叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 14 个 章 节 1. 蜡 笔 纸 (the Crayon Papers) 000001 2. 蜡 笔 纸 (the Crayon Papers) 000002 3. 蜡 笔 纸 (the Crayon Papers) 000003 4. 蜡 笔 纸 (the Crayon Papers) 000004 5. 蜡 笔 纸 (the Crayon Papers) 000005 6. 蜡 笔 纸 (the Crayon Papers) 000006 7. 蜡 笔 纸 (the Crayon Papers) 000007 8. 蜡 笔 纸 (the Crayon Papers) 000008 9. 蜡 笔 纸 (the Crayon Papers) 000009 10. 蜡 笔 纸 (the Crayon Papers) 000010 11. 蜡 笔 纸 (the Crayon Papers) 000011 12. 蜡 笔 纸 (the Crayon Papers) 000012 13. 蜡 笔 纸 (the Crayon Papers) 000013 14. 蜡 笔 纸 (the Crayon Papers) 000014 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kre ɪə n] CRAYON 蜡 笔 [ ˈ pe ɪ p ə z] PAPERS 文 件 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ d ʒ efri] Geo ff rey 杰 弗 里 [ ˈ kre ɪə n] Crayon 蜡 笔 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ ma ʊ nt ˌ d ʒɔɪ ] MOUNTJOY 芒 特 乔 伊 , , , [ ɔː (r)] OR 或 者 [s ʌ m; s ə m] SOME 一些 [p ˈ æs ɪ d ʒɪ z] PASSAGES 段 落 [a ʊ t] OUT 出 去 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [la ɪ f] LIFE 生 活 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɑː s( ə )l] CASTLE 城堡 - - - [ ˈ b ɪ ld ə (r)] BUILDER 建 筑 商 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [ ˌ m ɪ s ɪˈ s ɪ pi] MISSISSIPPI 密 西西 比 州 [ ˈ b ʌ b( ə )l] BUBBLE 气 泡 [d ɒ n] DON 大 学 教 师 [hw ɑː n; ˈ d ʒ u ːə n] JUAN 胡 安 [bruk] BROEK 布 鲁 克 [ ˈ sket ʃɪ z] SKETCHES 草 图 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ pær ɪ s] PARIS 巴 黎 [ ɪ n] IN 在 - 1825 - [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] ENGLISH 英 语 [ænd; ə nd] AND 和 [ frent ʃ ] FRENCH 法 语 [ ˈ kær ə kt ə (r)] CHARACTER 特 点 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ twil əˈ ri] TUILERIES 杜 乐丽 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ w ɪ nz ə (r)] WINDSOR 温 莎 [ ˈ k ɑː s( ə )l] CASTLE 城堡 [ð ə ; ði] THE 这 [ fi ː ld] FIELD 场地 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˌ w ɔː t əˈ lu ː ] WATERLOO 滑 铁 卢 蜡 笔 纸 (The Crayon Papers) 第 1/14 ⻚ 蜡 笔 小 子 作 者 ： 杰 弗 里 · 克 雷 恩 内 容 芒 特 乔 伊 ， 或 城堡 建 造 者 生 平 中 的 一些 片 段 密 西西 比 大 泡 沫 唐 璜 布 鲁 克 1825 年巴 黎 素 描 英 语 和 法 语 字 符 杜 乐丽 宫 和 温 莎 城堡 滑 铁 卢 战 场 [ ˈ pær ɪ s] PARIS 巴 黎 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ rest əˈ re ɪʃ ( ə )n] RESTORATION 恢 复 [ əˈ mer ɪ k ə n] AMERICAN 美 国 人 [r ɪˈ s ɜ ː t ʃɪ z] RESEARCHES 研 究 [ ɪ n] IN 在 [ ˈɪ t ə li] ITALY 意 大 利 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] TAKING 采 取 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ve ɪ l] VEIL 面 纱 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ ] CHARMING 迷 人 - LETORIÈRES - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ɜ ː li] EARLY 早 期 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ r ɪə ns ɪ z] EXPERIENCES 经 历 [ ɒ v; ə v] OF 的 [rælf] RALPH 拉 尔 夫 [ ˈ r ɪ ŋ ˌ w ʊ d] RINGWOOD 林 伍 德 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɛ m əˌ no ʊ lz] SEMINOLES 塞 米 诺 尔 人 [ ˈɒ r ɪ d ʒɪ n] ORIGIN 起 源 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [wa ɪ t] WHITE 白 色 的 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [red] RED 红 色 的 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [blæk] BLACK 黑 色 的 [men] MEN 男 士 [ð ə ; ði] THE 这 [k ə n ˈ sp ɪ r ə si] CONSPIRACY 阴 谋 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ni ː mæ θ l ə ] NEAMATHLA 尼 玛 斯 拉 [ ˈ let ə (r)] LETTER 信 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ ɡ r əˈ n ɑː d ə ] GRANADA 格 拉 纳 达 - ABDERAHMAN - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɪ do ʊ z] WIDOW'S 寡 妇 的 [ ɔːˈ di ː l] ORDEAL 考 验 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kri ːəʊ l] CREOLE 克 里 奥 尔 语 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] VILLAGE 村 庄 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ə n ˈ tent ɪ d] CONTENTED 满 足 [mæn] MAN 男 人 巴 黎 在 复 辟 时 期 美 国在 意 大 利 的 研 究 揭 开 面 纱 迷 人 的 莱 托 里 埃 人 拉 尔 夫 · 林 伍 德 的 早 期 经 历 塞 米 诺 尔 人 白 人 、 红 人 和 黑 人 的 起 源 尼 玛 特 拉 的 阴 谋 来 自 格 拉 纳 达 的 信 阿 卜 杜 拉 赫 曼 寡 妇 的 磨 难 克 里 奥 尔 村 庄 一个 满 足 的 人 [ ˈ ma ʊ nt ˌ d ʒɔɪ ] MOUNTJOY 芒 特 乔 伊 , , , [ ɔː (r)] OR 或 者 [s ʌ m; s ə m] SOME 一些 [p ˈ æs ɪ d ʒɪ z] PASSAGES 段 落 [a ʊ t] OUT 出 去 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [la ɪ f] LIFE 生 活 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɑː s( ə )l] CASTLE 城堡 - - - [ ˈ b ɪ ld ə (r)] BUILDER 建 筑 商 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː n] born 出 生 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [r əʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪 漫 的 [ ˈ si ː n ə ri] scenery ⻛ 景 , , , [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ ld ɪ st] wildest 最 狂 野 的 [p ɑː ts] parts 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ ds ə n] Hudson 哈 德 逊 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ θ ɪ kli] thickly 浓 密 [ ˈ set( ə )ld] settled 定 居 [æz; ə z] as 作 为 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下 降 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ hju ːɡə n əʊ ] Huguenot 胡 格 诺 派 [ ˈ fæm ɪ l ɪ z] families 家 庭 [ðæt] that 那 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rev əˈ ke ɪʃ ( ə )n] revocation 撤 销 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː d ɪ kt] edict 法 令 [ ɒ v; ə v] of 的 [nænts] Nantz 南 茨 [hi ː ; hi] He 他 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 , , , [ ˈ r ʊə r ə l] rural 乡 村 的 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ns] independence 独 立 , , , [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ pætr ɪˈ m əʊ n ɪə l] patrimonial 遗 产 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财 产 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [tu ː ] two 二 [ ɔː (r)] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ nz] generations 几 代人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nd ə l ə nt] indolent 懒 惰 的 , , , [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ne ɪˌ t ʃə d] natured 自 然 [mæn] man 男 人 , , , [hu ː ] who WHO [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [went] went 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ ] laughing 笑 [f əˈ l ɒ s ə fi ] philosophy 哲 学 , , , [ðæt] that 那 [ 'pæri ] parried 招 架 [ ɔː l] all 全 部 [r ʌ bz] rubs 摩 擦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ shæps] mishaps 事 故 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɜ ː vd] served 服 务 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智 慧 芒 特 乔 伊 ， 或 城堡 建 造 者 生 平 中 的 一些 片 段 我 出 生 在 ⻛ 景 如 画 的 哈 德 逊 河 最 荒 野 的 地 区 之一 ， 那 里 ⻛ 景 优 美 。 当 时 那 里 的 人 口 密 度 远 不 如 现 在 。 我 的 父 亲 是 南 茨 法 令 废 除 后 来 到 这 个 国 家 的 古 老 胡 格 诺 派 家 族 的 后 裔 。 他 过 着 轻 松 自 在 的 乡 村 独 立 生 活 。 这 是 一 处 世 代 相 传 的 家 族 庄 园 ， 已 经 传 承 了两三 代 。 他 是 个 懒 散 、 性 情 温 和 的 人 ， 随 遇 而 安 。 他 有 一 种 笑 谈 哲 学 ， 能 化 解 所 有 的 摩 擦 和 不 幸 。 并 在 智 慧 的 岗 位 上 服 侍他 。 [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 [li ː st] least 至 少 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [te ɪ st] taste 品 尝 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˌ θ ju ː zi ˈ æst ɪ k] enthusiastic 热 情 的 , , , [ ɪ k ˈ sa ɪ t ə bl] excitable 易 激 动 的 [ ˈ tempr ə m ə nt] temperament 气 质 , , , [pr əʊ n] prone 易 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɪ nd( ə )l] kindle 点 燃 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð] with 和 [nju ː ] new 新 的 [ski ː m] schemes 方 案 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekts; pr əˈ d ʒ ekts] projects 项 目 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æpt] apt 易 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [dæ ʃ ] dash 短 跑 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ sæli ɪ ŋ ] sallying 突 袭 [ ɪ n ˈ θ ju ː ziæz ə m] enthusiasm 热 情 [ba ɪ ] by 经 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ n ˈ l ʌ ki] unlucky 倒 霉 [d ʒəʊ k] joke 开 玩 笑 ; ; ; [s əʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [wen ˈ ev ə (r)] whenever 每 当 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l əʊ ] glow 辉 光 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 , , , [ai] I 我 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɔː t( ə )l] mortal 凡 人 [dred] dread 恐 惧 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ hju ː m ə (r)] humor 幽 默 [jet] Yet 然 而 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒ d] indulged 沉 溺 其 中 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ ve ɪɡə r ɪ ] vagary 反 复 无 常 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [s ʌ n] son 儿 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː s ə n ɪ d ʒ ] personage 人 士 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重 要 性 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ sh əʊ ld] household 家 庭 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ] two 二 [ ˈ s ɪ st ə z] sisters 姐妹 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [ðæn; ð ə n] than 比 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年 轻 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɔː m ə (r)] former 以 前 的 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ed ʒ uke ɪ t ɪ d] educated 受 过 教 育 [æt; ə t] at 在 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ me ɪ dn] maiden 少 女 [ ɑː nt] aunt 阿 姨 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后 者 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ t ʃ er ɪʃ t] cherished 珍 爱 [ ˈ ple ɪ me ɪ t] playmate 玩 伴 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ] two 二 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə t ɪ v] imaginative 富 有 想 象 力 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生 物 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [kw ɪ k] quick 快 的 [s əˌ sept əˈ b ɪ l ə ti] susceptibility 易 感 性 , , , 这 是 他 性 格 中 最 令 我 反 感 的 部 分 ； 因 为 我 是 一个 热 情 洋 溢 的 人 ， 性 情 急 躁 ， 容 易 对 新 的 计 划 和 项 目 产 生 兴 趣 。 他 常常 会 用 一些不 合 时 宜 的 玩 笑 来 浇 灭 我 跃跃 欲 试 的 热 情 ； 所 以 每 当 我 因 突 如 其 来 的 兴 奋 而 容 光 焕 发 时 ， 我 生 怕 他 那 副 好 脾 气 会 让 我 感 到 恐 惧 。 但他 却 纵 容 我 的 一 切 任 性 妄 为 ； 因 为 我 是 独 子 ， 当 然 ， 他 也 是 家 中 的 重 要 人 物 。 我 有 两个 比 我 大 的 姐姐 ， 还 有 一个 比 我 小 的 姐姐 。 前 者 在 纽 约 接 受 教 育 ， 由 一 位 未 婚 的 姑 妈 指 导 ； 后 者 留 在 家 里 ， 是 我 珍 爱 的 玩 伴 ， 是 我 思 绪 的 伴侣 。 我 们 是 两个 充 满 想 象 力 、 心思 细 腻 的 小家 伙 ， [ænd; ə nd] and 和 [pr əʊ n] prone 易 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonders 奇 迹 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə riz] mysteries 谜 团 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ske ə s] Scarce 稀 少 [hæd; h ə d] had 有 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学 习 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ h ɒ l ə de ɪ ] holiday 假 期 [ ˈ prez( ə )nts] presents 礼 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɜ ː s ə ri] nursery 苗 圃 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文 学 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 ; ; ; [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 [k ə n ˈ sistid] consisted 由 ...... 组 成 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ʊ ks] books 图 书 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵 盖 [w ɪ ð] with 和 [ ɡɪ lt] gilt 镀 金 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 , , , [ ɐ d ˈɔː nd] adorned 装 饰 [w ɪ ð] with 和 “ “ “ [k ʌ ts] cuts 削减 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð] with 和 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɛə riz] fairies 仙 女 , , , [ ˈ d ʒ a ɪə nts] giants 巨 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ in't ʃɑ :nt ə , en- ] enchanters 魔 法 师 [w ɒ t] What 什 么 [dr ɑː fts] draughts 起 草 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 [d ɪ d] did 做 过 [wi ː ; wi] we 我 们 [ðen] then 然 后 [ ɪ n ˈ he ɪ l] inhale 吸 入 ! ! ! [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 ['s ə u fi ; 's ɔ -] Sophy 索 菲 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tend ə (r)] tender 投 标 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自 然 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʊ d] would 会 [wi ː p] weep 哭 泣 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ w ə u ] woes 烦 恼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] Children 孩子 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] Wood 木 头 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [kwe ɪ k] quake 地 震 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [r əʊˈ mæns] romance 浪 漫 [ ɒ v; ə v] of 的 [blu ː ] Blue 蓝 色 的 - - - [b ɪə d] Beard 胡 须 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ ˈ m ɪ st ə riz] mysteries 谜 团 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə (r)] chamber 房 间 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ent ə pra ɪ z] enterprise 企 业 [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒 险 并 且 善 于 在 周 围 的 一 切 事 物 中 发 现 奇 迹 和 奥 秘 。 我 们 刚 学 会 阅 读 不久 ， 母 亲 送 给 我 们 当 时 所 有 儿 童 读 物 作 为 节 日 礼 物 ； 当 时 的 书 籍 是 用 烫 金 纸 封 面 的 小 册 子 ， 上 面 装 饰 着 “ 剪 纸 ” 。 充 满 了 仙 女 、 巨 人 和 魔 法 师 的 故 事 。 我 们 当 时 都 沉 浸 在 多 么 美 妙 的 虚 构 故 事中 啊 ！ 我 的 妹妹 索 菲 性 格 温 柔 善 良 。 她 会 为 林 中 孩 童 的 悲惨 遭遇 而 哭 泣 ， 或 者 为 蓝 胡 子 的 黑 暗 浪 漫 和 蓝 色 密 室 的 可 怕 秘 密 而 颤 抖 。 但 我 一 心 向 往 创 业 和 冒 险 。 [ai] I 我 [b ɜ ː nd] burned 烧 伤 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ emjule ɪ t] emulate 仿 真 [ð ə ; ði] the 这 [di ː dz] deeds 契 约 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [h əˈ r əʊɪ k] heroic 英 勇 [pr ɪ ns] prince 王 子 [hu ː ] who WHO [d ɪˈ l ɪ v ə d] delivered 发 表 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [kæt] cat 猫 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n ˈ t ʃɑː ntm ə nt] enchantment 魅 力 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或 者 [hi ː ; hi] he 他 [ ɒ v; ə v] of 的 [n əʊ ] no 不 [les] less 较 少 的 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇 家 [bl ʌ d] blood 血 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ da ʊ ti] doughty 强 悍 [ ˈ ent ə pra ɪ z] enterprise 企 业 , , , [hu ː ] who WHO [br əʊ k] broke 打 破 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː md] charmed 迷 住 了 [ ˈ sl ʌ mb ə (r)] slumber 睡眠 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː ti] Beauty 美 丽 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] Wood 木 头 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ple ɪ s] place 地 方 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɒ st ə (r)] foster 促 进 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ pr ə u'pensiti ] propensities 倾 向 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ven ə r ə b( ə )l] venerable 可 敬 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大 厦 , , , [h ɑː f] half 一 半 [ ˈ v ɪ l ə ] villa 别 墅 , , , [h ɑː f] half 一 半 [ ˈ f ɑː mha ʊ s] farmhouse 农 家 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈəʊ ld ɪ st] oldest 最 老 [p ɑː t] part 部 分 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [st əʊ n] stone 石 头 , , , [w ɪ ð] with 和 [lu ː p] loop 环 形 - - - [h əʊ lz] holes 孔 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ m ʌ sk ɪ tri] musketry 火 枪 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [s ɜ ː vd] served 服 务 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ˈ f ɔː tr ə s] fortress 堡 垒 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ndi ə nz] Indians 印 度 人 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ɪ s] this 这 [ðe ə (r)] there 那 里 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各 种 各 样 的 [ əˈ d ɪʃə n] additions 新 增 内 容 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [br ɪ k] brick 砖 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʊ d] wood 木 头 , , , [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 ['eks ə d ʒə nsi:z] exigencies 紧 急 情 况 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 ; ; ; [s əʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ nuk ] nooks ⻆ 落 [ænd; ə nd] and 和 [kr ʊ ks] crooks 骗 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə z] chambers 房 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [s ɔː rts] sorts 排 序 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪ z ɪ z] sizes 尺寸 我 渴 望 效 仿 那 位 英 勇 王 子 的 事 迹 ， 他 将 白 猫 从 魔 法 中 解 救 出 来 ； 或 者 他 同 样 拥 有 皇 室 血 统 ， 并 且 具 备 坚 韧 不 拔 的 进 取 精 神 。 谁 打 破 了 林 中 美 人 的 沉 睡 ！ 我 们住 的 那 栋 房 子 正 是 容 易 滋 生 这 种 倾 向 的 地 方 。 那 是 一 座 历 史 悠 久 的 宅 邸 ， 一 半 是 别 墅 ， 一 半 是 农 舍 。 最 古 老 的 部 分 是 用 石 头 砌 成 的 ， 上 面 有 用 于 发 射 火 枪 的 射 击 孔 。 在 印 第 安 人 时 期 ， 这 里 曾 是 家 族 的 堡 垒 。 在 此 基 础 上 又 陆 续 增 建 了一些 建 筑 ， 有 些 是 砖砌 的 ， 有 些 是 木 制 的 。 根 据 当 时 的 需 要 而 建 ； 因 此 ， 它 充 满 了 缝 隙 和 拐 弯 抹 ⻆ 。 以 及各 种 类 型 和 大 小 的 房 间 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ berid] buried 埋 葬 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈ wil ə uz] willows 柳树 , , , [elmz] elms 榆 树 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ eri] cherry 樱 桃 [tri ː z] trees 树 木 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包 围 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ r əʊ z ɪ z] roses 玫 瑰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɒ lih ɒ k] hollyhocks 蜀 葵 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ h ʌ nis ʌ kl] honeysuckle 金 银 花 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ swi ː t ˌ bra ɪə ] sweetbrier 甜 蔷薇 [ ˈ klæmb ə r ɪ ŋ ] clambering 攀 爬 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bru ː d] brood 幼 虫 [ ɒ v; ə v] of 的 [h əˈ red ɪ t( ə )ri] hereditary 遗 传 [ ˈ p ɪ d ʒɪ ns] pigeons 鸽 子 [s ʌ nd] sunned 阳 光 照 射 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋 顶 ; ; ; [h əˈ red ɪ t( ə )ri] hereditary 遗 传 [ ˈ sw ɔ l ə uz] swallows 燕 子 [ænd; ə nd] and 和 [m ˈɑː t ɪ nz] martins ⻢ 丁 斯 [b ɪ lt] built 建 造 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [i ː vz] eaves 檐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪ mniz] chimneys 烟 囱 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [h əˈ red ɪ t( ə )ri] hereditary 遗 传 [ ˈ bi ː z] bees 蜜蜂 [h ʌ md] hummed 哼唱 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə (r)] fl ower 花 - - - [bedz] beds 床 [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 - - - [b ʊ ks] books 图 书 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目 的 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [na ʊ ] now 现 在 [ əˈ sju ː md] assumed 假 定 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新 的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɑː md] charmed 迷 住 了 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花 朵 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更 ⻓ [ð ə ; ði] the 这 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [ ˈɔː rn ə m ə nts] ornaments 装 饰 品 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字 段 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ɔː rts] resorts 度 假 村 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɔɪ lf ə l] toilful 艰 [bi ː ] bee 蜜蜂 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɜ ː k ɪ ŋ ] lurking 潜 伏 - - - [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɛə riz] fairies 仙 女 [wi ː ; wi] We 我 们 [w ʊ d] would 会 [w ɒ t ʃ ] watch 手 表 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ m ɪ ŋ ] humming 哼唱 - - - [b ɜ ː d] bird ⻦ , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ 'h ɔ v ə , 'h ʌ - ] hovered 悬 停 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ mp ɪ t] trumpet 喇 叭 [ ˈ kri ː p ə (r)] creeper 苦 力 怕 [æt; ə t] at 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [p ɔː t ʃ ] porch ⻔ 廊 , , , 它 被 埋 葬 在 柳树 、 榆 树 和 樱 桃树 之 间 ， 周 围 环 绕 着 玫 瑰 和 蜀 葵 。 金 银 花 和 野 蔷薇 爬 满 了 每 一 扇 窗 戶 。 一 群 世 袭 鸽 子 在 屋 顶 上 晒 太 阳 ； 世 袭 的 燕 子 和 雨 燕 在 屋 檐 和 烟 囱 周 围 筑 巢 ； 世 袭 的 蜜蜂 在 花 坛 周 围 嗡嗡 ⻜ 舞 。 受 故 事书 的 影 响 ， 我 们 周 围 的 每 一个 物 体 都 呈 现 出 新 的 形 象 。 以 及 一 种 着 迷 的 兴 趣 。 野 花 不 再 仅仅 是 田 野里 的 点 缀 ， 或 者 说 是 辛 勤 蜜蜂 的 栖 息 地 ； 它 们 是 仙 女 的 藏 身 之 处 。 我 们会 看着 蜂 ⻦ 在 我 们 ⻔ 廊 前 的 凌 霄 花 丛 周 围 盘 旋 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ t ə fl a ɪ ] butter fl y 蝴蝶 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ fl it ] fl itted ⻜ 掠 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [e ə (r)] air 空 气 , , , [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 [tri ː ] tree 树 - - - [t ɒ ps] tops 最 高 额 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [ðem; ð ə m] them 他们 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生 物 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ fe ə rilænd] fairyland 仙 境 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [k ɔː l] call 称 呼 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː d] read 读 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗 宾 [ ˈɡʊ d ˌ f ɛ lo ʊ ] Goodfellow 古 德 费 洛 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ trænsf əˈ me ɪʃ ( ə )n] transformation 转 型 [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [ai] I 我 [ ˈ envid] envied 令人 羡 慕 [h ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 ! ! ! [ha ʊ ] How 如 何 [ai] I 我 [l ɒ ŋ d] longed 渴 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ pres] compress 压 缩 [ma ɪ ] my 我 的 [f ɔː m] form 形式 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈʌ t ə (r)] utter 说 出 [ ˈ l ɪ tln ə s] littleness 小 ; ; ; [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ d] ride 骑 [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ ld] bold 大 胆 的 [ ˈ dræ ɡə n fl a ɪ ] dragon fl y 蜻 蜓 ; ; ; [sw ɪ ŋ ] swing 摇摆 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高 的 [ ˈ b ɪə d ɪ d] bearded 留 着 胡 子 的 [ ɡ r ɑː s] grass 草 ; ; ; [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟 随 [ð ə ; ði] the 这 [ænt] ant 蚂蚁 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ s ʌ bt əˈ re ɪ n ɪəʊ s] subterraneous 地 下 的 [ ˌ hæb ɪˈ te ɪʃ n] habitation 居 住 地 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [da ɪ v] dive 潜 水 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæv ə n ə s] cavernous 洞 穴 状 的 [dep θ s] depths 深 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ nis ʌ kl] honeysuckle 金 银 花 ! ! ! [wa ɪ l] While 尽 管 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [jet] yet 然 而 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [sent] sent 发 送 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [sku ː l] school 学 校 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ] two 二 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sku ː lha ʊ s] schoolhouse 校 舍 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ʊ d] wood 木 头 , , , [kl əʊ z] close 关 闭 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ʊ k] brook 溪 [ ˌəʊ v əˈ h ʌ ŋ ] overhung 悬 垂 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ b ɜ ː rt ʃɪ z] birches 白 桦树 , , , 蝴蝶 翩翩 ⻜ 向 蔚蓝 的 天 空 ， 越 过 阳 光 普 照 的 树梢 。 并 把 它 们 想 象 成 来 自 仙 境 的 小 精 灵 。 我 会 想 起 我 读 过 的 所 有 关 于 罗 宾 · 古 德 费 罗 和 他 神 奇 的 改 造 能 力 的 资 料 。 我 多 么 羡 慕 他 拥 有 的 那 种 权 力 啊 ！ 我 多 么 渴 望 能 够 将 我 的 身躯 压 缩 成 极 小 的 模 样 ； 骑 着 大 胆 的 蜻 蜓 ； 荡 着 高高 的 胡 须 草 ； 跟 随 蚂蚁 进 入 它 的 地 下 住 所 ， 或 者 潜 入 金 银 花 的 洞 穴 深 处 ！ 我 还 是 个 孩子 的 时 候 就 被 送 去 上 学 了 ， 每 天 都 去 。 大 约 两 英 里 远 。 校 舍 位 于 树 林 边 缘 ， 靠 近 一 条 ⻓ 满 白 桦树 的 小 溪 。 [ ˈɔː ld ə (r)] alders 桤 木 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dw ɔː f] dwarf 矮 人 [ ˈ wil ə uz] willows 柳树 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学 校 [hu ː ] who WHO [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [æt; ə t] at 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [ke ɪ m] came 来 了 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ din ə z] dinners 晚 餐 [p ʊ t] put 放 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ˈɑː sk ɪ ts] baskets 篮 子 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ə rvlz] intervals 间隔 [ ɒ v; ə v] of 的 [sku ː l] school 学 校 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ʊ d] would 会 [ ˈɡ æð ə (r)] gather 收 集 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʌ ft] tuft 簇 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ he ɪ z( ə )l] hazel 榛 - - - [b ʊʃɪ z] bushes 灌 木 丛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɪ kn ɪ k] picnic 野 餐 ; ; ; [ ˌɪ nt əˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] interchanging 互 换 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ st ɪ k] rustic 乡 村 [ 'deinti ] dainties 精 致 小 点 心 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ pr ɒ v ɪ d ə nt] provident 普 罗维 登 特 [ ˈ m ʌ ð ə z] mothers 母 亲们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适 配 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [a ʊ t] out 出 去 [ðen] Then 然 后 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ d ʒɔɪə s] joyous 欢 乐 [r ɪˈ p ɑː st] repast 餐饮 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [d ɪˈ sp əʊ zd] disposed 处 置 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ple ɪ ] play 玩 , , , [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [dr ɔː ] draw 画 [f ɔː θ ] forth 前 进 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ t ʃ er ɪʃ t] cherished 珍 爱 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 - - - [b ʊ ks] books 图 书 , , , [stret ʃ ] stretch 拉 紧 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [sw ɔː d] sward 草 , , , [ænd; ə nd] and 和 [su ː n] soon 很 快 [lu ː z] lose 失 去 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [b ɪˈ w ɪ t ʃɪ ŋ ] bewitching 迷 人 的 [ ˈ k ɒ ntents] contents 内 容 [ai] I 我 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɒ r ə kl] oracle 神 谕 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ma ɪ ] my 我 的 [ 'sku:lmeit ] schoolmates 同 学 [ ɒ n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [su ːˈ p ɪə ri ə (r)] superior 优 越 的 [ ˌ eru ˈ d ɪʃ n] erudition 博 学 , , , 赤 杨 和 矮 柳 。 我 们 这 些 住 在 较 远 学 校 的 学 生 ， 带 着 装 在 小 篮 子 里 的 饭 菜 来 了 。 课 间 休 息 时 ， 我 们会 聚 集 在 一丛 榛 树 下 的 一 处 泉 眼 旁 。 然 后 进 行 一 次 野 餐 ； 轮 流 享 用 我 们 细 心 的 母 亲们 为 我 们 准 备 的 乡 村 美 味 佳 肴 。 然 后 ， 当 我 们 愉 快 的 餐 宴 结 束 后 ， 我 的 同 伴们 都 想 玩 耍 的 时 候 ， 我 会 拿 出 一 本 我 珍 爱 的 故 事书 ， 躺 在 绿 茵茵 的 草 地 上 ， 很 快 ， 我 就 沉 浸 在 它 迷 人 的 内 容 中 。 由 于 我 学 识 渊 博 ， 在 同 学 中 成 了 公 认 的 专 家 。 [ænd; ə nd] and 和 [su ː n] soon 很 快 [im'pa:tid] imparted 传 授 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ te ɪ d ʒə n] contagion 传 染 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɪ n ˈ fekt ɪ d] infected 已 感 染 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [ ˈɒ f( ə )n] Often 经 常 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [sku ː l] school 学 校 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [w ʊ d] would 会 [s ɪ t] sit 坐 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [tr ʌ ŋ k] trunk 树 干 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [tri ː ] tree 树 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树 林 , , , [ænd; ə nd] and 和 [va ɪ ] vie 争 夺 [w ɪ ð] with 和 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ɪ n] in 在 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ ɪ k ˈ stræv əɡə nt] extravagant 靡 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ p] whip 鞭 - - - [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 - - - [w ɪ l] will 将 要 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ na ɪ tli] nightly 每 晚 [ ˈ m əʊ n ɪ ŋ ] moaning 呻吟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ r ˌ fl a ɪ z] fi re fl ies 萤 火 虫 [ 'sp ɑ :kl ] sparkled 闪闪 发 光 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ lu ː m] gloom 愁 云 [ðen] Then 然 后 [ke ɪ m] came 来 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ per ə l ə s] perilous 危 险 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅 行 [ ˈ h əʊ mw ə d] homeward 回 家 [w ɒ t] What 什 么 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ w ɒ nt ə n] wanton 放 肆 [ ˈ pæn ɪ ks] panics 恐 慌 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ʌ ski] dusky 昏暗 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木 头 ; ; ; [ 'skæmp ə ] scampering 四 处奔 跑 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害 怕 [d ɪə (r)] deer 鹿 ; ; ; [ ˈ p ɔː z ɪ ŋ ] pausing 暂 停 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [bre θ ] breath 气 息 ; ; ; [r ɪˈ nj ʊ ] renewing 更 新 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæn ɪ k] panic 恐 慌 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'skæmp ə ] scampering 四 处奔 跑 [ ɒ f] o ff 离 开 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [wa ɪ ld] wild 荒 野 [w ɪ ð] with 和 [f ɪ k ˈ t ɪʃə s] fi ctitious 虚 拟 [ ˈ ter ə (r)] terror 恐怖 ! ! ! [ ˈ a ʊə (r)] Our 我 们 的 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [ ˈ tra ɪə l] trial 审 判 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː s] pass 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 , , , [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤 独 [pu ː l] pool 水池 , , , [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵 盖 [w ɪ ð] with 和 [p ɒ nd] pond 池 塘 - - - [ ˈ l ɪ liz] lilies 百 合 花 , , , [ ˈ pi ː p( ə )ld] peopled 人 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ b ʊ lfr ɒɡ ] bullfrogs 牛 蛙 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [sne ɪ ks] snakes 蛇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɔː nt ɪ d] haunted 闹 ⻤ 的 [ba ɪ ] by 经 过 [tu ː ] two 二 [wa ɪ t] white 白 色 的 [kre ɪ nz] cranes 起 重 机 很 快 ， 我 就 把 这 种 病 态 的 幻 想 传 染 给 了 他们 。 通 常 在 晚 上 ， 放 学 后 ， 我 们会 坐在 树 林 里 倒 下 的 树 干 上 ， 它 们 竞 相 讲 述 离 奇 的 故 事 ， 直 到 夜 鹰 开 始 每 晚 的 哀 鸣 。 萤 火 虫 在 昏暗 中 闪 烁 。 接 下 来 便 是 充 满 危 险 的 返 乡之 旅 。 我 们 多 么 希 望 能 在 树 林 深 处 的 某 个 昏暗 ⻆ 落 里 ， 肆 意 地 惊慌 失 措 地 醒 来 ； 像 受 惊 的 鹿 一 样 四 处 乱 窜 ； 停 下 来 喘 口 气 ； 再 次 惊慌 失 措 ， 然 后又 四 处 乱 窜 。 充 满 了 虚 构 的 恐怖 ！ 我 们 遇 到 的 最 大 考 验 是 穿 过 一个 黑 暗 、 孤 寂 的 水 潭 ， 水 潭 上 ⻓ 满 了 睡 莲 。 这 里 栖 息 着 牛 蛙 和 水 蛇 ， 还 有 两 只 白 鹤 出 没 。 [ əʊ ] Oh 哦 ! ! ! [ð ə ; ði] the 这 [t ˈɛɹə z] terrors 恐怖 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [p ɒ nd] pond 池 塘 ! ! ! [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [h ɑː ts] hearts 心 [w ʊ d] would 会 [bi ː t] beat 打 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɐ p ɹˈə ʊ t ʃ t] approached 接 近 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [w ɒ t] what 什 么 [ ˈ f ɪə f( ə )l] fearful 可 怕 [ ˈɡ l ɑː ns ɪ z] glances 眼 神 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ʊ d] would 会 [ θ r əʊ ] throw 扔 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如 果 [ba ɪ ] by 经 过 [t ʃɑː ns] chance 机 会 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [plæ ʃ ] plash 水 花 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [d ʌ k] duck 鸭 子 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ t ə r ə l] guttural 喉 音 [twæ ŋ ] twang 颤音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʊ lfr ɒɡ ] bullfrog 牛 蛙 , , , [str ʌ k] struck 击 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ɪə z] ears 耳 朵 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [st əʊ l] stole 偷 窃 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ba ɪ ] by 经 过 — — — [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [wi ː ; wi] we 我 们 [sped] sped 加 速 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [p ɔː zd] paused 暂 停 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树 林 [ðen] Then 然 后 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [h əʊ m] home 家 , , , [w ɒ t] what 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə ri] imaginary 假 想 [t ˈɛɹə z] terrors 恐怖 [w ʊ d] would 会 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ le ɪ t] relate 涉 及 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 ['s ə u fi ; 's ɔ -] Sophy 索 菲 ! ! ! [æz; ə z] As 作 为 [ai] I 我 [ ə d ˈ v ɑː nst] advanced 先 进 的 [ ɪ n] in 在 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [ð ɪ s] this 这 [t ɜ ː n] turn 转 动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增 加 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [k ə n ˈ f ɜ ː md] con fi rmed 确 认 的 [ai] I 我 [ əˈ bænd ə nd] abandoned 弃 [ma ɪˈ self] myself 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulses 冲 动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r əʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪 漫 的 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ə n ˈ tr əʊ ld] controlled 受 控 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ st ʌ diz] studies 研 究 , , , 哦 ！ 那 池 塘 真 是 太 可 怕 了 ！ 当 我 们 靠 近 它 时 ， 我 们 的 小 心 脏 会 跳 得 多 么 厉 害 ； 我 们会 四 处 张 望 ， 流 露 出 多 么 恐 惧 的 目 光 ！ 如 果 碰 巧 听 到 野 鸭 扑 腾 水 花 的 声 音 ， 或 是 牛 蛙 低 沉 的 鸣 叫 声 ， 当 我 们 悄悄 溜 过 去 时 ， 耳 边 传 来 一 阵 骚 动 —— 我 们 迅速逃 走 了 。 直 到 完 全 脱 离 险 境 才 停 下 来 。 然 后 ， 当 我 回 到 家 时 ， 我 要 跟 妹妹 索 菲 讲 述 一个 多 么 充 满 冒 险 和 想 象 中 的 恐怖 的 世 界 啊 ！ 随 着 年 龄 的 增 ⻓ ， 这 种 想 法 在 我 心 中 愈 发 强 烈 ， 并 变 得 更 加 坚 定 。 我 沉 溺 于 浪 漫 的 想 象 之中 ， 这 种 想 象 左 右 了 我 的 学 业 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ba ɪə s] bias 偏 ⻅ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习 惯 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观 察 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [k ə n ˈ t ɪ nju ə li] continually 持 续 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [hænd] hand 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深 刻 的 [ ˈ stju ː d( ə )nt] student 学 生 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɒ t] what 什 么 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ st ʌ diz] studies 研 究 ? ? ? [w ɜ ː ks] Works 作 品 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 ; ; ; [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʃɪ v ə lri] chivalry 骑 士 精 神 ; ; ; [ ˈ v ɔɪɪ d ʒɪ z] voyages 航 程 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发 现 ; ; ; [ ˈ trævlz] travels 旅 行 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东 方 ; ; ; [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 , , , [ ɪ n] in 在 [ ʃɔː t] short 短 的 , , , [ðæt] that 那 [p ɑːˈ t ʊ k] partook 参 与 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒 险 [ænd; ə nd] and 和 [r əʊˈ mæns] romance 浪 漫 [ai] I 我 [wel] well 出 色 地 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [w ɪ ð] with 和 [w ɒ t] what 什 么 [zest] zest 热 情 [ai] I 我 [ ˈ ent ə d] entered 进 入 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ðæt] that 那 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ st ʌ diz] studies 研 究 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治 疗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hi ː ðn] heathen 异 教 徒 [m ɪˈ θ ɒ l ə d ʒ i] mythology 神 话 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特 别 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ lv ə n] sylvan 森 林 [ ˈ di ə ti] deities 神 灵 [ðen] Then 然 后 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ma ɪ ] my 我 的 [sku ː l] school 学 校 [b ʊ ks] books 图 书 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ne ɪ b ə h ʊ d] neighborhood 邻 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [wel] well 出 色 地 [ ˈ kælkjule ɪ t ɪ d] calculated 计 算 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɒ st ə (r)] foster 促 进 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rev ə riz] reveries 遐 想 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [la ɪ k] like 喜 欢 [ma ɪ n] mine 矿 并 使 我 的 所 有 习 惯 都 带 有 偏 ⻅ 。 父 亲 总 是 看着 我手 里 拿 着 一 本 书 。 他 确 信 我 是 一个 好 学 生 ； 但 我 学 的 是 什 么 呢 ？ 小 说 作 品 ； 骑 士 故 事 ； 探 险 航 行 ； 东 方 游 记 ； 总 之 ， 应 有 尽 有 。 充 满 了 冒 险 和 浪 漫 。 我 清 楚 地 记 得 ， 当 初 我 多 么 兴 致 勃勃 地 投 入 到 学 习 异 教 神 话 那 部 分 内 容 中 。 尤 其 是 森 林 神 灵 。 那 时 ， 我 的 课 本 确 实 变 得 格 外 珍 贵 。 这 个 街 区 的 设 计 很 适 合 像 我 这 样 的 人 沉 浸 在 遐 想 之中 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ə 'baund ] abounded 大 量 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ s ɒ l ə tri] solitary 孤 [r ɪˈ tri ː ts] retreats 静 修 , , , [wa ɪ ld] wild 荒 野 [stri ː mz] streams 溪 流 , , , [ ˈ s ɒ l ə m] solemn 庄 严 [ ˈ f ɔː r ɪ sts; ˈ f ɑː r ɪ sts] forests 森 林 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ ˈ væliz] valleys 山 谷 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ræmb( ə )l] ramble 漫 谈 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ l] whole 所 有 的 [de ɪ ] day 天 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɑː v ɪ dz] Ovid's 奥 维 德 的 [ ˌ met əˈ m ɔː f ə si ː z] Metamorphoses 变 态 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口 袋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː k] work 工 作 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [self] self 自 己 - - - [d ɪˈ lu ːʒ n] delusion 错 觉 , , , [s əʊ ] so 所 以 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [a ɪˈ dent ɪ fa ɪ ] identify 确 认 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周 围 [si ː nz] scenes 场 景 [w ɪ ð] with 和 [ð əʊ z] those 那 些 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ˈ l ɔɪ t ə (r)] loiter 游 荡 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ʊ k] brook 溪 [ðæt] that 那 [ ɡ laidid] glided 滑 翔 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æd əʊ i] shadowy 阴 暗 的 [dep θ s] depths 深 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森 林 , , , [ ˈ p ɪ kt ʃə r ɪ ŋ ] picturing 想 象 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː nt] haunt 出 没 [ ɒ v; ə v] of 的 [ 'naiæd, 'nei- ] Naiads 水 仙 女 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [sti ː l] steal 偷 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ b ʊʃ i] bushy 茂 密 的 [k ɒ ps] copse 矮 林 [ðæt] that 那 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ le ɪ d] glade 林 间 空 地 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [da ɪˈ æn ə ] Diana 戴 安 娜 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [n ɪ mfs] nymphs 若 虫 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ h əʊ ld] behold 看 哪 [pæn] Pan 平底 锅 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sæt ə z] satyrs 萨 提 尔 [ ˈ ba ʊ nd ɪ ŋ ] bounding 边 界 , , , [w ɪ ð] with 和 [wu ː p] whoop 哇哦 [ænd; ə nd] and 和 [hæ ˈ lu ː ] halloo 你 好 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ dl ə nd] woodland 林 地 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [ θ r əʊ ] throw 扔 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pænt ɪ ŋ ] panting 喘 息 [hi ː ts] heats 加 热 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [nu ː n] noon 中 午 , , , 那 里 遍 布幽 静 的 隐 居 之 所 、 潺潺 的 溪 流 、 幽 深 的 森 林 和 寂 静 的 山 谷 。 我 会 揣 着 一 本 奥 维 德 的 《 变 形 记 》 ， 漫 无 目 的 地 闲 逛 一 整 天 。 并 让 自 己 陷 入 某 种 自 我 欺 骗 之中 ， 以 便 将 周 围 的 场 景 与 我 刚 才 阅 读 的 场 景 联 系 起 来 。 我 常常 在 一 条 蜿蜒 流 淌 于 森 林 幽 暗 深 处 的 小 溪 边 徘徊 ， 我 脑 海 中 浮 现 出 一 幅 画 面 ： 那 是 水 仙 女 们 的 出 没 之 地 。 我 会 悄悄 绕 过 一 片 灌 木 丛 生 的 小 树 林 ， 那 里 通 向 一 片 林 间 空 地 。 就 好 像 我 期 待 着 突 然 遇 ⻅ 狄 安 娜 和 她 的 仙 女 们 一 样 。 或 者 观 看 潘 神 和 他 的 萨 堤 尔 们 欢 呼 雀 跃 地 穿 过 树 林 。 在 夏 日 正 午 令人 窒 息 的 酷 暑 中 ， 我 会 纵 身跃 入 ...... [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [wa ɪ d] wide 宽 的 - - - [ ˈ spred ɪ ŋ ] spreading 传 播 [tri ː ] tree 树 , , , [ænd; ə nd] and 和 [mju ː z] muse 沉 思 [ænd; ə nd] and 和 [dri ː m] dream 梦 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ t] state 状 态 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [ ɪ n ˌ t ɒ ks ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] intoxication 中 毒 [ai] I 我 [dræ ŋ k] drank 喝 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [lait] light 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [de ɪ ] day 天 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ nekt ə (r)] nectar 花 蜜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [s əʊ l] soul 灵 魂 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [be ɪ ð] bathe 洗 澡 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ekst ə si] ecstasy 狂 喜 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ska ɪ ] sky 天 空 [ ɪ n] In 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ w ɒ nd ə r ɪ ŋ z] wanderings 漫 游 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ əˈ k ɜ ː d] occurred 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɑː (r)] jar 罐 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情 怀 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ri ˈ ælitiz] realities 现 实 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ p əʊ z] repose 休 息 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ˈ f ɔː r ɪ sts; ˈ f ɑː r ɪ sts] forests 森 林 [ðæt] that 那 [ ɡɪ vz] gives 给 予 [f ʊ l] full 满 的 [sk əʊ p] scope 范 围 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 [na ʊ ] Now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ d ˌ k ʌ t ə rz] woodcutter's 伐 木 工 的 [æks] ax 斧 头 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [kræ ʃ ] crash 碰 撞 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [tri ː ] tree 树 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [le ɪ d] laid 铺 设 [l əʊ ] low 低 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ n ɔɪ z ɪ z] noises 噪 音 , , , [ ˈ ek əʊɪ ŋ ] echoing 回 声 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景 观 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [bi ː ; bi] be 是 [r ɔː t] wrought 锻 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ h ɑː m ə ni] harmony 和 谐 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪˈ lj ʊʒə n] illusions 幻 觉 在 枝 繁 叶 茂 的 大 树 荫 下 ， 沉 思 冥 想 ， 消 磨 时 光 。 处 于 精 神 恍 惚 状 态 。 我 畅 饮 白 昼 的 光 芒 ， 如 同 畅 饮 甘 露 。 我 的 灵 魂 仿佛 沐 浴 在 夏 日 湛 蓝 天 空 的 极 致 喜 悦 之中 。 在 这 些 游 荡 途 中 ， 没 有 发 生 任何令 我 心 神 不 宁 的 事 情 。 或 者 让 我 回 到 现 实 生 活 中 来 。 我 们 雄 伟 的 森 林 中 蕴 藏 着 一 种 宁 静 ， 它 能 充 分 激 发 人们 的 想 象 力 。 我 时 不 时 会 听 到 远 处 伐 木 工 斧 头 的 声 音 。 或 者 是 他 砍 倒 的 某 棵 树 倒 塌 的 声 音 ； 但 这 些 声 音 ， 在 静 谧 的 ⻛ 景 中 回 荡 ， 很 容 易 被 想 象 力 塑 造 成 与 幻 象 和 谐 共 存 的 景 象 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ di] woody 木 质 的 [r ɪˈ ses ɪ z] recesses 凹 陷 处 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə h ʊ d] neighborhood 邻 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [p ɪˈ kju ː li ə li] peculiarly 奇 特 地 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ nfr ɪˈ kwent ɪ d] unfrequented 冷 落 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ ræmb( ə )l] ramble 漫 谈 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ l] whole 所 有 的 [de ɪ ] day 天