叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 11 个 章 节 1. 皇 家 海 军 (h.m.s. ----) 000001 2. 皇 家 海 军 (h.m.s. ----) 000002 3. 皇 家 海 军 (h.m.s. ----) 000003 4. 皇 家 海 军 (h.m.s. ----) 000004 5. 皇 家 海 军 (h.m.s. ----) 000005 6. 皇 家 海 军 (h.m.s. ----) 000006 7. 皇 家 海 军 (h.m.s. ----) 000007 8. 皇 家 海 军 (h.m.s. ----) 000008 9. 皇 家 海 军 (h.m.s. ----) 000009 10. 皇 家 海 军 (h.m.s. ----) 000010 11. 皇 家 海 军 (h.m.s. ----) 000011 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [e ɪ t ʃ ] H H [em] M M [es] S S — — — — — — [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ klæks ə n] KLAXON 警 报 器 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ 'blækwud ] Blackwood 黑 木 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ nz] Sons 儿 子 们 [ ˈ ed ɪ nb ə r ə ] Edinburgh 爱 丁 堡 [ænd; ə nd] and 和 London1918 London1918 London1918 [ ɔː l] ALL 全 部 [ra ɪ ts] RIGHTS 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] RESERVED 预 订 的 [tu ː ; t ə ] TO 到 [di ː ] D D [vi ː ] V V [bi ː ] B B [wen] When 什 么 时 候 [ ˈ ho ʊ m ə r] Homer 荷 ⻢ [l ɔː nt ʃ t] launched 发 射 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ep ɪ k] epic 史 诗 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文 学 [si ː ] sea 海 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kr ɪ t ɪ ks] critics 评论 家 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ m ɜ ː rs ɪ f( ə )l] merciful 仁 慈 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [bi ː ; bi] be 是 : : : " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [d ɪ d] did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 , , , " " " 皇 家 海 军 (H.M.S. ----) 第 1/11 ⻚ 皇 家 海 军 —— 经 过 警 报 器 威 廉 · 布 莱 克 伍 德 父 子 公 司 1918 年 爱 丁 堡 和 伦 敦 版 权 所 有 到 DVB 当 荷 ⻢ 将 他 的 史 诗 巨 作 抛 入 文 学 的 海洋 时 ， 评论 家 们 已 经 尽 可 能 地 宽容 了 ： “ 我 们 认 为 作 者 已 经 尽 力 了 。 ” " " " [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ ho ʊ m ə r] Homer 荷 ⻢ [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ t ɪ ks] critics 评论 家 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lisnd] listened 听 着 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 , , , [f ɔː r; f ə r] For 为了 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɜ ː rd ɪ kt] verdict 判决 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 , , , [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ko ʊ d] code 代 码 [ðæt] that 那 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ ho ʊ m ə r] Homer 荷 ⻢ [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 , , , — — — " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ʌ ni] funny 有 趣 的 [ ˈ klev ə r] clever 聪 明 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 — — — [a ɪ 'd] I'd ID [no ʊ ] no 不 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 " " " [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] vii 七 ] ] ] [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ " " " - 1923 - " " " [w ʌ n] 1 1 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ d] PRIVILEGED 特 权 - 18 - [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] ACCORDING 根 据 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ðer; ð ə r] THEIR 他们 的 [la ɪ ts] LIGHTS 灯 - 22 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ne ɪ v( ə )l] NAVAL 海 军 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] DISCUSSION 讨 论 - 32 - [ð ə ; ði] THE 这 [' ɡʌ n ˌ le ɪə r] GUNLAYER 炮 手 - 42 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [we ɪ d ʒ ] WAGE 工 资 [sle ɪ v] SLAVE 奴 隶 - 54 - “ 这 本 书 至 少 应 该 会 被 人 记 住 一两 年 ......” 但 荷 ⻢ 对 批 评 者 不予 理 会 ， 面 带 微 笑 地 倾 听 着 。 因 为 他 听 到 了一个 好 得 多 的 判决 。 只 有 荷 ⻢ 作 为丈 夫 才 能 理 解 的 密 码 是 —— 你 真 是 个 有 趣 又 聪 明 的 人 —— 我 完 全 没 想 到 你 还 能 做 到 。 [ 第 vii ⻚ ] 内 容 。 第 1923 ⻚ 1 特 权 18 根 据 他们 的 光 照 22 海 军 讨 论 32 枪 手 42 一 名 工 资 奴 隶 54 [æn; ə n] AN 一个 " " " [ ˈ ænju ə l] ANNUAL 年度 的 " " " - 61 - " " " [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我 们 的 [ ˈ ænju ə l] ANNUAL 年度 的 " " " - 68 - [ ˈ mæs ˌ k ɔ ts] MASCOTS 吉 祥 物 - 70 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ spæro ʊ ] SPARROW 麻 雀 - 73 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɔː r] WAR 战 争 [ ˈ wed ɪ ŋ ] WEDDING 婚 礼 - 80 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [h ɪ m] HYMN 圣 歌 [ ʌ v; ə v] OF 的 [d ɪ s ˈɡʌ st] DISGUST 厌 恶 - 94 - [ð ə ; ði] THE 这 " " " [ ˈ spe ʃ ( ə )l] SPECIAL 特 别 的 " " " - 98 - [b ɪˈ twi ː n] BETWEEN 之 间 [ta ɪ dz] TIDES 潮 汐 - 106 - [la ɪ t] LIGHT 光 [ ˈ kæv( ə )lri] CAVALRY 骑 兵 - 116 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ tr ɪ n ə ti] TRINITY 三 位 一 体 - 139 - [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] MORNING 早晨 - 144 - [æn; ə n] AN 一个 [ əˈ fer] AFFAIR 事 务 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ a ʊ t ˌ p əʊ sts] OUTPOSTS 前 哨 站 - 147 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] viii 八 ] ] ] - 1917 - - 155 - 年度 第 61 期 《 我 们 的 年 鉴 》 68 吉 祥 物 70 麻 雀 73 战 时 婚 礼 80 厌 恶 之 歌 94 特 别 版 98 潮 汐 之 间 106 轻 骑 兵 116 三 位 一 体 139 早 上 144 前 哨 事 件 147 [ 第 viii ⻚ ]1917 年 155 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ f ɔː rti] FORTY 四 十 [west] WEST 西 方 - 169 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r ɪ ŋ ] RING 戒 指 [ ˈ æksi ə m] AXIOM 公 理 - 171 - [ ˈ t ʃ æns ɪ z] CHANCES 机 会 - 173 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kw ɔː rt ə rmæst ə r] QUARTERMASTER 军 需 - 185 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ lændf ɔː l] LANDFALL 登 陆 - 188 - [na ɪ t] NIGHT 夜 晚 [ra ʊ ndz] ROUNDS 回 合 - 195 - [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɑː rd] BARRED 禁 止 [zo ʊ n] ZONE 区 - 201 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mæt ə r] MATTER 事 情 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ru ːˈ ti ː n] ROUTINE 常 规 - 204 - [hu ː ] WHO WHO [ ˈ k ɛ rz] CARES 关 心 ? ? ? - 211 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ʌ n ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] UNCHANGING 不 变 [seks] SEX 性 别 - 213 - [tu ː ] TWO 二 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子 们 - 216 - [æn; ə n] AN 一个 [ ˈ ɜ ː rd ʒə nt] URGENT 紧 迫 的 [ ˈ k ɔː rt ʃɪ p] COURTSHIP 求 爱 - 234 - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] LOOKING 寻 找 [æft] AFT 后 - 254 - 在 西 四 十 街 169 号 环 形 公 理 171 机 会 173 军 需 官 185 登 陆 188 夜 间 巡 逻 195 在 禁 区 201 例 行 公 事 204 谁 在 乎 ？ 211 不 变 的 性 别 213 两个 孩子 216 紧 急 求 爱 234 向后 看 254 [ ɡ r ɪ t] GRIT 砂砾 - 258 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mæks ɪ m] MAXIM 格 言 - 270 - [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [f ɑː r] FAR 远 的 [ ˈ k ʌ ntri] COUNTRY 国 家 - 272 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kra ɪ s ɪ s] CRISIS 危 机 - 279 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [si ː ] SEA 海 [ ˈʃ ænti] CHANTY 船 歌 - 281 - [ð ə ; ði] THE 这 [w ɔː r] WAR 战 争 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ əˈ tr ɪʃ n] ATTRITION 损 耗 - 284 - [ θ ru ː ] THROUGH 通过 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈ ædm ə r ə lti] ADMIRALTY 海 军 部 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] WINDOW 窗 戶 - 303 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mo ʊ st] MOST 最 多 [ ʌ n ˈ tru ː ] UNTRUE 不 属 实 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 - 318 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [e ɪ t ʃ ] H H [em] M M [es] S S — — — — — — " " " - 1923 - " " " [ [ [ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描 述 [ba ɪ ] by 经 过 [pr əˈ fes ə r] Professor 教 授 [d ʒ e ɪ ] J J [ sk ɔ t ] Scott 斯 科 特 , , , [ef] F F [ ɑː r] R 拉 [es] S S , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最 近 的 [ ˈ er ʃɪ p] Airship ⻜ 艇 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] Journey 旅 行 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [bed] Bed 床 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] North 北 [si ː ] Sea 海 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 [w ʌ n] 1 1 , , , - 1923 - ] ] ] GRIT 258 MAXIM 270 来 自 遥远 的 国 度 272 危 机 279 海 员号 子 281 消 耗 战 284 透过 海 军 部 303 号 窗 口 一个 极 其 不 真 实 的 故 事 318 [ 第 1 ⻚ ] HMS ——“ 1923 年 。 以 下 是 英 国 皇 家 学 会会 员 J. Scott 教 授 的 描 述 ： 他 最 近 乘 坐 ⻜ 艇 穿 越 了 北 海 古 河 床 。 1923 年 7 月 1 日 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ ʌ n ˈ nes ə seri] unnecessary 不 必 要 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ t] state 状 态 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː bd ʒ ekts] objects 对 象 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 [ ʌ v; ə v] of 的 [læst] last 最 后 的 [wi ː k] week 星 期 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [f ɔː ls] false 错 误 的 [ ˈ m ɑː d ə sti] modesty 谦 逊 [ ɪ n] in 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognise 认 出 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ʒ i ːəˈ l ɑː d ʒɪ k] geologic 地 质 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ænt ɪˈ kweri ə n] antiquarian 古 玩 [w ɜ ː rld] worlds 世 界 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [pr əˈ po ʊ zd] proposed 建 议 的 [ ˈ ent ə rpra ɪ z] enterprise 企 业 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益 处 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hu ː z] whose 谁 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智 力 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ ] so 所 以 - - - [k ɔː ld] called 称 为 " " " [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] Popular 受 欢 迎 的 " " " [ ˌ d ʒ i ːəˈ l ɑː d ʒɪ k] geologic 地 质 [w ɜ ː rks] works 作 品 [ ɑː r; ə r] are 是 [k ə m ˈ pa ɪ ld] compiled 编 译 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ˌ ri ː k əˈ p ɪ t ʃ ule ɪ t] recapitulate 概 括 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [p ɔɪ nts] points 积 分 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɪ n ˈ str ʌ kt ɪ d] instructed 指 示 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读 者 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1922 - [ ˈ witnist] witnessed 目 击 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ˌ d ʒ i ːəˈ l ɑː d ʒɪ k] geologic 地 质 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɝ ː θ s] earth's 地 球 的 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ le ɪʃ ( ə )l] Glacial 冰 川 [ ˈɛ p ə ks, ˈ i ː p ə ks] epochs 纪 元 [ ˈɪ ntu ː ] Into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː z ɪ z] causes 原 因 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [pr əˈ po ʊ z] propose 提 出 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə r] enter 进 入 , , , 或 许 我 无 需 赘 述 上 周 旅 程 的 目 的 和 目 标 。 如 果 我 不 承 认 地 质 学 界 和古 物 研 究 界 对 我 的 提 议 表 现 出 的 浓 厚 兴 趣 ， 那 将 是 一 种 虚 伪 的 谦 虚 。 然 而 ， 为了 那 些 阅 读 所 谓 “ 科 普 ” 地 质 学 著 作 的 读 者 的 利 益 ， 我 将 重 述 一些 对 于 我 受 过 良 好 教 育 的 读 者 来 说 早 已 是 陈 年 旧 事 的 内 容 。 [ 第 2 ⻚ ] 1922 年 的 冬 天 ⻅ 证 了 自 上一个 冰 河 时 期 以 来 地 球 表 面 发 生 的 最 大 地 质 变 化 。 我 无 意 深 入 探 讨 这 一 变 化 的 原 因 和 总 体 结 果 。 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ ˈ men ʃə n ɪ ŋ ] mentioning 提 及 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ i ːə ri] theory 理 论 [pr əˈ pa ʊ ndid] propounded 提 出 的 [ba ɪ ] by 经 过 [pr əˈ fes ə r] Professor 教 授 [ ˈ m ɪ dlt ə n] Middleton 米 德 尔 顿 ( ( ( [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ i ːə ri] theory 理 论 [d ɪˈ za ɪ nd] designed 设 计 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目 的 — — — [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ tempt ɪ ŋ ] attempting 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ t ə ] data 数 据 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ri ː z ə n ɪ ŋ ] reasoning 推 理 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ m ɑː n əɡ ræf] monograph 专 著 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 ) ) ) [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ t ʃ a ɪ ld ɪʃ ] childish 幼 稚 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [be ɪ st] based 基 于 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæl ə si] fallacy 谬论 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [k ə n ˈ fa ɪ n] con fi ne 局 限 [ma ɪˈ self] myself 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结 果 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ əˈ fekt ɪ d] a ff ected 做 作 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nt ɪ n ə nt] continent 大 陆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧 洲 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ pro ʊ l ɔː ŋ ˈɡ e ɪʃ n] prolongation 延 ⻓ [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ hedl ə nd ˌˈ hedlænd] headland 海 岬 — — — [n ɑː t] not 不 是 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ li] Daily 日 常 的 [pres] Press 按 [ ɪˈ ro ʊ ni ə sli] erroneously 错 误 地 [ 'leib ə lz ] labels 标 签 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪˈ n ɪ ns ə l ə r] peninsula 半 岛 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ to ʊ t( ə )l] total 全 部 的 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ ɪ n] in 在 [ ˌ el ɪˈ ve ɪʃ ( ə )n] elevation 海 拔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ kælkjule ɪ t ɪ d] calculated 计 算 [æt; ə t] at 在 - 490 - [ fi ː t] feet 脚 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [ ɪ nt ʃɪ z] inches 英 寸 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ ækj ə r ə t] accurate 准 确 的 [ ˈ me ʒə rm ə nts] measurements 测 量 [ ɑː r; ə r] are 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 除 了 提 及 我 个 人 认 为 米 德 尔 顿 教 授 提 出 的 理 论 （ 该 理 论 的 唯 一 目 的 就 是 试 图 质 疑 我 关 于 该 主 题 的 第 一 部 专 著 中 的 数 据 和 推 理 ） 不 仅 幼 稚 之 外 ， 但 基 于 谬误 。 我 将 仅 限 于 探 讨 这 些 结 果 对 本 国 和 欧 洲 大 陆 的 影 响 。 它 现 在 是 该 地 的 延 伸 部 分 或 岬 ⻆ —— 而 不 是 像 《 每 日新 闻 报 》 错 误 地 称 之为 的 那 样 ， 一个 半 岛 。 目 前 计 算 得 出 ， 该 地块 高 程 总 变 化 量 为 490 英 尺 7 英 寸 。 但 更 精 确 的 测 量 仍 在 进 行 中 。 [ð ɪ s] This 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [br ɪ ŋ z] brings 带 来 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ʒ i ːəˈ l ɑː d ʒɪ k] geologic 地 质 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [wen] when 什 么 时 候 [mæn] man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæm ə θ ] mammoth ⻓ 毛 象 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] co 合 作 - - - [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ d] existed 存 在 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪˈ mi ː v( ə )l] primeval 原 始 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [ ʌ v; ə v] of 的 ['kr ә jm ә (r)] Cromer 克 罗 默 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔːɡə r] Dogger 道 格 [bæ ŋ k] Bank 银 行 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [wer] where 在 哪 里 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [bi ː sts] beasts 野 兽 [r ə umd] roamed 漫 游 [ænd; ə nd] and 和 palæolithic 旧 石 器 时 代 [mæn] man 男 人 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ɪ s ɪ z] traces 痕 迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɪ nd ə stri] industry 行 业 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ nz] bones ⻣ 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ e ɪ pt] shaped 形 状 [ fl ɪ nts] fl ints 燧 石 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [ho ʊ p] hope 希 望 [su ː n] soon 很 快 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ lekt] collect 收 集 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kw ɑː nt ə tiz] quantities 数 量 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ d] mud 泥 [ænd; ə nd] and 和 [u ː z] ooze 渗 出 物 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数 千 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [si ː ] sea 海 - - - [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [ðem; ð ə m] them 他们 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [ ɪ n] in 在 [ ə b ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] obtaining 获 得 [ ˈ ædm ə r ə lti] Admiralty 海 军 部 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ k ʌ mp ə ni] accompany 陪 伴 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ v( ə )l] Naval 海 军 [ ˈ er ʃɪ p] Airship ⻜ 艇 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 [p əˈ tro ʊ l] patrol 巡 逻 [tr ɪ ps] trips 旅 行 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɪ k ˈ spæns] expanse 广 阔 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ʌ d] mud 泥 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ ns] once 一 次 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] North 北 [si ː ] Sea 海 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ p ɑː rt ʃə r] departure 离 开 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] Ocean 海洋 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [lændz] lands 土地 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ re ɡ j ə l ə rli] regularly 经 常 [p əˈ tro ʊ ld] patrolled 巡 逻 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ vi] Navy 海 军 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [jet] yet 然 而 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [se ɪ f] safe 安 全 的 [ru ː t] route 路 线 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [tu ː ; t ə ] to 到 [kr ɔː s] cross 叉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 这 一 巨 大 变 化 将 我 们 带 回 到 了 地 质 时 代 ， 那 时 人 类 和 猛犸 象 在 克 罗 默 的 原 始 森 林 中 共 同 生 活 。 当 多 格 尔 河 岸 还 是 一 片 广 袤 的 平 原 ， 野 兽 出 没 ， 旧 石 器 时 代人 类 留 下了 痕 迹 的 时 候 ...... [ 第 3 ⻚ ] 他 的 工 业 成 果 体 现 在 ⻣ 头 和 成 型 的 燧 石 上 ， 我 们 希 望 很 快 就 能 从 覆 盖着 这 些 燧 石 的 数 千 年 海浪 作 用 的 泥浆 和 淤 泥 中 大 量 收 集 到 这 些 燧 石 。 我 几 乎 毫 不 费 力 地 就 获 得 了 海 军 部 的 许 可 ， 陪 同 海 军 ⻜ 艇 的 舰 ⻓ 进 行 一 次 例 行 巡 逻 ， 穿 越 曾 经 是 北 海 的 广 阔 泥 滩 。 当 然 ， 自 从 海洋 离 开 这 片 新 大 陆 后 的 六 个 月 里 ， 该 地 区 一 直 有 海 军 定 期 巡 逻 。 但 目 前 为 止 ， 空 中 仍 然 是 穿 越 它 的 唯 一 安 全 途 径 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变 成 [se ɪ f] safe 安 全 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 [ ɑː n] on 在 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政 府 [ ɪ z] is 是 [ ˈ plent ɪ f ə li] plentifully 大 量 [ ˈ spr ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] sprinkling 洒 [ ɡ ræs] grass 草 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [si ː dz] seeds 种 子 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [ ˈ erkræft] aircraft ⻜ 机 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强 大 的 [ ˈ er ʃɪ p] airship ⻜ 艇 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ d] privileged 特 权 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅 行 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现 代 的 [d ɪˈ va ɪ s] device 设 备 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪˈ ne ɪ bl ɪ ŋ ] enabling 使 能 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [klo ʊ z] close 关 闭 [ ɪ n ˈ spek ʃ ( ə )n] inspection 检 查 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tre ɪ l] trail 踪 迹 - - - [ro ʊ p] rope 绳 索 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ju ː st] used 用 过 的 [wen] when 什 么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ft] drift 漂 移 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 [ ˈ h ʌ v ə r] hover 徘徊 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [p ɔɪ nts] points 积 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 [ ɑː n] on 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [ð ə ; ði] The 这 [de ɪ ] day 天 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [kl ɪ r] clear 清 除 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [w ɪʃ t] wished 希 望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 [wen] when 什 么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ do ʊ v ə r] Dover 多 佛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [ ˈ end ʒɪ nz] engines 发 动 机 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɔː r θ ] north 北 - - - [ ˈ i ː st ə rli] easterly 东 ⻛ [k ɔː rs] course 课 程 地 面 要 恢 复 到 可 以 安 全 行 走 的 状 态 还 需 要 一 段 时 间 ， 或 许 几 年 时 间 。 尽 管 政 府 正 在 从 所 有 过 往 ⻜ 机 上 大 量 撒播 草 籽 和 其 他 种 子 。 我 有 幸 乘 坐 了一 艘 庞 大 而 强 大 的 ⻜ 艇 ， 我 们 拥 有 所 有 现 代 化 的 设 备 ， 可 以 对 被 测 表 面 进 行 近 距 离 检 查 。 当 需 要 缓 慢 漂 移 或 悬 停 在 某 些 物 体 上 方时 ， 会使 用 拖 绳 。 [ 第 4 ⻚ ] 我 们 在 旅 途 中 观 察 到 的 一些 有 趣 之 处 。 天 气 晴 朗 ， 阳 光 明 媚 。 当 我 们 ⻜ 越 多 佛 尔 ， 启 动 主 机 向 东 北 方 向 航 行 时 ， 天 气 状 况 好 得 不 能 再 好 了 。 [æz; ə z] As 作 为 [no ʊ ] no 不 [mæps] maps 地图 [kæn; k ə n] can 能 [jet] yet 然 而 [bi ː ; bi] be 是 [k ə m ˈ pa ɪ ld] compiled 编 译 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] New 新 的 [lændz] Lands 土地 ( ( ( [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受 欢 迎 的 [ ˈ klæm ə r] clamour 叫 嚣 [hæz; h ə z] has 有 [mo ʊ st] most 最 多 [ ɪ n ˈ ækj ə r ə tli] inaccurately 不 准 确 [ ˈ le ɪ bld] labelled 标 签 [ðem; ð ə m] them 他们 ) ) ) [ ˈ o ʊɪ ŋ ] owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危 险 的 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ næv ɪˌ ge ɪ tid] navigated 导 航 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ ædm ə r ə lti] Admiralty 海 军 部 [ t ʃɑ :ts ] charts 图 表 , , , [m ɑː rkt] marked 标 记 [ ɪ n] in 在 [dep θ s] depths 深 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ mju ː zd] amused 觉 得 好 笑 [æt; ə t] at 在 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ð ə ; ði] the 这 [v ɑː rn] Varne 瓦 尔 内 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ʊ dw ɪ n] Goodwin 古 德 温 " " " [ ʃ o ʊ lz] shoals 浅 滩 " " " [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː bd ʒ ekts] objects 对 象 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ d] indicated 表 明 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ r ɪ d ʒɪ z] ridges 山 脊 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sændi] sandy 沙 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æn( ə )l] Channel 渠 道 [bed] bed 床 [ ɔː f] O ff 离 开 [di ː l] Deal 交 易 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ do ʊ v ə r] Dover 多 佛 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [reks] wrecks 残 骸 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [ ɑː n] on 在 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ent ə rpra ɪ z ɪ ŋ ] enterprising 进 取 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当 地 的 [ ˈ sælv ɪ d ʒ ] Salvage 打 捞 [ ˈ k ʌ mp ə niz] Companies 公 司 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊ d] road 路 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [le ɪ d] laid 铺 设 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每 个 [k ə m ˈ po ʊ zd] composed 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ræv( ə )l] gravel 碎石 , , , [sænd] sand 沙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ br ʌʃ w ʊ d] brushwood 灌 木 丛 [a ɪ ] I 我 [f ɪ r] fear 害 怕 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spekj əˌ le ɪ t ə z] speculators 投 机 者 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ pr ɑː f ɪ t] pro fi t 利 润 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非 常 [ð ə ; ði] The 这 [ro ʊ dz] roads 道 路 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] sand 沙 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wer] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他们 [kr ɔː s] cross 叉 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ d] mud 泥 - - - [ fl æts] fl ats 公 寓 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ sw ɑː lo ʊ ] swallow 吞 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ træf ɪ k] tra ffi c 交 通 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [f ʌ ndz] funds 资 金 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ o ʊ n ə rz] owners 所 有 者 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] 由 于 新 大 陆 （ 尽 管 ⺠ 众 普 遍 错 误 地 如 此 称 呼 它 们 ） 地 表 危 险 ， 目 前 还 无 法 绘 制出 新 大 陆 的 地图 。 我 们 根 据 标 有 水 深 的 旧 海 军 海 图 进 行 导 航 。 有 人 向 我 指 出 瓦 恩 和古 德 温 “ 浅 滩 ” ， 我 感 到 很 有 趣 —— 他们 指 出 的 物 体 是 从 海 峡 闪 亮 的 河 床 表 面 升 起 的 ⻓⻓ 的 沙 丘 。 在 迪 尔 和 多 佛 附 近 ， 一些 沉 船 残 骸 正 由 当 地 一些 有 进 取 心 的 打 捞 公 司 进 行 清 理 —— 每 艘 沉 船 残 骸 旁 都 铺 设 了一 条 碎石 路 。 沙 子 和 灌 木 。 但 我 担 心 ， 投 机 者 们 不 会 获 得 丰 厚 的 利 润 。 沙 地 上 的 道 路 状 况 良 好 。 但 是 ， 当 它 们 穿 过 泥 滩 时 ， 不 仅 吞 噬 了交 通 工 具 ， 还 吞 噬 了 ⻋ 主 的 资 金 。 [ 第 5 ⻚ ] [æz; ə z] As 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ trævld] travelled 旅 行 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [dro ʊ n] drone 无 人 机 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ end ʒɪ nz] engines 发 动 机 [ 'ek ə ui ŋ ] echoing 回 声 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ l] whale 鲸 - - - [bækt] backed 支 持 的 [ ˈ r ɪ d ʒɪ z] ridges 山 脊 [ ɑː n] on 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [sa ɪ d] side 边 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈɡɔ nd ə l ə z] gondolas 贡 多 拉 [ ˈ berli] barely 仅仅 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ fi ː t] feet 脚 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 , , , [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ sk ʌ st] discussed 讨 论 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ pro ʊɡ ræm] programme 程 序 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ , , , [hu ː z] whose 谁 [vju ː z] views 浏 览 [ænd; ə nd] and 和 [rem ɪ 'n ɪ sns ɪ z] reminiscences 回 忆 录 [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成 立 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] entertaining 娱 乐 [ ɑː n] On 在 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekts] subjects 主 题 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 , , , [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ k ə n'tempt ə bli ] contemptibly 卑 鄙 地 [ ʌ n ˈ ed ʒ uke ɪ t ɪ d] uneducated 未 受 过 教 育 ( ( ( [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提 到 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [w ʌ t] what 什 么 [.mægd ә 'li:ni ә n] Magdalenian 抹 大 拉 的 [ ˈ k ʌ lt ʃə r] culture 文 化 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 ! ! ! ) ) ) , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [wel] well 出 色 地 [ri ː d] read 读 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [tre ɪ d] trade 贸 易 [hi ː ; hi] He 他 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ m ɑː rd] marred 受 损 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˌ k ɑː mpr ɪˌ hens əˈ b ɪ l ə ti] incomprehensibility 难 以 理 解 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚 蠢 [ ˌɪ nt ə r ˈ l ɑː rd ɪ ŋ ] interlarding 插 ⻚ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tekn ɪ k( ə )l] technical 技 术 的 [t ɜ ː rmz] terms 条 款 [a ɪ ] I 我 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ˈ pre ɪ si] précis 摘 要 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什 么 [ ɪ z] is 是 [no ʊ n] known 已 知 [ ɔː r] or 或 者 [di ˈ dju:st] deduced 推 断 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ pri ː h ɪˈ st ɔː r ɪ k] prehistoric 史 前 [la ɪ f] life 生 活 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] New 新 的 [lændz] Lands 土地 , , , 我 们 沿 着 山 谷 向 上 行 驶 ， 引 擎 的 轰 鸣 声 在 两 侧 鲸 ⻥ 背脊 般 的 山 脊 间 回 荡 。 我 们 的 缆 ⻋ 离 地 面 只 有 不 到 一 百 英 尺 ， 我 和 船 ⻓ 讨 论 了 我 们 的 行 程 安 排 。 他 的 观 点 和 回 忆 录 最 令 我 感 到 有 趣 。 在 一 般 性 问 题 上 ， 他 和 他 服 役 的 大多 数 人 一 样 。 简 直 令人 鄙 夷 地 缺 乏 教 育 （ 我 还 要 提 一下 ， 他 甚 至 不了 解 ⻢ 格 德 林 文 化 是 什 么 ！ ） 但他 显 然 对 自 己 的 专业 领 域 非 常 精 通 。 他 给 我 讲 了 好 几 个 故 事 ， 毫 无 疑 问 都 很 精 彩 。 但 由 于 愚 蠢 地 穿 插 使 用 专业 术 语 ， 这 些 文 章 变 得 令人 费 解 。 我 向 他 简 要 概 述 了 新 大 陆 史 前 生 物 的 已 知 信 息 或 推 断 结 果 。 [ænd; ə nd] and 和 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ nz] bones ⻣ 头 [ænd; ə nd] and 和 ['f ɒ slz] fossils 化 石 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶 尔 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n] in 在 [tr ɔː l] trawl 拖 网 - - - [nets] nets 网 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪʃə rm ə n] fi shermen 渔 ⺠ [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [vju ː ] view 看 法 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战 争 [ ˌəʊ v əˈʃ æd əʊ d] overshadowed 黯 然 失 色 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [hi ː ; hi] He 他 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [ðæt] that 那 [ ɪˈ vent] event 事 件 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [de ɪ t] date 日 期 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ læst ɪ d] lasted 持 续 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ta ɪ m] time 时 间 [æz; ə z] As 作 为 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [jet] yet 然 而 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈ o ʊɪ ŋ ] owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈ ko ʊ t ɪ ŋ ] coating 涂 层 [ ʌ v; ə v] of 的 [sla ɪ m] slime 粘 液 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 , , , [a ɪ ] I 我 [ əˈ mju ː zd] amused 觉 得 好 笑 [ma ɪˈ self] myself 我 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [iks ˈ pi ə ri ə nsiz] experiences 经 历 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ wi ː kli] weekly 每 周 [er] air 空 气 [p əˈ tro ʊ lz] patrols 巡 逻 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ɪ s] this 这 [sta ɪ l] style ⻛ 格 : : : — — — " " " [jes] Yes 是 的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公 平 的 [ ˈ sn ɔː rt ə r] snorter 打 鼾 者 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ læst ɪ d] lasted 持 续 — — — [ðæt] that 那 [ ɡ e ɪ l] gale 大 ⻛ , , , — — — [dæm] damn 该 死 [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸 运 的 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [a ʊ t] out 出 去 [jes] Yes 是 的 , , , [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ɪ n] in 在 他 还 谈 到 了 渔 ⺠ 偶 尔 在 拖 网 中 发 现 的 ⻣ 头 和 化 石 。 他 的 观 点 是 ， 战 争 掩 盖 了一 切 。 他似 乎 认 为 那 件 事 是 所 有 其 他 事 件 的 起 点 。 虽 然 持 续 时 间 很 短 。 没 什 么 值 得 关 注 的 。 [ 第 6 ⻚ ] 由 于 地 面 上 覆 盖着 一 层 黏 液 ， 我 仍 然 能 看 到 它 们 。 我 听 他 讲 述 每 周 空 中 巡 逻 的 经 历 ， 觉 得很 有 意 思 。 他 的 谈话 ⻛ 格 大 致 如 下 ： “ 是 的 ， 那 场 大 ⻛ 持 续 的 时 候 确 实 很 猛 烈 —— 幸 好 我 们 出 海 的 船 只 不 多 。 ” 是 的 ， 他们 大多 数 人 都 考 上了 。 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ræn] ran 跑 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈ t ʃ æn( ə )l] Channel 渠 道 ( ( ( [l ɔː rd] Lord 主 ! ! ! [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ ts] Straits 海 峡 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ke ɪ sn; ˈ ke ɪ s ɑː n] caisson 藻 井 [ ɡ e ɪ ts] gates 大 ⻔ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ v ɪ ŋ ] graving 雕 刻 - - - [d ɑː k] dock 码 头 ! ! ! ) ) ) [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [nu ː ] New 新 的 [ ˈ kwi ː nzta ʊ n] Queenstown 皇 后 镇 , , , [ ɔː r] or 或 者 [els] else 别 的 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ h ɑː rb ə r] harbour 港 口 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东 方 [ko ʊ st] Coast 海 岸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ strænd ɪ d] stranded 搁 浅 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , [w ʌ t] what 什 么 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ nz] mines 矿 井 [ænd; ə nd] and 和 [reks] wrecks 残 骸 , , , [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] North 北 [si ː ] Sea 海 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ju ː st] used 用 过 的 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ neiviz] navies 海 军 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [rest] rest 休 息 [ðer; ð ə r] there 那 里 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 [æt; ə t] at 在 [si ː ] sea 海 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ ɡɑː t] got 得 到 [st ʌ k] stuck 卡 住 [ðo ʊ ] though 尽 管 — — — [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓 ⻥ [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 [ ˈ mo ʊ stli] mostly 大多 [no ʊ ] No 不 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 [tu ː ; t ə ] to 到 [dre ɪ n] drain 流 走 [ ɔː f] o ff 离 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ɑː m] calm 冷 静 的 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈɡ ra ʊ nd ɪ d] grounded 接 地 [mo ʊ st] Most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ wa ɪə rl ə s] wireless 无 线 的 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [jelpt] yelped 尖 叫 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [help] help 帮 助 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [t ʊ k] took 采 取 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ ɔː f] o ff 离 开 [ðo ʊ z] Those 那 些 [ðæt] that 那 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿 的 [wen] when 什 么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [wi ː ; wi] we 我 们 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ ˈ meni] many 许 多 他们 要 么 沿 着 海 峡 跑 （ 主 啊 ！ 海 峡 就 像 打 开 了 沉 船 坞 的 闸⻔ ！ ) 并 造 就 了 新 皇 后 镇 ， 否 则 他们 就 会 驶 入 东 海 岸 的 港 口 ， 被 困在 那 里 。 你 看 ， 由 于 水 雷 和 沉 船 的 存 在 ， 北 海 并 没 有 得 到 充 分利 用 。 由 于 海 军 正 在 休 整 ， 海 上 并 没 有 太多 有 价 值 的 东 西 。 不 过 有 些 船 只 搁 浅 了 —— 主 要 是 渔 船 。 不 ， 他们 都 还 好 —— 花 了一 周 时 间 才 排 干 。 他们 迫 降 时 天 气 平 静 。 他们 现 在 大多 都 用 上了 无 线 耳 机 ， 他们 大声 呼 救 ， 我 们 就 把 他们 解 救 了 出 来 。 那 些 还 没 吃 过 东 西 的 人 ， 我 们 找 到 他们 的 时 候 都 有 些 饿 了 。 但 我 认 为 我 们 损 失 并 不 多 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ nei ʃə ns ] nations 国 家 [sent] sent 发 送 [er] air 空 气 [ fl i ː ts] fl eets 舰 队 [a ʊ t] out 出 去 [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ mæ ɡə zi ː n] Magazine 杂 志 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 ; ; ; [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dæm] damn 该 死 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈɑː r ɡ jum ə nt] argument 争 论 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə ni] Germany 德 国 [mo ʊ st] most 最 多 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战 争 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ma ɪˈ self] myself 我 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 [ ˈ t ʃ æn( ə )l] channel 渠 道 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [pæst] past 过 去 的 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r ˈ wi ː d ʒə n] Norwegian 挪 威 [ko ʊ st] coast 海 岸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [ma ɪ nd] mined 矿 井 [ðæt] that 那 [l ʊ k] Look 看 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 , , , [pr əˈ fes ə r] Professor 教 授 ! ! ! [ ˈ ha ʊ z] How's 怎 么 样 [ðæt] that 那 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ nz] mines 矿 井 ? ? ? [ðæts] That's 那 就 是 ['zi:bru^ ә ] Zeebrugge 泽 布 吕 赫 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显 示 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] sand 沙 - - - [h ɪ lz] hills 丘 陵 你 看 ， 所 有 [ 第 7 ⻚ ] 各 国 都 派 出 了 空 军 舰 队 。 你 读 过 《 美 国 杂 志 》 吗 ？ 你 应 该 这 样 做 ； 关 于 如 果 这 件 事 发 生 在 战 争 期 间 ， 对 我 们 还 是 对 德 国 更有 利 ， 目 前 存 在 着 非 常 激 烈 的 争 论 。 我 认 为 我 们 ， 我 自 己 。 你 看 ， 现 在 只 有 一 条 狭 窄 的 海 峡 流 经 挪 威 海 岸 。 我 们 本来 可 以 开 采 那 种 矿 藏 。 教 授 ， 你 看 ！ 这 算 不 算 地 雷 ？ 那 是 泽 布 吕 赫 ， 沙 丘上 可 以 看 到 房 屋 。 [hu ː z] Whose 谁 ? ? ? [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [b ә u θ ] both 两个 都 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [p ʊ t] put 放 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ðer; ð ə r] there 那 里 — — — [ðæt] that 那 [ ˈ h ɑː lo ʊ ] hollow 空 洞 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] east 东 方 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [st ɪ f] sti ff 僵 硬 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , ['iznt] isn't 不 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [p ɔː rt] Port 港 口 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 — — — [ ˈ kw ɔː rt ə rmæst ə r] Quartermaster 军 需 ! ! ! [st ɪ r] steer 转 向 [i ː st] east 东 方 — — — [w ʌ t] What 什 么 ? ? ? [no ʊ ] No 不 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [sed] said 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪 恶 [we ɪ st] waste 浪 费 [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈ t ɪ ri ə l] material 材 料 ; ; ; [wel] well 出 色 地 , , , [l ʊ k] look 看 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ðer; ð ə r] there 那 里 — — — [tu ː ] two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ nz] One's 一个 人 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ju ː ] U U [si ː ] C C [bo ʊ t] boat 船 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ɝ z] other's 其 他 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [w ʌ n] one 一 [ðe ɪ ] They 他们 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [bæk] back 后 退 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [b ɪɡ ] big 大 的 [t ʃ æps] chap's 小 伙 子 的 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] two 二 [hævz] halves 一 半 — — — [ ˈ st ɑː rb ə rd] Starboard 右 舷 [ ˈ twenti] twenty 二 十 , , , [ ˈ kw ɔː rt ə rmæst ə r] Quartermaster 军 需 ! ! ! [no ʊ ] No 不 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 ['ni:dnt] needn't 不 必 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ klo ʊ z ə r] closer 更 近 , , , [ju ː l] you'll 你会 [si ː ] see 看 [w ʌ n] one 一 [ ˈ evri] every 每 一个 [hæf] half 一 半 [ma ɪ l] mile 英 里 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɪ r] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 ['heli ɡə ulænd] Heligoland 黑 尔 戈 兰 岛 — — — [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə rz] ours 我 们 的 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ðerz] theirs 他们 的 [jes] Yes 是 的 — — — [ðæts] that's 那 就 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ t ʃ m ə n] Dutchman 荷 兰 人 — — — [t ɔ r ˈ pi ːˌ do ʊ d] torpedoed 被 ⻥ 雷 击 中 谁 ？ 哦 ！ 双 方 都 把 它 们 放 在 那 里 —— 东 边 的 那 个 洼 地 里 到 处 都 是 它 们 ， 很 硬 ， 不 是 吗 ？ 十 五 号 港 —— 军 需 官 ！ 向 东 航 行 —— 什 么 ？ 不 ， 我 只 是 想 给 你 看 个东 西 。 你 说 这 似 乎 是 对 材 料 的 极 大 浪 费 ； 好 吧 ， 看看 那边 —— 他们 俩 都 拿 到 了 。 一 艘 是 加 州 大 学 的 船 ， 另 一 艘 是 大 型 船 。 他们 回 来 的 时 候 把 他们 捡 了 起 来 ， 那 个 大 块 头 几 乎 被 劈 成 了两 半 —— 右 舷 二 十 ， 军 需 官 ！ 不 ， 我 们 不 必 再 靠 近 了 。 从 这 里 到 黑 尔 戈 兰 岛 ， 每 隔 半 英 里 你 就 会 看 到 一个 —— 有 些 是 我 们 自 己 的 ， 有 些 是 他们 的 。 是 的 —— 那 是 荷 兰 人 —— 被 ⻥ 雷 击 中 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ k] look 看 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [si ː ] See 看 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] hole 洞 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɜ ː rn] stern 船 尾 ? ? ? [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ b ʌ t ə r] butter ⻩ 油 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ be ɪ k ə n] bacon 熏 肉 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 ! ! ! [no ʊ ] No 不 , , , [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无 人 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wa ɪ ] Why 为 什 么 ? ? ? [wel] Well 出 色 地 , , , [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ v ɪ t; ˈ dæv ɪ t] davits 吊 艇 架 — — — [ðe ɪ ] they 他们 [left] left 左 边 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sæ ŋ k] sank 沉没 — — — [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 " " " [la ɪ k] Like 喜 欢 [ði ː z] these 这 些 [ ˈɡ læs ɪ z] glasses 眼 镜 ? ? ? [ðæts] That's 那 就 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ nd ə r] Hinder 阻 碍 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ðer; ð ə r] there 那 里 [jes] Yes 是 的 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [st ɪ l] still 仍 然 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i:z] she's 她 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ la ɪ t ʃɪ p] lightship 灯 船 , , , ['iznt] isn't 不 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 ? ? ? [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ setld] settled 定 居 [da ʊ n] down 向 下 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mu ː r ɪ ŋ z] moorings 系 泊 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ pi ː sf ə li] peacefully 和 平 地 [æz; ə z] as 作 为 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ 第 8 ⻚ ] 从他 的 表 情 来 看 。 看 到 船 尾 的 洞 了 吗 ？ 哦 ， ⻩ 油 、 培 根 之 类 的 东 西 ！ 不 ， 她 里 面 没 有 人 。 为 什 么 ？ 你 看 那 些 吊 艇 架 —— 它 们 在 她 沉没 前 就 离 开 了 —— 所 有 的 小 艇 都 不 ⻅ 了 。 “ 喜 欢 这 些 眼 镜 吗 ？ ” 那边那 辆 是 Hinder 。 是 的 ， 它 们仍 然 生 活 在 她 体 内 ， 她 仍 然 有 用 。 一 艘 很 棒 的 大 型 灯 船 ， 不 是 吗 ？ 她 平 静 地 停 泊 在 泊 位 上 。