WITTGENSTEIN ÜBER SPRACHE UND WELT WORTE AM WERK Luis Covas Luis Miguel Carrujo Covas Worte am Werk Wittgenstein über Sprache und Welt Europäische Kultur und Ideengeschichte Studien. Band 2 Herausgeber: Bernd Thum, Hans-Peter Schütt, Institut für Philosophie, Universität Karlsruhe (TH) Worte am Werk Wittgenstein über Sprache und Welt von Luis Miguel Carrujo Covas Universitätsverlag Karlsruhe 2008 Print on Demand ISSN: 1867-5018 ISBN: 978-3-86644-291-7 Impressum Universitätsverlag Karlsruhe c/o Universitätsbibliothek Straße am Forum 2 D-76131 Karlsruhe www.uvka.de Dieses Werk ist unter folgender Creative Commons-Lizenz lizenziert: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/de/ Dissertation, Universität Karlsruhe (TH) Fakultät für Geistes- und Sozialwissenschaften, 2008 Worte am Werk: Wittgenstein über Sprache und Welt zur Erlangung des akademischen Grades eines DOKTORS DER PHILOSOPHIE (Dr. phil.) von der Fakultät für Geistes- und Sozialwissenschaften der Universität Karlsruhe (TH) angenommene DISSERTATION von Luis Miguel Carrujo Covas aus: Setubal, Portugal Dekan: Prof. Dr. Uwe Japp 1. Gutachter: Prof. Dr. Hans-Peter Schütt 2. Gutachter: Prof. Dr. Thomas Göller Tag der mündlichen Prüfung: 27.08.2008 = = = = fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë= = = sçêïçêí= K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K = î= páÖäÉåîÉêòÉáÅÜåáë= K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K = îááá= = h~éáíÉä=NW==báåÉ=éêçàÉâíáîÉ=qÜÉçêáÉ=ÇÉê=péê~ÅÜÉ= K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K = N= = h~éáíÉä=OW==wïáëÅÜÉåÖäáÉÇÉê=K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K = QO= = h~éáíÉä=PW==aáÉ=åÉìÉ=mÉêëéÉâíáîÉ= K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K = UR= = h~éáíÉä=QW==táääâ Ω êäáÅÜÉ=oÉÖÉäå=K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K =NOO= = _áÄäáçÖê~éÜáÉ= K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K =NST= = ááá = = sçêïçêí= aáÉ= ìêëéê Ω åÖäáÅÜÉ= ^åêÉÖìåÖ= òì= ÇáÉëÉê= ^êÄÉáí= îÉêÇ~åâÉ= áÅÜ= oÉå~íÉ= a Ω êêK= kçÅÜ= ~äë= píìÇÉåí= ÄÉëìÅÜíÉ= áÅÜ= ÉáåÉë= áÜêÉê= pÉãáå~êÉ= Ω ÄÉê= táííÖÉåëíÉáåë= mÜáäçëçéÜáÉ= ÇÉê= mëóÅÜçäçÖáÉK= báåÉë= q~ÖÉëI= ~ã= båÇÉ= ÉáåÉê= páíòìåÖI= ã~ÅÜíÉ= ëáÉ= ãáÅÜ= Ç~ê~ìÑ= ~ìÑãÉêâë~ãI= Ç~ëë= ÇáÉ= _ÉòáÉÜìåÖ= òïáëÅÜÉå= péê~ÅÜÉ= ìåÇ= tÉäí=áå=ÇÉå= mÜáäçëçéÜáëÅÜÉå=råíÉêëìÅÜìåÖÉå= éêçÄäÉã~íáëÅÜ=áëíK=bë=ÉåíëíÉÜí= å®ãäáÅÜ= äÉáÅÜí= ÇÉê= báåÇêìÅâ= Ó = ãÉáåíÉ= ëáÉ= ÓI= Ç~ëë= ÇáÉ= tÉäí= ~ìÑ= ÇáÉ= mÜóëáçJ ÖåçãáÉ= ìåëÉêÉê= _ÉÖêáÑÑÉ= âÉáåÉå= báåÑäìëë= åáããíK= aáÉ= péê~ÅÜëéáÉäÉ= ïÉêÇÉå= ëçòá~ä= ÖÉêÉÖÉäí= çÜåÉ= o Ω ÅâëáÅÜí= ~ìÑ= ÇáÉ= ~ì ≈ Éêëéê~ÅÜäáÅÜÉå= q~íë~ÅÜÉåK= pÅÜäáããÉê= åçÅÜW= bë= ÖÉÄÉ= Ω ÄÉêÜ~ìéí= âÉáåÉ= ~ì ≈ Éêëéê~ÅÜäáÅÜÉå= q~íë~ÅÜÉåI= ÇÉååI=ï~ë=Ñ Ω ê=ìåë=~äë=q~íë~ÅÜÉ=ÖáäíI=íìí=Éë=ëÅÜçå=áããÉê=áã=o~ÜãÉå=ÉáåÉë=ÄÉJ ëíáããíÉå= péê~ÅÜëéáÉäëI= ÇÉëëÉå= äÉíòíÉ= _ÉÖê Ω åÇìåÖ= ìåë= ìåîÉêãÉáÇäáÅÜ= ìåòìÖ®åÖäáÅÜ= ÄäÉáÄíK= táê= â ∏ ååÉå= à~= åáÅÜí= ~ìë= ÇÉê= péê~ÅÜÉ= ÜÉê~ìëíêÉíÉåK= pçÄ~äÇ=ïáê=ÉáåÉ=q~íë~ÅÜÉ=áå=tçêíÉå=ïáÉÇÉêÖÉÄÉåI=áëí=ëáÉ=ÉÄÉå=ÇìêÅÜ=péê~ÅÜÉ= ł áåÑáòáÉêí“I=ìåÇ=ÇÉê=^åëéêìÅÜ=~ìÑ=sçêJ=ÄòïK=^ì ≈ Éêëéê~ÅÜäáÅÜâÉáí=ä®ëëí=ëáÅÜ= åáÅÜí=ãÉÜê=~ìÑêÉÅÜíÉêÜ~äíÉåK== a~ã~äë= ïìëëíÉ= áÅÜ= åçÅÜ= åáÅÜíI= Ç~ëë= ÇáÉëÉ= aÉìíìåÖ= ÇÉë= _ìÅÜÉë= áå= ÇÉê= cçêëÅÜìåÖ=áå=ã~ååáÖÑ~ÅÜÉê=^ìëÑçêãìåÖ=ïÉáí=îÉêÄêÉáíÉí=áëíI=~ÄÉê=ëáÉ=êÉáòíÉ= ãáÅÜ= òìã= táÇÉêëéêìÅÜK= fÅÜ= ëé Ω êíÉ= ÉáåÉêëÉáíë= ïçÜä= áÜêÉ= ^åòáÉÜìåÖëâê~ÑíI= ÇÉåå=ëáÉ=ÉåíÜ®äí=òïÉáÑÉääçë=îáÉä=t~ÜêÉëI=~åÇÉêÉêëÉáíë=ëÅÜáÉå=ëáÉ=ãáê=ÖÉï~äíJ ë~ã= ìåÇ= òìê= åÉìÉå= éÜáäçëçéÜáëÅÜÉå= báåëíÉääìåÖ= táííÖÉåëíÉáåë= Ω ÄÉêÜ~ìéí= åáÅÜí=òì=é~ëëÉåK=^ìë=ÇÉã=áååÉêÉå=_ÉÇ Ω êÑåáëI=ÇÉê=p~ÅÜÉ=~ìÑ=ÇÉå=dêìåÇ=òì= ÖÉÜÉåI=Éåíëí~åÇ=ÇáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=^êÄÉáíK== ^åÑ~åÖë= ïçääíÉ= áÅÜ= ãáÅÜ= Ü~ìéíë®ÅÜäáÅÜ= ãáí= ÇÉå= mÜáäçëçéÜáëÅÜÉå= råíÉêJ ëìÅÜìåÖÉå= ÄÉÑ~ëëÉåI=ìåÇ=ÇáÉ=áã= qê~Åí~íìë =ëçïáÉ=áå=ÇÉå=pÅÜêáÑíÉå=ÇÉê=ãáííJ äÉêÉå= mÉêáçÇÉ= îçêÖÉíê~ÖÉåÉå= dÉÇ~åâÉå= åìê= áåëçïÉáí= ãáíÄÉê Ω ÅâëáÅÜíáÖÉåI= ~äë= ãáê= Ç~ë= Ñ Ω ê= Ç~ë= sÉêëí®åÇåáë= îçå= táííÖÉåëíÉáåë= òïÉáíÉã= e~ìéíïÉêâ= ~Äëçäìí= åçíïÉåÇáÖ= ëÅÜáÉåK= dêìåÇ= Ç~Ñ Ω ê= ï~ê= ÇáÉ= §ÄÉêòÉìÖìåÖI= Ç~ëë= åìê= ÉáåÉ= ïÉáíÖÉÜÉåÇ= áãã~åÉåíÉ= fåíÉêéêÉí~íáçå= ÇÉã= _ìÅÜ= ÖÉêÉÅÜí= òì= ïÉêÇÉå= îÉêã~ÖK= cêÉáäáÅÜ= â~åå= ÇáÉ= o Ω ÅâÑ Ω ÜêìåÖ= îçå= _ÉãÉêâìåÖÉå= ÇÉê = mÜáäçëçJ éÜáëÅÜÉå=råíÉêëìÅÜìåÖÉå= ~ìÑ=áÜêÉ=ìêëéê Ω åÖäáÅÜÉ=nìÉääÉ=áå=ã~åÅÜÉå=c®ääÉå= = î Vorwort ÉêÜÉääÉåÇ=ëÉáåI=ÇçÅÜ=Ó=ÇáÉ=pÉâìåÇ®êäáíÉê~íìê=äáÉÑÉêí=ìåò®ÜäáÖÉ=_ÉáëéáÉäÉ=Ç~Ñ Ω ê= Ó=ãÉáëíÉåë=ÇáÉåí=ëáÉ=ÇÉê=pí Ω íòìåÖ=îçå=îÉêÑ®äëÅÜÉåÇÉå=ìåÇ=ëÅÜïÉê=âçåíêçäJ äáÉêÄ~êÉå= aÉìíìåÖÉåK= ^å= ÇáÉëÉê= §ÄÉêòÉìÖìåÖ= Ü~äíÉ= áÅÜ= å~ÅÜ= ïáÉ= îçê= ÑÉëíI= ~ÄÉê= àÉ= íáÉÑÉê= áÅÜ= ÇáÉ= pÅÜêáÑíÉå= ~ìë= ÇÉê= wÉáí= å~ÅÜ= táííÖÉåëíÉáåë= o Ω ÅââÉÜê= å~ÅÜ= `~ãÄêáÇÖÉ= áã= g~Üê= NVOV= ëíìÇáÉêíÉI= ÇÉëíç= âä~êÉê= Éêâ~ååíÉ= áÅÜ = ÉáåÉ = båíïáÅâäìåÖI = ÇáÉ = ÇáÉ = fåíÉêéêÉí~íáçå = ÇÉê = mÜáäçëçéÜáëÅÜÉå= råíÉêëìÅÜìåÖÉå= ÄÉëí®íáÖíÉI=òì=ïÉäÅÜÉê=áÅÜ=áåòïáëÅÜÉå=ÖÉä~åÖí=ï~êK=aáÉëÉ=båíïáÅâäìåÖ=ëáÉÜí= áå=h Ω êòÉ=ÑçäÖÉåÇÉêã~ ≈ Éå=~ìëW= fã= qê~Åí~íìë = ëíÉÜÉå= ëáÅÜ= péê~ÅÜÉ= ìåÇ= tÉäí= ïáÉ= òïÉá= ÖÉíêÉååíÉ= péÜ®êÉå= ÖÉÖÉå Ω ÄÉêK=råëÉêÉ=p®íòÉ=ëáåÇ=ëáååîçääI=ëçÑÉêå=ëáÉ=ã ∏ ÖäáÅÜÉ=p~ÅÜîÉêÜ~äíÉ=~ÄJ ÄáäÇÉåI= ãáí= ÇÉåÉå= ëáÉ= áå= ÇÉê= cçêã= çÇÉê= píêìâíìê= Ω ÄÉêÉáåëíáããÉåK= aáÉ= j ∏ ÖäáÅÜâÉáí= ÇáÉëÉê= §ÄÉêÉáåëíáããìåÖ= ãìëë= àÉÇçÅÜ= ~ìÑ= ÉáåÉê= ^êí= éê®J ëí~ÄáäáÉêíÉê=e~êãçåáÉ=ÄÉêìÜÉåI=ÇÉåå=ÇáÉ=_áäÇÜ~ÑíáÖâÉáí=ÇÉê=p®íòÉ=ÄÉêìÜí=~ìÑ= áÜêÉê= ÉáÖÉåÉå= içÖáâI= ëáÉ= áëí= ëçòìë~ÖÉå= ~= éêáçêá= ÖÉÖÉÄÉåK= aáÉ= tÉäí= áëí= ~äëç= ^ÄÖÉÄáäÇÉíÉëI=çÜåÉ=ëÉäÄÉê=ëÉã~åíáëÅÜÉ=^êÄÉáí=òì=äÉáëíÉåK=^äë=åìå=NVOV=ÇÉê= ^íçãáëãìë= ÇÉë= qê~Åí~íìë = òì= Äê ∏ ÅâÉäå= ÄÉÖáååíI= ìåÇ= táííÖÉåëíÉáå= Ç~ë= sÉêJ íê~ìÉå= áå= ÇáÉ= _áäÇíÜÉçêáÉ= ä~åÖë~ã= îÉêäáÉêíI= ÖÉÜí= Éê= áããÉê= ãÉÜê= Ç~òì= Ω ÄÉêI= ÇáÉ=ãÉåëÅÜäáÅÜÉ=e~åÇäìåÖ=~äë=ëÉã~åíáëÅÜ=êÉäÉî~åí=~åòìëÉÜÉåI=ï~ë=ÇáÉ=^ìÑJ Ö~ÄÉ= ÇÉë= Ñê Ω ÜÉå= wïÉáJpéÜ®êÉåJjçÇÉääë= å~ÅÜ= ëáÅÜ= òáÉÜíK= aáÉ= sÉêíáÉÑìåÖ= ÇáÉëÉê= báåëáÅÜí= Ñ Ω Üêí= áÜå= ëÅÜäáÉ ≈ äáÅÜ= òìê= ^ìÑÑ~ëëìåÖ= ÇÉê= péê~ÅÜÉ= ~äë= å~í Ω êäáÅÜÉë= mÜ®åçãÉåI= ~äë= Éíï~ëI= Ç~ë= òìê= k~íìêÖÉëÅÜáÅÜíÉ= ÇÉë= jÉåëÅÜÉå= ÖÉÜ ∏ êí=ïáÉ=Ç~ë=bêòáÉÜÉå=ÇÉë=k~ÅÜïìÅÜëÉë=çÇÉê=ÇÉê=~ìÑêÉÅÜíÉ=d~åÖI=âìêòI= ~äë=Éíï~ë=ÖêìåÇäÉÖÉåÇ=tÉäíäáÅÜÉëI=Ç~ë=âÉáåÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=òìê=tÉäí=ÄÉå ∏ íáÖíI= ïÉáä=Éë=ëÅÜçå=åçíïÉåÇáÖ=Ç~êáå=ëí~ííÑáåÇÉíK=dÉå~ì=ÇáÉë=äÉêåÉå=ïáê=~ìë=táííJ ÖÉåëíÉáåë= ^ìëÑ Ω ÜêìåÖÉå= Ω ÄÉê= Ç~ë= oÉÖÉäÑçäÖÉå= áå= ÇÉå= mÜáäçëçéÜáëÅÜÉå= råíÉêëìÅÜìåÖÉå K== jÉáåÉ=a~êëíÉääìåÖ=ïáêÇ=àÉÇçÅÜ=ãáí=ÇÉã= qê~Åí~íìë= ÄÉÖáååÉåI=ÇÉã=h~éáíÉä= N= Ö®åòäáÅÜ= ÖÉïáÇãÉí= áëíK= h~éáíÉä= O= ëÅÜáäÇÉêí= táííÖÉåëíÉáåë= ~ääã®ÜäáÅÜÉ= aáJ ëí~åòáÉêìåÖ= îçå= ÇÉå= fÇÉÉå= ëÉáåÉë= ÉêëíÉå= tÉêâÉëK= få= ÇÉå= h~éáíÉäå= P= ìåÇ= Q= ëíÉÜÉå= ÇáÉ= mÜáäçëçéÜáëÅÜÉå= råíÉêëìÅÜìåÖÉå= áã= jáííÉäéìåâíI= àÉÇçÅÜ= åáÅÜí= ~ìëëÅÜäáÉ ≈ äáÅÜK=tç= Éë=ãáê=ïáÅÜíáÖ=ëÅÜáÉåI= táííÖÉåëíÉáåë=aÉåâÉå=Çá~ÅÜêçåJ áëÅÜ= Ç~êòìëíÉääÉåI= Ü~ÄÉ= áÅÜ= ~åÇÉêÉ= tÉêâÉ= òì= o~íÉ= ÖÉòçÖÉåK= a~ÄÉá= Ó= ìåÇ= Ç~ê~ìÑ= äÉÖÉ= áÅÜ= îáÉä= tÉêí= Ó= Ü~ÄÉ= áÅÜ= îÉêëìÅÜíI= táííÖÉåëíÉáåë= ûì ≈ ÉêìåÖÉå= áããÉê=áã=hçåíÉñí=ÇÉë=tÉêâÉë=òì=áåíÉêéêÉíáÉêÉåI=áå=ÇÉã=ëáÉ=í~íë®ÅÜäáÅÜ=îçêJ âçããÉåK= lÄ= Éë= ãáê= ~ìëå~Üãëäçë= ÖÉäìåÖÉå= áëíI= Ç~ê Ω ÄÉê= ãìëë= ÇÉê= iÉëÉê= îá = Vorwort = ìêíÉáäÉåK=hä~ê=áëí=ãáê=Ç~ÖÉÖÉåI=Ç~ëë=ãÉáåÉ=a~êëíÉääìåÖI=ÇáÉ=äÉíòíÉåÇäáÅÜ=ÇáÉ= ÖÉë~ãíÉ=mÜáäçëçéÜáÉ=táííÖÉåëíÉáåë=ìãÑ~ëëíI=áå=ã~åÅÜÉã=mìåâí=ä Ω ÅâÉåÜ~Ñí= ÄäÉáÄíK= páÉ= ÄäÉáÄí= Éë= ÉêëíÉåë= áåëçÑÉêåI= ~äë= áÅÜ= Ç~ê~ìÑ= îÉêòáÅÜíÉí= Ü~ÄÉI= Ç~ë= áåòïáëÅÜÉå=ÉäÉâíêçåáëÅÜ=Öìí=òìÖ®åÖäáÅÜÉ=k~ÅÜä~ëëã~íÉêá~ä=òì=ÄÉê Ω ÅâëáÅÜíJ áÖÉåK=rã=ÇÉå=ÄÉëéêçÅÜÉåÉå=qÉñí=áå=ÉáåÉã=Éêíê®ÖäáÅÜÉå=rãÑ~åÖ=òì=Ü~äíÉåI= Ü~ÄÉ= áÅÜ= ãáÅÜ= áã= tÉëÉåíäáÅÜÉå= ~ìÑ= ÇáÉ= áå= ÇÉê= ~ÅÜíÄ®åÇáÖÉå= tÉêâ~ìëÖ~ÄÉ= îÉê ∏ ÑÑÉåíäáÅÜÉå= pÅÜêáÑíÉå= ÄÉëÅÜê®åâíK= ^ìÅÜ= áåÜ~äíäáÅÜ= ãìëëíÉ= áÅÜ= ÉáåáÖÉ= qÜÉãÉå= òì= âìêò= ÄÉÜ~åÇÉäå= çÇÉê= ëçÖ~ê= Ö®åòäáÅÜ= ~ìëëé~êÉåK= a~Ñ Ω ê= Öä~ìÄÉ= áÅÜI=áå=ÇÉê=îçêäáÉÖÉåÇÉå=^êÄÉáí=Éáå=òï~ê=ëâáòòÉåÜ~ÑíÉëI=~ÄÉê=éä~ìëáÄäÉë=ìåÇ= ÑìåÇáÉêíÉë=_áäÇ=îçå=táííÖÉåëíÉáåë=éÜáäçëçéÜáëÅÜÉê=båíïáÅâäìåÖ=ÖÉòÉáÅÜåÉí= òì= Ü~ÄÉåI= ìåÇ= ëçãáí= Ç~òì= ÄÉáòìíê~ÖÉåI= Éáå= ïÉåáÖ= ãÉÜê= hä~êÜÉáí= áå= ÇÉê= cê~ÖÉ=å~ÅÜ=ÇÉê=_ÉòáÉÜìåÖ=òïáëÅÜÉå=péê~ÅÜÉ=ìåÇ=tÉäí=òì=ÉêêÉáÅÜÉåK== §ÄÉê= ÇÉå= tÉêí= ãÉáåÉê= ^êÄÉáí= ëçää= åáÅÜí= áÅÜ= ëÉäÄëíI= ëçåÇÉêå= ^åÇÉêÉ= ÄÉJ ÑáåÇÉåK=táÉ=Ç~ë=rêíÉáä=~ìÅÜ=áããÉê=~ìëÑ~ääÉå=ã~ÖI=ã ∏ ÅÜíÉ=áÅÜ=~ÄÉê=~å=ÇáÉëÉê= píÉääÉ=~ää=ÇÉå=jÉåëÅÜÉå=Ç~åâÉåI=ÇáÉ=ëáÉ= Ω ÄÉêÜ~ìéí=ã ∏ ÖäáÅÜ=ÖÉã~ÅÜí=Ü~ÄÉåK= a~ë= Öáäí= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= Ñ Ω ê= ÇáÉ= jáí~êÄÉáíÉê= ÇÉë= píìÇáÉåòÉåíêìãë= Ñ Ω ê= pÉÜJ ÖÉëÅÜ®ÇáÖíÉ= ÇÉê= råáîÉêëáí®í= h~êäëêìÜÉI= ÇáÉ= ãáê= áå= cê~ÖÉå= ÇÉê= íÉÅÜåáëÅÜÉå= ^ìëëí~ííìåÖ= áããÉê= òìê= pÉáíÉ= ëí~åÇÉåK= wìÇÉã= Ü~ÄÉå= ëáÉ= ãáê= ÇáÉ= iáíÉê~íìêI= ÇáÉ=áÅÜ=Ñ Ω ê=ãÉáåÉ=cçêëÅÜìåÖ=ÄÉå ∏ íáÖí=Ü~ÄÉI=Éêëí=òìÖ®åÖäáÅÜ=ÖÉã~ÅÜíK=a~ê~å= ï~ê= ~ìÅÜ= ãÉáåÉ= sÉêäçÄíÉI= ^äáåÉ= jáíí~ÖI= ã~ ≈ ÖÉÄäáÅÜ= ÄÉíÉáäáÖíK= fÜêÉ= råíÉêJ ëí Ω íòìåÖ=ÖÉÜí=~ÄÉê=ïÉáí=Ç~ê Ω ÄÉê=Üáå~ìëI=~ìÅÜ= Ω ÄÉê=Ç~ëI=ï~ë=áÅÜ=ÜáÉê= Ω ÄÉêJ Ü~ìéí=áå=tçêíÉ=Ñ~ëëÉå=â~ååK=c Ω ê=áÜêÉ=o~íëÅÜä®ÖÉI=áÜêÉ=hêáíáâI=áÜêÉ=bêãìåJ íÉêìåÖ= ìåÇ= áÜê= ÑêÉìåÇäáÅÜÉë= båíÖÉÖÉåâçããÉå= áå= îáÉäÉå= ^åÖÉäÉÖÉåÜÉáíÉå= Äáå= áÅÜ= g~å= håçéÑI= e~åë= iÉåâI= oÉå~íÉ= a Ω êê= ìåÇ= e~åëJmÉíÉê= pÅÜ Ω íí= îÉêéÑäáÅÜíÉíK= cáå~åòáÉää= Ü~í= ãáê= ÇáÉ= dÉï®ÜêìåÖ= îçå= i~åÇÉëÖê~ÇìáÉêíÉåJ Ñ ∏ êÇÉêìåÖ=ÇÉë=i~åÇÉë=_~ÇÉåJt Ω êííÉãÄÉêÖ=ÇáÉ=^êÄÉáí=Éêã ∏ ÖäáÅÜíK== = = = = = îáá = páÖäÉåîÉêòÉáÅÜåáë=E^Äâ Ω êòìåÖÉå = ÇÉê = tÉêâÉ =táííÖÉåëíÉáåëF= = ^ Ω i= ^ìÑòÉáÅÜåìåÖÉå= Ω ÄÉê=içÖáâ= __= a~ë=_ä~ìÉ=_ìÅÜ= _dj= _ÉãÉêâìåÖÉå= Ω ÄÉê=ÇáÉ=dêìåÇä~ÖÉå=ÇÉê=j~íÜÉã~íáâ= _ic= _ÉãÉêâìåÖÉå= Ω ÄÉê=äçÖáëÅÜÉ=cçêã= _mm= _ÉãÉêâìåÖÉå= Ω ÄÉê=ÇáÉ=mÜáäçëçéÜáÉ=ÇÉê=mëóÅÜçäçÖáÉ= _ Ω c= _ÉãÉêâìåÖÉå= Ω ÄÉê=ÇáÉ=c~êÄÉå= m_= mÜáäçëçéÜáëÅÜÉ=_ÉãÉêâìåÖÉå= md= mÜáäçëçéÜáëÅÜÉ=dê~ãã~íáâ= mr= mÜáäçëçéÜáëÅÜÉ=råíÉêëìÅÜìåÖÉå= q= qê~Åí~íìë=içÖáÅçJéÜáäçëçéÜáÅìë = q_= q~ÖÉÄ Ω ÅÜÉê=NVNQJNVNS= §d= §ÄÉê=dÉïá ≈ ÜÉáí= sCd= sçêäÉëìåÖÉå=ìåÇ=dÉëéê®ÅÜÉ= Ω ÄÉê=ûëíÜÉíáâI=mëóÅÜç~å~äóëÉ=ìåÇ= êÉäáÖá ∏ ëÉå=dä~ìÄÉå== tth= táííÖÉåëíÉáå=ìåÇ=ÇÉê=táÉåÉê=hêÉáë= w= wÉííÉä= = pçÑÉêå= ÉáåÉ= Ñçêíä~ìÑÉåÇÉ= kìããÉêáÉêìåÖ= å~ÅÜ= m~ê~Öê~éÜÉå= îçêÜ~åÇÉå= áëíI= ïáêÇ=ÇáÉëÉI=ÖÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=^åÖ~ÄÉ=ÇÉë=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=tÉêâíÉáäë= ÉêÖ®åòíI= áå= ÇÉå= píÉääÉåå~ÅÜïÉáëÉå= Ω ÄÉêåçããÉåK= ^åÇÉêåÑ~ääë= åÉÜãÉå= ÇáÉ= sÉêïÉáëÉ=_ÉòìÖ=~ìÑ=ÉáåÉ=pÉáíÉåò~ÜäK=fã=c~ää=ÇÉë= qê~Åí~íìë =ïáêÇI=ïáÉ= Ω ÄäáÅÜI= îçå= ÇÉê= îçå= táííÖÉåëíÉáå= Ç~êáå= îÉêïÉåÇÉíÉå= aÉòáã~äåçí~íáçå= dÉÄê~ìÅÜ= ÖÉã~ÅÜíI= ìåÇ= áå= wáí~íÉå= ~ìë= ÇÉå= q~ÖÉÄ Ω ÅÜÉêå = ïáêÇ= ~ìÑ= Ç~ë= a~íìã= ÇÉë= báåíê~Öë=îÉêïáÉëÉåK== îááá = h~éáíÉä=N= báåÉ=éêçàÉâíáîÉ=qÜÉçêáÉ=ÇÉê=péê~ÅÜÉ= NK=péê~ÅÜÉ=ìåÇ=tÉäí= fã= qê~Åí~íìë= äçÖáÅçJéÜáäçëçéÜáÅìë = ÉêÑ®Üêí= ÇáÉ= cê~ÖÉ= å~ÅÜ= ÇÉê= sÉêÄáåÇìåÖ= òïáëÅÜÉå=péê~ÅÜÉ=ìåÇ=tÉäí=ÉáåÉ=ÉÄÉåëç=âä~êÉ=ïáÉ=éä~ìëáÄÉä=âäáåÖÉåÇÉ=^åíJ ïçêíK=fã=wÉåíêìã=ÇáÉëÉê=^åíïçêí=ëíÉÜí=ÇáÉ=fÇÉÉI=Ç~ëë=ÇáÉ=péê~ÅÜÉ=áå=ÉáåÉê= ~ÄÄáäÇÉåÇÉå=_ÉòáÉÜìåÖ=òìê=tÉäí=ëíÉÜíK=tÉåå=ïáê=êÉÇÉåI=ïçääÉå=ïáê=áå=ÇÉå= ãÉáëíÉå= c®ääÉå= ìåëÉêÉå= dÉëéê®ÅÜëé~êíåÉê= ïáëëÉå= ä~ëëÉåI= ïáÉ= Éë= ìã= ìåë= ëÉäÄëíI= ìã= àÉã~åÇ= ~åÇÉêÉë= çÇÉê= ìã= Éíï~ë= ÄÉëíÉääí= áëíK= sÉêëíÉÜí= Éê= ìåëI= ëç= ïÉá ≈ =Éê=åìåI=ïáÉ=ÇáÉ=aáåÖÉ=äáÉÖÉåI=Éê=â~åå=ëáÅÜ= ł Éáå=_áäÇ=ã~ÅÜÉå“= Ω ÄÉê=Ç~ëI= ïçîçå= ïáê= ëéê~ÅÜÉåK= k~í Ω êäáÅÜ= â ∏ ååíÉ= ã~å= ÜáÉê= ÉáåïÉåÇÉåI= Ç~ëë= ìåëÉêÉ= oÉÇÉ=åáÅÜí=åìê=~ìë=_ÉÜ~ìéíìåÖëë®íòÉå=ÄÉëíÉÜíX=ïáê=ëíÉääÉå=~ìÅÜ=cê~ÖÉåI=ÉêJ íÉáäÉå= _ÉÑÉÜäÉ= çÇÉê= ®ì ≈ Éêå= t Ω åëÅÜÉI= ìåÇ= áå= ~ää= ÇáÉëÉå= c®ääÉå= ÉêïÉáëÉ= ëáÅÜ= àÉåÉ= péê~ÅÜ~ìÑÑ~ëëìåÖ= ~äë= ìåòìíêÉÑÑÉåÇK= ^ÄÉê= Ç~ê~ìÑ= â~åå= ã~å= ÉêïáÇÉêåI= Ç~ëë= ÉáåÉ= cê~ÖÉI= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉI= ÇìêÅÜ~ìë= ÇáÉ= táÉÇÉêÖ~ÄÉ= ÉáåÉë= c~âíìãë= ÉåíÜ®äíI=åìê=ïáêÇ=ÇáÉëÉ=táÉÇÉêÖ~ÄÉ=åáÅÜí=~äë=íêÉÑÑÉåÇ=~ìëÖÉÖÉÄÉåI=ëçåÇÉêåI= ë~ÖÉå=ïáêI=òìê=_Éëí®íáÖìåÖ=çÇÉê=^ÄäÉÜåìåÖ=ÑêÉáÖÉÖÉÄÉåW= ł = Ł aì=ÖÉÜëí=ÜÉìíÉ= ^ÄÉåÇ=áåë=háåçÚ= — =à~=çÇÉê=åÉáå\“=pç=ëáÉÜí=ÇÉê=àìåÖÉ=táííÖÉåëíÉáå=áå=ÇáÉëÉê= cìåâíáçå= ÇÉê= péê~ÅÜÉ= Éíï~ë= tÉëÉåíäáÅÜÉëI= à~= ÇáÉ= _ÉÇáåÖìåÖ= áÜêÉê= páååJ Ü~ÑíáÖâÉáí= Ω ÄÉêÜ~ìéíK== ł táê= ã~ÅÜÉå= ìåë= _áäÇÉê= ÇÉê= q~íë~ÅÜÉå“I= ëÅÜêÉáÄí= táííÖÉåëíÉáå= Eq= OKNFK= råÇ= ÉáåáÖÉ= pÉáíÉå= ïÉáíÉê= Eq= QKMNI= q= QKMONFW= ł aÉê= p~íò= áëí= Éáå= _áäÇ= ÇÉê= táêâäáÅÜâÉáíK“= cêÉáäáÅÜ= áëí= ÜáÉê= Ç~ë= tçêí= ł _áäÇ“= åáÅÜí= áã= páåå= ÉáåÉê= cçíçJ Öê~ÑáÉ= òì= îÉêëíÉÜÉåK= aáÉ= jÉåëÅÜÉå= Äê~ìÅÜÉå= áå= ÇÉê= oÉÖÉä= âÉáå= ä~åÖÉë= qê~áåáåÖI=ÄÉîçê=ëáÉ=áå=ÇÉê=i~ÖÉ=ëáåÇ=òì=ë~ÖÉåI=ï~ë=~ìÑ=ÉáåÉê=cçíçÖê~ÑáÉ=~ÄÖÉJ ÄáäÇÉí=áëíK=a~ë=iÉêåÉå=ÇÉê=péê~ÅÜÉI=ÜáåÖÉÖÉåI=ëÉá=Éë=ÇáÉ=jìííÉêëéê~ÅÜÉ=çÇÉê= ÉáåÉ= cêÉãÇëéê~ÅÜÉI= áëí= Éáå= ëÉÜê= ä~åÖïáÉêáÖÉê= ìåÇ= ~ìÑï®åÇáÖÉê= mêçòÉëëK= aÉëÜ~äÄ= — =Ç~ë=ÖáÄí=táííÖÉåëíÉáå=ëÉäÄÉê=òì=Eq=QKMMNF= — =ã ∏ ÖÉå=ÇáÉ=ÖÉëÅÜêáÉÄÉJ åÉå=p®íòÉ=~åÑ~åÖë=åáÅÜí=ëç=~ìëëÉÜÉåI=~äë=ï®êÉå=ëáÉ=_áäÇÉê=îçå=ÖÉëéêçÅÜÉåÉå= tçêíÉåI=ìåÇ=äÉíòíÉêÉ=åáÅÜí=ëç=~ìëëÉÜÉåI=~äë=ï®êÉå=ëáÉ=_áäÇÉê=îçå=q~íë~ÅÜÉå= áå= ÇÉê= tÉäíK= tÉê= ~ÄÉê= àÉåÉ= péê~ÅÜÉ= ÄÉÜÉêêëÅÜí= ìåÇ= ëáÉ= ~ìÅÜ= äÉëÉå= ìåÇ= ëÅÜêÉáÄÉå=â~ååI=ïÉá ≈ =çÜåÉ=ïÉáíÉêÉëI=ï~ë=ÖÉãÉáåí=áëíK=tÉê=ÇáÉ=kçíÉåëÅÜêáÑí= N = Kapitel 1 ÖÉäÉêåí=Ü~íI=â~åå=~åÜ~åÇ=ÉáåÉê=m~êíáíìê=Éáå=Ö~åòÉë=pí Ω Åâ=ëéáÉäÉåI=ëç=ïáÉ=ÇÉêJ àÉåáÖÉI=ÇÉê=ëáÉ=åáÅÜí=ÖÉäÉêåí=Ü~íI=ëáÅÜ=àÉÇçÅÜ=áã=_Éëáíò=ÉáåÉê=pÅÜ~ääéä~ííÉ=ìåÇ= ÉáåÉë= pÅÜ~ääéä~ííÉåëéáÉäÉêë= ÄÉÑáåÇÉíI= áãëí~åÇÉ= áëíI= Ç~ë= Ñê~ÖäáÅÜÉ= jìëáâëí Ω Åâ= îçêòìÑ Ω ÜêÉåK= ^ää= Ç~ë= áëí= ã ∏ ÖäáÅÜI= ïÉáä= ÇáÉ= q~íë~ÅÜÉå= ìåÇ= ÇáÉ= i~ìíJ= çÇÉê= pÅÜêáÑíëéê~ÅÜÉ= ÄòïK= ÇáÉ= jìëáâ= ìåÇ= ÇáÉ= m~êíáíìê= EçÇÉê= ÇáÉ= pÅÜ~ääéä~ííÉF= áå= ÉáåÉê= ł ~ÄÄáäÇÉåÇÉå=áåíÉêåÉå=_ÉòáÉÜìåÖ=òì=Éáå~åÇÉê“=ëíÉÜÉå=EQKMNQFK= ł fÜåÉå= ~ääÉå= áëí= ÇÉê= äçÖáëÅÜÉ= _~ì= ÖÉãÉáåë~ãK= EÁ= páÉ= ëáåÇ= ~ääÉ= áå= ÖÉïáëëÉã= páååÉ= báåëKF“=EÉÄÇKF=få=ÇÉê=q~í=áëí=ÇáÉëÉ=_ÉòáÉÜìåÖ=êÉòáéêçâK=tÉê=ÇáÉ=kçíÉåëÅÜêáÑí= äÉëÉå=â~ååI=â~åå= — =ïáÉ=ÖÉë~Öí= — =ÉáåÉ=póãéÜçåáÉ=Ç~å~ÅÜ=ëéáÉäÉåX=Éê=îÉêã~Ö= ~ÄÉê=ÉÄÉåÑ~ääë=ÇáÉ=ÖÉÜ ∏ êíÉ=póãéÜçåáÉ=ëÅÜêáÑíäáÅÜ=ÑÉëíòìÜ~äíÉåI=ÇÉåå=Éê=îÉêJ Ñ Ω Öí= Ω ÄÉê=ÉáåÉ= ł ~ääÖÉãÉáåÉ=oÉÖÉä“I=ÇáÉ=Éë=áÜã=Éêã ∏ ÖäáÅÜíI=áå=ÇáÉ=ÉáåÉ=çÇÉê=áå= ÇáÉ= ~åÇÉêÉ= oáÅÜíìåÖ= òì= Ω ÄÉêëÉíòÉå= EîÖäK= q= QKMNQNFK= táê= ïÉêÇÉå= ëé®íÉê= ~ìÑ= ÇáÉëÉå= ^ëéÉâí= òìê Ω ÅââçããÉå= ã Ω ëëÉåK= tçääÉå= ïáê= ìåë= ÉáåÉå= dÉë~ãíJ Ω ÄÉêÄäáÅâ= Ω ÄÉê= táííÖÉåëíÉáåë= _áäÇíÜÉçêáÉ= ÇÉê= péê~ÅÜÉ= îÉêëÅÜ~ÑÑÉåI= ã Ω ëëÉå= ïáê=àÉÇçÅÜ=ïÉáíÉê=~ìëÜçäÉåK= OK=aáÉ=låíçäçÖáÉ=ÇÉë= qê~Åí~íìë = — =âìêòÉê=§ÄÉêÄäáÅâ= aáÉ=^ÄëáÅÜí=ÇÉë= qê~Åí~íìë =Ó=Ç~ë=áëí=áå=ÇÉê=cçêëÅÜìåÖ=ëÅÜçå=çÑí=ÄÉçÄ~ÅÜíÉí= ïçêÇÉå 1 = Ó= ÉêáååÉêí= ëÉÜê= ëí~êâ= ~å= ÇáÉ= _ÉëíêÉÄìåÖÉå= h~åíë= áå= ëÉáåÉê= hêáíáâ= ÇÉê=êÉáåÉå=sÉêåìåÑí K=táííÖÉåëíÉáåë=wáÉä=áëíW= ł ÇÉã=aÉåâÉå=ÉáåÉ=dêÉåòÉ=òáÉJ ÜÉå “=Eq=sçêïçêíFK=aáÉë=áëí=åìê=áåÇáêÉâí=òì=ÉêêÉáÅÜÉåK=fã=aÉåâÉå=ëÉäÄëí=ÇÉã= aÉåâÉå=ÉáåÉ=dêÉåòÉ=òì=òáÉÜÉåI=ï®êÉ=åìê=Ç~åå=ã ∏ ÖäáÅÜI=ïÉåå=ïáê=ÇÉåâÉåÇ= ~ìÅÜ= ÇÉå= _ÉêÉáÅÜ= ÇÉë= råÇÉåâÄ~êÉå= Ω ÄÉêëÅÜ~ìÉå= â ∏ ååíÉåK= a~= ÇáÉë= ÉáåÉ= ã~åáÑÉëíÉ= råã ∏ ÖäáÅÜâÉáí= áëíI= ãìëë= táííÖÉåëíÉáå= ÇÉå= rãïÉÖ= Ω ÄÉê= ł ÇÉxåz= ^ìëÇêìÅâ=ÇÉê=dÉÇ~åâÉå “=EÉÄÇKF=åÉÜãÉåI=ìåÇ=Ç~ë=ÜÉá ≈ í=Ñ Ω ê=áÜå=áã= qê~Åí~íìë= åçÅÜ=~ìëëÅÜäáÉ ≈ äáÅÜ=ÇáÉ=péê~ÅÜÉK= ł aáÉ=dêÉåòÉ=ïáêÇ=~äëç=åìê=áå=ÇÉê=péê~ÅÜÉ= ÖÉòçÖÉå= ïÉêÇÉå= â ∏ ååÉå= ìåÇ= ï~ë= àÉåëÉáíë= ÇÉê= dêÉåòÉ= äáÉÖíI= ïáêÇ= ÉáåÑ~ÅÜ= råëáåå= ëÉáåK “= EÉÄÇKF= cçäÖäáÅÜ= ÄäÉáÄí= ÇáÉ= péê~ÅÜÉ= Ç~ë= ~ääÉáåáÖÉ= qÜÉã~= ÇÉë= tÉêâÉëK=aáÉ=Ç~êáå=ÉåíÜ~äíÉåÉå=_ÉãÉêâìåÖÉåI=~ìÅÜ=ïÉåå=ëáÉ=ëáÅÜ=òìå®ÅÜëí= ~ìÑ=^ì ≈ Éêëéê~ÅÜäáÅÜÉë=òì=ÄÉòáÉÜÉå=ëÅÜÉáåÉåI=ÄäÉáÄÉå=ëíÉíë=ëéê~ÅÜáãã~åÉåíI= Ç~= ëáÉ= åìê= Ç~ë= ÄÉÜ~ìéíÉåI= ï~ë= ÉáåÉ= oÉÑäÉñáçå= Ω ÄÉê= ÇáÉ= _ÉÇáåÖìåÖÉå= ÇÉê= =========================================== N = píÉåáìë=NVSVI=h~éK=ufX=píÉÖã Ω ääÉê=NVTUI=h~éK=ufI=QX=eáåíáââ~=C=eáåíáââ~=NVVSI=NVI= PRX=pÅÜìäíÉ=NVUVI=SQK== O = Eine projektive Theorie der Sprache páååÜ~ÑíáÖâÉáí= îçå= péê~ÅÜÉ= ~ääÖÉãÉáå= ÜÉê~ìëÖÉÄê~ÅÜí= Ü~í= ìåÇ= ~= éêáçêá= ~äë= åçíïÉåÇáÖ=~åëáÉÜíK=a~ë=Öáäí=ÄÉêÉáíë=Ñ Ω ê=ÇáÉ=ÉêëíÉå=p®íòÉ=ÇÉë= qê~Åí~íìë K= a~êáå= ëÅÜêÉáÄí= táííÖÉåëíÉáåW= ł aáÉ= tÉäí= áëí= ~ääÉëI= ï~ë= ÇÉê= c~ää= áëíK“= Eq= NF= råÇ= ÖäÉáÅÜ= Ç~å~ÅÜW= ł aáÉ= tÉäí= áëí= ÇáÉ= dÉë~ãíÜÉáí= ÇÉê= q~íë~ÅÜÉåI= åáÅÜí= ÇÉê= aáåÖÉK“=Eq=NKNF=aÉê=òïÉáíÉ=p~íòI=ÇÉê=~äë=bêä®ìíÉêìåÖ=ÇÉë=ÉêëíÉå=òì=îÉêëíÉÜÉå= áëíI=ëáÖå~äáëáÉêí=ÇÉå=råíÉêëÅÜáÉÇ=òïáëÅÜÉå= ł q~íë~ÅÜÉå“=ìåÇ= ł aáåÖÉå“I=ïçJ ÄÉá=ÉêëíÉêÉ=çÑÑÉåÄ~ê=áÇÉåíáëÅÜ=ëáåÇ=ãáí=ÇÉãI= ł ï~ë=ÇÉê=c~ää=áëíK“=a~ë=ÄÉëí®íáÖí= EìåÇ= îÉêíáÉÑíF= ÖäÉáÅÜ= ÉáåÉê= ÇÉê= å®ÅÜëíÉå= p®íòÉW= ł t~ë= ÇÉê= c~ää= áëíI= ÇáÉ= q~íJ ë~ÅÜÉI=áëí=Ç~ë=_ÉëíÉÜÉå=îçå=p~ÅÜîÉêÜ~äíÉåK“=Eq=OF=råÇ=OKMN=Ñ Ω Öí=ÜáåòìW= ł aÉê= p~ÅÜîÉêÜ~äí= áëí= ÉáåÉ= sÉêÄáåÇìåÖ= îçå= dÉÖÉåëí®åÇÉå= Ep~ÅÜÉåI= aáåÖÉåFK“= a~ãáí=ëíÉÜí=ÑÉëíW=aáÉ=tÉäí=áëí=åáÅÜí=ÇáÉ=dÉë~ãíÜÉáí=ÇÉê=Ç~êáå=îçêÜ~åÇÉåÉå= áëçäáÉêíÉå= dÉÖÉåëí®åÇÉ= Ep~ÅÜÉåI= aáåÖÉFI= ëçåÇÉêå= ÇáÉ= dÉë~ãíÜÉáí= ÇÉê= îçå= ÇÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉå=ÉáåÖÉÖ~åÖÉåÉå=sÉêÄáåÇìåÖÉåK=^åÇÉêë=~ìëÖÉÇê Ω ÅâíW=aáÉ= tÉäí= ïáêÇ= åáÅÜí= Ç~ÇìêÅÜ= ÄÉëíáããíI= Ç~ëë= Éë= Ç~êáåI= òìã= _ÉáëéáÉäI= pí Ω ÜäÉI= qáëÅÜÉ= ìåÇ= _äìãÉåí ∏ éÑÉ= ÖáÄíI= ëçåÇÉêå= Ç~ÇìêÅÜI= Ç~ëë= Éë= Ç~êáå= pí Ω ÜäÉ= ÖáÄíI= ÇáÉ=îçê=qáëÅÜÉå=ëíÉÜÉåI=~ìÑ=ÇÉåÉå=_äìãÉåí ∏ éÑÉ=ëáåÇK== aáÉëÉë= _ÉáëéáÉä= ÉêïÉáëí= ëáÅÜ= àÉÇçÅÜ= ëçÖäÉáÅÜ= ~äë= Éíï~ë= éêçÄäÉã~íáëÅÜK= få= NKNP= äÉëÉå= ïáêW= ł aáÉ= q~íë~ÅÜÉå= áã= äçÖáëÅÜÉå= o~ìã= ëáåÇ= ÇáÉ= tÉäíK“= pí Ω ÜäÉI= qáëÅÜÉ= ìåÇ= _äìãÉåí ∏ éÑÉ= ÄÉî ∏ äâÉêå= ~ÄÉê= ÇÉå= éÜóëáâ~äáëÅÜÉå= o~ìãK= aÉê= p~íò= NKON= ä®ëëí= ëáÅÜ= ÉÄÉåÑ~ääë= ãáí= ìåëÉêÉã= _ÉáëéáÉä= ëÅÜïÉê= áå= báåâä~åÖ= ÄêáåÖÉåW= ł báåÉë=â~åå=ÇÉê=c~ää=ëÉáå=çÇÉê=åáÅÜí=ÇÉê=c~ää=ëÉáå=ìåÇ=~ääÉë= Ω ÄêáÖÉ= ÖäÉáÅÜ= ÄäÉáÄÉåK“= tÉåå= ÇÉê= _äìãÉåíçéÑ= ~ìÑ= ÇÉã= píìÜä= ëíÉÜíI= Ç~åå= ëíÉÜí= Éê= ÉÄÉå= åáÅÜí= ~ìÑ= ÇÉã= qáëÅÜI= ÇÉê= ëáÅÜ= îçê= àÉåÉã= píìÜä= ÄÉÑáåÇÉíK= sçê= ÇáÉ= Öê ∏≈ íÉå= pÅÜïáÉêáÖâÉáíÉå= ëíÉääí= ìåë= ëÅÜäáÉ ≈ äáÅÜ= táííÖÉåëíÉáåë= `Ü~ê~âíÉêJ áëáÉêìåÖ=ëÉáåÉê= ł dÉÖÉåëí®åÇÉ“K= ł aÉê=dÉÖÉåëí~åÇ=áëí=ÉáåÑ~ÅÜK“=Eq=OKMOF= ł aÉê= dÉÖÉåëí~åÇ= áëí= Ç~ë= cÉëíÉI= _ÉëíÉÜÉåÇÉ“= Eq= OKMOTNFK= ł aáÉ= dÉÖÉåëí®åÇÉ= ëáåÇ= Ñ~êÄäçë“= Eq= OKMOPOFI= ïáää= ÜÉá ≈ ÉåI= ~å= áÜåÉå= ëáåÇ= âÉáåÉ= ł ã~íÉêáÉääÉå= báÖÉåJ ëÅÜ~ÑíÉå“=ÑÉëíòìã~ÅÜÉå=Eq=OKMOPNFK=^ää=Ç~ë=â~åå=îçå=ëç=~ääí®ÖäáÅÜÉå=dÉÖÉåJ ëí®åÇÉå=ïáÉ=ÇÉå=çÄÉå=ÖÉå~ååíÉå=â~ìã=ÄÉÜ~ìéíÉí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=báåÑ~ÅÜÜÉáí= âçããí=áÜåÉå=åáÅÜí=òìI=ÇÉåå=ëáÉ=ëáåÇ=~ìë=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=qÉáäÉå=òìë~ããÉåJ ÖÉëÉíòíK= wìÇÉã= ëáåÇ= ëáÉ= îÉêÖ®åÖäáÅÜ= ìåÇ= òÉêëí ∏ êÄ~êI= ìåÇ= ~å= ~ääÉêäÉá= báÖÉåJ ëÅÜ~ÑíÉå= ÑÉÜäí= Éë= áÜåÉå= åáÅÜíK= bë= ï~ê= táííÖÉåëíÉáåë= §ÄÉêòÉìÖìåÖ= EëáÉÜÉ= q= OKMOMNFI= Ç~ëë= ^ìëë~ÖÉå= Ω ÄÉê= hçãéäÉñÉ= áå= ^ìëë~ÖÉå= Ω ÄÉê= ÇÉêÉå= ÉáåÑ~ÅÜÉ= qÉáäÉ=~å~äóëáÉêí=ïÉêÇÉå=â ∏ ååÉåI=ïÉäÅÜÉ=áå=áÜêÉê=dÉë~ãíÜÉáí=ÇÉå=âçãéäÉñÉå= dÉÖÉåëí~åÇ=îçääëí®åÇáÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄÉåK=_Éá=àÉåÉå=ÉáåÑ~ÅÜÉå=_Éëí~åÇíÉáäÉå=Ç Ω êJ P = Kapitel 1 ÑÉå= ïáê= ~ÄÉê= ïáÉÇÉêìã= çÑÑÉåÄ~ê= åáÅÜí= ~å= ëç= Éíï~ë= ïáÉ= píìÜäÄÉáåÉ= çÇÉê= qáëÅÜéä~ííÉå= ÇÉåâÉåI= ïÉáä= ~ìÅÜ= ëáÉ= ïÉÇÉê= ÉáåÑ~ÅÜI= åçÅÜ= ÄÉëí®åÇáÖI= åçÅÜ= ł Ñ~êÄäçë“= ëáåÇK= dÉå~ì= ÖÉåçããÉå= âçããÉå= åáÅÜí= Éáåã~ä= ÇáÉ= ^íçãÉI= ~ìë= ÇÉåÉå= ëáÉ= ÄÉëíÉÜÉåI= ÉêåëíÜ~Ñí= áå= cê~ÖÉK= iÉíòíÉåÇäáÅÜ= ïìëëíÉ= táííÖÉåëíÉáå= ëÉäÄÉê= åáÅÜíI= ï~ë= Éê= ãÉáåíÉI= ìåÇ= âçååíÉ= âÉáå= ÉáåòáÖÉë= _ÉáëéáÉä= Ñ Ω ê= dÉÖÉåJ ëí®åÇÉ=áã=páååÉ=ÇÉë= qê~Åí~íìë =ÖÉÄÉåK=_ÉìåêìÜáÖí=Ü~í=áÜå=Ç~ë=åáÅÜíK=få=ÉáåÉã= ëé®íÉêÉå= dÉëéê®ÅÜ= ãáí= kçêã~å= j~äÅçäã= Ç~å~ÅÜ= ÖÉÑê~ÖíI= çÄ= áÜã= òìê= wÉáí= ÇÉê= ^ÄÑ~ëëìåÖ= ÇÉë= qê~Åí~íìë = Ω ÄÉêÜ~ìéí= Éáå= _ÉáëéáÉä= Ñ Ω ê= ëÉáåÉ= ÉáåÑ~ÅÜÉå= dÉÖÉåëí®åÇÉ=îçêëÅÜïÉÄíÉI=~åíïçêíÉíÉ=táííÖÉåëíÉáåI=Ç~ëë=Éë=ëÉáåÉ=Ç~ã~äáÖÉ= ^åëáÅÜí= ï~êI= Éë= ëÉá= ~äë= içÖáâÉê= åáÅÜí= ëÉáåÉ= ^ìÑÖ~ÄÉI= ëáÅÜ= ãáí= ÉãéáêáëÅÜÉå= cê~ÖÉå=ïáÉ=ÇÉåÉå=å~ÅÜ=ÇÉê=âçåâêÉíÉå=_ÉëÅÜ~ÑÑÉåÜÉáí=ÇÉê=ÉáåÑ~ÅÜÉå=dÉÖÉåJ ëí®åÇÉ=òì=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖÉåK 2 táÉ=ÇÉã=~ìÅÜ=ëÉáI=ÇáÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=ÇÉë= qê~Åí~íìë =ëáåÇ=áå=ïÉåáÖëíÉåë=ÉáåÉê= eáåëáÅÜí=ÇÉå=~ääí®ÖäáÅÜÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉå=®ÜåäáÅÜW=fÜåÉå=áëí=Éë=ïÉëÉåíäáÅÜI=áå= p~ÅÜîÉêÜ~äíÉå=îçêâçããÉå=òì=â ∏ ååÉå=Eq=OKMNNFK=páÉ=â ∏ ååÉå=EìåÇ=ã Ω ëëÉåF= ãáí= ~åÇÉêÉå= dÉÖÉåëí®åÇÉå= áå= sÉêÄáåÇìåÖ= íêÉíÉåI= ìåÇ= ëçãáí= ÉáåÉå= p~ÅÜJ îÉêÜ~äí= ÄáäÇÉåK= fÜêÉ= j ∏ ÖäáÅÜâÉáíÉåI= ÉáåÉ= sÉêÄáåÇìåÖ= ÉáåòìÖÉÜÉåI= ëáåÇ= àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=ìåÉáåÖÉëÅÜê®åâíK=jáí=ÉáåáÖÉå=ÄÉëíáããíÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉå=â ∏ åJ åÉå= ëáÉ= ëáÅÜ= îÉêÄáåÇÉåI= ãáí= ~åÇÉêÉå= åáÅÜíI= ï~ë= ÄÉÇÉìíÉíI= Ç~ëë= ëáÉ= òì= ã~åÅÜÉå= p~ÅÜîÉêÜ~äíÉå= í~ìÖäáÅÜ= ëáåÇI= òì= ~åÇÉêÉå= ÜáåÖÉÖÉå= åáÅÜíK= aáÉ= dÉÖÉåëí®åÇÉ=Ü~ÄÉå=ÉáåÉ= ł cçêã“K= ł aáÉ=j ∏ ÖäáÅÜâÉáí=ëÉáåÉë=sçêâçããÉåë=áå= p~ÅÜîÉêÜ~äíÉå=áëí=ÇáÉ=cçêã=ÇÉë=dÉÖÉåëí~åÇÉëK“=Eq=OKMNQNF=táÅÜíáÖ=áëí=ÜáÉêI= Ç~ëëI=ïÉäÅÜÉ=sÉêÄáåÇìåÖëã ∏ ÖäáÅÜâÉáíÉå=Éáå=dÉÖÉåëí~åÇ=Ü~íI=ëÅÜçå=~=éêáçêá= áå=áÜã= ł éê®àìÇáòáÉêí“=áëí=Eq=OKMNOFI=çÇÉêI=ïáÉ=táííÖÉåëíÉáå=~ìÅÜ=ë~ÖíI= ł áå=ÇÉê= k~íìê=ÇÉë=dÉÖÉåëí~åÇÉë“=äáÉÖí=Eq=OKMNOPF= ł bë=â~åå=åáÅÜí=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ÉáåÉ= åÉìÉ= j ∏ ÖäáÅÜâÉáí= ÖÉÑìåÇÉå= ïÉêÇÉåK“= EÉÄÇKF= báå= ê®ìãäáÅÜÉê= dÉÖÉåëí~åÇI= òìã= _ÉáëéáÉäI= ïáêÇ= ~äëç= áã= ìåÉåÇäáÅÜÉå= o~ìã= äáÉÖÉåI= ìåÇ= áå= ê®ìãäáÅÜÉå= _ÉòáÉÜìåÖÉå= òì= ~åÇÉêÉå= dÉÖÉåëí®åÇÉå= ëíÉÜÉåK= bê= ïáêÇ= ~ìÅÜ= ÉáåÉ= c~êÄÉ= Ü~ÄÉåI= Ç~Ñ Ω ê= âÉáåÉ= e ∏ ÜÉ= ìåÇ= âÉáåÉ= e®êíÉI= ïÉäÅÜÉ= îáÉäãÉÜê= q ∏ åÉå= ÄòïK= dÉÖÉåëí®åÇÉå= ÇÉë= q~ëíëáååÉë= òìâçããÉå= Eq= OKMNPNF= d~åò= âçåâêÉíW= báå= _ìÅÜ=â~åå=~ìÑ=ÉáåÉã=qáëÅÜ=äáÉÖÉåI=Éë=â~åå=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=ÉáåÉ=lâí~îÉ=Ü ∏ ÜÉê= äáÉÖÉå= ~äë= ÇÉê= qáëÅÜK= sçêëíÉääÄ~ê= áëí= ïáÉÇÉêìãI= Ç~ëë= Ç~ë= _ìÅÜ= åÉÄÉå= ÇÉã= qáëÅÜ= äáÉÖíK= få= ÇáÉëÉã= c~ää= ëíÉÜí= ÇÉê= qáëÅÜ= åÉÄÉå= ÇÉã= _ìÅÜK= a~ê~ìë= =========================================== 2 = páÉÜÉ=j~äÅçäã=NVUTI=NNQK== Q =