美式书眼镜男：一座消失的桥的故(The Spectacle Man A Story of the Missing )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 8 个章节 1. 眼镜男：一座消失的桥的故 (the Spectacle Man A Story Of The Missing ) 000001 2. 眼镜男：一座消失的桥的故 (the Spectacle Man A Story Of The Missing ) 000002 3. 眼镜男：一座消失的桥的故 (the Spectacle Man A Story Of The Missing ) 000003 4. 眼镜男：一座消失的桥的故 (the Spectacle Man A Story Of The Missing ) 000004 5. 眼镜男：一座消失的桥的故 (the Spectacle Man A Story Of The Missing ) 000005 6. 眼镜男：一座消失的桥的故 (the Spectacle Man A Story Of The Missing ) 000006 7. 眼镜男：一座消失的桥的故 (the Spectacle Man A Story Of The Missing ) 000007 8. 眼镜男：一座消失的桥的故 (the Spectacle Man A Story Of The Missing ) 000008 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ spekt ə k( ə )l] SPECTACLE 奇观 [mæn] MAN 男人 [a ʊ t] Out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ŋ ] song 歌曲 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ ; ; ; [d ʒʌ st] Just 只是 [ha ʊ ] how 如何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə nd] happened 发生 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无人 [nu ː ] knew 知道 , , , [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [s ɔː ŋ ] song 歌曲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 [ke ɪ m] came 来了 [tru ː ] true 真的 [b ʊ ks] BOOKS 图书 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ meri] MARY 玛丽 [ef] F F [ ˈ len ə rd] LEONARD 伦纳德 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ spekt ə k( ə )l] SPECTACLE 奇观 [mæn] MAN 男人 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] Missing 丢失的 [br ɪ d ʒ ] Bridge 桥 - 266 - [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [kl ɔː θ ] Cloth 布 $1 $1 $1 - 00 - [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先生 [ ˈ pæts] PAT'S 帕特的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [ ɡ ɜ ː rl] GIRL 女孩眼镜男：一座消失的桥的故 (The Spectacle Man A Story of the Missing ) 第 1/8 ⻚眼镜男故事源于一首歌；事情究竟是如何发生的，无人知晓。但是，歌里唱的和故事里的一切都成真了。玛丽 ·F· 伦纳德的著作。眼镜男。一座消失的桥的故事。 266 ⻚。布料。 1.00 美元。先生。帕特的小女儿。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [' ɑ :d ә n] Arden 阿登 [ ˈ f ɔ r ə st ɝ z] Foresters 林务员 - 322 - [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [kl ɔː θ ] Cloth 布 $1 $1 $1 - 50 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ plez( ə )nt] PLEASANT 令人愉快的 [stri ː t] STREET 街道 [ ˈ p ɑː rtn ə r ʃɪ p] PARTNERSHIP 合伙 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ne ɪ b ə rh ʊ d] Neighborhood 邻里 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 - 269 - [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [kl ɔː θ ] Cloth 布 $ $ $ - 75 - , , , [net] net 网 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ spekt ə k( ə )l] Spectacle 奇观 [mæn] Man 男人 , , , [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾斜 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ elb ə uz] elbows 肘部 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ o ʊ ] show 展示 - - - [ke ɪ s] case 案件 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ spekt ə k( ə )l] Spectacle 奇观 [mæn] Man 男人 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] Missing 丢失的 [br ɪ d ʒ ] Bridge 桥 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ef] F F [ ˈ len ə rd] Leonard 伦纳德阿登森林守护者的故事。 322 ⻚。布料。 1.50 美元。普莱森特街合作组织。邻里故事。 269 ⻚。布。净价 0.75 美元。 “ 眼镜商，双肘撑在展示柜上 ” 《眼镜男》消失的桥梁的故事经过玛丽 ·F· 伦纳德 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作者 [ ʌ v; ə v] OF 的 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [b ɪɡ ] BIG 大的 [fr ʌ nt] FRONT 正面 [d ɔː r] DOOR ⻔ " " " [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [ba ɪ ] by 经过 [fræ ŋ k] Frank 坦率 [ti ː ] T T [ ˈ m ɛ r ə l] Merrill 梅里尔 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wa ɪ ld] WILDE 王尔德 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波士顿 [ænd; ə nd] AND 和 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] CHICAGO 芝加哥 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1901 - , , , [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wa ɪ ld] Wilde 王尔德 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预订的 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [w ʌ n] ONE 一 [hu ː z] Whose 谁 [l ʌ v] Love 爱 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] Childhood 童年 [æn; ə n] An 一个 [ ʌ n ˈ fe ɪ l ɪ ŋ ] Unfailing 永不失败 [ ˌɪ nsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] Inspiration 灵感 [hu ː z] Whose 谁 [ ˈ frend ʃɪ p] Friendship 友谊 [hæz; h ə z] has 有 [me ɪ d] made 制成 [d ɑː rk] Dark 黑暗的 [pæðz] Paths 路径 [la ɪ t] Light 光 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [b ʊ k] Book 书 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] Dedicated 投入的作者 “ 大⻔ ” 由弗兰克 ·T· 梅里尔绘制插图 WA WILDE 公司波士顿和芝加哥版权所有， 1901 年由 WA Wilde 公司出品。版权所有。致那一位谁的爱始于童年永不枯竭的灵感是谁的友谊照亮了黑暗的道路这本小册子献给 [ ɪ n] In 在 [ ˈ mem ə ri] Memory 记忆 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [r ɪˈ memb ə r] Remembered 记得 [ ˈ a ʊə rz] Hours 小时 " " " [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [f ɜ ː rst] FIRST 第一的 [ ˈ fræns ɪ s] Frances 弗朗西丝 [mi ː ts] meets 满足 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spekt ə k( ə )l] Spectacle 奇观 [mæn] Man 男人 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ sek ə nd] SECOND 第二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] Certain 肯定 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] Person 人 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ θ ɜ ː rd] THIRD 第三 [ ˈɡ læd ɪ s] Gladys 格拉迪斯 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [f ɔː r θ ] FOURTH 第四 [ðe ɪ ] They 他们 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl æt] Flat 平坦的 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [f ɪ f θ ] FIFTH 第五 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [nu ː ] New 新的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] Acquaintances 熟人 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [s ɪ ks θ ] SIXTH 第六谨以此纪念 “ 难忘的时光 ” “ 内容。第一章。弗朗西丝遇⻅了眼镜男第二章。某人第三章格拉迪斯第四章他们看着一块平板第五章一些新认识的人第六章 [æn; ə n] An 一个 [ ɪ n ˈ f ɔː rm( ə )l] Informal 非正式 [ əˈ fer] A ff air 事务 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ sev( ə )n θ ] SEVENTH 第七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɔː rtr ə t] Portrait 肖像 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] EIGHTH 第八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] Bridge 桥 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [na ɪ n θ ] NINTH 第九 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] Finding 寻找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɔː r ə l] Moral 道德 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ten θ ] TENTH 第十 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɔː rtr ə t] Portrait 肖像 [ əˈɡ en] Again 再次 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ɪˈ lev( ə )n θ ] ELEVENTH 第十一 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɑː rv ɪ n] Marvin ⻢文 [ ɪ z] is 是 [p ə r ˈ plekst] perplexed 困惑 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [twelf θ ] TWELFTH 第十二 [æt; ə t] At 在 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣诞节 [ta ɪ m] Time 时间非正式聚会第七章一幅肖像第八章桥的故事第九章寻找道德教训第十章再次画像第十一章⻢文太太感到困惑。第十二章圣诞节期间 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ θ ɜ ː r ˈ ti ː n θ ] THIRTEENTH 第十三 [w ʌ n] One 一 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] Afternoon 下午 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n θ ] FOURTEENTH 第十四 [ θ ri ː ] Three 三 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ m] Name 姓名 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n θ ] FIFTEENTH 第十五 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] Con fi dence 信心 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n θ ] SIXTEENTH 第十六 [h ɑː rd] Hard 难的 [ta ɪ mz] Times 《时代周刊》 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n θ ] SEVENTEENTH 第十七 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊ n] Loan 贷款 [ ɪɡˈ z ɪ b ɪ t] Exhibit 展览 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ e ɪˈ ti ː n θ ] EIGHTEENTH 第十八 [ð ə ; ði] The 这 [m ɑː rt ʃ ] March 行进 [ ˈ n ʌ mb ə r] Number 数字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] Young 年轻的 [ ˈ pi ː p ə lz] People's 人们的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rn( ə )l] Journal 杂志 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n θ ] NINETEENTH 第十九第十三章一个星期天的下午第十四章三个同名第十五章自信第十六章艰难时期第十七章在贷款展览会上第十八章《⻘少年杂志》三月刊第十九章 [s əˈ praiziz] Surprises 惊喜 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ twenti ə θ ] TWENTIETH 第二十 [ ˈ k ɛ r əˌ la ɪ nz] Caroline's 卡罗琳的 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ twenti] TWENTY 二十 - - - [f ɜ ː rst] FIRST 第一的 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ h ɜ ː rd] Overheard 无意中听到 [ba ɪ ] by 经过 [p ɪˈ t ɝ ː k ɪ n] Peterkin 彼得金 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ twenti] TWENTY 二十 - - - [ ˈ sek ə nd] SECOND 第二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ɡ ɜ ː rl] Girl 女孩 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金的 [ ˈ d ɔː rwe ɪ ] Doorway ⻔口 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ twenti] TWENTY 二十 - - - [ θ ɜ ː rd] THIRD 第三 " " " [ð ə ; ði] The 这 [d ʌ ks] Ducks 鸭子 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ i ː s] Geese 鹅 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɔː l] All 全部 [sw ɪ m] swim 游泳 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 " " " [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插图 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ spekt ə k( ə )l] Spectacle 奇观 [mæn] Man 男人 , , , [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾斜 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ elb ə uz] elbows 肘部 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ o ʊ ] show 展示 - - - [ke ɪ s] case 案件 " " " [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图 " " " - ' - [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 ? ? ? - ' - " " " " " " - ' - [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 - ' - " " " 惊喜第二十章卡罗琳的故事第二十一章彼得金无意中听到第二十二章金色⻔廊里的小女孩第二十三章 “ 鸭子和鹅，它们都游过插图。 “ 眼镜商，双肘倚在展示柜上 ” 卷首插图 “ 宝⻉，你叫什么名字？ ” “ 小姑娘，我真希望认识你。 ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [a ʊ t] out 出去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片 , , , [set] set 放 [ ɪ n] in 在 [ 'dai ə m ə nds ] diamonds 钻石 " " " [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 11 - ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ spekt ə k( ə )l] Spectacle 奇观 [mæn] Man 男人 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [f ɜ ː rst] FIRST 第一的 [ ˈ fræns ɪ s] FRANCES 弗朗西丝 [mi ː ts] MEETS 满足 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ spekt ə k( ə )l] SPECTACLE 奇观 [mæn] MAN 男人 " " " [ð ə ; ði] The 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [ ɪ z] is 是 [bro ʊ k] broke 打破 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [mend] mend 修补 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ f ɒ l] Fol 福尔 [di ː ] de 德 [ ˈ ro ʊ l] rol 滚动 [di ː ] de 德 [ ri: ] ri ri [du ː ] do 做 , , , [ ˈ f ɒ l] fol 福尔 [di ː ] de 德 [ ˈ ro ʊ l] rol 滚动 [di ː ] de 德 [ ri: ] ri ri [du ː ] do 做 — — — " " " [sæ ŋ ] sang 唱 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spekt ə k( ə )l] Spectacle 奇观 [mæn] Man 男人 , , , [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾斜 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ elb ə uz] elbows 肘部 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ o ʊ ] show 展示 - - - [ke ɪ s] case 案件 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 [ ˌ a ʊ t ˈ spred] outspread 扩张 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ læs ɪ z] glasses 眼镜 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ʌ m] thumb 拇指 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手指 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点头 [ ˈ mer ə li] merrily 兴高采烈地 [æt; ə t] at 在 [ ˈ fræns ɪ s] Frances 弗朗西丝 [s ʌ t ʃ ] Such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː d] odd 奇怪的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 ! ! ! [ ɪ n ˈ sted] Instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普通的 [ko ʊ t] coat 外套 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː r] wore 穿着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ velv ɪ t] velvet 天鹅绒 [ ˈ smo ʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸烟 - - - [ ˈ d ʒ æk ɪ t] jacket 夹克 ; ; ; 她指着一幅镶嵌着钻石的画。 [ 第 11 ⻚ ] 眼镜男。第一章。弗朗西丝遇⻅了眼镜男。 “ 桥断了，我得去修。 ” Fol de rol de ri do ， fol de rol de ri do —— “ 眼镜商唱着歌，他双肘撑在展示柜上，双手张开。 ” 他用拇指和⻝指夹着眼镜，愉快地向弗朗西丝点了点头。他⻓相真是奇特！他没有穿普通外套，而是穿了一件天鹅绒吸烟夹克； [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶部 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ɔː ld] bald 秃 [hed] head 头 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ tekt ɪ d] protected 受保护 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɑː t ʃ ] Scotch 苏格兰威士忌 [kæp] cap 帽 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fr ɪ nd ʒ ] fringe 边缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [her] hair 头发 , , , [wa ɪ t] white 白色的 [la ɪ k] like 喜欢 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [b ɪ rd] beard 胡须 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ p ɑː rt ɪ d] parted 分手了 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ænd; ə nd] and 和 [br ʌʃ t] brushed 刷过 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʌ ft] tuft 簇 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ɪ r] ear 耳朵 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ b ə n] ribbon 丝带 [ ˈɛ ndz] ends 结束 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [kæp] cap 帽 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞刑 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 12 - ] ] ] [da ʊ n] down 向下 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɔː nt ɪɪ st] jauntiest 最轻快的 [wei] way 方式 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sa ɪ d] decide 决定 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ ɔː r] or 或者 [fr ʌ nt] front 正面 [vju ː ] view 看法 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快乐 " " " [w ɪ l] Will 将要 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [te ɪ k] take 拿 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 ? ? ? " " " [ ˈ fræns ɪ s] Frances 弗朗西丝 [æskt] asked 问 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊严 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˈ d ɪ mp( ə )l] dimple 酒窝 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ prest] repressed 压抑 " " " [wel] Well 出色地 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [hæf] half 一半 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 , , , [ ɪ f] if 如果 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中断 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [ma ɪ ] my 我的 [kl ɜ ː rk] clerk 职员 [ ɪ z] is 是 [a ʊ t] out 出去 , , , 他光秃秃的头顶戴着一顶苏格兰帽，刘海也垂了下来。他的头发像他尖尖的胡须一样白，向后分开，在每只耳朵上梳成一撮。他帽子的带子末端垂了下来。 [ 第 12 ⻚ ] 以最轻快的方式穿过两者之间。很难决定他的背影和正面哪个更让人感到快乐。需要很⻓时间吗？ “ 弗朗西丝端庄地问道，尽管她嘴⻆那抹酒窝却不由自主地浮现出来。 ” “ 嗯，至少半小时，如果没人打扰我的话；但是我的职员不在， [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː p] stop 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等待 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ st ə m ə r] customer 顾客 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也许 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈʃɑː p ɪ ŋ ] shopping 购物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ t] might 可能 [k ɔː l] call 称呼 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [wei] way 方式 [ho ʊ m] home 家 " " " [ ɪ f] If 如果 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tw ɪ ŋ k( ə )l] twinkle 闪烁 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spekt ə k( ə )l] Spectacle 奇观 [mæn] Man 男人 , , , [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无人 [s ɔː ] saw 锯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [kæt] cat 猫 [hu ː ] who WHO [sæt] sat 卫星 [n ɪ r] near 靠近 [ba ɪ ] by 经过 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rekt ə ri] directory 目录 " " " [ θ æ ŋ k] Thank 感谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ bet ə r] better 更好的 [we ɪ t] wait 等待 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ ˈ fræns ɪ s] Frances 弗朗西丝 , , , [p əˈ la ɪ tli] politely 礼貌地 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很多 [pli ː zd] pleased 高兴 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据称 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [a ʊ t] out 出去 [ ˈʃɑː p ɪ ŋ ] shopping 购物 [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː p ˈ t ɪʃ n] optician 验光师 [ ˈ he ɪ snd] hastened 加快 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ er] chair 椅子 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 , , , [ ˈ mo ʊʃə n ɪ ŋ ] motioning 示意 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [we ɪ v] wave 海浪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 ; ; ; [ðen] then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [tr ɔ tid] trotted 小跑 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ru ː m] room 房间 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ n ɪ k ə l ə s] Nicholas 尼古拉斯 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 13 - ] ] ] [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ ta ɪə rd] retired 退休 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落我可能得停下来接待一位顾客。如果你还有其他购物需求，或许可以在回家的路上给他们打电话。 “ 如果眼镜店老板眼中闪过一丝光芒，除了坐在附近电话簿上的那只灰猫之外，没有人看到它。 “ 谢谢，我想我最好还是等等吧。 ” 弗朗西丝礼貌地回答道。很高兴收到，我猜她当时出去购物了。这时，验光师赶紧给她搬来窗边的椅子。他挥了挥手，还做了个滑稽的小鞠躬，示意她过去；然后他小跑进隔壁房间，回来时手里拿着一个圣尼古拉斯，他 [ 第 13 ⻚ ] 他再次鞠躬，然后回到⻆落里的桌子旁。 [æz; ə z] As 作为 [hi ː ; hi] he 他 [set] set 放 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工作 [hi ː ; hi] he 他 [h ʌ md] hummed 哼唱 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [tu ː n] tune 调 , , , [ ˈɡ læns ɪ ŋ ] glancing 瞥了一眼 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩膀 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方向 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ k ʌ st ə m ə r] customer 顾客 [p ɜ ː rt ʃ t] Perched 栖息 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高的 - - - [bækt] backed 支持的 [t ʃ er] chair 椅子 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ sk ɑː rl ə t] scarlet 猩红 [ko ʊ t] coat 外套 [ænd; ə nd] and 和 [kæp] cap 帽 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hændz] hands 双手 [kl ɑ :spt] clasped 紧握 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bra ɪ t] bright 明亮的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [f ɪ kst] fi xed 固定的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [stri ː t] street 街道 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ ] stray 流浪 [red] red 红色的 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ fl ʌ t ə d] fl uttered 飘动 [ ɪ n] in 在 , , , [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜色 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 - - - [ ˈ t ɪ nt ɪ d] tinted 有色 [ru ː m] room 房间 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ we ɪ v ɪ ŋ ] waving 挥手 [bra ʊ n] brown 棕色的 [ ˈ l ɑː ks] locks 锁 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ɪ ps] tips 尖端 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [to ʊ z] toes 脚趾 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ nti] dainty 纤巧 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [me ɪ d] maid 女佣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kærid] carried 携带 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重要性 [ ɪ f] If 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spekt ə k( ə )l] Spectacle 奇观 [mæn] Man 男人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fræns ɪ s] Frances 弗朗西丝 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [les] less 较少的 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; 他一边哼着小曲一边开始干活，他时不时回头瞥一眼他的小顾客。她身穿猩红色外套，头戴帽子，坐在高背椅上，双手交叠放在书上。她明亮的双眼紧盯着熙熙攘攘的街道，仿佛一只迷路的红⻦扑扇着翅膀⻜了进来。为灰色的房间增添了一抹色彩。从她飘逸的棕色秀发到脚趾尖，她都是个娇小玲珑的女仆。她举手投足间都散发着重要人物的气质。如果眼镜男对弗朗西丝感兴趣，那么弗朗西丝对他的兴趣也丝毫不减； [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [n ɔː r] nor 也不 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] magazine 杂志 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸引 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hæf] half 一半 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [kw ɪ r] queer 酷儿 [ ʃɑː p] shop 店铺 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [pr əˈ pra ɪə t ə r] proprietor 业主 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ ns] once 一次 [b ɪ n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正面 [ ˈ p ɑː rl ə r] parlor 客厅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住宅 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [v əˈ rænd ə ] veranda 阳台 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ræs] grass 草 - - - [plæt] plat 平台 , , , [st ɪ l] still 仍然 [held] held 握住 [ ɪ ts] its 它是 [o ʊ n] own 自己的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ðæt] that 那 [klo ʊ zd] closed 关闭 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 14 - ] ] ] [ ɪ n] in 在 [ ɑː n] on 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何一个 [sa ɪ d] side 边 [h ɪ r] Here 这里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ o ʊ ] show 展示 - - - [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案例 , , , [kw ɪ r] queer 酷儿 [ ˈɪ nstr ʊ m ə nts] instruments 仪器 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ kæb əˈ l ɪ st ɪ k] cabalistic 神秘主义 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ t ʃɑ :ts ] charts 图表 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视线 ; ; ; [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高的 [ ˈ mæntl] mantel 壁炉架 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [kl ɑː k] clock 钟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] grate 格特 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ko ʊ l] coal 煤炭 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ˈ nik ə d] nickered 嘶鸣 [ænd; ə nd] and 和 [p ɜ :d] purred 咕噜咕噜 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ zi] lazy 懒惰的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [hæf] half 一半 - - - [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ ˈ fo ʊ ld ɪ ŋ ] folding 折叠式的 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [ ˈ fræns ɪ s] Francis 弗朗西斯 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一瞥 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [w ʌ t] what 什么 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ la ɪ breri] library 图书馆街道和杂志都不如那家古怪的商店及其店主更能吸引她的另一半。它曾经是那栋老房子的前客厅，带有走廊和草坪，在那些高耸入云的商业大楼的包围下，它依然屹立不倒。 [ 第 14 ⻚ ] 两侧都有。这里陈列着各种展柜、奇特的乐器和神秘的图表，供人们尝试这种视觉效果；高高的壁炉架上挂着一座大钟。炉膛下方，煤火懒洋洋地发出嘶嘶声和咕噜声；透过半开的折叠⻔，弗朗西斯瞥⻅了里面似乎是一个书房或图书馆。 [æt; ə t] At 在 [li ː st] least 至少 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问题 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɪ p] tip 提示 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʌ ŋ ] tongue 舌头 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实例 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ɔ ŋ d] longed 渴望 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [ ɪ f] if 如果 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ ] cunning 狡猾 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ spekt ə klz] spectacles 眼镜 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː lz] doll's 娃娃的 [hed] head 头 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [n ɪ r] near 靠近 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [se ɪ l] sale 销售 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spekt ə k( ə )l] Spectacle 奇观 [mæn] Man 男人 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [hu ː ] who WHO [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ n ɪ k ə l ə s] Nicholas 尼古拉斯 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [ ˈ kæts] cat's 猫的 [ne ɪ m] name 姓名 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ m] name 姓名 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [da ʊ t] doubt 怀疑 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建立 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下降 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rekt ə ri] directory 目录 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ˈ s ɜ ː rk ə m ˌ skra ɪ b] circumscribed 限定的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sa ɪ z] size 尺寸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɜ ː rld] curled 卷曲 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ k ʌ mft ə bli ˌˈ k ʌ mf ə rt ə bli] comfortably 舒适地 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nt ə r] counter 柜台 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡觉 [hi ː ; hi] he 他她至少有十几个问题想问，但最终都没能问出口。例如，她很想问问，旁边柜子里那个娃娃头上戴的那些精巧的小眼镜，是不是 ...... 待售，如果眼镜商有孩子读过圣尼古拉斯的故事，他们想知道那只灰猫叫什么名字。因为他有一个她毫不怀疑的名字。他显然是体制内的重要人物。他从名录中走了出来，那名录对他这样身材的人来说有点局促。他舒服地蜷缩在柜台上；但他并没有睡着。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 15 - ] ] ] [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 [fænd] fanned 扇形 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [no ʊ z] nose 鼻子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ɪ p] tip 提示 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [te ɪ l] tail 尾巴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kept] kept 保留 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [f ɪ kst] fi xed 固定的 [ ɑː n] on 在 [ ˈ fræns ɪ s] Frances 弗朗西丝 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [tu ː ] too 也 [felt] felt 毛毡 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌ kj ʊ ri ˈɑː s ə ti] curiosity 好奇心 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ha ʊ ] how 如何 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [læp] lap 膝 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spekt ə k( ə )l] Spectacle 奇观 [mæn] Man 男人 [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , " " " [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [ta ɪ m] time 时间 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə r] grandmother 祖母 [bre ɪ ks] breaks 休息 [ði ː z] these 这些 [fre ɪ mz] frames 框架 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将要 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [nu ː ] new 新的 [w ʌ nz] ones 一个 " " " " " " [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑ :nt] aren't 不是 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ grænd ˌ m ə ð ɝ z] grandmother's 祖母的 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ gre ɪ z] Gray's 格雷的 [a ɪ ] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə r] grandmother 祖母 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æns ə r] answered 回答 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 ? ? ? [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ðæts] that's 那就是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ko ʊˈɪ ns ɪ d ə ns] coincidence 巧合 ; ; ; [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [hæv; h ə v] have 有 [a ɪ ] I 我 ! ! ! " " " [ ˈ fræns ɪ s] Frances 弗朗西丝 [læft] laughed 笑了 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [els] else 别的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [so ʊ ] so 所以 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [dr ɑː pt] dropped 掉落 , , , [ 第 15 ⻚ ] 它用尾巴尖轻轻扇了扇鼻子，他那双⻩色的眼睛一直盯着弗朗西丝，仿佛他也对她感到好奇似的。她正想着要是能把他抱在腿上该有多好，这时眼镜男环顾四周，说道： “ 下次你奶奶再打碎这些相框，就得买新的了。 ” “ 这些不是我祖母的，是格雷太太的。 ” “ 我没有祖母， ” 她回答说。你还没有吗？哦，真是巧合；我也没有！弗朗西丝笑了笑，但想不出还能说什么，于是谈话就此结束。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː p ˈ t ɪʃ n] optician 验光师 [fel] fell 跌倒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ʌ m ɪ ŋ ] humming 哼唱 : : : — — — " " " [ð ə ; ði] The 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [ ɪ z] is 是 [bro ʊ k] broke 打破 " " " [ðe ɪ ] They 他们 [ma ɪ t] might 可能 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变得 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟人 [ ɪ f] if 如果 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最终的 [ ˈ p ɑː l ɪʃ ] polish 抛光 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ læs ɪ z] glasses 眼镜 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [b ɪˈɡʌ n] begun 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [re ɪ n] rain 雨 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 16 - ] ] ] " " " [w ʌ t] What 什么 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 ? ? ? " " " [ ˈ fræns ɪ s] Frances 弗朗西丝 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 , , , [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [ ˈ h ɜ ː r ɪ dli] hurriedly 匆匆 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ m ˈ brel ə ] umbrella 伞 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ spekt ə k( ə )l] Spectacle 奇观 [mæn] Man 男人 [w ɔː kt] walked 步行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ læs ɪ z] glasses 眼镜 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ æmw ɑː ] chamois 麂皮 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ a ʊə r] shower 淋浴 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈ p ɪ r ɪ ŋ ] peering 窥视 [a ʊ t] out 出去 ; ; ; " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ta ɪ m] time 时间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ i ː kw ɪˈ n ɑː k ʃ l; ˌ ekw ɪˈ n ɑː k ʃ l] equinoctial 春分于是，验光师开始哼起了歌： —— 桥断了。 “ 如果当初没有这样，他们可能永远不会真正相识。 ” 正当他最后擦拭玻璃杯的时候，天还没开始下雨。 [ 第 16 ⻚ ] 我该怎么办？ “ 弗朗西丝惊呼一声，急忙站了起来。 ” 我没有伞。眼镜商走到窗边，一只手拿着眼镜。另一只手里拿着一块麂皮。 “ 可能只是阵雨， ” 他一边说着，一边向外张望； “ 但现在是春分的时候了。 ” " " " [ðen] Then 然后 , , , [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ w ɜ ː rid] worried 担心 , , , [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 [ha ʊ ] how 如何 [f ɑː r] far 远的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 " " " [ ˈ o ʊ nli] Only 仅有的 [tu ː ] two 二 [bl ɑː ks] blocks 积木 ; ; ; [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ste ɪɪ ŋ ] staying 入住 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɛ n ˈ tw ɝ ː θ ] Wentworth 温特沃斯 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [a ʊ t] out 出去 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [left] left 左边 [ænd; ə nd] and 和 [w əʊ nt] won't 惯于 [no ʊ ] know 知道 [wer] where 在哪里 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 " " " " " " [wel] Well 出色地 , , , [na ʊ ] now 现在 , , , [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ w ɜ ː ri] worry 担心 ; ; ; [d ɪ k] Dick 迪克 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目前 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患病的 [send] send 发送 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ra ɪ t] right 正确的 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊˈ tel] hotel 酒店 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ðem; ð ə m] them 他们 [no ʊ ] know 知道 [wer] where 在哪里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː t ə rpru ː f] waterproof 防水的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " [ð ɪ s] This 这 [me ɪ d] made 制成 [ ˈ fræns ɪ s] Frances 弗朗西丝 [ fi ː l] feel 感觉 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒服的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推杆 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ læs ɪ z] glasses 眼镜 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ke ɪ s] case 案件 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ gre ɪ z] Gray's 格雷的 [ ˈ d ɑː l ə r] dollar 美元 , , , [hi ː ; hi] he 他 [l ɪ t] lit 点燃 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ æs] gas 气体 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ ˈ p ɑː rl ə r] parlor 客厅 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受邀 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘了 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː rm] storm ⻛暴 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 17 - ] ] ] “ 然后，他看到小女孩很担心，就问她还要走多远。 ” “ 只有两个街区；我们住在温特沃斯酒店，但我离开的时候，爸妈都不在家，他们不会知道我在哪里。 “ 好了，现在你不用担心了；迪克⻢上就到，我会让他立刻去酒店通知他们你的位置。给你买一件防水衣。 “ 这让弗朗西丝感到更自在；而且当，把眼镜放回眼镜盒后，把格雷太太的一美元找零给了她。他在后客厅点燃煤气，邀请她进去，她几乎忘记了暴⻛雨。 [ 第 17 ⻚ ]