叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 18 个 章 节 1. ⻢ 斯 特 曼 父 子 公 司 (masterman And Son) 000001 2. ⻢ 斯 特 曼 父 子 公 司 (masterman And Son) 000002 3. ⻢ 斯 特 曼 父 子 公 司 (masterman And Son) 000003 4. ⻢ 斯 特 曼 父 子 公 司 (masterman And Son) 000004 5. ⻢ 斯 特 曼 父 子 公 司 (masterman And Son) 000005 6. ⻢ 斯 特 曼 父 子 公 司 (masterman And Son) 000006 7. ⻢ 斯 特 曼 父 子 公 司 (masterman And Son) 000007 8. ⻢ 斯 特 曼 父 子 公 司 (masterman And Son) 000008 9. ⻢ 斯 特 曼 父 子 公 司 (masterman And Son) 000009 10. ⻢ 斯 特 曼 父 子 公 司 (masterman And Son) 000010 11. ⻢ 斯 特 曼 父 子 公 司 (masterman And Son) 000011 12. ⻢ 斯 特 曼 父 子 公 司 (masterman And Son) 000012 13. ⻢ 斯 特 曼 父 子 公 司 (masterman And Son) 000013 14. ⻢ 斯 特 曼 父 子 公 司 (masterman And Son) 000014 15. ⻢ 斯 特 曼 父 子 公 司 (masterman And Son) 000015 16. ⻢ 斯 特 曼 父 子 公 司 (masterman And Son) 000016 17. ⻢ 斯 特 曼 父 子 公 司 (masterman And Son) 000017 18. ⻢ 斯 特 曼 父 子 公 司 (masterman And Son) 000018 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ m ɑː st ə m ə n] Masterman ⻢ 斯 特 曼 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ n] Son 儿 子 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ d ɔː s ə n] DAWSON 道 森 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pr ɒ f ɪ t] Prophet 先 知 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bæb ɪ l ə n] Babylon 巴 比 伦 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 — — — — — — [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] CHICAGO 芝 加 哥 — — — — — — [t əˈ r ɒ nt əʊ ] TORONTO 多 伦 多 [ ˈ fl emi ŋ ] Fleming 弗 莱 明 [e ɪ t ʃ ] H H [r ɛˈ v ɛ l] Revell 瑞 维 尔 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ ed ɪ nbr ə ] EDINBURGH 爱 丁 堡 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1909 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ fl emi ŋ ] FLEMING 弗 莱 明 [e ɪ t ʃ ] H H [r ɛˈ v ɛ l] REVELL 雷 维 尔 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 : : : - 158 - [f ɪ f θ ] Fifth 第 五 [ ˈ æv ə nju ː ] Avenue 大 街 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] Chicago 芝 加 哥 : : : - 80 - ['w ɔ :bæ ʃ ] Wabash 沃 巴 什 [ ˈ æv ə nju ː ] Avenue 大 街 ⻢ 斯 特 曼 父 子 公 司 (Masterman and Son) 第 1/18 ⻚ ⻢ 斯 特 曼 父 子 公 司 经 过 WJ· 道 森 《 巴 比 伦 的 先 知 》 等 作 品 的 作 者 纽 约 —— 芝 加 哥 —— 多 伦 多 弗 莱 明 ·H· 雷 维 尔 公 司 伦 敦 和 爱 丁 堡 版 权 所 有 ， 1909 年 ， 作 者 弗 莱 明 ·H· 雷 维 尔 公 司 纽 约 ： 第 五 大 道 158 号 芝 加 哥 ： 瓦 巴 什 大 道 80 号 [t əˈ r ɒ nt əʊ ] Toronto 多 伦 多 : : : - 25 - [ ˈ r ɪ t ʃ m ə nd] Richmond 里 士 满 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 , , , [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 : : : - 21 - [ ˌ pæt əˈ n ɒ st ə (r)] Paternoster 帕 特 诺 斯 特 [skwe ə (r)] Square 正 方 形 [ ˈ ed ɪ nbr ə ] Edinburgh 爱 丁 堡 : : : - 100 - [ ˈ pr ɪ ns ɪ z] Princes 王 子 们 [stri ː t] Street 街 道 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [p ɑː t] PART 部 分 [w ʌ n] ONE 一 [ ˈɑː rt ʃɪˌ bo ʊ ld] ARCHIBOLD 阿 奇 博 尔 德 [ ˈ m ɑː st ə m ə n] MASTERMAN 大 师 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɑː st ə (r)] MASTER 掌 握 - - - [ ˈ b ɪ ld ə (r)] BUILDER 建 筑 商 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] DISCUSSION 讨 论 [ θ ri ː ] III 三 、 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɪɡ ] BIG 大 的 [str ɒ ŋ ] STRONG 强 的 [bi ː st] BEAST 兽 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 多 伦 多 ： 里 士 满 街 西 25 号 伦 敦 ： 帕 特 诺 斯 特 广 场 21 号 爱 丁 堡 ： 王 子 街 100 号 内 容 第 一 部 分 阿 奇 博 尔 德 · ⻢ 斯 特 曼 章 一 、 建 造 大 师 二 、 讨 论 三 、 庞 大 强 壮 的 野 兽 四 、 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈ b ʌ ndi] BUNDY 邦迪 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mæd ʒɪ k] MAGIC 魔 法 [na ɪ t] NIGHT 夜 晚 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [l ʌ v] LOVE 爱 [sevn] VII 七 [ ˈ ent ə (r)] ENTER 进 入 [ske ɪ lz] SCALES 秤 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ ækju ˈ ze ɪʃ ( ə )n] ACCUSATION 指控 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɒ ntest] CONTEST 竞 赛 [eks] X X [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ fe əˈ wel] FAREWELL 告 别 [p ɑː t] PART 部 分 [tu ː ] TWO 二 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] AMERICAN 美 国 人 [m əˈ d ɒ n ə ] MADONNA ⻨ 当 娜 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 邦迪 夫 人 五 、 魔 法 之 夜 六 、 ⻘ 涩 的 爱 情 七 、 进 入 音 阶 第 八 章 指控 九 、 比 赛 X. 告 别 第 二 部 分 美 国 ⻨ 当 娜 十 一 、 纽 约 十 二 、 [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先 生 [ ˈ w ɪ lb ə r] WILBUR 威 尔 伯 [ ˈ mer ɪ d ɪ θ ] MEREDITH 梅 雷 迪 思 [ ˈ li ː d ʒə n] LEGION 军 团 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ə d ˈ vent ʃə z] ADVENTURES 冒 险 [ ɒ v; ə v] OF 的 [æn; ə n] AN 一个 [ ɪ n ˈ k ɒ mp ɪ t ə nt] INCOMPETENT 不 称 职 的 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [hi ː ; hi] HE 他 [faindz] FINDS 发 现 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [frend] FRIEND 朋 友 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ m ɪ lj əˈ ne ə (r)] MILLIONAIRE 百 万 富 翁 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ˈ ku ː tne ɪ ] KOOTENAY 库 特 尼 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ð ə ; ði] THE 这 [nju ː ] NEW 新 的 [la ɪ f] LIFE 生 活 [p ɑː t] PART 部 分 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] FATHER 父 亲 [ænd; ə nd] AND 和 [s ʌ n] SON 儿 子 威 尔 伯 · 梅 雷 迪 思 先 生 军 团 十 三 、 一个 无 能 者 的 冒 险 十 四 、 他 找 到 了一 位 朋 友 十 五 、 百 万 富 翁 十 六 、 库 特 尼 十 七 、 新 生 活 第 三 部 分 父 子 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ mæl ɡə me ɪ t ɪ d] AMALGAMATED 合 并 [br ɪ k] BRICK 砖 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɪə (r)] FEAR 害 怕 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] THE 这 [r ɪˈ t ɜ ː n] RETURN 返 回 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ v ɜ ː d ɪ kt] VERDICT 判决 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ ˈ m ɪ s ɪ z] MRS 太太 [ ˈ b ʌ ndi] BUNDY 邦迪 PHILOSOPHISES 哲 学 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɑː st] LAST 最 后 的 [h əʊ m] HOME 家 十 八 、 联 合 砖 业 公 司 十 九 、 恐 惧 XX. 回 归 二 十 一世 纪 判决 二 十 二 、 太太 。 邦迪 的 哲 学 二 十 三 、 最 后 的 家 园 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ð ə ; ði] THE 这 [nju ː ] NEW 新 的 [w ɜ ː ld] WORLD 世 界 [p ɑː t] PART 部 分 [w ʌ n] ONE 一 [ ˈɑː rt ʃɪˌ bo ʊ ld] ARCHIBOLD 阿 奇 博 尔 德 [ ˈ m ɑː st ə m ə n] MASTERMAN 大 师 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɑː st ə (r)] MASTER 掌 握 - - - [ ˈ b ɪ ld ə (r)] BUILDER 建 筑 商 [ ˈɑː rt ʃɪˌ bo ʊ ld] Archibold 阿 奇 博 尔 德 [ ˈ m ɑː st ə m ə n] Masterman ⻢ 斯 特 曼 , , , [t ɔː l] tall 高 的 , , , [ ˈ hev ɪ li] heavily 重 度 - - - [b ɪ lt] built 建 造 , , , [ ˈ m ʌ skj ə l ə (r)] muscular 肌肉 发 达 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ ŋ ] wrong 错 误 的 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s ə li] universally 普 遍 地 [ ɪ s ˈ ti:md] esteemed 尊 敬 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [ ˈ spes ɪ m ə n] specimen 标 本 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ dju ː bi ə s] dubious 可 疑 [ ˈ pr ɒ d ʌ kt] product 产 品 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现 代 的 [ ˈ k ɒ m ɜ ː s] commerce 商 业 , , , [ð ə ; ði] the 这 [self] self 自 己 - - - [me ɪ d] made 制 成 [mæn] man 男 人 [æt; ə t] At 在 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 - - - [ ˈ le ɪ b ə r ə (r)] labourer 劳动 者 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三 十 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒɒ b ɪ ŋ ] jobbing 兼 职 [ ˈ b ɪ ld ə (r)] builder 建 筑 商 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ f ɔː ti] forty 四 十 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ trækt ə (r); ˈ k ɒ ntrækt ə (r)] contractor 承 包 商 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [wei] way 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [æt; ə t] At 在 [ðæt] that 那 [p ɔɪ nt] point 观 点 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ de ɪ t ɪ d] dated 日 期 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ ˌ e fl əˈ resns] e ffl orescence ⻛ 化 二 十 四 、 新 世 界 第 一 部 分 阿 奇 博 尔 德 · ⻢ 斯 特 曼 我 建 造 大 师 阿 奇 博 尔 德 · ⻢ 斯 特 曼 ， 身 材 高 大 ， 体 格 健 壮 ， 肌肉 发 达 ， 而 且 已 经 年 过 五 十 。 他 被 普 遍 认 为 是 现 代 商 业中 那 种 令人 质 疑 的 产 物 —— 白 手 起 家 者 的 优 秀 典 范 。 二 十 岁 时 他 是 一 名 日 工 ， 三 十 岁 时 成 为一 名 零 工 建 筑 工 人 。 四 十 岁 时 ， 他以 承 包 商 的 身 份从 事一 项 大 型 业 务 。 这 可 能 标 志 着 他 社 会 地 位 的 开 始 提 升 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðen] then 然 后 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ə (r)] wear 穿 [ ˈ br ɔː dkl ɒ θ ] broadcloth 府 绸 [ ɒ n] on 在 [wi ː k] week 星 期 - - - [de ɪ z] days 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚 持 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [ ʃ ɜ ː t] shirt 衬衫 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [de ɪ ] day 天 [ ˌ h ɪ ð əˈ tu ː ] Hitherto 迄 今 为 止 [ ˈ ke ə l ə s] careless 粗 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外 貌 , , , [hi ː ; hi] he 他 [na ʊ ] now 现 在 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [pra ɪ d] pride 自 豪 [ ɪ n] in 在 [kl əʊ ðz] clothes 衣 服 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ sk ʌ v ə d] discovered 发 现 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː z ɪ z; ˈ ju ː s ɪ z] uses 用 途 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ɪ kj ʊə (r)] manicure 美 甲 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ sk ʌ v ə d] discovered 发 现 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mænz] man's 男 人 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ɪ n] in 在 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [ ɪ z] is 是 [d ʒʌ d ʒ d] judged 评 判 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ha ʊ s] house 房 子 [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ ɪ n] in 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智 慧 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支 付 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高 的 [rent] rent 租 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ skri ː tli] discreetly 谨 慎 地 " " " [ ɡʊ d] good 好 的 " " " [l əʊˈ kæl ə ti] locality 地 点 , , , [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l əʊ ] low 低 的 [rent] rent 租 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ t ɪə ri ə re ɪ t ɪ d] deteriorated 恶 化 [ ˈ s ʌ b ɜ ː b] suburb 市 郊 [ðæt] That 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ p ɜ ː rt ʃə st] purchased 购 买 [ ˈ i ːɡ ( ə )l] Eagle 鹰 [ha ʊ s] House 房 子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɒ mp ə s] pompous 傲 慢 , , , [ əʊ ld] old 老 的 - - - [ ˈ fæ ʃ ( ə )nd] fashioned 造 型 [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住 宅 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ əʊ n] own 自 己 的 [gra ʊ ndz] grounds 理 由 [ ɪ n] in 在 - Highbourne - ['ga:dnz] Gardens 花 园 - Highbourne - ['ga:dnz] Gardens 花 园 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ ˈ s ʌ b ɜ ː rb] suburbs 郊 区 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ə n ˈ tra ɪ v] contrive 精 心 策 划 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ z ɜ ː v] preserve 保 存 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [ əˈ r əʊ m ə ] aroma 香 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒ en ˈ t ɪ l ə ti] gentility 绅 士 ⻛ 度 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ meni] many 许 多 [j ˈ i ə z] years 年 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ d ʒ entlf əʊ k] gentlefolk 绅 士 们 [hæv; h ə v] have 有 [left] left 左 边 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 从 那 时 起 ， 他 开 始 在 工 作 日 穿 呢 绒 衣 服 。 并 坚 持 每 隔 一 天 就 换 一 件 新 衬衫 。 他以 前 对 外 表 毫 不 在 意 ， 现 在 却 对 衣 着 颇 为 讲 究 。 并 发 现 了 美 甲 的 用 途 。 不久之 后 他 发 现 ， 一个 人 的 社 会 地 位 取 决 于 他 居 住 的 房 子 的 档 次 。 而 且 ， 在 治 安 良 好 、 低 调 的 地 段 租 一 套 小 房 子 ， 支 付 高 额 租 金 ， 也 是 一 种 社 会 智 慧 。 而 不 是 在 破 败 的 郊 区 租 一 套 租 金 低 廉 但 条 件 好 得 多 的 房 子 。 那 一 年 他 买下了 鹰 屋 ， 一 座 气 派 的 ...... 位 于 海 伯 恩 花 园 内 ， 拥 有 独 立 庭 院 的 古 老 住 宅 。 海 伯 恩 花 园 是 伦 敦 郊 区 中为 数 不 多 的 几 个 地 方 之一 ， 即 使 真 正 的 绅 士 淑 女 们 早 已 离 开 多 年 ， 那 里 仍 然 保 留 着 淡淡 的 优 雅 气 息 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ meni] many 许 多 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ spi ːʃə s] specious 似 是 而 非 的 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 , , , [ ɪ n ˈ hæb ɪ t ɪ d] inhabited 有 人 居 住 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchants 商 人 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː z] fl oors 楼 层 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [v ɑː st] vast 广 阔 的 [bi ː mz] beams 光 束 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ f ɒ r ə n] foreign 外 国 的 [w ʊ d] wood 木 头 , , , [h ɑː d] hard 难 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː n] turn 转 动 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ki ː n ɪ st] keenest 最 热 衷 [ ˈ t ʃɪ z( ə )l] chisel 凿 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 ['ga:dnz] gardens 花 园 [æt; ə t] at 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [bæks] backs 背 部 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ k ɒ p ə (r)] copper 铜 [ 'bi:t ʃ ] beeches 山 毛 榉 , , , [ ˈ m ʌ lb ə ri] mulberry 桑 [tri ː z] trees 树 木 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶 然 [ ˈ si ː d ə (r)] cedar 雪 松 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ leb ə n ə n] Lebanon 黎 巴 嫩 [ ˈ m ɒ d( ə )n] Modern 现 代 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [v ɑː st] vast 广 阔 的 [ ɪ n ˈ ve ɪʒ ( ə )n] invasion 入 侵 [ ɒ v; ə v] of 的 [mi ː n] mean 意 思 是 [stri ː ts] streets 街 道 , , , [st ɒ pt] stopped 停 止 [r ɪˈ spektf ə li] respectfully 尊 敬 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ɪ k ˈ sklu ː s ɪ vn ə s] exclusiveness 独 家 性 [ ɒ v; ə v] of 的 - Highbourne - ['ga:dnz] Gardens 花 园 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [l ə u ˈ kælitiz] localities 地 方 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [r əʊ dz] roads 道 路 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [m ɑː kt] marked 标 记 " " " [ ˈ pra ɪ v ə t] Private 私 人 的 , , , " " " [ ˈɡɑː d ɪ d] guarded 守 卫 [ba ɪ ] by 经 过 [l ɒ kt] locked 已 锁 定 [ ˈɡ e ɪ ts] gates 大 ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ ] employ 采 用 [ ˈ w ɒ t ʃ m ə n] watchmen 守 望 者 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪 色 [ ˈ l ɪ v ə ri] liveries 涂 装 , , , [hu ː ] who WHO [dwelt] dwelt 居 住 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [ ˈ sentri] sentry 哨 兵 - - - [ ˈ b ɒ ks ɪ z] boxes 盒 子 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声 明 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信 件 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rez ɪ d ə nts] residents 居 ⺠ 那 里 有 很 多 朴 素 而 又 别 致 的 老 房 子 ， 一个世 纪 前 ， 这 里 曾 是 伦 敦 大 商 人 的 居 住 地 。 这 些 房 屋 的 地 板 下 可 能 会 发 现 一些 外 国 木材 制 成 的 大 梁 。 坚 硬 到 足 以 凿出 最 锋 利 的 凿 子 ； 他们 身 后 的 花 园 里 ⻓ 着 紫 叶 山 毛 榉 。 桑树 ， 偶 尔 还 有 黎 巴 嫩 雪 松 。 现 代伦 敦 ， 充 斥 着 大 片 破 败 的 街 道 ， 在 海 伯 恩 花 园 那 令人 自 豪 的 专 属 氛 围 前 ， 我 恭 敬 地 停 了下 来 。 它 是 最 后 几 个 仍 然 保 留 “ 私 人 道 路 ” 标 记 的 地 区 之一 。 “ 大 ⻔ 紧 锁 ， 守 卫 人 员 身 穿 褪 色 的 制 服 ， 他们住 在 狭 小 的 岗 亭 里 ， 在 规 定 的 时 间 收 取 居 ⺠ 的 信 件 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ b ə h ʊ d] neighbourhood 邻 里 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɑː rt ʃɪˌ bo ʊ ld] Archibold 阿 奇 博 尔 德 [ ˈ m ɑː st ə m ə n] Masterman ⻢ 斯 特 曼 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt] experiment 实 验 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [kw ɪ k] quick 快 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognise 认 出 [ ɪ ts] its 它 是 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantages 优 势 [ ˈ i ːɡ ( ə )l] Eagle 鹰 [ha ʊ s] House 房 子 , , , - Highbourne - ['ga:dnz] Gardens 花 园 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ʌ r ə li] thoroughly 彻 底 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可 敬 [ əˈ dres] address 地址 ; ; ; [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [k ə n ˈ ve ɪ ] convey 传 达 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃ n] distinction 区 别 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ kl ɪə li] clearly 清 楚 地 [d ɪ d] did 做 过 [ ɪ m ˈ pla ɪ ] imply 意 味 着 [ ˈ s ɒ l ɪ d] solid 坚 硬 的 [ ˈ k ɒ mp ɪ t ə ns] competence 权 限 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [di ː l] deal 交 易 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [d ʒə unz] Jones 琼 斯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [wel] well 出 色 地 - - - [n əʊ n] known 已 知 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ˈ te ɪ l ə (r)] tailor 裁 缝 , , , [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dr əʊ v] drove 驾驶 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ə (r)] pair 一 对 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ eni] any 任何 [l ɔː d] lord 主 [mait] might 可 能 [ ˈ envi] envy 嫉 妒 ; ; ; [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [h ɑː f] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ˈ br əʊ k ə z] brokers 经 纪 人 [hu ː ] who WHO [kept] kept 保 留 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ te ɪ blz] tables 表 格 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ eni] any 任何 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ lo ʊ k ə r] Loker 洛 克 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r ə (r)] manufacturer 制 造 商 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əʊ ps] soaps 肥 皂 , , , [hu ː z] whose 谁 [ra ɪ md] rhymed 押 韵 [ ˌ ædv ə r ˈ ta ɪ zm ə nt] advertisements 广 告 [met] met 遇 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁 路 - - - [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运 输 对 于 像 阿 奇 博 尔 德 · ⻢ 斯 特 曼 这 样 的 人 来 说 ， 这 正 是 进 行 他 第 一 次 社 会 实 验 的 理 想 社 区 。 他 很 快 就 认 识 到 了 它 的 优 势 。 鹰 楼 ， 海 伯 恩 花 园 ， 是 一个 非 常 体 面 的 住 所 ； 即 使 它 没 有 传 达 出 社 会 地 位 的 印 象 ， 也 显 然 暗 示 了 扎 实 的 专业 能 力 。 这 要 好 得 多 。 城 里 著 名 的 裁 缝 琼 斯 就 住 在 那 里 。 他 驾驭 着 两 匹 骏⻢ ， 任何 一 位 贵 族 都 会 羡 慕 不 已 ； 有 六 位 经 纪 人 经 营 的 牌 桌 堪 称 伦 敦 一 流 ； 还 有 著 名 的 肥 皂 制 造 商 洛 克 尔 。 他们 的 押 韵 广 告 出 现 在 每 一 节 火 ⻋⻋ 厢 里 ， 随 处 可 ⻅ 。 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] According 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [v ˈ ju:z] views 浏 览 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɑː rt ʃɪˌ bo ʊ ld] Archibold 阿 奇 博 尔 德 [ ˈ m ɑː st ə m ə n] Masterman ⻢ 斯 特 曼 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ ɪ n ˈ la ɪ t( ə )nm ə nt] enlightenment 启 示 , , , [ði ː z] these 这 些 [ ɪˈ l ʌ stri ə s] illustrious 杰 出 [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 [k ə m ˈ p əʊ zd] composed 由 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˌ ær ɪˈ st ɒ kr ə si] aristocracy 贵 族 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɒ l ɪ d] solid 坚 硬 的 [ ˈ mer ɪ t] merit 优 点 [ əˈ b ʌ v] Above 多 于 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 - Highbourne - ['ga:dnz] Gardens 花 园 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教 会 , , , [æt; ə t] at 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [m əʊ st] most 最 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ pr ɒ sp ə r ə s] prosperous 繁 荣 [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ re ɡ j ə l ə (r)] regular 常 规 的 [ əˈ tend ə nts] attendants 服 务 员 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː rt ʃɪˌ bo ʊ ld] Archibold 阿 奇 博 尔 德 [ ˈ m ɑː st ə m ə n] Masterman ⻢ 斯 特 曼 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃ ru ː d] shrewd 精 明 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教 会 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ædm ə r ə bli] admirably 令人 钦 佩 地 [ əˈ dæpt ɪ d] adapted 改 编 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [plæn] plan 计 划 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ ə d ˈ v ɑː nsm ə nt] advancement 进 步 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [vju ː ] view 看 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ p ɪ sk ə pl] Episcopal 圣 公 会 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教 会 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tru ː ] true 真 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几 乎 [ ˈ mæt ə d] mattered 重 要 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ b ə h ʊ d] neighbourhood 邻 里 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ba ɪ ] by 经 过 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] tradition 传 统 [n ɒ n] Non 非 - - - [k ə n ˈ f ɔː m ɪ st] conformist 循 规 蹈 矩 者 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包 含 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪʃ t] wished 希 望 [m əʊ st] most 最 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ækt] act 行 为 [ ɒ n] on 在 [ ˈ set( ə )l ɪ ŋ ] settling 安 顿 [æt; ə t] at 在 [ ˈ i ːɡ ( ə )l] Eagle 鹰 [ha ʊ s] House 房 子 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [rent] rent 租 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ɪ k ˈ spens ɪ v] expensive 昂 贵 的 [pju ː ] pew 座 位 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教 会 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðen] then 然 后 [t ʃɑː nst] chanced 偶 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ l ɪ b ə ti] liberty 自 由 根 据 阿 奇 博 尔 德 · ⻢ 斯 特 曼 在 他 目 前 所 处 的 社 会 启 蒙 阶 段 的 观 点 ， 这 些 杰 出 人 士 组 成 了一个 真 正 拥 有 卓 越 才 能 的 贵 族 阶 层 。 最 重 要 的 是 ， 海 伯 恩 花 园 里 有 一 座 教 堂 。 这 些 富 裕 人 士大多 是 那 里 的 常 客 。 阿 奇 博 尔 德 · ⻢ 斯 特 曼 非 常 精 明 地 意 识 到 ， 这 样 的 教 会 非 常 适 合 他 所 设 想 的 社 会 进 步 计 划 。 没 错 ， 那 不 是 一 座 圣 公 会 教 堂 ； 但 在 一个 有 着 悠 久 非 国 教 传 统 的 社 区 里 ， 这 几 乎 无 关 紧 要 。 对 他 来 说 ， 只 要 里 面 有 他 最 想 认 识 的 人 就 足 够 了 。 他 定 居 鹰 屋 后 的 第 一 件 事 就 是 租 下了 教 堂 里 最 贵 的 ⻓ 椅 ， 而 当 时 这 个 ⻓ 椅 恰 好 是 空 出 来 的 。 [ð ə ; ði] The 这 [de ɪ ] day 天 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [p əˈ ze ʃ ( ə )n] possession 拥 有 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [pju ː ] pew 座 位 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] red 红 色 的 - - - [ ˈ let ə (r)] letter 信 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ɒ n ʃə s] conscious 有 意 识 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [wel] well 出 色 地 - - - [drest] dressed 穿 着 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ fe ɪ v ə r ə bli] favourably 有 利 [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 [ ˈ lo ʊ k ə r] Loker 洛 克 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s əʊ p] soap 肥 皂 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r ə (r)] manufacturer 制 造 商 , , , [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收 藏 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ l] aisle 走 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ m ɑː st ə m ə n] Masterman ⻢ 斯 特 曼 [p ʊ t] put 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新 的 [fa ɪ v] fi ve 五 - - - [pa ʊ nd] pound 磅 [n əʊ t] note 笔 记 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ t] plate 盘 子 , , , [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创 建 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sen ˈ se ɪʃ ( ə )n] sensation 感 觉 [wen] When 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教 会 , , , [ ˈ lo ʊ k ə r] Loker 洛 克 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [w ɪ ð] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˌ k ɔː di ˈ æl ə ti] cordiality 亲 切 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈʃʊə d; əˈʃɔː d] assured 保 证 [ ɔː l] All 全 部 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [ ˈ meni] many 许 多 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [s ɪ ns] Since 自 从 [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ple ɪ d] played 玩 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ɑː dz] cards 牌 [s əʊ ] so 所 以 [wel] well 出 色 地 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 - - - [n əʊ n] known 已 知 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l əʊˈ kæl ə ti] locality 地 点 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [ ɪ s ˈ ti:md] esteemed 尊 敬 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ˈɛ l θ ɪə st] wealthiest 最 富 有 的 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ di ː k ə n] deacon 执 事 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教 会 , , , [va ɪ s] vice 副 [ ˈ lo ʊ k ə r] Loker 洛 克 [d ɪˈ si ː st] deceased 死 者 , , , 他 坐 上 这 张 ⻓ 椅 的 那 天 ， 是 他人 生 中 的 一个 重 要 日 子 。 他 意 识 到 自 己 衣 着 考 究 ， 他 和 家 人 都 受 到 了 好 评 。 肥 皂 制 造 商 洛 克 把 这 些 物 品 放 在 了 他 的 货 架 通道 里 。 当 ⻢ 斯 特 曼 把 一 张 新 的 五 英 镑 钞 票 放 在 盘 子 上 时 ， 他 知 道 自 己 引 起 了 轰 动 。 洛 克 离 开 教 堂 时 ， 热 情 地 与 他 握 手 。 从 那 一 刻 起 ， 他 的 地 位 就 稳 固 了 。 当 然 ， 这 一 切 都 是 很 多 年 前 的 事了 。 从 那 时 起 ， 他 凭 借 出 色 的 策 略 ， 几 乎 成 了 当 地 最有 名 的 人 。 他 无 疑 是 公 认 的 最 富 有 的 人 。 他 是 教 会 的 执 事 ， 接 替 已 故 的 洛 克 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [na ʊ ] now 现 在 [tr ɒ d] trod 践踏 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ lz] aisles 过道 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收 藏 [ple ɪ t] plate 盘 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kept] kept 保 留 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ el ə s] jealous 嫉 妒 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ k ɒ ntents] contents 内 容 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教 会 [f əʊ k] folk ⺠ 间 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ d ʒ en əˈ r ɒ s ə ti] generosity 慷慨 [st ʊ d] stood 站立 [ha ɪ ] high 高 的 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年 轻 [men] men 男 人 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɪ mjule ɪ t ɪ ŋ ] stimulating 刺 激 性 的 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] tradition 传 统 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ] two 二 [ ˈ v ɜ ːʃ ( ə )nz] versions 版 本 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] tradition 传 统 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [menz] men's 男 士 [s əˈ sa ɪə tiz] societies 社 会 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ ænju ə l] annual 年度 的 [kl ʌ b] club 俱 乐 部 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚 餐 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习 惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʌ t ʃɪ ŋ ] touching 接 触 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ha ʊ ] how 如 何 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ ns] once 一 次 [d ɪ d] did 做 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 [w ɜ ː k] work 工 作 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [els] else 别 的 [w ʊ d] would 会 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɪˈ del ə ti] fi delity 忠 诚 [ri ˈ w ɔ :did] rewarded 奖 励 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [pr əˈ m əʊʃ ( ə )n] promotion 晋 升 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m] him 他 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [t ʃɑː ns] chance 机 会 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生 活 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ra ʊ z] arouse 引 起 [la ʊ d] loud 大声 [t ʃɪə z] cheers 干 杯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [a ɪˈ re ɪ t] irate 愤 怒 [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父 母 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðe ə (r)] their 他们 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ʌ n ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] unwilling 不 情愿 [tu ː ; t ə ] to 到 [blæk] black 黑 色 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈʃ u:z] shoes 鞋 [ ɔː (r)] or 或 者 [wi ː d] weed 杂 草 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花 园 , , , 于 是 他 拿 着 募 捐 盘 在 教 堂 过道 里 走 来 走 去 。 并 对 其内 容 严 加 看 管 。 在 教 会 成 员 中 ， 他 慷慨 大 方 的 名 声 非 常 高 。 在 年 轻 人 中 ， 他 的 生 平 故 事 已 经 成 为一 种 令人 振 奋 的 传 统 。 这 种 传 统 有 两 种 版 本 。 在 ⻘ 年 男 子 社 团 及 其 年度 俱 乐 部 晚 宴 上 ， 他 经 常 讲 述 一个 感 人 的 故 事 ， 说 他 曾 经 做 过 一 件 别 人 都 不 愿意 做 的 卑 微 工 作 。 他 的 忠 诚 得 到 了 回 报 ， 他 突 然 升 职 ， 这 给 了 他人 生 中 第 一个 真 正 的 机 会 。 这 个 故 事 总 是 能 引 起 热烈 的 欢 呼 声 。 当 愤 怒 的 父 母 发 现 自 己 的 儿 子 不 愿意 擦 亮 自 己 的 鞋 底 或 除 草 时 ， [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [kra ɪ ] cry 哭 , , , " " " [r ɪˈ memb ə (r)] Remember 记 住 [ ˈ m ɑː st ə m ə n] Masterman ⻢ 斯 特 曼 " " " [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ kr əʊ ni:z] cronies 亲 信 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [tre ɪ d] trade 贸 易 , , , [ ɪ n] in 在 [k ə n ˈ v ɪ vi ə l] convivial 欢 快 的 [ ˈ mom ə nts] moments 时 刻 , , , [ð ɪ s] this 这 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] tradition 传 统 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [f ɔː m] form 形式 [tu ː ; t ə ] To 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ b əʊ st ɪ d] boasted 吹 嘘 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [b ɔː t] bought 买 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [pl ɒ t] plot 阴 谋 [ ɒ v; ə v] of 的 [lænd] land 土地 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɪʃ u ːɪ ŋ ] issuing 发 行 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ ek] cheque 查 看 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银 行 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ b ɒ r əʊɪ ŋ ] borrowing 借 贷 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ vent] prevent 防 止 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发 现 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ z( ə )n] prison 监 狱 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财 富 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习 惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ m ɑː k] remark 评论 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ai] I 我 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ sk] risk ⻛ 险 [ai] I 我 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ sk] risk ⻛ 险 , , , [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [w ɒ t] what 什 么 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 " " " [we əˈ æt] Whereat 哪 里 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ kr əʊ ni:z] cronies 亲 信 , , , [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特 别 [ ɡ ra ɪ mz] Grimes 格 莱 姆 斯 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ b ɪ ld ə (r)] builder 建 筑 商 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ɑː tn ə m] Tottenham 托 特 纳 姆 热 刺 , , , [hu ː ] who WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [les] less 较 少 的 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [fa ɪˈ næn ʃ ( ə )l] fi nancial 金 融 的 [ ˌɑː bl ɪˈɡ e ɪʃ nz] obligations 义 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 , , , [w ʊ d] would 会 [ əˈ pl ɔː d] applaud 鼓 掌 [h ɪ m] him 他 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ v ɪɡə r ə sli] vigorously 大 力 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教 会 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 [ð ə ; ði] The 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [di ˈ s ə :nd] discerned 辨 别 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事 件 他们会 哭喊 ： “ 记 住 ⻢ 斯 特 曼 。 ” “ 在 几 个 建 筑 行 业 的 老 朋 友 之 间 ， 在 轻 松 愉 快 的 时 刻 ， 这 一 传 统 演 变 成 了 另 一 种 形式 。 他 向 他们 吹 嘘 说 ， 他 银 行 里 一 分 钱 都 没 有 的 时 候 ， 就 是 通过 开 支 票 买下了 他 的 第 一 块地 。 只 是 在 被 发 现 之 前 及 时 借 到 钱 。 他 常 说 ： “ 那 要 么 是 座 监 狱 ， 要 么 是 一 笔 财 富 。 ” 我承 担 了 ⻛ 险 。 我 冒 了 险 ， 看看 我 今 天 成 了 什 么 样 。 “ 而 他 的 老 朋 友 们 ， 特 别 是 托 特 纳 姆 的 一 位 小 建 筑 商 格 里 姆 斯 ， 他们 都 或 多 或 少 地 对 他 负 有 经 济 义 务 。 他们会 比 教 会 的 ⻘ 年 们 更 热烈 地 为 他 鼓 掌 。 从 这 件 事中 可 以 看 清 这 个 人 的 整 个 性 格 。 [ðæt] That 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [ risk ] risked 冒 险 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ z( ə )n] prison 监 狱 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财 富 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞 愧 [ ɒ v; ə v] of 的 ; ; ; [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [sens] sense 感 觉 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ ækl əˈ me ɪʃ n] acclamation 欢 呼 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教 会 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] Therefore 所 以 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ ld ə (r)] milder 较 温 和 [ ˈ v ɜ ːʃ ( ə )n] version 版 本 , , , [ ˈ su ː t ɪ d; ˈ sju ː t ɪ d] suited 适 合 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈɪ n ə s( ə )ns] innocence 无 辜 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː t] heart 心 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ de ə r ɪ ŋ ] daring 大 胆 , , , [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ pra ʊ d ə (r)] prouder 更 骄 傲 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ tra ɪʌ mf] triumph 胜 利 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [bl ʌ d] blood 血 [ θ r ɪ ld] thrilled 激 动 不 已 [ ˈ ple ʒə r ə bli] pleasurably 愉 快 地 [wen ˈ ev ə (r)] whenever 每 当 [hi ː ; hi] he 他 [ ri'k ɔ :l, 'ri:k ɔ :l ] recalled 召 回 [ðæt] that 那 [ ˈ per ə l ə s] perilous 危 险 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [ ˈ fe ɪ t( ə )l] fatal 致 命 的 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [bai] buy 买 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ spekj ə l ə t ɪ v] speculative 推 测 性 的 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 [n ʌ n] none 没 有 任何 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognise 认 出 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ ld] bold 大 胆 的 [bl ʌ f] blu ff 虚 张 声 势 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ prækt ɪ st] practised 已 实 践 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sel ə z] sellers 卖 家 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː ls] false 错 误 的 [t ʃ ek] cheque 查 看 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知 道 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hændk ʌ fs] handcu ff s 手 铐 [ əʊ ] oh 哦 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪ sts] wrists 手 腕 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mæd] mad 疯 狂 的 , , , 他 冒 着 坐 牢 的 ⻛ 险 去发 财 致 富 ， 这 没 什 么 可 耻 的 ； 尽 管 他 很 清 楚 ， 教 会 的 年 轻 人们 不 会 对 这 种 故 事 表 示 欢 迎 。 因 此 ， 他 给 他们 提 供 了一个 较 为 温 和 的 版 本 ， 以 适 应 他们 的 纯 真 。 但他 内 心 深 处 为 自 己 的 胆 量 感 到 自 豪 ， 更 以 自 己 的 胜 利 为 荣 。 每 当 他 回 想 起 那 个 危 险 而 几 乎 致 命 的 早晨 —— 他 突 然 决 定 买下 那 块 具 有 投 机 价 值 的 土地 —— 他 都 会 感 到 一 阵 愉 悦 的 血 液 涌 动 。 没 有 任何 但他 能 认 出 ， 这 是 他 对 卖 家 们 耍 的 大 胆 虚 张 声 势 。 他 明 知 是 假 支 票 ， 却 还 是 被 戴 上了 手 铐 。 哦 ， 他 的 手 腕 ， 疯 了 ， [ ˈ bre θ l ə s] breathless 喘 不 过 气 [r ʌʃ ] rush 匆 忙 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪˈ kj ʊə (r)] secure 安 全 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ eni] any 任何 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ lend ə (r)] lender 贷 款 机构 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stæt ɪ k] ecstatic 欣 喜 若 狂 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [wen] when 什 么 时 候 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [ten] ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银 行 [kl əʊ zd] closed 关 闭 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [se ɪ vd] saved 已 保 存 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kred ɪ t] credit 信 用 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [lænd] land 土地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ de ɪ t ɪ d] dated 日 期 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pr ɒˈ sper ə ti] prosperity 繁 荣 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [r ɪ sks] risks ⻛ 险 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ kw ɪ v ə l ə nt] equivalent 相 等 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ her əʊɪ z ə m] heroism 英 雄 主义 [la ɪ f] Life 生 活 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪ sks] risks ⻛ 险 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [de ə d] dared 敢 于 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ʊə d] coward 懦 夫 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [f əˈ l ɒ s ə fi ] philosophy 哲 学 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ b ʌ k əˈ n ɪə (r)] buccaneer 海 盗 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ɪ r ə t] pirate 海 盗 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ vent ʃə r ə (r)] adventurer 冒 险 家 [hæd; h ə d] Had 有 [hi ː ; hi] he 他 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [j ˈ i ə z] years 年 [ ˈ ɜ :l ɪə (r)] earlier 早 些 时 候 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː n] been 到 过 [bred] bred 繁 殖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡ l ɔː rid] gloried 光 荣 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑 色 的 [ fl æ ɡ ] fl ag 旗 帜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [k ə m ˈ pi ː t ɪ d] competed 竞 争 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [k ɪ d] Kidd 基 德 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ter ɪ fa ɪɪ ŋ ] terrifying 恐怖 [fe ɪ m] fame 名 声 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ veri] very 非 常 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [r ɪ sks] risks ⻛ 险 气 喘 吁吁 地 穿 过 伦 敦 ， 不 惜 一 切 代价 ， 向 任何 类 型 的 贷 款 人 支 付任何 利 率 ， 也 要 拿 到 钱 。 然 后 ， 就 在 银 行 关 ⻔ 前 十 分 钟 ， 出 现 了 令人 欣 喜 若 狂 的 那 一 刻 ： 他 偿 还 了五 千 英 镑 ， 保 住 了 他 的 信 用 。 最 后 他从 那 块地 上 赚 了两万 英 镑 。 从 此 ， 他 开 始 将 自 己 的 繁 荣 与 衰 落 联 系 起 来 。 他 冒 了 险 ， 在 他 看 来 ， 这 等 同 于 英 雄 行 为 。 人 生 充 满 ⻛ 险 ， 不 敢 冒 险 的 人 是 懦 夫 。 这 是 海 盗 、 冒 险 家 的 简 单 哲 学 。 如 果 他 早 活 一 百 年 ， 并 且 从 小就 与 大 海 为 伴 ， 他会 为 黑 旗 而 感 到 自 豪 的 。 并 且 会 与 基 德 船 ⻓ 争 夺 恐怖 名 声 。 生 活 的 乐 趣 就 在 于 承 担 ⻛ 险 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [r ɪ sks] risks ⻛ 险 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [s ɪ ns] since 自 从 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [ta ɪ m] time 时 间 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɒˈ sper ə ti] prosperity 繁 荣 [hæd; h ə d] had 有 [t ɔː t] taught 教 授 [h ɪ m] him 他 [ ˈ k ɔːʃ ( ə )n] caution 警 告 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ s əʊ b ə (r)] sober 清 醒 [kr ɑː ft] craft 工 艺 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [s ɪ ns] since 自 从 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rez ɪ d ə nt] resident 居 ⺠ [ ɪ n] in 在 - Highbourne - ['ga:dnz] Gardens 花 园 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ z ɒ lvd] resolved 已 解 决 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɒ ntent ] content 内 容 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ əˈ v ɔɪ d ɪ d] avoided 避 免 [ ˈ spekj ə l ə t ɪ v] speculative 推 测 性 的 [ ˈ perilz] perils 危 险 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈɪ nst ɪ ŋ kt] instinct 本 能 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [pru ː vd] proved 已 证 实 [tu ː ] too 也 [str ɒ ŋ ] strong 强 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [ ʃəʊ ] Show 展 示 [h ɪ m] him 他 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机 会 [ðæt] that 那 [ ˈɒ f ə d] o ff ered 提 供 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː ns] chance 机 会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ ˈ pr ɒ f ɪ t] pro fi t 利 润 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [help] help 帮 助 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [ ɔː l] all 全 部 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ ep ə di] jeopardy 危 险 边 缘 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪˈ kj ʊə (r)] secure 安 全 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæn; ð ə n] than 比 [kæn; k ə n] can 能 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈɡ æmbl ə (r)] gambler 赌 徒 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒 绝 [w ʌ n] one 一 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [k ɑː st] cast 投 掷 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [da ɪ s] dice 骰 子 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 chastenings 惩 罚 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nju ː ] new 新 的 [r ɪˌ spekt əˈ b ɪ l ə ti] respectability 体 面 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ si ː kr ə t ɪ v] secretive 神 秘 的 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ dju ː bi ə s] dubious 可 疑 [træn ˈ zæk ʃ nz] transactions 交 易 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [w ʌ ns] once 一 次 [s əˈ spekt ɪ d] suspected 怀 疑 [ðem; ð ə m] them 他们 他从 那 时 起 就 一 直 在 冒 险 。 尽 管 时 间 和 财 富 教 会 了 他 谨 慎 和 更 加 稳 重 的 技 艺 。 有 时 ， 尤 其 是 在 他 成 为 海 伯 恩 花 园 的 居 ⺠ 之 后 ， 他 决 心 只 从 事 那 些 避 免 投 机 ⻛ 险 的 生 意 。 但 是 ， 他 内 心 深 处 的 本 能 总 是 太 强 大 ， 最 终 战 胜 了 他 。 给 他 展 示 一个 能 带 来 巨 额 且 快 速 利 润 的 机 会 ， 他 无 法 抗