叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 21 个 章 节 1. 安 吉 拉 的 生 意 (angela's Business) 000001 2. 安 吉 拉 的 生 意 (angela's Business) 000002 3. 安 吉 拉 的 生 意 (angela's Business) 000003 4. 安 吉 拉 的 生 意 (angela's Business) 000004 5. 安 吉 拉 的 生 意 (angela's Business) 000005 6. 安 吉 拉 的 生 意 (angela's Business) 000006 7. 安 吉 拉 的 生 意 (angela's Business) 000007 8. 安 吉 拉 的 生 意 (angela's Business) 000008 9. 安 吉 拉 的 生 意 (angela's Business) 000009 10. 安 吉 拉 的 生 意 (angela's Business) 000010 11. 安 吉 拉 的 生 意 (angela's Business) 000011 12. 安 吉 拉 的 生 意 (angela's Business) 000012 13. 安 吉 拉 的 生 意 (angela's Business) 000013 14. 安 吉 拉 的 生 意 (angela's Business) 000014 15. 安 吉 拉 的 生 意 (angela's Business) 000015 16. 安 吉 拉 的 生 意 (angela's Business) 000016 17. 安 吉 拉 的 生 意 (angela's Business) 000017 18. 安 吉 拉 的 生 意 (angela's Business) 000018 19. 安 吉 拉 的 生 意 (angela's Business) 000019 20. 安 吉 拉 的 生 意 (angela's Business) 000020 21. 安 吉 拉 的 生 意 (angela's Business) 000021 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ ænd ʒə l ə z] ANGELA'S 安 吉 拉 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] BUSINESS 商 业 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ henri] HENRY 亨 利 [ ˈ s ɪ dn ɝ ] SYDNOR 西 德 诺 [ 'hærisn ] HARRISON 哈 里 森 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ fredr ɪ k] FREDERIC 弗 雷 德 里 克 [ ɑː r] R 拉 GRUGER 格 鲁 格 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 [ænd; ə nd] AND 和 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ h ɔ t ə n, ˈ ha ʊ t ə n] HOUGHTON 霍 顿 [ ˈ m ɪ fl ɪ n] MIFFLIN 米 夫 林 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɪ v ə rsa ɪ d] Riverside 河 边 [pres] Press 按 Cambridge1915 Cambridge1915 Cambridge1915 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1914 - [ænd; ə nd] AND 和 - 1915 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ henri] HENRY 亨 利 [ ˈ s ɪ dn ɝ ] SYDNOR 西 德 诺 [ 'hærisn ] HARRISON 哈 里 森 [ ɔː l] ALL 全 部 [ra ɪ ts] RIGHTS 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] RESERVED 预 订 的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [m ɑː rt ʃ ] March 行 进 - 1915 - [tu ː ; t ə ] To 到 [d ʒ æk] JACK 杰 克 安 吉 拉 的 生 意 (Angela's Business) 第 1/21 ⻚ 安 吉 拉 的 生 意 作 者 ： 亨 利 · 西 德 诺 · 哈 里 森 插 图 作 者 弗 雷 德 里 克 ·R· 格 鲁 格 波 士 顿 和 纽 约 霍 顿 · 米 夫 林 公 司 剑 桥 河 畔 出 版 社 ， 1915 年 版 权 所 有 ， 1914 年 和 1915 年 ， 亨 利 · 西 德 诺 · 哈 里 森 版 权 所 有 出 版 于 1915 年 3 月 致 杰 克 [hu ː ] Who WHO [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 " " " [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] DECIDED 决 定 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] WOULD 会 [r ɪˈ fju ː z] REFUSE 拒 绝 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 " " " [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [a ɪ ] I 我 [i ː ] II 二 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [vi ː ] V V [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [eks] X X 谁 会 和 我 的 想 法 不一 样 呢 ？ 我 决 定 拒 绝 它 “ 内 容 我 二 三 第 四 V 六 年 级 第 七 章 第 八 第 九 章 X [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 十 一 十 二 十 三 十 四 十 五 十 六 十 七 十 八 十 九世 纪 XX 二 十 一世 纪 二 十 二 二 十 三 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [ ˈ s ɪ dn ɝ ] Sydnor 锡 德 诺 [ 'hærisn ] Harrison 哈 里 森 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 " " " [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒 绝 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " " " " [no ʊ ] No 不 ! ! ! [ ˈ m ɔ r ə lz] Morals 德 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ lw ɜ ː rk] bulwark 堡 垒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 ! ! ! " " " [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [t ʃ æns] chance 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɪ rl ə sn ə s] fearlessness 无 畏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 " " " [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [wa ɪ ] Why 为 什 么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 [ð ɪ s] this 这 ? ? ? " " " " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [a ɪ ] I 我 [w əʊ nt] won't 惯 于 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [w əʊ nt] won't 惯 于 ! ! ! " " " [ ˈ ænd ʒə l ə ] Angela 安 吉 拉 [pi:pt] peeped 偷 窥 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 [stri ː t] Street 街 道 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ sp ɪ nst ə r] Spinster 单 身 女 子 [s əˈ pla ɪ d] supplied 供 应 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [t ʃɑː rm] charm 魅 力 " " " [ho ʊ ] Ho 何 ! ! ! — — — [hæd; h ə d] had 有 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [spa ɪ z] spies 间 谍 [ ɑː n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? 二 十 四 作 者 ： 亨 利 · 西 德 诺 · 哈 里 森 插 图 我 决 定 拒 绝 。 不 ！ 道 德 是 国 家 的 堡 垒 ！ 查 理 几 乎 没 有机 会 展 现 他 对 公 众 舆 论 的 无 畏 精 神 。 “ 哦 ！ ... 你 为 什 么 要 这 样 做 ？ “ 哼 ， 我 不 会 娶 她 的 ！ ” 我 不 会 ！ 安 吉 拉 向 华 盛 顿 街 方 向 窥 视 。 这 位 老 处女 散 发 着 一 种 静 谧 的 魅 力 。 “ 嚯 ！ —— 你们 派 了 间 谍 监 视 我 ， 是 吗 ？ ” " " " [ ˈ ænd ʒə l ə z] ANGELA'S 安 吉 拉 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] BUSINESS 商 业 [a ɪ ] I 我 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] Being 存 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 [æt; ə t] at 在 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ fo ʊ t əˌ græft] photographed 拍 摄 [æt; ə t] at 在 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ə d ˈ ma ɪə r ə r] admirer 仰 慕 者 , , , [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː pi] poppy 罂 粟 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɪ st( ə )l] crystal 水 晶 [ve ɪ s] vase 花 瓶 , , , [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [ ˈ t ʌ t ʃɪ ŋ ] touching 接 触 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前 额 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ t ɔː s ɪ ŋ ] tossing 抛 掷 [ ɔː f] o ff 离 开 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ˈ æft ə r] after 后 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ɪ n] in 在 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈɡɑː dla ɪ k] godlike 神 一 般 的 [ ˈ frenzi] frenzy 狂 热 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相 反 , , , [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [j ɔ :nd] yawned 打 哈 欠 , , , [l ɔ ld] lolled 懒 散 地 , , , [said] sighed 叹 了 口 气 , , , [skræt ʃ t] scratched 刮 痕 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ r] ear 耳 朵 , , , [ri ː d] read 读 [ ˈ snæt ʃɪ z] snatches 抢 夺 [ ʌ v; ə v] of 的 [v ə r ˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗 吉 尼 亚 州 [ ˈ k ɑː rt ɝ z] Carter's 卡 特 的 " " " [ ˈ let ə rz] Letters 信 件 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] My 我 的 [ ɡ ɜ ː rl] Girl 女 孩 [frendz] Friends 朋 友 们 " " " [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔ rn ɪ ŋ z] morning's 早晨 " " " [po ʊ st] Post 邮 政 , , , " " " [ri ː d] read 读 [ ˈ snæt ʃɪ z] snatches 抢 夺 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ðæt] that 那 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɡ ro ʊ n] groaned 呻吟 [wen] When 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [no ʊ ] no 不 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kl ɑː k] clock 钟 , , , 安 吉 拉 的 生 意 我 作 为一 名 正 在 创 作 的 作 家 ， 而 不 是 一 位 女 仰 慕 者 在 工 作 时 拍 摄 的 作 家 照 片 。 他 并 没 有 睁 大 眼睛 凝 视 水 晶 花 瓶 里 的 罂 粟 花 ， 他 一 只 手 轻轻 抚 摸 着 额 头 ， 另 一 只 手 则 像 神 一 样 疯 狂 地 一 ⻚ 接 一 ⻚ 地 翻 阅 着 。 相 反 ， 桌 边 的 年 轻 人 打 了个 哈 欠 ， 懒 洋洋 地 躺 着 ， 叹 了 口 气 ， 挠 了 挠 耳 朵 。 在 早晨 的 《 邮 报 》 上 读 到 弗 吉 尼 亚 · 卡 特 的 《 致 我 的 女 朋 友 们 的 信 》 的 节 选 ， “ 读 着 碰 巧 找 到 的 任何 印 刷 品 上 的 片 段 ， 甚 至 还 呻吟 了一 声 。 他 凝 视 的 并 非 花 朵 ， 而 更 可 能 是 他 的 钟 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sta ʊ t] stout 肥 硕 [ əˈ l ɑː rm] alarm 警 报 - - - [kl ɑː k] clock 钟 [wel] well 出 色 地 [no ʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ d] trade 贸 易 [æz; ə z] as 作 为 " " " [b ɪɡ ] Big 大 的 [b ɪ l] Bill 账 单 " " " ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɑː k] clock 钟 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [bæk] back 后 退 , , , [s ɪ ns] since 自 从 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 - Redmantle - [kl ʌ b] Club 俱 乐 部 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɑː t] not 不 是 ? ? ? " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 - Redmantle - [kl ʌ b] Club 俱 乐 部 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 [spend] spend 花 费 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈɑː dli] oddly 奇 怪 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ko ʊ d ʒə nt] cogent 令人 信 服 的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ste ɪɪ ŋ ] staying 入 住 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 - Redmantle - [kl ʌ b] Club 俱 乐 部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪˈ d ʌ kt ɪ v] seductive 诱 人 的 [ ˈɑː r ɡ jum ə nt] argument 争 论 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [no ʊ ] No 不 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ə d ˈ ma ɪə r ə r] admirer 仰 慕 者 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ɡ ræsp] grasp 抓 牢 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pær ə d ɑː ks] paradox 悖 论 , , , 一个 结 实 的 闹 钟 ， 业 内 人 士 都 叫 它 “ 大 比 尔 ” ； 闹 钟 回 望 着 我 ， 由 于 今 晚 他们 之 间 发 生 了一些事 情 ， 他似 乎 说 道 ： “ 好 吧 ， 你 要 去 红 斗 篷 俱 乐 部 吗 ？ 还 是 不 去 ？ 但 恰恰 在 这 一 点 上 ， 桌 边 的 年 轻 人 还 没 有 下 定 决 心 。 当 然 ， 如 果 他 去 了 红 斗 篷 俱 乐 部 ， 他 不 可 能 整 个 晚 上 都 待 在 这 里 写 作 ， 而 且 ， 奇 怪 的 是 ， 这 立 刻 成 为 远 离 雷 德 曼 特 尔 俱 乐 部 的 一个 充 分 理 由 。 以 及 一个 颇 具 诱 惑 力 的 理 由 ， 促 使人们 也 去 那 里 。 没 有 哪 个 女 仰 慕 者 能 够 理 解 这 种 悖 论 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ evri] every 每 一个 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [æd ˈ m ɪ t] admit 承 认 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完 美 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [no ʊ ] no 不 [da ɪˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] diversion 导 流 [ ˈɔː f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提 供 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [w ʊ d] would 会 [ri ː d] read 读 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ sent ə ns] sentence 句 子 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [ræn] ran 跑 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ f ɑː lo ʊ z] follows 跟 随 : : : — — — [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [ ˈɔː r ɡə na ɪ zd] organized 组织 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同 意 [ əˈ s ʌ mp ʃ ( ə )n] assumption 假 设 [ðæt] that 那 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ ɔː r] or 或 者 [ ˌ ðer əˈ ba ʊ ts] thereabouts 大 约 , , , [faindz] fi nds 发 现 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ ɪ n] in 在 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ m] home 家 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ d ɑː rl ɪ ŋ ] darling 亲 爱 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ k ɜ ː rli] curly 卷 曲 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ˈ st ɪ mjule ɪ t ɪ d] Stimulated 刺 激 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐 事 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˌ ðer əˈ p ɑː n] thereupon 于 是 [ ˈʃɑː rp ə n] sharpen 锐 化 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pens( ə )l] pencil 铅 笔 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收 费 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ sent ə ns ɪ z] sentences 句 子 , , , [æz; ə z] as 作 为 [na ʊ ] now 现 在 : : : — — — [ ˈ sl ɪ p ʃɑː d] Slipshod 草 率 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [test] test 测 试 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ə 's ʌ mp ʃ nz] assumptions 假 设 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˌ ækt ʃ u ˈ æl ə ti] actuality 现 实 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [kl ɪ ŋ ] cling 黏 着 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什 么 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈɡ rænd ˌ f ɑ :ð ə z] grandfathers 祖 父 们 [sed] said 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː l] call 称 呼 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ sl ɪ p ˈʃɑː dn ə s] slipshodness 草 率 [k ə n ˈ s ɜ ː rv ə t ɪ z ə m] conservatism 保 守 主义 但 每 个 真 正 的 作 家 都 必 须 承 认 ， 我 完 全 了 解 他 的 秘 密 。 不 时 会 有 非 分 流 服 务 ， 作 者 会 重 新 阅 读 他 写 下 的 最 后 一 句 话 ， 这 句 话 很 可 能 是 这 样 的 ： 我 们 的 社 会 建 立 在 一个 令人 欣 然 接 受 的 假 设 之上 ， 即 每 个 女 人 ， 在 二 十 五 岁 左 右 ， 她 发 现 自 己 拥 有 了 房 子 、 丈 夫 和 三个 可 爱 的 小 卷 发 孩子 。 他 只 要 稍 受 刺 激 ， 就 会 立 刻削 尖 铅 笔 ， 一 口 气 写 上 几 句 话 。 目 前 的 情 况 是 ： — 粗 心 大 意 的 人从 不 去 用 现 实 检 验 这 些 陈 旧 的 假 设 ； 他们 只 会 固 守 祖 辈 说 过 的 话 。 并 将 他们 的 草 率 称 为 保 守 主义 。 [so ʊ ] So 所 以 ( ( ( [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈɔ str ɪ t ʃ iz] ostriches 鸵⻦ ) ) ) [ðe ɪ ] they 他们 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避 免 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ θ ri ː ] three 三 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [ ˈ klæs ɪ z] classes 课 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [hu ː ] who WHO [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [r ɪˈ le ɪʃ n] relation 关 系 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ θ i ːə ri] theory 理 论 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ f ɜ ː r] refer 参 考 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klæs ɪ z] classes 课 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ temp ə reri] Temporary 暂时 的 [ ˈ sp ɪ nst ə r] Spinsters 老 处女 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː rm ə n ə nt] Permanent 永 恒 的 [ ˈ sp ɪ nst ə r] Spinsters 老 处女 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mærid] Married 已 婚 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ a ɪ d( ə )l] Idle 闲 置 的 — — — [ ˈ t ʃ a ɪ ldl ə s] childless 无 子 女 [wa ɪ vz] wives 妻 子 们 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɔː rd ɪ ŋ ] boarding 登 机 - - - [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例 子 [let] Let 让 [no ʊ ] no 不 [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˈ t ɔː ri] Tory 保 守 党 [k ə n ˈ si ː v] conceive 构 想 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [d ɪˈ spo ʊ zd] disposed 处 置 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女士 [ ˈ kwest ʃə n] Question 问 题 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显 然 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 : : : [w ʌ t] What 什 么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] DO 做 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [ ˈ we ɪ k ɪ ŋ ] waking 醒 来 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 ? ? ? [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] Following 下 列 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [hi ː ; hi] he 他 [l ɪ t] lit 点 燃 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷 烟 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mu ː di] moody 情 绪 化 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫 星 [ ˈ fra ʊ n ɪ ŋ ] frowning 皱 眉 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ rel ə t ɪ v] relative 相 对 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sekr ə teri] secretary 秘 书 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ klæk ɪ ŋ ] clacking 咔 嗒 声 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 - - - [hænd] hand 手 [ ˈ ta ɪ pra ɪ t ə r] typewriter 打 字 机 [n ɪ r] near 靠 近 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ tendid] contended 有 争 议 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ hez ɪ t ə nsi] hesitancy 犹 豫 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ ] fi tting 配 件 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ɝ z] writer's 作 家 的 [ ˈ θ i ː s ɪ s] thesis 论 文 , , , 所 以 （ 就 像 鸵⻦ 一 样 ） ， 她 们 回 避这 样 一个事 实 ： 有 三 类 庞 大 且不 断 增 ⻓ 的 女 性 群 体 与 她 们 舒 适 的 旧 理 论 毫 无 关 系 。 我 指 的 当 然 是 临 时 未 婚 女 性 和 永 久 未 婚 女 性 这 两 类 女 性 。 还 有 “ 已 婚 但 无 所 事事 ”—— 例 如 ， 没 有 孩子 的 妻 子 住 在 寄宿 公 寓 里 。 任何 老 托 利 党 人 都 不 要 以 为 自 己已 经 解 决 了 妇女 问 题 ， 除 非 他 能 清 楚 地回 答 这 个 问 题 ： 这 些 形形 色色 的 女 性 每 天 醒 着 的 十 五个 小 时 里 都 在 做 什 么 呢 ？ 随 后 ， 他 神 情 忧 郁 地 点 燃 了一 支 香 烟 。 他 皱 着眉 头 ， 盯着 亲 戚 兼 秘 书 的 后 脑 勺 。 与 此 同 时 ， 旁 边 一 台 二 手打 字 机 正 噼 里 啪啦 地 敲 着 字 。 有 人会 认 为 ， 作 者 的 论 点 需 要 一 定 的 犹 豫 。 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女士 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [re ɪ zd] raised 提 高 [p ə r ˈ pleks ə ti] perplexities 困 惑 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ buz ə mz] bosoms 胸 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɪ 'l ɒ s ə f ə z] philosophers 哲 学 家 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli ɪ st] earliest 最 早 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ɑː n] on 在 [b ʌ t; b ə t] But 但 [p ə r ˈ pleks ə ti] perplexity 困 惑 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [f əˈ l ɑː s ə f ə r] philosopher 哲 学 家 , , , [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ˈ gær ə t] Garrott 加 罗 特 [ði ː z] These 这 些 [ ˈ sent ə ns ɪ z] sentences 句 子 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ gær ə t] Garrott 加 罗 特 [so ʊ ] so 所 以 [ ˌ æp əˈ θ et ɪ kli] apathetically 冷 漠 地 [set] set 放 [da ʊ n] down 向 下 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ˈ k ɔ m ə npleisiz] commonplaces 俗 语 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟 悉 的 [ber] bare 裸 [bo ʊ nz] bones ⻣ 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [r ɪˈ s ɜ ː rt ʃɪ z] researches 研 究 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ju ˈ ni ː k] unique 独 特 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [ð ə ; ði] The 这 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Public ⺠ 众 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌ i ː k əˈ n ɑː m ɪ k] economic 经 济 的 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , [ma ɪ t] might 可 能 [jet] yet 然 而 [re ɪ t] rate 速 度 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [ ˈ tu ː t ə r] tutor 导 师 , , , [ ˈ f ɔː rm ə rli] formerly 以 前 [ ʌ v; ə v] of 的 Blaines 布 莱 恩 斯 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大 学 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rel ə t ɪ v] relative 相 对 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sekr ə teri] secretary 秘 书 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ma ɪ t] might 可 能 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法 官 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [, ʌ n'mæskjjlin] unmasculine 缺 乏 男 子 气 概 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [ ˈ sed( ə )nteri] sedentary 久 坐 的 [ ˈ kw ɑː l ə ti] quality 质 量 , , , [hu ː ] who WHO [m ɪˈ st ɪ ri ə sli] mysteriously 神 秘 地 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ dj ʊ s ɪ ŋ ] producing 生 产 [pa ɪ lz] piles 堆 [ ʌ v; ə v] of 的 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [st ʌ f] stu ff 东 西 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ɑː p ɪ d] copied 复 制 [a ʊ t] out 出 去 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ pra ɪ t ə r] typewriter 打 字 机 自 古 以 来 ， 女 性 就 一 直 令 哲 学 家 们 感 到 困 惑 不 已 。 但 困 惑 并 不 是 这 位 哲 学 家 查 尔 斯 · 金 · 加 罗 特 遇 到 的 问 题 。 加 罗 特 先 生 如 此 冷 漠 地 写 下 的 这 些 句 子 ， 是 他 头 脑 中 由 来 已 久 的 陈 词 滥 调 。 那 些 在 他 生 活 中 ⻓ 期 占 据 独 特 地 位 的 特 殊 研 究 的 熟 悉 框架 。 目 光 短 浅 的 普 通 大 众 ， 如 果 只 看 经 济 利 益 ， 或 许 只 会 把 他 当 作 一 位 私 人 教 师 来 看 待 。 曾 就 读 于 布 莱 恩 斯 学 院 ； 那 里 的 亲 戚 和 秘 书 可 能 会 认 为 他 只 是 一个 身 材 瘦 削 、 缺 乏 男 子 气 概 、 不 善 交 际 的 年 轻 人 。 他 神 秘 地 将 自 己 的 ⻘ 春 奉 献 给 了 创 作 大 量 奇 怪 的 东 西 ， 而 这 些东 西 都 必 须 用 打 字 机 誊 写 出 来 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pra ɪ v ə si] privacy 隐 私 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 , , , [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [ ˈ gær ə t] Garrott 加 罗 特 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ ɔː l] all 全 部 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ n ɑː v ə l ɪ st] novelist 小 说 家 ( ( ( [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [went] went 去 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 ) ) ) , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [d əˈ rekt] direct 直 接 的 [k əˈ nek ʃ ( ə )n] connection 联 系 , , , [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [hu ː ] who WHO [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女士 [o ʊ ld] Old 老 的 [ta ɪ mz] times 时 代 [ju ː st] used 用 过 的 [ð ɪ s] this 这 [fre ɪ z] phrase 短 语 [ ˌʌ n.sa ɪ ə n ˈ t ɪ f. ɪ .k ə l.i] unscienti fi cally 非 科 学 地 ; ; ; " " " [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理 解 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 " " " [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ kwa ɪ rd] acquired 获 得 [ ˌ m ɪ s ˈ li ː d ɪ ŋ ] misleading 误 导 性 的 [k ɒ n ə 'te ɪʃ nz] connotations 内 涵 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pj ʊ rli] purely 纯 粹 [ ˈɡ æl ə nt] gallant 英 勇 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə r] observer 观 察 员 , , , [w ʌ n] one 一 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː l ɪʃ t] polished 抛 光 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ stæ ʃ ] mustache 胡 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æm ə r ə s] amorous 多 情 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sa ɪ dw ɔː k] sidewalk 人 行 道 [ ˈɔː n ɪ ŋ ] awning 棚 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊ g ə l ɪ ŋ ] ogling 盯着看 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rp ə l ɪʃ ] purplish 紫 红 色 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [wi ː ; wi] We 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [ ɡ o ʊ ] go 去 [so ʊ ] so 所 以 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ t] state 状 态 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显 然 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [k ɔː l] call 称 呼 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ frent ʃ m ə n] Frenchman 法 国 人 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [ ɪ z] is 是 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [ ɪˈ mæd ʒɪ nd] imagined 想 象 [æz; ə z] as 作 为 [ð ɪ s] this 这 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ θ ɔː r ə ti] authority 权 威 , , , [ ˈ vju ːɪ ŋ ] viewing 观 看 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女士 [ ˈ kru ː dli] crudely 粗 略 地 [æz; ə z] as 作 为 [l ɑː ] La 拉 [fem] Femme 女 性 但 是 ， 在 查 尔 斯 · 加 罗 特 内 心 深 处 ， 他 始 终 是 ...... 不 仅 是 那 位 崭 露 头 ⻆ 的 美 国 小 说 家 （ 这 几 乎 是 不 言 而 喻 的 ） ， 而 且 ， 在 这 种 直 接 联 系 中 ， 他 可 能 是 世 界 上 唯 一 真 正 了 解 女 人 的 男 人 。 过 去 人们 不 科 学 地 使 用 这 个 短 语 ； “ 了 解 女 性 ” 已 经 带 有 误 导 性 的 含 义 。 这 些 话 似 乎 勾勒 出 一 位 纯 粹 英 勇 的 观 察 者 的 形 象 ， 一个 留 着 精 心 修 饰 的 胡 须 ， 眼 神 充 满 爱 意 的 同 性恋 者 ， 坐在 人 行 道遮 阳 棚 下 ， 一 边 盯着 窗 外 一 杯 紫 色 的 饮 料 。 我 们 甚 至 可 以 直 言 不 讳 地 说 ， 它 们 让 人 联 想 起 法 国 人 的 形 象 。 人们 很 难 想 象 餐 桌 上 的 这 位 年 轻 人会 有 这 样 的 权 威 。 将 女 性 粗 俗 地 视 为 La Femme 。 [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [p ʊ t] put 放 [ ˈ pens( ə )l] pencil 铅 笔 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [r ɪˈ vi ː l ɪ ŋ ] revealing 揭 示 , , , [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [ ˈ gær ə t] Garrott 加 罗 特 [vju:d] viewed 已 查 看 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女士 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [æz; ə z] as 作 为 [l ɑː ] La 拉 [fem] Femme 女 性 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ k ˈ sklu ː s ɪ vli] exclusively 只 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwest ʃə n] Question 问 题 [h ɪ m ˈ self] Himself 他 本 人 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] New 新 的 [mæn] Man 男 人 [ ˈɑː bvi ə sli] obviously 明显 地 , , , [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女士 [ ˈ so ʊ lli] solely 仅 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mu ː vm ə nt] Movement 移 动 , , , [ ˈ med ɪˌ te ɪ tid] meditated 冥 想 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ str ɪ ktli] strictly 严 格 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ rest] Unrest 动 荡 [wen] When 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nkri ː t] concrete 具 体 的 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ na ʊə de ɪ z] nowadays 如 今 , , , [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [ni ː d] need 需 要 [n ɑː t] not 不 是 [ka ʊ nt] count 数数 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] friend 朋 友 , , , [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [w ɪ ŋ ] Wing 翼 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [nu ː ] New 新 的 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ri ː v ˈ ju ː d] reviewed 已 审 核 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kr ɪ t ɪ sa ɪ zd] criticized 批 评 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [n ɑː t] not 不 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [seks] Sex 性 别 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ str ɪ ktli] strictly 严 格 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ əˈɡ enst] against 反 对 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ va ɪ r ə nm ə nt] environment 环 境 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [ ˈ gær ə t] Garrott 加 罗 特 [w ʊ d] would 会 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ kli] scienti fi cally 科 学 地 [ ˌ da ɪəɡˈ no ʊ s] diagnose 诊 断 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女士 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [s əˈ spekt ɪ d] suspected 怀 疑 由 于 他 无 法 在 不 暴 露 自 己 的 情 况 下 动 笔 ， 查 尔 斯 · 加 罗 特 看 待 女 人 ， 从 来 不 作 为 《 La Femme 》 ， 而 完 全 作 为一个 问 题 。 他 本 人 显 然 是新 男 性 的 化 身 ， 他 把 女 性 仅仅 视 为一 种 运 动 。 我 只 是 把 她 当 作 一 种 不 安 情 绪 来 思 考 。 当 他 凝 视 着 混 凝 土 中 的 她 时 —— 而 他 现 在 很 少 这 样 做 了 —— 如 果 我 们 不 必 把 他 的 朋 友 玛 丽 · 温 算 在 内 的 话 ， 她 和 他 一 样 都 是 纽 芬 兰 人 。 毫 不 夸 张 地 说 —— 他 的 目 光 审 视 并 批 评 着 她 ， 并 非 出 于 性 别 ， 但 严 格 来 说 ， 这 是 人 类 与 环 境 对 抗 的 结 果 。 查 尔 斯 · 加 罗 特 会 当 面 用 科 学 的 方 法 为 女 性 诊 断 病 情 ， 而 她 本 人 却 不 这 么 认 为 。 可 怜 的 家 伙 ， 却 几 乎 无 人 怀 疑 。 [ ˈ ro ʊ mæns] Romance 浪 漫 [ [ [ [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ əˈɡ en] again 再 次 ] ] ] [left] left 左 边 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sent ɪˈ ment( ə )l] sentimental 感 伤 的 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] tradition 传 统 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ blju ː ] w 西 — — — — — — " " " [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 ! ! ! " " " [sed] said 说 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ rel ə t ɪ v] relative 相 对 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sekr ə teri] secretary 秘 书 , , , [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [ten] ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 — — — " " " [a ɪ l] I'll 患 病的 [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 " " " " " " [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] Certainly 当 然 , , , [d ʒʌ d ʒ ] Judge 法 官 , , , " " " [sed] said 说 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [ ˈ gær ə t] Garrott 加 罗 特 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [ əˈ lækr ə ti] alacrity 敏 捷 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 [h əˈ b ɪ t ʃ u ə li] habitually 习 惯 性 地 [ ˈ welk ə mz] welcomes 欢 迎 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ p ʃ ( ə )n] interruption 中 断 " " " [h ɪ r] Here 这 里 , , , [n ɪ r] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 — — — [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [h ɪ r] Here 这 里 ! ! ! [si:mz] Seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 : : : - ' - [let] Let 让 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 , , , - ' - [kra ɪ d] cried 哭 [dai ә 'nisi ә s] Dionysius 狄 奥 尼 修 斯 , , , [ ˈ kræk ɪ ŋ ] cracking 裂 纹 ['w ɔ :ln ʌ ts] walnuts 核桃 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿 烂 [ ˈ sædn ə s] sadness 悲 伤 , , , - ' - [b ʌ t; b ə t] but 但 [fri ː ] free 自 由 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [seks] sex 性 别 , , , [ænd; ə nd] and 和 [mæsk] mask 面 具 [ma ɪ ] my 我 的 [w ɜ ː rdz] words 字 - ' - — — — [no ʊ ] no 不 ! ! ! — — — [lets] let's 我 们 来 吧 [si ː ] see 看 — — — - ' - [m ɑː rk] mark 标 记 [ma ɪ ] my 我 的 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [ ˈ b ɪʃə p] Bishop 主 教 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [si ː ] see 看 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [tr ʊ θ s] truths 真相 - ' - 他 重 新 开 始 的 浪 漫 爱 情 给 我 们 留 下了 感 伤 的 传 统 ， 令人 惊 叹 —— “ 查 尔 斯 ！ ” 他 的 亲 戚 兼 秘 书 说 道 ， 这 是 他 十 分 钟 以 来 第 一 次 开 口 说话 。 他 沉 默 了 很 久 ——“ 感 谢 各 位 的 关 注 。 ” “ 当 然 ， 法 官 ， ” 查 尔 斯 · 加 罗 特 说 道 。 带 着真 正 的 作 家 惯 常 的 那 种 欣 然 接 受 打 断 的 热 情 。 “ 这 里 ， 接 近 故 事 结 尾 的 地 方 —— 我 无 论 如 何 也 写 不 出 来 ...... 就 是 这 里 ！ ” 事 情 似 乎 是 这 样 的 ： “ 让 一个 人 ， ” 狄 奥 尼 修 斯 喊 道 ， 他 带 着 一 种 华 丽 的 忧 伤 敲 开 核桃 ， 但 让 他 的 眼睛 摆 脱 了 性 的 魔 力 。 “ 掩 盖 我 的 话语 ”—— 不 ！ —— 让 我 看看 ——“ 记 住 我 的 话 ， 主 教 ， 他 将 会 ⻅ 识 到 奇 异 的 真相 。 ” " " " [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː z] pause 暂 停 " " " [mis'teik] Mistake 错 误 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ pra ɪ t ə r] typewriter 打 字 机 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃʌ k( ə )l] chuckle 轻 笑 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [w ɒ ts] what's 是 什 么 [w ʌ t] what 什 么 ? ? ? " " " " " " [no ʊ ] No 不 , , , [ðæts] that's 那 就 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [w ɒ ts] what's 是 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " " " " [wa ɪ ] Why 为 什 么 ! ! ! — — — [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [no ʊ ] no 不 [sens] sense 感 觉 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! " " " " " " [o ʊ ] Oh 哦 — — — [its] it's 它 是 [ ə d ˈ vænst] advanced 先 进 的 [t ɔː k] talk 讲话 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [ ˈ m ɑː d ə rn] Modern 现 代 的 , , , [ ˌ ep ɪɡ r əˈ mæt ɪ k] epigrammatic 警 句 [st ʌ f] stu ff 东 西 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ t] might 可 能 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " " " " [k ə n ˈ si ː d ɪ ŋ ] Conceding 让 步 [ðæt] that 那 , , , [h ɪə z] here's 这 里 是 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ t] bit 少 量 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [n ʌ ts] nuts 坚 果 [ðæts] That's 那 就 是 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [mis'teik] mistake 错 误 [ ɪ z] is 是 , , , [a ɪ ] I 我 [kle ɪ m] claim 宣 称 [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [si ː ] see 看 — — — - ' - [ ˈ kræk ɪ ŋ ] cracking 裂 纹 ['w ɔ :ln ʌ ts] walnuts 核桃 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿 烂 [ ˈ sædn ə s] sadness 悲 伤 - ' - [ ɡʊ d] Good 好 的 [ ɡ æd] gad 加 德 , , , — — — [ðæt] that 那 [k ɑ :nt] can't 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 ! ! ! - ' - [ ˈ so ʊ b ə r] Sober 清 醒 [ ˈ sædn ə s] sadness 悲 伤 , , , - ' - - ' - [ ˈ s ɑː ro ʊ fl ] sorrowful 悲 伤 [ ˈ sædn ə s] sadness 悲 伤 - ' - — — — [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [s ɔː rt] sort 种 类 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ment] meant 意 思 是 , , , [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? 一 阵 沉 默 。 “ 肯 定 哪 里 出 错 了 ！ ” 打 字 机 前 的 先 生 笑 着 说 。 “ 嗯 ， 到 底 是 怎 么 回 事 ？ ” “ 不 ， 没 错 ， 我 相 信 。 ” 为 什 么 ？ 它 怎 么了 ？ “ 为 什 么 ！ —— 这 根 本 说 不 通 ！ ” “ 哦 —— 这 是 高 级 术 语 ， 你 知 道 的 。 ” 你 可 以 称 之为 现 代 的 、 格 言 式 的 作 品 。 “ 承 认 这 一 点 之 后 ， 接 下 来 是 关 于 坚 果 的 部 分 。 ” 我 认 为 ， 错 误 就 出 在 这 里 。 让 我 想想 ——“ 带 着 一 种 辉 煌 的 悲 伤 敲 开 核桃 ” 。 我 的 天 哪 ， —— 这 肯 定 不 对 劲 ， 查 尔 斯 ！ 清 醒 的 悲 伤 ， 悲 恸 的 悲 伤 —— 你 指 的 是 那 种 感 觉 吗 ？ " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sekr ə teri] secretary 秘 书 [hæd; h ə d] had 有 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 , , , [r ɪˈ vi ː l ɪ ŋ ] revealing 揭 示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ st ɑː rtl ɪ ŋ li] startlingly 令人 震 惊 地 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 , , , [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 - - - [k ʌ t] cut 切 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæmio ʊ ] cameo 客 串 , , , [p ɪ ŋ k] pink 粉 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] white 白 色 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业 的 [ ˈ bju ː tiz] beauty's 美 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɑː pt] topped 顶 峰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮 丽 [kra ʊ n] crown 王 冠 [ ʌ v; ə v] of 的 [sno ʊ ] snow 雪 - - - [wa ɪ t] white 白 色 的 [her] hair 头 发 " " " - ' - [p əˈ θ et ɪ k] Pathetic 可 怜 的 [ ˈ sædn ə s] sadness 悲 伤 , , , - ' - [na ʊ ] now 现 在 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 ? ? ? [ ɡ o ʊ ] Go 去 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 , , , [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " " " " [wel] Well 出 色 地 — — — [no ʊ ] no 不 , , , [d ʒʌ d ʒ ] Judge 法 官 , , , [n ɑː t] not 不 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [fækt] Fact 事 实 [ ɪ z] is 是 , , , [its] it's 它 是 [ment] meant 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [kw ɪ r] queer 酷 儿 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 " " " " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [kw ɪ r] queer 酷 儿 , , , [ðæts] that's 那 就 是 [ma ɪ ] my 我 的 [p ɔɪ nt] point 观 点 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒʌ d ʒ ] Judge 法 官 , , , [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈ w ɜ ː rid] worried 担 心 " " " - ' - [ ˈ kræk ɪ ŋ ] Cracking 裂 纹 ['w ɔ :ln ʌ ts] walnuts 核桃 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿 烂 [ ˈ sædn ə s] sadness 悲 伤 - ' - — — — [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ˌʌ nd əˈ stændz] understands 明 白 [ðæt] that 那 ! ! ! — — — [wel] Well 出 色 地 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜 欢 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 " " " [ ˈ hæv ɪ ŋ ] Having 拥 有 [ð ʌ s] thus 因 此 [w ɑːʃ t] washed 洗 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [r ɪˌ sp ɑː ns əˈ b ɪ l ə ti] responsibility 责 任 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rel ə t ɪ v] relative 相 对 的 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [red] red 红 色 的 " " " [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什 么 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ b ɪ zn ə s] Business 商 业 , , , “ 秘 书 突 然 转 过 身 ， 露 出 一 张 俊 美 得 令人 惊 讶 的 脸 ， 五 官 精 致 得 像 浮 雕 一 样 。 ” 粉 色 和 白 色 ， 如 同 专业 美 女 的 装 扮 ， 头 顶 是 一 顶 华 丽 的 雪 白 秀 发 。 “‘ 可 悲 的 悲 伤 ’ ， 现 在 ， 我 亲 爱 的 朋 友 ？ ” 再 进 步 一 点点 ， 好 吗 ？ “ 嗯 —— 不 ， 法 官 ， 不 仅仅 是 在 这 个 特 定 的 故 事 里 。 ” 事 实 上 ， 它 本来 就 有 点 古 怪 ， 你 明 白 吗 ？ “ 这 很 奇 怪 ， 这 就 是 我 的 意 思 ！ ” 法 官 颇 为 担 忧 地 说 。 “‘ 带 着 一 种 华 丽 的 悲 伤 敲 开 核桃 ’—— 如 果 公 众 能 理 解 的 话 ！ —— 好 吧 ， 随 你 便 。 ” 当 然 。 “ 就 这 样 ， 他 撇 清 了 所 有 责 任 ， 亲 戚 盯着 一 张 红 色 的 小 纸 条 “ 唯 有 公 事 ” 看 了一 会 儿 。 [pli ː z] Please 请 " " " [sa ɪ n] sign 符 号 [ðæt] that 那 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ta ɪ pra ɪ t ə r] typewriter 打 字 机 - - - [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , [h ʌ md] hummed 哼唱 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɑː r] bar 酒 吧 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [swi ː t] sweet 甜 的 [ ˈ ten ə r] tenor 男 高 音 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ri ˈ zju:md] resumed 恢 复 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ eksp ɜ ː rt] expert 专 家 [ ˈ klæk ɪ ŋ ] clacking 咔 嗒 声 [ ˈ s ɪ m ə l ə rli] Similarly 相 似 地 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ m ˈ pl ɔɪə r] employer 雇 主 [ri ˈ zju:md] resumed 恢 复 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ k ɑː mp əˈ z ɪʃ ( ə )n] composition 作 品 : : : — — — [ ˈ ro ʊ mæns] Romance 浪 漫 [left] left 左 边 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sent ɪˈ ment( ə )l] sentimental 感 伤 的 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] tradition 传 统 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女 性 的 [seks] sex 性 别 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 , , , [ ˌ d ʒʌ st ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] justi fi cation 理 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 ( ( ( [vi ː ] v v [ef] F F [del] Dell 戴 尔 : : : " " " [ ˈ w ɪ m ɪ n] Women 女 性 [æz; ə z] as 作 为 [w ɜ ː rld] World 世 界 [ ˈ b ɪ ld ə rz] Builders 建 筑 商 " " " ) ) ) [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [set] set 放 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ped ɪ st( ə )l] pedestal 座 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左 边 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ ɪɡˈ zempt] exempt 豁 免 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [ri ˌ sp ɑː ns əˈ b ɪ l ə tiz] responsibilities 职 责 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] meanwhile 同 时 [ð ə ; ði] The 这 [p əˌ ten ʃ i ˈ æl ə ti] potentiality 潜 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ð ə rh ʊ d] motherhood 母 性 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kle ɪ m] claim 宣 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ f] life 生 活 - - - [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [s əˈ p ɔː rt] support 支 持 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪ dln ə s] idleness 懒 惰 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC — — — [na ʊ ] Now 现 在 , , , 挂 在 他 打 字 机 桌 上 方 的 “ 请 ” 字 牌 子 ， 用甜 美 的 男 高 音 哼唱 了一两 小 节 。 然 后 他 又 开 始 熟 练 地 敲 击 键 盘 。 同 样 ， 他 的 雇 主 继续 他 的 创 作 ： —— 浪 漫 主义 给 我 们 留 下了一 种 感 伤 的 传 统 ， 即 女 性 的 性 是 完 整 的 ， 甚 至 是 辉 煌 的 。 她 存 在 的 理 由 （ 参 ⻅ F. Dell ： “ 女 性 作 为世 界 建 设 者 ” ） 。 因 为 她 将 来 可 能 会 成 为 孩子 的 母 亲 她 被 捧 上 神 坛 ， 留 在 那 里 ， 暂时 免 除 了 所 有 责 任 。 母 性 的 潜 能 变 成 了 终 身 享 受 闲 散 生 活 等等 的 理 由 —— 现 在 ， [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ tro ʊ l ɪ ŋ ] controlling 控 制 [fækt] fact 事 实 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [mæn] man 男 人 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ ets] gets 获 得 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ sen ʃ ( ə )l] essential 基 本 的 [ ˌɪ m əˈ ræl ə ti] immorality 不 道 德 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ le ɪ tli] lately 最 近 [hæv; h ə v] have 有 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如 何 [ði ː z] these 这 些 [tu ː ] two 二 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [l ɔː z] laws 法 律 [ ә 'plai] apply 申 请 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ əˈ pla ɪ d] applied 应 用 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [le ɪ t] late 晚 的 — — — [b ʌ t; b ə