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高的 , , , [d ɑː rk] dark 黑暗的 , , , [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优美 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 , , , " " " [wi ː ; wi] We 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全部 - ' - [ ˈ spe ʃə li] specially 特别 [ ˈ ni ː d fl ] needful 需要 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智慧 [ð ə ; ði] The 这 [dr ɪ ŋ ks] drinks 饮料 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɑː n] on 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我们 [ke ɪ nt] cain't 不能 [d ɪˈ sa ɪ d] decide 决定 [hu ː ] who WHO " " " [d ʒɑː n] John 约翰 [ ' ʃə :wud ] Sherwood 舍伍德 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ki ː n] keen 敏锐的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ tw ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] twinkling 闪烁 , , , [set] set 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ er] chair 椅子 [da ʊ n] down 向下 [ ɑː n] on 在 [f ɔː r] four 四 [le ɡ z] legs 腿 " " " [ste ɪ t] State 状态 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ke ɪ s] case 案件 , , , [kæl] Cal 卡尔 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [kæl] Cal 卡尔 [we ɪ vd] waved 挥手 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优美 [hænd] hand 手 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sta ʊ t] stout 肥硕 , , , [ ˈ b ɜ ː rli] burly 魁梧的 , , , [red] red 红色的 - - - [fe ɪ st] faced 面对 [mæn] man 男人 [hu ː z] whose 谁 [ θ ɪ k] thick 厚的 [bl ʌ nt] blunt 钝 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手指 , , , 他们是一群家境殷实、衣⻝无忧、神态傲慢的年轻人，高高地扛着头盔。他们眼中闪烁着冒险的鲁莽之光，随时准备与任何人开怀大笑、畅饮或打架。一⻅到舍伍德，他们就友好地挥舞着手杖，朝他走去。 “ 你正是我们要找的人！ ” 一个身材高挑、皮肤黝黑、举止优雅的年轻男子喊道。 “ 我们都非常需要智慧。 ” 酒水由一个人请，但我们还没决定是谁请。约翰 · 舍伍德目光炯炯，将椅子放在四条腿上。 “ 陈述你的理由，卡尔， ” 他说。卡尔优雅地向一个身材矮壮、面色通红的男人挥了挥手，那男人的手指又粗又钝。 [skwer] square 正方形 [blu ː ] blue 蓝色的 [d ʒ a ʊ l] jowl 面颊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɪ lt ɪ d] tilted 斜 [s ɪˈɡɑː r] cigar 雪茄 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl e ɪ v ə r] fl avour 味道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业的 [ ˌ p ɑː l əˈ t ɪʃ ( ə )n] politician 政治家 " " " [d ʒɑː n] John 约翰 [web] Webb ⻙伯 , , , [h ɪ r] here 这里 - - - [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原谅 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈʃ er ɪ f] Sheri ff 警⻓ [d ʒɑː n] John 约翰 [web] Webb ⻙伯 - - - - presumin - - ' - [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nz] mines 矿井 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [h ɪ r] here 这里 [ ɪ n] in 在 - ' - - 49 - , , , [ ˈ ær əˌ ge ɪ ts] arrogates 僭主 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sklu ː s ɪ v] exclusive 独家的 [ ˈ la ɪɪ n] lyin 躺着 - ' - [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒɪ z] privileges 特权 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ sembl ɪ d ʒ ] assemblage 装配 " " " " " " [ ˈ pr ɪ ti] Pretty 漂亮的 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 , , , " " " [ ˈ k ɑː m ɛ nt ə d] commented 评论 [ ' ʃə :wud ] Sherwood 舍伍德 " " " _ _ _ [pr ɪ ] Pre 预 _ _ _ [ ˈ s ɪ s ə li] cisely 精确地 , , , " " " [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 [kæl] Cal 卡尔 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ðæts] that's 那就是 [wa ɪ ] why 为什么 [ð ə ; ði] the 这 [dr ɪ ŋ ks] drinks 饮料 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɑː n] on 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ! ! ! " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈʃ er ɪ f] Sheri ff 警⻓ [web] Webb ⻙伯 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ t ʃʌ kl ɪ ŋ ] chuckling 轻笑 [ ˈ kæv ə rn ə sli] cavernously 洞穴般地 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ʌ lki] bulky 笨重 [fre ɪ m] frame 框架 , , , [spo ʊ k] spoke 辐 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː r ʃ ] harsh 残酷的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ ski] husky 沙哑 [v ɔɪ s] voice 嗓音 : : : " " " [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲述 [ðem; ð ə m] them 他们 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清白的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经验 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ ld] hold 抓住 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ p] up 向上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [dr ɪ ŋ ks] drinks 饮料 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː z( ə )n ə b( ə )l] reasonable 合理的 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数量 [ ʌ v; ə v] of 的 [dr ɪ ŋ ks] drinks 饮料 — — — [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [k ɔː l] call 称呼 [ ˈ ri ː z( ə )n ə b( ə )l] reasonable 合理的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [held] held 握住 [ ʌ p] up 向上 " " " 方正的蓝色下巴，以及倾斜的雪茄，都散发着职业政客的气息。 “ 约翰 · ⻙伯，抱歉，是约翰 · ⻙伯警⻓，我以为自己去过矿井，他于 1949 年来到这里，这让他独享了在这个集会上撒谎的特权。 “ 订单量相当大， ” 舍伍德评论道。 “ 没错， ” 卡尔同意道， “ 所以这顿酒他请！ ” “ 但是⻙伯警⻓却在他魁梧的身躯里发出低沉的笑声，他用沙哑低沉的声音说道： “ 我告诉了他们我一段无辜的经历，他们想拦住我，让我喝酒。我不反对给他们提供适量的饮料 —— 我称之为适量的饮料。 “ 但我反对被耽搁。 ” 他赶紧补充道。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [sez] says 说道 [hi ː ; hi] he 他 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʊ k] cook 厨师 , , , " " " [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 , , , [ əˈ l ɜ ː rt] alert 警报 , , , [ ˈ n ɜ ː rv ə s] nervous 紧张的 , , , [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ˈ fl æ ʃɪ li] fl ashily 华丽地 [drest] dressed 穿着 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ne ɪ md] named 命名 - Rowlee - , , , [ ˈ ed ɪ t ə r] editor 编辑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ːɡ l] Bugle 号⻆ " " " [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 ! ! ! " " " [ ˈ sta ʊ tli] stoutly 坚定地 [ əˈ sev əˌ re ɪ tid] asseverated 断言 [web] Webb ⻙伯 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [be ɪ kt] baked 烘焙 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ f] loaf 面包 [ ʌ v; ə v] of 的 [bred] bread 面包 [so ʊ ] so 所以 [h ɑː rd] hard 难的 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无人 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [i ː t] eat 吃 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " " " " [sa ʊ ndz] Sounds 声音 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完美 [ ˈ ri ː z( ə )n ə b( ə )l] reasonable 合理的 , , , " " " [sed] said 说 [ ' ʃə :wud ] Sherwood 舍伍德 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ðæt] that 那 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无人 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bre ɪ k] break 休息 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " - Rowlee - [went] went 去 [ ɑː n] on 在 " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [ ɪ n] in 在 [b ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] believing 相信 [ðæt] that 那 , , , " " " [sed] said 说 [ ' ʃə :wud ] Sherwood 舍伍德 [d ʒ u ˈ d ɪʃə li] judicially 司法 " " " [j ʊ r; j ə r] Your 你的 [ke ɪ s] case 案件 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强大的 [wi ː k] weak 虚弱的 [jet] yet 然而 , , , [kæl] Cal 卡尔 " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [kle ɪ mz] claims 索赔 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [h ɑː rd] hard 难的 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ju ː st] used 用过的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ra ɪ ndsto ʊ n] grindstone 磨石 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 ! ! ! " " " [d ɪ s ˈ kle ɪ md] disclaimed 已声明 [web] Webb ⻙伯 [ ɪ n ˈ d ɪɡ n ə ntli] indignantly 愤慨地 [æn; ə n] An 一个 [ əˈ kju ː z ɪ ŋ ] accusing 指控 [ ɡ ro ʊ n] groan 呻吟 [met] met 遇⻅ [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈述 " " " [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [se ɪ ] say 说 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种类 , , , " " " [r ɔː rd] roared 咆哮 [web] Webb ⻙伯 , , , “ 他说他以前会做饭， ” 一个警觉而紧张的小声音插话道。一位名叫罗利、衣着颇为花哨的人物，他是《号⻆报》的编辑。 “ 我做到了！ ” ⻙伯断言道。 “ 他还烤了一条硬得没人能吃的面包。 ” “ 听起来完全合理， ” 舍伍德说道。 “ 而且没有人能打破它， ” 罗利继续说道。 “ 我对此毫不怀疑， ” 舍伍德斩钉截铁地说。 “ 卡尔，你的案子还很站不住脚。 ” 但他声称这种石头非常坚硬，他们甚至用它做磨刀石。 “ 我没有！ ” ⻙伯愤愤不平地否认道。这句话引来一声充满指责的呻吟。 “ 我告诉你，我根本没说过那样的话！ ” ⻙伯咆哮道。 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ʊ l] bull 公牛 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ t ɑː p ɪ ŋ ] overtopping 溢出 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全部 " " " [wel] Well 出色地 , , , [w ʌ t] what 什么 [d ɪ d] did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 , , , [ðen] then 然后 ? ? ? " " " [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒ d] challenged 挑战 [kæl ˈ hu ː n] Calhoun 卡尔霍恩 [ ˈ ben ɪ t] Bennett ⻉内特 " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [wi ː ; wi] we 我们 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使用 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ra ɪ ndsto ʊ n] grindstone 磨石 , , , " " " [sed] said 说 [web] Webb ⻙伯 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [w ɜ ː rk] work 工作 " " " " " " [wi ː k] Weak 虚弱的 [ke ɪ s] case 案件 , , , [b ɔɪ z] boys 男孩们 ; ; ; [wi ː k] weak 虚弱的 [ke ɪ s] case 案件 , , , " " " [sed] said 说 [ ' ʃə :wud ] Sherwood 舍伍德 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ru ː p] group 团体 , , , [ðer; ð ə r] their 他们的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [wa ɪ d] wide 宽的 , , , [ðer; ð ə r] their 他们的 ['n ɒ str ə lz] nostrils 鼻孔 [d ɪˈ stend ɪ d] distended 膨胀 , , , [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 [ əˈ kju ː z ɪ ŋ li] accusingly 指责地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [web] Webb ⻙伯 [tu ː ; t ə ] to 到 [pro ʊˈ si ː d] proceed 继续 [ ˈ æft ə r] After 后 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nt ə rv( ə )l] interval 间隔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ er ɪ f] sheri ff 警⻓ , , , [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝视 [ ˈ kr ɪ t ɪ kli] critically 关键 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照明 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ɪˈɡɑː r] cigar 雪茄 , , , [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dr ɔː l ɪ ŋ ] drawling 拖⻓音 [v ɔɪ s] voice 嗓音 : : : " " " [jes] Yes 是的 , , , [wi ː ; wi] we 我们 , , , ['kudnt] couldn't 不能 [ ɡ et] get 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] hole 洞 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæ ŋ ] hang 悬挂 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ æks( ə )l] axle 轴 [ ɑː n] on 在 [wi ː ; wi] We 我们 [bl ʌ ntid] blunted 钝化 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [dr ɪ lz] drills 演习 [ ˈ evri] Every 每一个 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 [wi:d] we'd 我们会 [tra ɪ ] try 尝试 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [ski ː m] scheme 方案他那洪亮的声音盖过了所有人。 “ 那你当时说了什么？ ” 卡尔霍恩 · ⻉内特质问道。⻙伯说： “ 我说过我们曾试图利用她作为磨刀石，但这并没有奏效。 ” “ 案子很薄弱，孩子们；案子很薄弱， ” 舍伍德说道。那一小群人瞪大了眼睛，鼻孔鼓胀，带着指责的神情等待着⻙伯继续说下去。过了一会儿，警⻓审视地盯着雪茄点燃的一端，他用拖⻓的语调继续说道： “ 是的，我们没办法在她身上打个孔来挂她的⻋轴。 ” 我们把所有钻头都钝化了。每个星期天我们都会尝试一种新的方案。 [ ˈ fa ɪ n ə li] Finally 最后 [wi ː ; wi] we 我们 [le ɪ d] laid 铺设 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ fl æt] fl at 平坦的 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tri ː ] tree 树 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪɡ d] rigged 作弊 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ tn ɪ n] lightnin 闪电 - ' - [r ɑː d] rod 杆 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] centre 中心 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [no ʊ ] No 不 [ju ː z] use 使用 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [t ɔː r] tore 撕裂 [ðæt] that 那 [ ˈ la ɪ tn ɪ ŋ ] lightning 闪电 [ ɔː l] all 全部 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 " " " [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ʌ p] up 向上 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ mp ɪ d] limpid 清澈的 , , , [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清白的 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓住 [d ʒɑː n] John 约翰 [ ' ʃə :wud ] Sherwood 舍伍德 [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝视 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ kju ː z ɪ ŋ li] accusingly 指责地 " " " [d ʒɑː n] John 约翰 [web] Webb ⻙伯 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ə r ˈɡ et] forget 忘记 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来了 [a ʊ t] out 出去 [h ɪ r] here 这里 [ ɪ n] in 在 , , , - ' - - 48 - [ ɑː n] On 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈɑː n ə r] honour 荣誉 , , , [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [j ɑː rn] yarn 纱 ? ? ? " " " " " " [wel] Well 出色地 , , , " " " [sed] said 说 [web] Webb ⻙伯 , , , [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝视 [ əˈɡ en] again 再次 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ɪˈɡɑː r] cigar 雪茄 [end] end 结尾 , , , " " " [no ʊ ] no 不 — — — [ ˈ ri ːə li] really 真的 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ð ə ; ði] The 这 [fækt] fact 事实 [ ɪ z] is 是 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完美 [ ˈ s ɑː l ə m] solemn 庄严 [er] air 空气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信心 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ ɪ z] is 是 , , , [a ɪ v] I've 我已经 [l ɪ vd] lived 居住地 [a ʊ t] out 出去 [h ɪ r] here 这里 [so ʊ ] so 所以 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ænd; ə nd] and 和 [to ʊ ld] told 讲述 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [dæm] damn 该死 [la ɪ z] lies 谎言 [ðæt] that 那 [na ʊ ] now 现在 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [help] help 帮助 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知道 [wen] when 什么时候 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ma ɪˈ self] myself 我 " " " " " " [du ː ] Do 做 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡ et] get 得到 [ðæt] that 那 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 ? ? ? " " " [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚持 [kæl ˈ hu ː n] Calhoun 卡尔霍恩 [ ˈ ben ɪ t] Bennett ⻉内特最后我们把她平放在一棵树下，并把避雷针固定在她身体的中心。没用。她把那道闪电撕成了碎片。他抬起头，用清澈无辜的眼神看着他们，想抓住约翰。舍伍德用充满指责的目光盯着他。 “ 约翰 · ⻙伯， ” 他说， “ 你忘了我是在 1948 年来到这里吗？ ” 你以你的荣誉发誓，你觉得我会相信你说的那些话吗？ “ 嗯， ” ⻙伯说着，又盯着他的雪茄头， “ 不 —— 真的，我没有。 ” “ 事实是， ” 他带着一种无比严肃的自信继续说道， “ 事实是，我在这里生活了这么久，说了太多该死的谎言，现在如果没有人帮忙，我都不知道什么时候该相信自己了。 “ 我们能喝到那杯饮料吗？ ” 卡尔霍恩 · ⻉内特坚持道。 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [l ɔː rd] Lord 主 , , , [jes] yes 是的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ɡ et] get 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 " " " " " " [wel] Well 出色地 , , , [k ʌ m] come 来 [ ɑː n] on 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðen] then 然后 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ' ʃə :wud ] Sherwood 舍伍德 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ æmbl ə r] gambler 赌徒 [ əˈ ro ʊ z] arose 出现 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ ˈ li ːʒə rli] leisurely 悠闲 [tu ː ; t ə ] to 到 [fo ʊ ld] fold 折叠 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ spekt ə klz] spectacles 眼镜 " " " [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡɑː t] got 得到 [ ˈ meks] Mex 墨西哥 [ ˈ ra ɪə n] Ryan 瑞安 [ ɔː f] o ff 离开 , , , [kæl] Cal 卡尔 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ k ˈ str ɔː rd ə neri] extraordinary 非凡的 [l ʌ k] luck 运气 , , , [ ɔː r] or 或者 [j ʊə (r)] you're 你是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强大的 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ l ɔɪə r] lawyer 律师 [l ʊ kt] Looked 看起来 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪ r] clear 清除 [ke ɪ s] case 案件 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [hi ː ; hi] He 他 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自然 [went] went 去 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː t] beat 打 [ ˈ r ʌ k ɝ ] Rucker 鲁克 [hæf] half 一半 [tu ː ; t ə ] to 到 [de θ ] death 死亡 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [st ɔː r] store 店铺 [ha ʊ ] How 如何 [d ɪ d] did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " " " " [a ɪ ] I 我 [ əˈʃʊ r] assure 保证 [jo ʊ ] yo 哟 - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ sa ɪ n ɪ kj ʊ r] sinecure 闲职 , , , " " " [læft] laughed 笑了 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高的 , , , [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ju ː θ ] youth ⻘年 " " " [a ɪ ] I 我 [ ɜ ː rnd] earned 获得 [ma ɪ ] my 我的 [ fi ː ] fee 费用 " " " " " " [jes] Yes 是的 , , , " " " [ ˈɡ r ʌ mbld] grumbled 咕哝 [web] Webb ⻙伯 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɑː t] got 得到 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几个月 — — — [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ɡɑː t] got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ker] care 关心 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ 哦，上帝啊，是的，你总能喝到酒。 ” “ 那么，来吧，把它拿过来 —— 当然，舍伍德先生也包括您。 ” 赌徒站起身，慢悠悠地折好纸条，收起眼镜。 “ 看来你已经把梅克斯 · 瑞恩放走了，卡尔， ” 他说道。 “ 要么你运气好得惊人，要么你是一位非常优秀的律师。 ” 在我看来，这显然是个案子。他自然而然地冲进店里，把鲁克打得半死。你是怎么做到的？ “ 我向你保证，那可不是什么轻松的差事， ” 高大黝黑的年轻人笑着说。 “ 我挣到了我的报酬。 ” “ 是啊， ” ⻙伯咕哝道， “ 但他被判了六个月 —— 而且我得照顾他。 ” [ 'kl ʌ t ə ri ŋ ] Cluttering 杂乱 [ ʌ p] up 向上 [ma ɪ ] my 我的 [d ʒ e ɪ l] jail 监狱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ɜ ː rti] dirty 肮脏的 [bi ː sts] beasts 野兽 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ meks] Mex 墨西哥 [ ˈ ra ɪə n] Ryan 瑞安 ! ! ! [k ʊ d; k ə d] Could 可以 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [hæv; h ə v] have 有 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [lu ː s] loose 松动的 ! ! ! " " " " " " [ðæt] That 那 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 ! ! ! " " " [sma ɪ ld] smiled 微笑 [ ˈ ben ɪ t] Bennett ⻉内特 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ 't ɑ :ki:n, -kin, 'tei- ] takin 拿 - ' - [s ʌ m; s ə m] some 一些 [r ɪ sk] risk ⻛险 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɔː f] o ff 离开 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [æz; ə z] as 作为 [wi ː ; wi] we 我们 [d ɪ d] did 做过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 ['iznt] isn't 不是 [so ʊ ] so 所以 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ vid ʒ i ˈ læntiz] Vigilantes 治安维持者 " " " " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [hel] hell 地狱 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处理 [ðæt] that 那 [s ɔː rt] sort 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [træ ʃ ] trash 垃圾 [na ʊ ] now 现在 , , , " " " [sn ɔ :tid] snorted 哼了一声 [web] Webb ⻙伯 " " " [hu ː ] Who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bæk ɪ ŋ ] backing 后盾 [ ˈ meks] Mex 墨西哥 , , , [ ˈ eniwe ɪ ] anyway 反正 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 - Rowlee - [ ˈ kj ʊ ri ə sli] curiously 奇怪的是 " " " [ ˈ bet ə r] Better 更好的 [æsk] ask 问 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ r ʌ k ɝ ] Rucker 鲁克 , , , " " " [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建议 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r θ ] fourth 第四 [ ˈ memb ə r] member 成员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː p] group 团体 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [ ˌ h ɪ rtu ˈ f ɔː r] heretofore 此前 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ɪ k] Dick 迪克 [ ˈ blæt ʃ f ɝ d] Blatchford 布拉奇福德 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ʊ nd] round 圆形的 - - - [fe ɪ st] faced 面对 , , , [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ˈ k ɔː rpj ə l ə nt] corpulent 肥胖的 , , , [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˈ d ʒ o ʊ vi ə l] jovial 欢乐的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kælkjule ɪ t ɪ ŋ ] calculating 计算 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hju ː m ə r ə s] humorous 幽默 [a ɪ ] eye 眼睛像 Mex Ryan 这样的肮脏野兽挤满了我的监狱！完全可以把他放了！ “ 那未免也太过分了吧！ ” ⻉内特笑着说。 “ 我们如此轻易地放过他，其实冒了很大的⻛险。 ” 距离 “ 治安维持会 ” 结束时间并不久远。 “ 哦，⻅⻤，我们现在可以处理那种垃圾了， ” ⻙伯哼了一声。 “ 到底是谁在支持墨西哥？ ” 罗利好奇地问道。 “ 最好问问是谁跟鲁克有仇， ” 小组第四名成员建议道。一个此前从未开口说话的人。这是迪克 · 布拉奇福德，一个圆脸、身材略胖、沉默寡言但看起来很开朗的人。带着一种精明而幽默的眼光。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ sntli] magni fi cently 壮丽 [ əˈ p ɛ r ə ld] apparelled 穿着 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ʌ n ˈ ta ɪ di] untidy 凌乱 " " " [wel] Well 出色地 , , , [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [æsk] ask 问 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [sed] said 说 - Rowlee - [b ʌ t; b ə t] But 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɑː t] got 得到 [no ʊ ] no 不 [r ɪˈ sp ɑː ns] response 回复 " " " [k ʌ m] Come 来 [ ɑː n] on 在 , , , [eint] ain't 不是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡɑː t] got 得到 [ðæt] that 那 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有价值的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ ˈ fo ʊ ld ɪ d] folded 折叠 [ ʌ p] up 向上 [jet] yet 然而 ? ? ? " " " [ ˈ r ʌ mbld] rumbled 隆隆声 [web] Webb ⻙伯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ' ʃə :wud ] Sherwood 舍伍德 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɔː l] all 全部 [t ɜ ː rnd] turned 转向 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高的 - - - [ ˈ p ɪ l ə rd] pillared 柱状 [v əˈ rænd ə ] veranda 阳台 , , , [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː r] bar 酒吧 , , , [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ˈ a ɪ dli] idly 闲散地 [ænd; ə nd] and 和 [f əˈ si ːʃə sli] facetiously 戏谑地 [ ʌ v; ə v] of 的 [læst] last 最后的 [ ˈ na ɪ ts] night's 夜晚 [wa ɪ n] wine 葡萄酒 [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔ rn ɪ ŋ z] morning's 早晨 [hed] head 头 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ o ʊ p ə nd] op