叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 10 个 章 节 1. 安 第 斯 山 脉 的 秘 密 (secrets Of The Andes) 000001 2. 安 第 斯 山 脉 的 秘 密 (secrets Of The Andes) 000002 3. 安 第 斯 山 脉 的 秘 密 (secrets Of The Andes) 000003 4. 安 第 斯 山 脉 的 秘 密 (secrets Of The Andes) 000004 5. 安 第 斯 山 脉 的 秘 密 (secrets Of The Andes) 000005 6. 安 第 斯 山 脉 的 秘 密 (secrets Of The Andes) 000006 7. 安 第 斯 山 脉 的 秘 密 (secrets Of The Andes) 000007 8. 安 第 斯 山 脉 的 秘 密 (secrets Of The Andes) 000008 9. 安 第 斯 山 脉 的 秘 密 (secrets Of The Andes) 000009 10. 安 第 斯 山 脉 的 秘 密 (secrets Of The Andes) 000010 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电 子 书 , , , [ ˈ si ː kr ɪ ts] Secrets 秘 密 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ændi ː z] Andes 安 第 斯 山 脉 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ f ɑː st ə r] Foster 促 进 [ ˈ si ː kr ɪ ts] SECRETS 秘 密 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ændi ː z] ANDES 安 第 斯 山 脉 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹 姆 斯 [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ f ɑː st ə r] FOSTER 促 进 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ændi ː z] Andes 安 第 斯 山 脉 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ænd; ə nd] and 和 [f ə r ˈ b ɪ d ɪ ŋ ] forbidding 禁 止 [ ˈ si ː kr ɪ ts] SECRETS 秘 密 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ændi ː z] ANDES 安 第 斯 山 脉 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹 姆 斯 [ ˈ f ɑː st ə r] FOSTER 促 进 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɑː l ˌ fi ː ld] SAALFIELD 萨 尔 菲 尔 德 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出 版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ ækr ə n] Akron 阿 克 伦 , , , [o ʊˈ ha ɪ o ʊ ] Ohio 俄 亥 俄 州 [ ˌɛ n ˈ bi ːˈɛ sp] nbsp nbsp ; ; ; [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - MCMXXXIII - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɑː l ˌ fi ː ld] Saal fi eld 萨 尔 菲 尔 德 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] Publishing 出 版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ ˈ si ː kr ɪ ts] Secrets 秘 密 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ændi ː z] Andes 安 第 斯 山 脉 安 第 斯 山 脉 的 秘 密 (Secrets of the Andes) 第 1/10 ⻚ 古 腾 堡 计 划 电 子 书 《 安 第 斯 山 脉 的 秘 密 》 ， 作 者 ： 詹 姆 斯 ·H· 福 斯 特 安 第 斯 山 脉 的 秘 密 詹 姆 斯 ·H· 福 斯 特 安 第 斯 山 脉 看 起 来 阴 暗 而 险 峻 。 安 第 斯 山 脉 的 秘 密 詹 姆 斯 · 福 斯 特 萨 尔 菲 尔 德 出 版 公 司 俄 亥 俄 州 阿 克 伦 ； 纽 约 版 权 所 有 ， MCMXXXIII 萨 尔 菲 尔 德 出 版 公 司 安 第 斯 山 脉 的 秘 密 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团 结 的 [ste ɪ ts] STATES 各 州 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] AMERICA 美 国 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ ekspl əˈ re ɪʃ ( ə )n] Exploration 勘 探 [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系 列 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [ ˈ f ɑː st ə r] Foster 促 进 [l ɔː st] Lost 丢 失 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ldz] Wilds 荒 野 [ ʌ v; ə v] of 的 [br əˈ z ɪ l] Brazil 巴 西 [ ˈ kæpt ʃə rd] Captured 捕 获 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ær ə bz] Arabs 阿 拉 伯人 [ ˈ si ː kr ɪ ts] Secrets 秘 密 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ændi ː z] Andes 安 第 斯 山 脉 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] Forest 森 林 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə ri] Mystery 神 秘 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [a ɪ ] I 我 [ ˈ strænd ɪ d] Stranded 搁 浅 [w ʌ n] 1 1 [i ː ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ e ɪ ml ə s] Aimless 漫 无 目 的 [ ˈ w ɑː nd ə r ə r] Wanderer 流浪 者 [na ɪ n] 9 9 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ˈ helpl ə sli] Helplessly 无 助 地 [træpt] Trapped 被 困 - 17 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɜ ː rli] Surly 粗 鲁 [ ˈ tre ɪ nm ə n] Trainman 列 ⻋ 员 - 28 - 美 国 印 刷 探 索系 列 作 者 ： 詹 姆 斯 · 福 斯 特 迷 失 在 巴 西 荒 野 被 阿 拉 伯人 俘 虏 安 第 斯 山 脉 的 秘 密 神 秘 森 林 内 容 章 节 ⻚ 我 被 困 住 了 1 II 漫 无 目 的的 流浪 者 9 III 无 助 地 被 困 17 IV 脾 气 暴 躁 的 列 ⻋ 员 28 [vi ː ] V V [æz; ə z] As 作 为 [ ɡ ests] Guests 客 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l ɪ st] Naturalist 博 物 学 家 - 37 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] The 这 [b ɪɡ ] Big 大 的 [s ə r ˈ pra ɪ z] Surprise 惊 喜 - 42 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ɔː f] O ff 离 开 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ændi ː z] Andes 安 第 斯 山 脉 - 48 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [k ɔː t] Caught 捕捉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː rm] Storm ⻛ 暴 - 62 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ f ɪ rf( ə )l] Fearful 可 怕 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] Discovery 发 现 - 69 - [eks] X X [tre ɪ n] Train 火 ⻋ [ 'r ɔ b ə z ] Robbers 强 盗 ! ! ! - 75 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˈ t ʃʌ bi] Chubby 胖 乎乎 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː t ə r] Eater ⻝ 客 - 82 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [pæ ŋ z] Pangs 疼痛 [ ʌ v; ə v] of 的 _ _ _ [s əˈ ro ʊ t ʃ i] Soroche 索 罗 切 _ _ _ - 93 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ hæpi] Happy 快 乐 的 [ ˌ ri ːˈ ju ː ni ə n] Reunion 团圆 - 101 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [æn; ə n] An 一个 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] Unexpected 意 外 [d ɪ s ˈ ple ʒə r] Displeasure 不 满 - 109 - V 作 为 博 物 学 家 的 客 人 37 六 年 级 大 惊 喜 42 第 七 章 前 往 安 第 斯 山 脉 48 第 八 ⻛ 暴 中 的 困 境 62 第 九 章 可 怕 的 发 现 69 X 列 ⻋ 劫匪 ！ 75 XI 胖 乎乎 的 吃 货 82 第 十 二 章 索 罗 切 的痛 苦 93 十 三 快 乐 重 逢 入 ⻔ 指 南 第 十 四 章 意想 不 到 的 不 快 109 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ əˈ tækt] Attacked 遭 到 攻 击 [ba ɪ ] by 经 过 [ 'indi ə ns ] Indians 印 度 人 - 118 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [d ʒʌ st] Just 只 是 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] Time 时 间 - 126 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˈ mænz] Man's 男 人 的 [te ɪ l] Tale 故 事 - 133 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ 'sta:ti ŋ ] Starting 开 始 [ ˈɪ ntu ː ] Into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ ntnz] Mountains 山 脉 - 140 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] Terrible 糟糕 的 [sa ɪ t] Sight 视 线 - 148 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ d ɪ f ə k ə lt ɪ z] Di ffi culties 困 难 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ l] Trail 踪 迹 - 158 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] Danger 危 险 [æt; ə t] at 在 [hænd] Hand 手 - 169 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dedli] Deadly 致 命 [sne ɪ k] Snake 蛇 - 180 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [d ɪˈ send ɪ ŋ ] Descending 下 降 [ ˈ ræp ɪ dli] Rapidly 快 速 - 186 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 XV 遭 印 度 人 袭 击 118 XVI 及 时 126 十 七 老 人 的 故 事 133 十 八 开 始 进 入 山 区 140 十 九 、 可 怕 的 景 象 148 XX 步 道 的 困 难 158 二 十 一 、 迫 在 眉睫 的 危 险 169 二 十 二 致 命 毒 蛇 180 二 十 三 、 迅速 下 降 186 二 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [b ɪɡ ] Big 大 的 [ ˈ si ː kr ə t] Secret 秘 密 - 199 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其 他 [ ˈ h ɪ d( ə )n] Hidden 隐 [ ˈ w ʌ nd ə r] Wonder 想 知 道 - 207 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ næro ʊ ] Narrow 狭 窄 的 [ ɪˈ ske ɪ p] Escape 逃 脱 - 214 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] Fighting 斗 争 [ ˈ desp ə r ə tli] Desperately 绝 望 地 - 222 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [ ˈɔː lmo ʊ st] Almost 几 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ træd ʒə di] Tragedy 悲 剧 - 230 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɔː r ə b( ə )l] Horrible 可 怕 [bi ː st] Beast 兽 - 239 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ strænd ɪ d] Stranded 搁 浅 “ “ “ [l ʊ k] LOOK 看 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [ ɪ z] is 是 [a ʊ t] out 出 去 ! ! ! [st ɑː p] Stop 停 止 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ — — — [kw ɪ k] quick 快 的 ! ! ! 大 秘 密 199 XXV 另 一个 隐 藏 的 奇 迹 207 二 十 六 死 里 逃 生 214 第 二 十 七 章 拼 死 抵 抗 222 第 二 十 八 章 几 乎 是 一 场 悲 剧 230 二 十 九 可 怕 的 野 兽 239 第 一 章 搁 浅 “ 看 ！ 桥 断 了 ！ 快 停 ⻋ ！ ” ” ” [b ɑː b] Bob 鲍 勃 [ho ʊ lt ə nz] Holton's 霍 尔 顿 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ n ˈ stedi] unsteady 不 稳 定 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [ əˈ hed] ahead 前 方 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 [ ˈ ækt ɪ ŋ ] Acting 表 演 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 , , , [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [ ˈ lu ːɪ s] Lewis 刘 易 斯 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ k] brake 制 动 [ ˈ ped( ə )l] pedal 踏 板 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [ ˈ bre θ l ə sli] breathlessly 气 喘 吁吁 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ træd ʒə di] tragedy 悲 剧 [ð ə ; ði] The 这 [wi ː lz] wheels ⻋轮 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈɔː t ə m ə bi ː l] automobile 汽 ⻋ [ l ɔ kt ] locked 已 锁 定 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊˈ ment ə m] momentum 势 头 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ [ ɑː n] on 在 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ k ə n ɪ ŋ ] sickening 令人作 呕 [pe ɪ s] pace 步 伐 [d ɪˈ spa ɪ t] Despite 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪə rz] tires 轮 胎 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [nu ː ] new 新 的 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [sl ɪ pt] slipped 滑 倒 了 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [æn; ə n] An 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ð ə ; ði] the 这 [j ʊ θ s] youths ⻘ 年 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɑːʃ a ʊ t] washout 冲刷 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ɪ n] In 在 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ sek ə ndz; s ɪˈ k ɑː ndz] seconds 秒 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pl ʌ nd ʒɪ ŋ ] plunging 骤 降 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ bæ ŋ km ə nt] embankment 堤 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ swo ʊ l ə n] swollen 肿 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失 去 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] Opening 开 幕 [ð ə ; ði] the 这 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 , , , “ 鲍 勃 · 霍 尔 顿 的 声 音 有 些 颤 抖 ， 他 凝 视 着 前 方 危 险 的 地 方 。 ” 乔 · 刘 易 斯 立 即 将 刹 ⻋ 踏 板 踩 到 底 ， 屏 住 呼吸 等 待 着 。 他 满 脑 子 都 是 悲 剧 的 念 头 。 小 汽 ⻋ 的 ⻋轮 锁 死 了 。 但 惯 性 使 汽 ⻋ 以 惊 人 的 速 度 向 前 行 驶 。 尽 管 轮 胎 是新 的 ， 但 它 们 很 容 易 在 路 面 上 打 滑 。 片 刻 之 后 ， 这 些 年 轻 人 意 识 到 他们 与 冲刷 区 之 间 的 距 离 还 不 够 远 。 再 过 几 秒 钟 ， 他们 就 会从 堤 岸 上 坠 入 湍 急 的 河 水 中 。 一 刻 也不 能 耽 搁 。 以 最 快 的 速 度 打 开 大 ⻔ ， [ð ə ; ði] the 这 [t ʃʌ mz] chums 朋 友 们 [d ʒʌ mpt] jumped 跳 了 起 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ [ænd; ə nd] and 和 [ro ʊ ld] rolled 滚 动 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 , , , [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [wet] wet 湿 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ p ɜ ː rsp əˈ re ɪʃ n] perspiration 汗 [ænd; ə nd] And 和 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ʌ n] none 没 有 任何 [tu ː ] too 也 [su ː n] soon 很 快 [ð ə ; ði] The 这 [k ɑː r] car ⻋ [sped] sped 加 速 [ ɑː n] on 在 , , , [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [bæ ŋ k] bank 银 行 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [pl ʌ nd ʒ d] plunged 暴 跌 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ɪ t] sight 视 线 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ʊ d] loud 大声 [splæ ʃ ] splash 溅 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [str ʌ k] struck 击 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ɔː l] all 全 部 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ da ʊ nw ə rd] downward 向 下 [pæ θ ] path 小 路 , , , [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [w ɪ nd] wind ⻛ [ple ɪ d] played 玩 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树 木 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什 么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ] two 二 [lo ʊ n] lone 孤 独 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [left] left 左 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː rt ʃə n] misfortune 不 幸 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , ” ” ” [said] sighed 叹 了 口 气 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 , , , [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打 破 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 , , , “ “ “ [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ r] sure 当 然 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʌ f] tough 艰 难 的 [bre ɪ k] break 休 息 , , , [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [wi ː ; wi] we 我 们 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ l ʌ ki] Lucky 幸 运 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ɔː f] o ff 离 开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 , , , ” ” ” [b ɑː b] Bob 鲍 勃 [ri ˈ maindid] reminded 提 醒 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ “ “ [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klo ʊ s ɪ st] closest 最 接 近 [ ʃ e ɪ v] shave 刮 胡 子 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [hæd; h ə d] had 有 伙伴们从 ⻋ 里 跳 出 来 ， 在地 上 翻 滚 ， 脸 上 满 是 汗水 。 而 且 他们 来 得 正 是时 候 。 汽 ⻋ 疾 驰 而 去 ， 到 达 河 岸 边 缘 ， 然 后 消 失 在 视 线 之 外 。 它 落 入 水 中 时 发 出 了一 声 巨 响 ， 然 后 一 切 都 安 静 了下 来 。 太 阳 继续缓缓 西 沉 ， 微 ⻛ 拂 过 树梢 。 只 有 两个 孤 零零 的 男 孩 留 下 来 讲 述这 场 不 幸 。 “ 唉 ， ” 乔 叹 了 口 气 ， 终 于 打 破 了 沉 默 ， “ 我 们 真 是 倒 霉 透 了 。 ” 难 道 不 是 吗 ？ “ 不 过 ， 我 们 能 活 下 来 已 经 很 幸 运 了 ， ” 鲍 勃 提 醒 他 。 “ 那 是 我 刮 过 最 干 净 的 一 次 胡 子 。 ” [ ˈ w ʌ nd ə r] Wonder 想 知 道 [wa ɪ ] why 为 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪ we ɪ ] highway 公 路 [k əˈ m ɪʃ ( ə )n] commission 委 员 会 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [p ʊ t] put 放 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ n] sign 符 号 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ pr ɑː b ə bli] Probably 大 概 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [no ʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [a ʊ t] out 出 去 [n ɑː t] Not 不 是 [ ˈ meni] many 许 多 [k ɑː rz] cars 汽 ⻋ [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ɪ s] this 这 [ro ʊ d] road 路 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ sep ʃə n( ə )l] exceptional 非 凡 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˌʌ n ˈ no ʊ t ɪ st] unnoticed 未 被 察 觉 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽 管 ” ” ” “ “ “ [wi:l] We'll 出 色 地 [ ʃʊ r] sure 当 然 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报 告 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [sed] said 说 [b ɑː b] Bob 鲍 勃 , , , [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ br ʌʃɪ ŋ ] brushing 刷 牙 [ ɔː f] o ff 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [m ʌ d] mud 泥 - - - [ste ɪ nd] stained 染 色 [ ˈ tra ʊ z ə rz] trousers 裤 子 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [læft] laughed 笑 了 [ ʌ n ˈ w ɪ l ɪ ŋ li] unwillingly 不 情愿 地 “ “ “ [ ˈ ðæt ə l] That'll 那 将 [bi ː ; bi] be 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ l ɑː k ɪ ŋ ] locking 锁 定 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː rn] barn 谷 仓 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rs] horse ⻢ [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ sto ʊ l ə n] stolen 被 盗 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ r ʌ ntid] grunted 哼哼 “ “ “ [k ʌ m] Come 来 [ ɑː n] on 在 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 , , , “ “ “ [lets] let's 我 们 来 吧 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [bæ ŋ k] bank 银 行 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一 瞥 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ku ː p] coupé 轿 跑 ⻋ ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [j ʊ θ s] youths ⻘ 年 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ænd; ə nd] and 和 [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅速 地 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 真 奇 怪 ， 公 路 管 理 部 ⻔ 为 什 么 没 有 设 置 告 示 牌 ？ “ 可 能 不 知 道 桥 断 了 。 ” 这 条 路 上 ⻋辆 不 多 。 而 且 这 种 情 况 很 可 能 在 相 当 ⻓ 的 一 段 时 间 内 都 不 会 被 人 注 意 到 。 “ 我 们 一 定 会 把 这 件 事 报 告 上 ， ” 鲍 勃 说 。 他 站 起 身 ， 拍 了 拍 沾 满 泥 污 的 裤 子 。 乔不 情愿 地 笑 了 。 “ 那 就 像 ⻢ 被 偷 了之 后 才 锁 ⻢ 厩 一 样 ， ” 他 咕 哝 道 。 “ 来 吧 ， ” 他 继续 说 道 。 “ 我 们 去 河 岸 边 看看 能 不 能 瞥 ⻅ 那 艘 双 桅 帆 船 。 ” 年 轻 人 走 过 去 ， 凝 视 着 湍 急 的 水 流 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [re ɪ nd] rained 下 雨 了 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ɔ r ə nts] torrents 种 子 [tu ː ] two 二 [de ɪ z] days 天 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræp ɪ dz] rapids 急 流 “ “ “ [ ˈ k ɑː rz] Car's 汽 ⻋ 的 [ ˈ no ʊ wer] nowhere 无 处 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ t] sight 视 线 , , , ” ” ” [sed] said 说 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [ ˈ lu ːɪ s] Lewis 刘 易 斯 [ ˈɡ lu ː m ɪ li] gloomily 阴 郁 地 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 ” ” ” — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ la ɪ t ɪ ŋ ] lighting 灯 光 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 — — — “ “ “ [its] it's 它 是 [ ɪ n ˈʃʊ rd] insured 投 保 人 [so ʊ ] So 所 以 [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [no ʊ ] no 不 [ju ː z] use 使 用 [ ˈ w ɜ ː ri ɪ ŋ ] worrying 令人 担 忧 ” ” ” “ “ “ [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或 许 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː t ə m ə bi ː l] automobile 汽 ⻋ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ha ʊ ] how 如 何 [ ɑː r; ə r] are 是 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [wi:l] We'll 出 色 地 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ k] hike 远 足 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [ ˈ ha ɪ we ɪ ] highway 公 路 , , , [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 , , , ” ” ” [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 “ “ “ [its] It's 它 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [fa ɪ v] fi ve 五 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [tu ː ] too 也 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [j ʊ θ s] youths ⻘ 年 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] returning 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房 屋 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 , , , [di ː ] D D [si ː ] C C , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [spent] spent 花 费 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [wi ː k] week 星 期 - - - [end] end 结 尾 [ ɪ n] in 在 [v ə r ˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗 吉 尼 亚 州 [ðer; ð ə r] Their 他们 的 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事 故 [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [a ʊ t] out 出 去 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 - - - [ð ə ; ði] the 这 - - - [wei] way 方 式 [sp ɑː t] spot 点 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ lz] miles 英 里 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˌ dest ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] destination 目 的 地 曾 下 过 两 场 倾 盆 大 雨 。 几 天 前 ， 这 条 河 几 乎 变 成 了 湍 急 的 河 水 。 “ ⻋ 子 不 ⻅ 踪 影 ， ” 乔 · 刘 易 斯 沮 丧 地 说 。 “ 但 是 ”—— 他 脸 上 突 然 亮 了 起 来 ——“ 它 有 保 险 。 ” 所 以 我 想 担 心 也 没 用 了 。 “ 也 许 与 汽 ⻋ 无 关 。 ” 但 我 们 该 如 何 返 回 华 盛 顿 呢 ？ “ 看 来 我 们 得徒 步 走 到 主 干 道 去 了 。 ” 乔 回 答 道 。 “ 距 离 这 里 大 约 五 英 里 。 ” 这 些 年 轻 人 正 返 回 他们 在 华 盛 顿 特 区 的 家 。 在 弗 吉 尼 亚 州度 过 了一个 愉 快 的 周 末 之 后 。 他们 的 意 外 发 生 在 一个 相 当 偏 僻 的 地 方 。 距 离 目 的 地 城 市 还 有 很 远 的 距 离 。 “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [b ɪ n] been 到 过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 , , , ” ” ” [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] friend 朋 友 [w ɔː kt] walked 步 行 [bæk] back 后 退 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 , , , “ “ “ [wi ː ; wi] we 我 们 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ð ɪ s] this 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː p] stop 停 止 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [ ɪ z] is 是 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 , , , ” ” ” [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [b ɑː b] Bob 鲍 勃 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r ɪ m] grim 严 峻 [sma ɪ l] smile 微 笑 “ “ “ [so ʊ ] So 所 以 [ðæts] that's 那 就 是 [ðæt] that 那 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [p ɔː zd] paused 暂 停 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 [wer] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ mpt] jumped 跳 了 起 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [du ː md] doomed 注 定 失 败 [ ˈɔː t ə m ə bi ː l] automobile 汽 ⻋ [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [w ʌ n] one 一 [læst] last 最 后 的 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɑːʃ a ʊ t] washout 冲刷 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ kla ɪ m ɪ ŋ ] climbing 攀 登 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ d] grade 年 级 “ “ “ [fa ɪ v] Five 五 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 , , , ” ” ” [ ɡ r ʌ ntid] grunted 哼哼 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 , , , “ “ “ [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [wen] when 什 么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ho ʊ m] home 家 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 ” ” ” “ “ “ [ðæt] That 那 [læst] last 最 后 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sed] said 说 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , ” ” ” [læft] laughed 笑 了 [b ɑː b] Bob 鲍 勃 [ ˈ ho ʊ lt ə n] Holton 霍 尔 顿 , , , “ “ “ [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ he ə r ə r] Sahara 撒 哈 拉 沙 漠 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [br əˈ z ɪ l] Brazil 巴 西 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [haikt] hiked 徒 步 旅 行 , , , [n ɑː t] not 不 是 [fa ɪ v] fi ve 五 [ma ɪ lz] miles 英 里 , , , “ 要 不 是 那 座 山 ， ” 乔 说 道 ， 他 和 朋 友 沿 着 路 往 回 走 的 时 候 ， “ 如 果 我 们 当 时 看 到 这 里 ， 就 能 及 时 停 ⻋ 了 。 ” “ 不 过 ， 这 座 山就 在 这 里 ， ” 鲍 勃 带 着 一丝 苦 笑 回 答 道 。 “ 事 情 就 是 这 样 。 ” 男 孩 们 在 他们从 那 辆 即 将 坠 毁 的 汽 ⻋ 上 跳 下 来 的 地 方 停 顿 了一 会 儿 。 他们 最 后 看 了一 眼 冲刷出 来 的 路 段 ， 然 后 转 身 开 始 爬 坡 。 “ 五 英 里 是 个不 错 的 步 行 距 离 ， ” 乔 咕 哝 道 。 “ 尤 其 是 当 我 们 想 尽 快 回 家 的 时 候 。 ” “ 你 最 后 说 的 那 句 话 让 第 一 句 话 变 得 可 以 接 受 了 。 ” 鲍 勃 · 霍 尔 顿 笑 着 说 ： “ 因 为 在 撒 哈 拉 沙 漠 和 巴 西 ， 我 们 经 常 徒 步 的 距 离 可 不 止 五 英 里 。 ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ta ɪ mz] times 时 代 [ðæt] that 那 [f ɑː r] far 远 的 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ st ɑː p ɪ ŋ ] stopping 停 止 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [frendz] friends 朋 友 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [r ɪˈ fre ʃ t] refreshed 焕然 一 新 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲 置 的 [ ˈ wi ː kend] weekend 周 末 [tr ɪ p] trip 旅 行 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [le ɡ z] legs 腿 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ pist ə nz] pistons 活 塞 [d ɪˈ spa ɪ t] Despite 尽 管 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 [pr ɪˈ d ɪ k ə m ə nt] predicament 困 境 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ɝ z] wonders 奇 迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋 天 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ ˈ l ʌ v ə r] lover 情 人 [li ː vz] Leaves 树 叶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [ ɪ n] in 在 [pr əˈ fju ːʒ n] profusion 丰 富 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树 木 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː l] fall 落 下 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ku ː l] cool 凉 爽 的 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 [bri ː z] breeze 微 ⻛ [ðæt] that 那 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [n ɑː t] not 不 是 [f ɑː r] far 远 的 [ ɔː f] o ff 离 开 “ “ “ [ θ ɪ ŋ k] Think 思 考 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æns] chance 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ d] ride 骑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ʌ mb ɑː di] somebody 某 人 ? ? ? ” ” ” [æskt] asked 问 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [j ʊ θ s] youths ⻘ 年 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ð ə ; ði] the 这 [ 'k ə :vi ŋ ] curving 弯 曲 [ro ʊ d] road 路 [b ɑː b] Bob 鲍 勃 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 “ “ “ [ ˈ f ɛ lo ʊ z] Fellows 研 究 员 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小 心 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ p ɪ k ɪ ŋ ] picking 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [st're ɪ nd ʒə z] strangers 陌 生 人 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 “ “ “ [tu ː ] Too 也 [ ˈ meni] many 许 多 [st ɪ k] stick 戳 - - - [ ʌ ps] ups UPS [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɔ b ə ri:z] robberies 抢 劫 但 行 驶 的 距 离 是 这 个 的 数 倍 ， 而 且 没 有 停 歇 。 朋 友 们 在 悠 闲 的 周 末 旅 行 后 精 神 焕 发 ， 双 腿 像 活 塞 一 样 灵 活 地 活 动 着 。 尽 管 他们 处 境 艰 难 ， 但他们仍 然 以 自 然 爱 好 者 的 眼 光 欣 赏 秋 天 的 美 景 。 地 上 铺 满 了 ⻩ 色 和 棕 色 的 落 叶 。 而 树 上 的 其 他 树 枝 则几 乎 要 掉 下 来 了 。 午 后吹 来 一 阵 凉 ⻛ ， 预 示 着 冬 天 即 将 到 来 。 “ 你 觉 得 有 可 能 搭 上 别 人 的 ⻋ 吗 ？ ” 乔 问 道 。 ⻘ 年 们 沿 着 弯 曲 的 道 路 前 行 。 鲍 勃 摇 了 摇 头 。 “ 这 个 地 区 的 人们 在 载 陌 生 人 方 面 都 非 常 谨 慎 ， ” 他 回 答 说 。 “ 持 械 抢 劫 和 盗 窃 案 件 太多 了 。 ” [st ɪ l] Still 仍 然 [wi ː ; wi] we 我 们 [ma ɪ t] might 可 能 [si ː ] see 看 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心 地 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æns] chance 机 会 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ɪ z] is 是 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 , , , ” ” ” [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 , , , “ “ “ [w ɪ l] will 将 要 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡ et] get 得 到 [ ɪ n] in 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ʌ mb ɑː di] somebody 某 人 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [na ɪ t] night 夜 晚 ? ? ? [its] It's 它 是 [ θ ri ː ] three 三 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ʌ m ɪ ŋ ] thumbing 拇指 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何人 [w ɪ l] will 将 要 [st ɑː p] stop 停 止 [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ n] in 在 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ro ʊ d] road 路 [wu ː nd] wound 伤 口 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈ a ɪ s ə le ɪ t ɪ d] isolated 孤 立 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部 分 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶 然 [ ˈ f ɑː rmha ʊ s] farmhouse 农 家 [ ˈ lu ː m ɪ ŋ ] looming 迫 在 眉睫 [ ʌ p] up 向 上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树 木 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ple ɪ s] place 地 方 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ strænd ɪ d] stranded 搁 浅 [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wel] well 出 色 地 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地 平 线 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [j ʊ θ s] youths ⻘ 年 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ ha ɪ we ɪ ] highway 公 路 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽 然 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [best] best 最 好 的 , , , 不 过 ， 我 们 或 许 会 遇 到 一些 心 软 的 人 ， 他们 不 怕 和 我 们 一 起 冒 险 。 ” “ 但 是 问 题 是 ， ” 乔 开 口 说 道 ， “ 我 们 能 在 晚 上之 前 找 到 人 吗 ？ ” 现 在 是 三 点 钟 。 我 们 可 能 要 搭 很 多 次 ⻢ 才 能 有 人 停 下 来 让 我 们 进 去 。 这 条 路 蜿蜒 穿 过 一 片 相 当 偏 僻 的 地 区 ， 只 有 偶 尔 可 ⻅ 的 农 舍 。 从 树 后 探 出 头 来 。 那 确 实 是 个 糟糕 的 滞 留 地 点 。 当 这 群 年 轻 人 终 于 到 达 主 干 道 时 ， 太 阳 已 经 西 沉 到 地 平 线 以 下了 。 尽 管 他们 已 经 尽 力 了 ， [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避 免 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meni] many 许 多 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [m ʌ d] mud 泥 [ ˈ p ʌ dlz] puddles 水 坑 [ðæt] that 那 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 “ “ “ [na ʊ ] Now 现 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , ” ” ” [sed] said 说 [b ɑː b] Bob 鲍 勃 , , , [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝 视 [f ɑː r] far 远 的 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪ we ɪ ] highway 公 路 “ “ “ [wi:l] We'll 出 色 地 [ ˈʃʊ rli] surely 一 定 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑː r] car ⻋ [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将 要 [p ɪ k] pick 挑 选 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ʌ p] up 向 上 ” ” ” “ “ “ [h ɪ r] Here 这 里 [k ʌ mz] comes 来 [w ʌ n] one 一 [na ʊ ] now 现 在 , , , ” ” ” [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 “ “ “ ['itl] It'll 它 将 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ r] here 这 里 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [k ʌ m] Come 来 [ ɑː n] on 在 , , , [lets] let's 我 们 来 吧 [ ɡ et] get 得 到 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更 远 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː t ə m ə bi ː l] automobile 汽 ⻋ [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更 近 [ðen] Then 然 后 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ s ɪ gn ə ld] signaled 发 出 信 号 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ə r] driver 司 机 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支 付 [no ʊ ] no 不 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ [w ɪ zd] whizzed 嗖嗖 [ ɑː n] on 在 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [b ɑː b] Bob 鲍 勃 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ðer; ð ə r] Their 他们 的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清 楚 地 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rst] worst 最 差 他们 发 现 很 难 避 开 路 上 许 多 几 乎 横 跨 整 个 道 路 的 大 泥 坑 。 “ 现 在 该谈 正 事了 ， ” 鲍 勃 说 着 ， 目 光 投 向 远 处 的 公 路 。 “ 我 们 肯 定 很 快 就 能 找 到 一 辆⻋ 来 接 我 们 。 ” “ 现 在 来 了一个 ， ” 乔 说 道 。 “ 它 很 快 就 会 到 了 。 ” 走 吧 ， 我 们 再 往 前 走走 。 男 孩 们 等 着 汽 ⻋ 靠 近 。 然 后 他们 向司 机 打 了 信 号 。 但 后 者 似 乎 对 这 些 年 轻 人 毫 不 在 意 。 片 刻 之 后 ， 汽 ⻋ ⻜ 驰 而 去 。 鲍 勃 和 乔互 相看 了一 眼 。 他们 脸 上 的 表 情 清 楚 地 表 明 ， 他们 预 感 到 了 最 坏 的 情 况 。 “ “ “ [k ʊ d; k ə d] Could 可 以 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [ble ɪ m] blame 责 备 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 , , , ” ” ” [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [b ɑː b] Bob 鲍 勃 “ “ “ [so ʊ ] So 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清 白的 - - - [fe ɪ st] faced 面 对 [kr ʊ ks] crooks 骗 子 [w ɔː k] walk 走 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪ we ɪ z] highways 高 速 公 路 [ðæt] that 那 [its] it's 它 是 [ ʌ n ˈ se ɪ f] unsafe 不 安 全 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ pr ɑː v ɜ ː rb] proverb 谚语 , , , ” ” ” [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧 嘴 一 笑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 “ “ “ - ' - [ ɪ f] If 如 果 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [s ə k ˈ si ː d] succeed 成 功 , , , [tra ɪ ] try 尝 试 , , , [tra ɪ ] try 尝 试 [ əˈɡ en] again 再 次 - ' - [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] According 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 — — — — — — [l ʊ k] Look 看 ! ! ! [h ɪ r] Here 这 里 [k ʌ mz] comes 来 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [k ɑː r] car ⻋ [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或 许 [wi:l] we'll 出 色 地 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [l ʌ k] luck 运 气 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 ” ” ” [ əˈɡ en] Again 再 次 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃʌ mz] chums 朋 友 们 [ ˈ s ɪ gn ə ld] signaled 发 出 信 号 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高 兴 极 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː r] car ⻋ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː p] stop 停 止 [æt; ə t] At 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运 动 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ə r] driver 司 机 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈɑː kj ə p ə nt] occupant 居 住 者 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [kla ɪ md] climbed 攀 登 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 “ “ “ [ha ʊ ] How 如 何 [f ɑː r] far 远 的 [ji ː ; ji] ye 是 的 [ ˈ g ɔɪ n] goin 去 - ' - ? ? ? “ 不 过 ， 也不 能 怪 他 ， ” 鲍 勃 说 道 。 “ 高 速 公 路 上 有 很 多 面 目 无 辜 的 罪 犯 ， 所 以 载 任何人 上 ⻋ 都 不 安 全 。 ” “ 但你 知 道那 句古 老 的 谚语 吧 ？ ” 另 一个 年 轻 人 咧 嘴 一 笑 。 如 果 第 一 次 不 成 功 ， 那 就 再 试 一 次 。 “ 据 此 ， 我 们 —— 看 ！ ” 又 来 一 辆⻋ 了 。 或 许 这 次 我 们会 更 幸 运 。 “ 朋 友 们 再 次 打手 势 ， 欣 喜 地 看 到 汽 ⻋ 停 了下 来 。 ” 在 司 机 （ ⻋ 内 唯 一 的 乘 客 ） 示 意 他们 上 ⻋ ， 他们 便 爬 了 进 去 。 “ 你们 要 走 多 远 ？ ” ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 [æskt] asked 问 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 , , , [fæt] fat 胖 的 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有 能 力 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [m ɜ ː r θ ] mirth 欢 笑 “ “ “ [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [b ɑː b] Bob 鲍 勃 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事 故 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [k ɑː r] car ⻋ [n ɑː t] not 不 是 [f ɑː r] far 远 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ r] here 这 里 ” ” ” “ “ “ [ ˈ æks ɪ d ə nt] Accident 事 故 , , , [he ɪ ] hey 嘿 ? ? ? [n ɑː t] Not 不 是 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 , , , [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒʌ mp] jump 跳 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ dli] unexpectedly 不 料 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sp ɑː t] spot 点 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɑːʃ t] washed 洗 过 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [k ɔː zd] Caused 导 致 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最 近 的 [re ɪ n] rain 雨 , , , [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 [t ʌ f] Tough 艰 难 的 [l ʌ k] luck 运 气 , , , ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 — — — [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n ˈʃʊ rd] insured 投 保 人 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ l ʌ k ɪ li] Luckily 幸 运 的 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃʌ k( ə )l] chuckle 轻 笑 “ 陌 生 人 问 道 。 ” 他 身 材 矮 胖 ， 看 起 来 很 有 幽 默 感 。 “ 去 华 盛 顿 ， ” 鲍 勃 回 答 道 。 “ 我 们 的 ⻋ 在 离 这 里 不 远 的 地 方 出 了事 故 。 ” “ 是 意 外 吗 ？ ” 希 望 你 没 受 伤 吧 ？ “ 不 。 我 们 及 时 跳 了 出 来 。 你 看 ， 我 们 意 外 地 来 到 了 桥梁 被 冲 毁 的 地 方 。 毫 无 疑 问 ， 这 是 近 期 降 雨 造 成 的 。 “ 哦 ， 真 倒 霉 ， 不 是 吗 ？ ” 那 台 机 器 —— 它 投 保 了 吗 ？ “ 幸 好如 此 ， ” 乔 笑 着 回 答 道 。 “ “ “ [ðo ʊ ] Though 尽 管 [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ ɪ n] in 在 [ 'pru:vi ŋ ] proving 证 明 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” “ “ “ [fa ɪ t] Fight 斗 争 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结 束 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈʃɪ ft ɪ ŋ ] shifting 转 变 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ʌ d] cud 盘 根 错 节 [ ʌ v; ə v] of 的 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟 草 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː rt] court 法 庭 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 , , , ” ” ” [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [sed] said 说 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈʃʊ r ə ns] insurance 保 险 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [berz] bears 熊 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ne ɪ m] name 姓 名 ” ” ” “ “ “ [ ˈ w ʌ nd ə r] Wonder 想 知 道 [ ɪ f] if 如 果 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ga ɪ z] guy's 伙 计 们 [sk ɑː t ʃ ] Scotch 苏 格 兰 威 士 忌 ? ? ? ” ” ” [mju ː zd] mused 沉 思 [b ɑː b] Bob 鲍 勃 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [ ˈ ri ː s( ə )ntli] recently 最 近 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː d] read 读 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [d ʒ o ʊ k] joke 开 玩 笑 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˌ næ ʃəˈ næl ə ti] nationality 国 籍 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [hæf] half 一 半 - - - [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ verid] varied 多 种 多 样 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [n ɪə ] neared 接 近 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ta ʊ n] town 镇 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ 'limits ] limits 限 制 [wen] when 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ 尽 管 我 们 可 能 很 难 证 明 这 一 点 。 ” “ 战 斗 到 最 后 一 刻 ！ ” “ 那 人 说 着 ， 把 嘴 里 嚼 着 的 烟 草 换 到 了 嘴 的 另 一 边 。 ” “ 如 果 实 在 不 行 ， 就 诉诸 法 庭 。 ” “ 我 觉 得 几 乎 没 有 必 要 这 么 做 ， ” 乔 笑 着 说 。 “ 这 家 保 险 公 司 信 誉 良 好 。 ” “ 不 知 道这 家 伙 是 不 是 苏 格 兰 佬 ？ ” 鲍 勃 自 言 自 语 道 。 不久 前 ， 这 位 年 轻 人 读 过 一个 关 于 那 个 国 籍 的 人 的 有 趣 笑 话 。 接 下 来 的 半 个 小 时 里 ， 三 人 进 行 了 各 种 各 样 的 谈话 。 当 他们 接 近 一个 小 镇 时 ， 那 东 西 最 终 被 打 破 了 。 他们 几 乎 已 经 进 入 了 市 区 范 围 ， 这 时 ...... [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [fre ɪ t] freight 货 运 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [ ˈ h ɔː lt ɪ d] halted 停 止 [ðem; ð ə m] them 他们 [r ɪˈ l ʌ kt ə ntli] Reluctantly 勉 强 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ setld] settled 定 居 [bæk] back 后 退 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 “ “ “ [ð ɪ s] This 这 [w ɪ l] will 将 要 [mi ː n] mean 意 思 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [l ɔː s] loss 损 失 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , ” ” ” [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [f ɑː r] far 远 的 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [træk] track 追 踪 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː m ɪ ŋ li] seemingly 似 乎 [ ˈ endl ə s] endless 无 尽 的 [str ɪ ŋ ] string 细绳 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɑː rz] cars 汽 ⻋ “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [tu ː ; t ə ] to 到 — — — — — — ” ” ” “ “ “ [ ˈ l ɪ s( ə )n] Listen 听 ! ! ! ” ” ” [k əˈ m ɑ :ndid] commanded 命 令 [b ɑː b] Bob 鲍 勃 , , , [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾 斜 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [ ˈ w ʌ ndr ɪ ŋ li] wonderingly 惊 奇 地 “ “ “ [d ɪ d] Did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪ r] hear 听 到 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 ? ? ? [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ əˈɡ en] again 再 次 ” ” ” “ “ “ [its] It's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ fl d] mu ffl ed 闷 音 [kra ɪ ] cry 哭 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [help] help 帮 助 , , , [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [fre ɪ t] freight 货 运 [k ɑː rz] cars 汽 ⻋ ” ” ” [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪˈ dæn] sedan 轿⻋ [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː rt ɪ ŋ ] parting 离 别 [w ɜ ː rd] word 单 词 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ə r] driver 司 机 , , , [ð ə ; ði] the 这 [j ʊ θ s] youths ⻘ 年 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː t ə m ə bi ː l] automobile 汽 ⻋ [ænd; ə nd] and 和 [ræn] ran 跑 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [træk] track 追 踪 , , , 缓缓 驶 来 的 货 运 列 ⻋ 拦 住 了 他们 。 他们 不 情愿 地坐 了下 来 ， 等 待 着 。 “ 这 将 意 味 着 大 量 时 间 的 浪 费 ， ” 乔 说 道 。 他 凝 视 着 赛 道远 处 ， 只 ⻅ 一 ⻓ 串 仿佛 无 穷 无 尽 的 赛 ⻋ 。 “ 我 急 切 地 想 要 ——” “ 听 ！ “ 鲍 勃 一 边 说 着 ， 一 边 好奇 地 向 前 倾 身 。 你 听 到 什 么了 吗 ？ 它 又 出 现 了 。 “ 那 是 从 其 中一 节 货 ⻋⻋ 厢 里 传 出 的 微弱 的 求 救 声 。 ” 乔 打 开 了 轿⻋ 的 ⻋ ⻔ 。 年 轻 人 和司 机 道 别 后 ， 下了 ⻋ ， 沿 着 小 路跑 了下 去 。