美式书点缀的红色(Splashes of red)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 2 个章节 1. 点缀的红色 (splashes Of Red) 000001 2. 点缀的红色 (splashes Of Red) 000002 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找点缀的红色 (Splashes of red) 第 1/2 ⻚ [ ˈ splæ ʃ iz] Splashes 水花 [ ʌ v; ə v] of 的 [red] Red 红色的红色泼墨 [ba ɪ ] By 经过 [d ʒ e ɪ ] J J [fræ ŋ k] Frank 坦率 [ 'deivis ] Davis 戴维斯作者： J· 弗兰克 · 戴维斯 [ ˈɔː θ ə r] Author 作者 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˌʌ n ˈ r ɪ tn] Unwritten 不成文 [l ɔː ] Law 法律 , , , ” ” ” 《不成文法》的作者 “ “ “ ['hu:s ә u] Whoso 谁 [d ɪ g ɪ θ ] Diggeth 迪格斯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪ t] Pit 坑 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] Etc ETC “ 谁挖了坑 ” ，等等。 [west] West 西方 [k ʌ mz] comes 来 [i ː st] East 东方 — — — [ænd; ə nd] and 和 [pru:vz] proves 证明 [ðæt] that 那 [ ɪ ts] its 它是 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ me θ ə dz] methods 方法 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [kra ɪ m] crime 犯罪 [d ɪˈ tek ʃ ( ə )n] detection 检测 [w ɜ ː rk] work 工作 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [du ː ] do 做 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɑː dz] God's 神的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家西方来到东方 —— 并证明其自身的犯罪侦查方法在大城市和在上帝之乡一样有效。 [ðæt] That 那 [st ɑː r] star 星星 [ ˈ ro ʊ dio ʊ ] rodeo 牛仔竞技 [p ə r ˈ f ɔː rm ə r] performer 演员 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [bæd] bad 坏的 [æn; ə n] an 一个 [e ɡ ] egg 蛋 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ˈ mu ː nl ɪ t] moonlit 月光洒在身上，映照着皎洁的月光。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɑː ŋ k] bronc 野⻢ , , , 那位明星牛仔竞技表演者，却像个彻头彻尾的坏蛋，就像骑着野⻢的那些月光骑士一样。 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˌ o ʊ kl əˈ ho ʊ m ə ] Oklahoma 俄克拉荷⻢州 [k ɪ d] Kid 孩子 , , , ” ” ” [ ˈ resld] wrestled 摔跤 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [st ɪ r] steer 转向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪ k] quick 快的 [f ɔː l] fall 落下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ f ɑːɡ h ɔː rn] Foghorn 雾号 ” ” ” [ ˈ mækn əˌ m ɛ r ə ] McNamara ⻨克纳⻢拉 , , , “ 俄克拉荷⻢小子 ” 与他的牛搏斗，最终牛迅速倒地， “ 大喇叭 ” ⻨克纳⻢拉的声音响起。 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保持 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɔː rs] horse ⻢ [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [ ɡ rænd] grand 盛大 [stænd] stand 站立 [æt; ə t] at 在 [ ˈ spi ː dwe ɪ ] Speedway 赛道 [p ɑː rk] Park 公园 , , , 他驯服着⻢，让它安静地面向斯皮德⻙公园拥挤的看台。 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ bu ː m ɪ ŋ ] booming 蓬勃发展 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [tu ː ; t ə ] to 到 [wer] where 在哪里 ['mili] Millie 米莉 [we ɪ n] Wayne ⻙恩 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ka ʊɡ ɜ ː rl] cowgirl 女牛仔 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 , , , 一阵轰隆隆的声响穿过田野，来到了身穿牛仔服的米莉 · ⻙恩面前。 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː r ˈ t ɪ s ɪ pe ɪ t] participate 参加 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ɪˈ vent] event 事件 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pro ʊɡ ræm] program 程序站在那里等待参加节目中的下一个环节。 “ “ “ [ðæt] That 那 ['b ʊ l ˌ d ɔɡə r] bulldogger 斗牛犬 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ʒ æk] Jack 杰克 [ 'm ɑ :li ŋ ] Marling ⻢林 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ o ʊ kl əˈ ho ʊ m ə ] Oklahoma 俄克拉荷⻢州 [k ɪ d] Kid 孩子 “ 那个斗牛犬是杰克 · ⻢林，俄克拉荷⻢小子。 ” [ta ɪ m] Time 时间 , , , [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] seventeen 十七 [ ˈ sek ə ndz; s ɪˈ k ɑː ndz] seconds 秒 [ fl æt] fl at 平坦的时间，整整十七秒。 [nekst] Next 下一个 [ænd; ə nd] and 和 [læst] last 最后的 [k ə n ˈ test ə nt] contestant 选手 [ ɪ n] in 在 [t əˈ de ɪ z, ˈ tu ː de ɪ z] today's 今天的 ['b ʊ l ˌ d ɔɡɪ ŋ ] bulldogging 斗牛犬 [ ɪ z] is 是 - ' - [ ˈ k ɜ ː rli] Curly 卷曲 - ' - [ ˈ bræt ə n] Bratton 布拉顿今天斗牛犬比赛的下一位也是最后一位参赛者是 “ 卷毛 ” 布拉顿。 ” ” ” [ ˈ prest ə n] Preston 普雷斯顿 [ ˈ kæmbl] Campbell 坎⻉尔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ dio ʊ ] rodeo 牛仔竞技 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法官 , , , [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 - - - [m ə 'st ɑːʃ ] mustached 偲 [ 'teks ə n ] Texan 德克萨斯人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [sku ː l] school 学校 , , , “ 普雷斯顿 · 坎⻉尔，这位牛仔竞技裁判，留着灰白胡子的老派德州人， [re ɪ zd] raised 提高 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ u ː t] chute 滑槽 [wer] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [st ɪ r] steer 转向 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等待 , , , 他朝牛栏方向抬起一只手，那里有下一头牛在等着。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红色的 [bi ː st] beast 兽 [pl ʌ nd ʒ d] plunged 暴跌 [ ˈ wa ɪ ldli] wildly 疯狂地 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ri ː n ə ] arena 竞技场 , , , 那头红色的野兽疯狂地冲过竞技场， [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝望的 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离开 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ ð] lithe 轻盈 [ ˈ j ʌ ŋ st ə r] youngster ⻘少年 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ble ɪ z ɪ ŋ ] blazing 炽烈 [ ˈ nek ə rt ʃ i ː f] neckerchief 围巾 [hu ː ] who WHO [ ˈɡ æl ə pt] galloped 疾驰 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fl æ ŋ k] fl ank 侧翼他迫切地想要甩掉身后那个身形矫健、系着火红领巾的年轻人，那个年轻人正紧随他的身侧⻜奔而来。 [ ˈɑː p ə z ɪ t] Opposite 对面的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] grand 盛大 [stænd] stand 站立 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rs] horse ⻢ [ ˌ o ʊ v ə r ˈ t ʊ k] overtook 超越 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ r] steer 转向 , , , [sw ə :vd] swerved 急转弯 [ ɪ n] in 在 , , , 在看台中央对面，⻢超过了牛，猛地转向， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɜ ː rli] Curly 卷曲 [li ː pt] leaped 跳跃 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɑː t] got 得到 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rnz] horns ⻆ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [n ɑː t] not 不是 [w ʌ n] one 一 [l ɔː st] lost 丢失的 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运动 Curly 纵身一跃，毫不犹豫地抓住了牛⻆。 [ fi ː t] Feet 脚 [bre ɪ st] braced 支撑 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sl ɪ d] slid 滑行 [ ˈ bækw ə rd] backward 落后 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ] two 二 [ ˈ sek ə ndz; s ɪˈ k ɑː ndz] seconds 秒 , , , [ðen] then 然后 [mæn] man 男人 [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ r] steer 转向 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ str ʌɡ l ɪ ŋ ] struggling 挣扎 [st ɑː p] stop 停止他双脚稳住，向后滑行了两秒钟，然后人和牛艰难地停了下来。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [w ʌ n] one 一 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ðe ɪ ] they 他们 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stæt ʃ u ː ] statue 雕像再过一秒钟，他们或许就会变成雕像了。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æn ə m ə lz] animal's 动物 [hed] head 头 , , , [ðen] then 然后 , , , [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭曲 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 , , , [ ɡ ro ʊˈ teskli] grotesquely 怪诞地 , , , 于是，那动物的头慢慢地、怪诞地扭曲起来。 [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ɑː kt] cocked 上膛 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ st ɑː rtld] startled 惊慌 [a ɪ z] eyes 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [skw ɪ nt] squint 眯 [sa ɪ d ˌ wa ɪ z] sidewise 横向 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空仿佛它惊愕地歪着头，眯着眼睛侧视着天空。 [ ɪ ts] Its 它是 [ fi ː t] feet 脚 [went] went 去 [a ʊ t] out 出去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它它的脚从脚下滑落了。 [da ʊ n] Down 向下 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [kræ ʃ t] crashed 崩溃了 ['b ʊ l ˌ d ɔɡə r] bulldogger 斗牛犬 [ænd; ə nd] and 和 ['b ʊ l.d ɒɡ ] bulldogged 斗牛犬 , , , 斗牛犬和斗牛犬一起摔倒在地， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː θ s] youth's ⻘年的 [ra ɪ t] right 正确的 [hænd] hand 手 [ ʃɑː t] shot 射击 [ ˈʌ pw ə rd] upward 向上 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信号 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法官⻘年的右手高高举起，向法官发出信号。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ o ʊ kl əˈ ho ʊ m ə ] Oklahoma 俄克拉荷⻢州 [k ɪ d] Kid 孩子 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ mi ː nta ɪ m] meantime 与此同时 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] returning 返回 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 , , , [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片 , , , 与此同时，那位来自俄克拉荷⻢的小子已经从公众视野中消失了，他正穿过球场返回赛场。 [st ɑː pt] stopped 停止 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 ['mili] Millie 米莉 [we ɪ n] Wayne ⻙恩停在了米莉 · ⻙恩旁边。 “ “ “ [kæn; k ə n] Can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bi ː t] beat 打 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? 你能打败它吗？ ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要求他质问道。 “ “ “ [dr ɑː p] Drop 降低 [ðæt] that 那 [ ˈɑː mbre ɪ ] hombre 男人 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ p ɪ ŋ ] dipping 浸渍 [væt] vat 增值税 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hi ː d] he'd 他会 [k ʌ m] come 来 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口袋 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔɪ l] oil 油 [welz] wells 水井 ! ! ! “ 把那家伙扔进浸油池里，他就能掏出一口袋油井！ ” [ ɪ f] If 如果 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ɡ et] get 得到 [l ʌ k] luck 运气 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休息 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [wei] way 方式 — — — — — — 如果我运气真能那样眷顾我 —— ” ” ” ['mili] Millie 米莉 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆听米莉根本没在听。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ɪ t] bit 少量 [ ˈ bre θ l ə sli] breathlessly 气喘吁吁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [t ɔː rd] toward 朝向 [wer] where 在哪里 [ ˈ k ɜ ː rli] Curly 卷曲 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ r] steer 转向 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ st] dust 灰尘她有些气喘吁吁地望着柯利和那头小牛从尘土中站起来的方向。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的 [ θ ro ʊ ] throw 扔这是一次精彩的投掷。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ˌɛ ks əˈ b ɪʃə nz] exhibitions 展览 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ k ɜ ː rliz] Curly's 柯利的 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ v] wave 海浪 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 — — — [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以前的 [de ɪ ] day 天每次展览结束后，柯利都会习惯性地向她挥手 —— 直到前一天。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mes ɪ nd ʒə r] messenger 信使 , , , 信使， [ ˈ kænt ə r ɪ ŋ ] cantering 慢跑 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [wer] where 在哪里 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ pr ɛ z] Pres 总统 [ ˈ kæmbl] Campbell 坎⻉尔 [sæt] sat 卫星 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɔː rs] horse ⻢ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] center 中心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 , , , 他从老坎⻉尔总统骑⻢坐在田野中央的地方小跑过来， [ ˈ hænd ɪ d] handed 递交 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sl ɪ p] slip 滑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑːɡ h ɔː rn] Foghorn 雾号 [ ˈ mækn əˌ m ɛ r ə ] McNamara ⻨克纳⻢拉 , , , [hu ː ] who WHO [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥了一眼 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制成 [du ː ] due 到期的 [ əˈ na ʊ nsm ə nt] announcement 公告 : : : 他递给福格霍恩 · ⻨克纳⻢拉一张纸条，⻨克纳⻢拉瞥了一眼，然后宣布： “ “ “ [ðæt] That 那 ['b ʊ l ˌ d ɔɡə r] bulldogger 斗牛犬 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ɜ ː rli] Curly 卷曲 [ ˈ bræt ə n] Bratton 布拉顿 “ 那只斗牛犬是柯利 · 布拉顿。 ” [ta ɪ m] Time 时间 , , , [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十一 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [f ɪ f θ s] fi fths 五分之一 [ ˈ sek ə ndz; s ɪˈ k ɑː ndz] seconds 秒时间， 11 又 2/5 秒。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɝ ː ldz] world's 世界的 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记录 [ ɪ z] is 是 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [f ɪ f θ s] fi fths 五分之一 [ ˈ sek ə ndz; s ɪˈ k ɑː ndz] seconds 秒世界纪录是七又五分之二秒。 [ ˈ k ɜ ː rli] Curly 卷曲 [ ˈ bræt ə n] Bratton 布拉顿 [w ɪ nz] wins 胜利 [t əˈ de ɪ z, ˈ tu ː de ɪ z] today's 今天的 ['b ʊ l ˌ d ɔɡɪ ŋ ] bulldogging 斗牛犬 Curly Bratton 赢得了今天的斗牛犬比赛。 [d ʒ æk] Jack 杰克 [ 'm ɑ :li ŋ ] Marling ⻢林 , , , [ ˈ sek ə nd] second 第二杰克 · ⻢林，第二名。 [ ˈ b ɪ li] Billy 比利 [t ɑː mz] Toms 汤姆斯 , , , [ θ ɜ ː rd] third 第三比利 · 汤姆斯，第三名。 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [ ɪˈ vent] event 事件 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 ['ka ʊɡ ɜ ː l] cowgirls 女牛仔 - ' - [tr ɪ k] trick 诡计 - - - [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑术 [ ˈ k ɑː ntest] contest 竞赛下一个项目是女牛仔特技骑术比赛。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女士们 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [p ɑː rt] part 部分 — — — — — — 参加的女士们 —— ” ” ” [ ˈ m ɪ liz] Millie's 米莉的 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ [ ʃʌ t] shut 关闭 [ ˈ ta ɪ tli] tightly 紧紧 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ lo ʊə r] lower 降低 [l ɪ p] lip 唇米莉紧紧地咬住下唇。 [ ˈ k ɜ ː rli] Curly 卷曲 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部柯利根本没看她一眼。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [we ɪ vd] waved 挥手 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [stænd] stand 站立 — — — [t ɔː rd] toward 朝向 [w ʌ n] one 一 [sp ɑː t] spot 点 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stænd] stand 站立 , , , 他朝看台挥了挥手 —— 朝看台上的某个位置挥了挥手， [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [sp ɑː t] spot 点 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [we ɪ vd] waved 挥手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨天 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 , , , 就是昨天下午他挥手的那个地方。 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 [wer] where 在哪里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰出的 [to ʊ k] toque 帽子 [hæt] hat 帽子 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [splæ ʃ ] splash 溅 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴力 [red] red 红色的一顶艳丽的毛线帽在某个地方投下了一片鲜红的亮片。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤红 [splæ ʃ ] splash 溅 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fem ə n ɪ n] feminine 女性 [hænd] hand 手 [we ɪ vd] waved 挥手 [bæk] back 后退在鲜红的血迹下，一只女性的手挥了挥。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ft] soft 柔软的 , , , ['pi ŋ kli] pinkly 粉红色的 [ ˈ mæn ɪ kj ʊ rd] manicured 修剪 [hænd] hand 手 , , , [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɪ liz] Millie's 米莉的 [n ɑː t] not 不是 [, ʌ n'bju:t ә fjl] unbeautiful 不漂亮 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɑː rd] hard 难的 , , , [ ˈ k ɑː mp ɪ t ə nt] competent 胜任的 [w ʌ nz] ones 一个那是一双柔软、涂着粉红色指甲油的手，与米莉那双虽然不难看但却坚硬、干练的手截然不同。 ['mili] Millie 米莉 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [fe ɪ ld] failed 失败的 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ t] note 笔记 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntræst] contrast 对比 [wen] when 什么时候 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所有者 — — — [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ne ɪ m] name 姓名 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 - Florrine - — — — [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˌɪ ntr əˈ du ː st] introduced 介绍 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ f ɔː rm ə rz] performers 表演者 [ba ɪ ] by 经过 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rez ɪ d ə nt] resident 居⺠ [ ˈ mæn ə d ʒ ɝ z, ˈ mæn ɪ d ʒ ɝ z] managers 经理 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˌ æft ɝ ˈ nu ː nz] afternoon's 下午 [ ˈ k ɑː ntests; k ə n ˈ tests] contests 比赛在第一个下午的比赛结束后，当它的主人 —— 她的名字叫弗洛琳 —— 被该演出的一位常驻经理介绍给许多表演者时，米莉注意到了这种对比。 ['mili] Millie 米莉 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密切 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 , , , [tu ː ] too 也 ; ; ; [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ v( ə )l] oval 椭圆形 , , , [ ˈɑː l ɪ v] olive 橄榄 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ɑː r ˈ t ɪ st ɪ kli] artistically 艺术上 [ ˈ t ɪ nt ɪ d] tinted 有色 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪʃɪ ŋ ] languishing 萎靡不振 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [a ɪ z] eyes 眼睛米莉也仔细观察过那张脸：椭圆形的橄榄色脸庞，带着艺术般的色彩，还有一双黯淡无光的黑眼睛。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ ðz] clothes 衣服还有衣服。 [m ɪ s] Miss 错过 - Florrine - [w ɔː r] wore 穿着 [ ˈ mo ʊ d ɪʃ ] modish 时尚 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 ; ; ; ['mili] Millie 米莉 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [wen] when 什么时候 [ ˈ k ɜ ː rli] Curly 卷曲 , , , 弗洛琳小姐穿着时髦的衣服；米莉，即使在柯利 ...... 的时候， [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇晃 [hændz] hands 双手 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː kw ə rdli] awkwardly 尴尬地 [ ˈ m ɝ ː m ɝ d] murmured 低声说道 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [æt; ə t] at 在 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 他与这位城里姑娘握手时，笨拙地低声表达了⻅到她的喜悦之情。 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已实现 [ha ʊ ] how 如何 [ðe ɪ ] they 他们 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ɪ n] in 在 [k ə m ˈ pær ɪ sn] comparison 比较 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [ ˌ p ɪ kt ʃəˈ resk] picturesque 如画 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在职的 [ ɡɑː rb] garb 外衣她意识到，与她自己那身漂亮但朴素的工作服相比，她们看起来多么格格不入。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [senst] sensed 感觉到的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸引 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ k ɜ ː rli] Curly 卷曲 — — — [æz; ə z] as 作为 [hu ː ] who WHO [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [bi ː ; bi] be 是 ? ? ? 就在同一时刻，她感觉到那个女孩被柯利吸引了 —— 谁不会被吸引呢？ — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ k ɜ ː rli] Curly 卷曲 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tr əˈ mend ə sli] tremendously 非常 [ ˈ fl æt ə rd] fl attered 受宠若惊 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ prest] impressed 印象深刻 —— 而柯利对此感到无比荣幸和印象深刻。 [ðen] Then 然后 , , , [n ɑː t] not 不是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 , , , [ ˈ k ɜ ː rli] Curly 卷曲 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ s] Miss 错过 - Florrine - [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː p] group 团体 , , , 不久之后，柯利和弗洛琳小姐在人群边缘交谈起来。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɜ ː rli] Curly 卷曲 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 , , , [ ˈ kerf ə li] carefully 小心 [ əˈ ta ɪə rd] attired 穿着 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引人注目 [ ˈ re ɪ m ə nt] raiment 服饰 , , , 那天晚上，柯利精心打扮，穿上了他最引人注目的衣服。 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊˈ tel] hotel 酒店 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ æbs ə nt] absent 缺席的 [wen] when 什么时候 ['mili] Millie 米莉 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床晚饭后他立即离开了酒店，米莉上床睡觉时他仍然不在家。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以前的 [de ɪ ] day 天 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [we ɪ vd] waved 挥手 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红色的 [hæt] hat 帽子 [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [æt; ə t] at 在 ['mili] Millie 米莉前一天，他挥手的方向是那顶红帽子，而不是米莉。 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现在 [ əˈɡ en] again 再次 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天今天，我们又一次面临这样的局面。 ['mili] Millie 米莉 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊɡ ɜ ː rl] cowgirl 女牛仔 [ ˈ pro ʊɡ ræm] program 程序 , , , 米莉将是牛仔女郎节目中的第二位成员。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [k ə n ˈ test ə nt] contestant 选手 [ro ʊ d] rode 骑 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [st ʌ f] stu ff 东西第一位参赛选手骑⻢出去开始她的比赛。 ['mili] Millie 米莉 [s ɪ nt ʃ t] cinched 收紧 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɔː rs] horse ⻢ , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ni ː d] need 需要 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 米莉给她的⻢系上了缰绳，其实那匹⻢并不需要系。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [hæf] half 一半 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ o ʊ kl əˈ ho ʊ m ə ] Oklahoma 俄克拉荷⻢州 [k ɪ d] Kid 孩子 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ klo ʊ z ə r] closer 更近 , , , 只听清了俄克拉荷⻢小子走近的声音。 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观察到 [ ˈ k ɜ ː rliz] Curly's 柯利的 [ ˈ d ʒ est ʃə r] gesture 手势 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [stænd] stand 站立 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建议 : : : 她和柯利都注意到了柯利对展台的手势，于是建议道： “ “ “ [lets] Let's 我们来吧 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [du ː ] do 做 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɪ n] in 在 [ta ʊ n] town 镇 [t əˈ na ɪ t] tonight 今晚 “ 今晚我们俩在城里一起表演什么的吧。 ” [h ʌ ] Huh 嗯 ? ? ? 嗯？ [wætj ə ] Whatya 什么？ [se ɪ ] say 说 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [we ɪ n] Wayne ⻙恩 ? ? ? ⻙恩小姐，您怎么说？ [lets] Let's 我们来吧开始吧。 ” ” ” [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没有什么 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更远 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɪ liz] Millie's 米莉的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ eniwer] anywhere 任何地方 [els] else 别的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ʒ æk] Jack 杰克 [ 'm ɑ :li ŋ ] Marling ⻢林 , , , “ 米莉当时最不想做的就是和杰克 · ⻢林一起去看演出或其他任何事。 ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pra ɪ d] pride 自豪 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː rt] hurt 伤害但她很生气，自尊心受到了伤害。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɜ ː rli] Curly 卷曲 [ ˈ bræt ə n] Bratton 布拉顿 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大家 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是她和柯利 · 布拉顿并没有订婚，但大家都以为他们会订婚。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ so ʊ lli] solely 仅 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [hæf] half 一半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ˈ west ə rn] Western 西 [ ˈ r əʊ di: ˌəʊ z] rodeos 牛仔竞技 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ æns] chance 机会 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈɡ en] again 再次 [br ɔː t] brought 带来 [ðem; ð ə m] them 他们 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 , , , 在六场西部牛仔竞技表演中，他的注意力都只在她身上，而机缘巧合让他们再次相遇。 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [ ˈ r əʊ di: ˌəʊ z] rodeos 牛仔竞技 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒野 - - - [west] West 西方 [ ʃ o ʊ ] show 展示 , , , 这是最早的真正意义上的牛仔竞技表演之一，而不是西部牛仔秀。 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大西洋 [ ˈ si ː b ɔː rd] seaboard 海岸 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克曾经在纽约以外的大西洋沿岸举办过活动。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [de ɪ ] day 天 , , , 第一天， [ ˈ k ɜ ː rli] Curly 卷曲 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [æz; ə z] as 作为 [ əˈ tent ɪ v] attentive 细心 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [met] met 遇⻅ [ðæt] that 那 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 , , , Curly 一如既往地对她体贴入微 —— 然后他遇到了那个英俊的家伙， [s əˈ f ɪ st ɪ ke ɪ t ɪ d] sophisticated 复杂的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红色的 [hæt] hat 帽子戴着红帽子的优雅女孩。 “ “ “ [h ʌ ] Huh 嗯 ? ? ? ” ” ” [ ˈ ɝ ː d ʒ d] urged 敦促 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ o ʊ kl əˈ ho ʊ m ə ] Oklahoma 俄克拉荷⻢州 [k ɪ d] Kid 孩子 “ 啊？ ” 俄克拉荷⻢小子问道。 “ “ “ [wætj ə ] Whatya 什么？ [se ɪ ] say 说 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [we ɪ n] Wayne ⻙恩 ? ? ? “ 你说什么，⻙恩小姐？ ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡʊ d] good 好的 [i ː ts] eats 吃 , , , [ 's ʌ mhw ε ə ] somewheres 某个地方去看场演出，吃点好吃的，找个地方。 ” ” ” [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [w ʌ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 , , , [ðæt] that 那 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ k ɜ ː rli] Curly 卷曲 “ 那晚，她正是答应和柯利一起做这件事的。 ” [ ˈ pr ɑː m ɪ st] Promised 承诺 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开幕 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ o ʊ ] show 展示 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [ð ə ; ði] the 这 - Florrine - [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩在演出开幕当天，在他⻅到弗洛琳女孩之前，他就承诺了这件事。 ['mili] Millie 米莉 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有意识的 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ stre ɪ tnd] straightened 拉直 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ k ɜ ː rli] Curly 卷曲 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ pro ʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接近 [na ʊ ] now 现在 , , , 米莉直起身子时，意识到柯利正朝她走来。 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 [tents] tents 帐篷他正前往更衣帐篷。 [d ʒʌ st] Just 只是 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] hearing 听力 , , , “ “ “ [red] Red 红色的 ” ” ” [pi:ks] Peeks 偷窥 , , , [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ n] clown 小丑 , , , 他刚走到能听⻅的地方， “ 红 ” 皮克斯，那个小丑， [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑术 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ɑː ŋ ki] donkey 驴 [ænd; ə nd] and 和 [st ɑː pt] stopped 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [pæs] pass 经过 [ ˈ k ɜ ː rli] Curly 卷曲 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - 45 - [ ˈ kæl ɪ b ə r] caliber 口径 [ ˈ p ɪ st( ə )l] pistol 手枪他骑着驴来了，停下来递给柯利一把 .45 口径的手枪。 “ “ “ [' θ æ ŋ ki] Thanky 谢谢 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ n] clown 小丑 [sed] said 说 “ 非常感谢， ” 小丑说道。 “ “ “ [no ʊ ] No 不 [m ɔː r] more 更多的 [' ʃ u:t ɪ n] shootin 射击 - ' - [f ɔː r; f ə r] for 为了 [t əˈ de ɪ ] today 今天 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w əʊ nt] won't 惯于 [ni ː d] need 需要 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t əˈ m ɑː ro ʊ ] tomorrow 明天 “ 今天就到此为止吧，明天我也用不着它了。 ” [ma ɪ ] My 我的 - own'll - [bi ː ; bi] be 是 [f ɪ kst] fi xed 固定的我自己的问题会解决的。 ” ” ” [drest] Dressed 穿着 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ['b ʊ l ˌ d ɔɡɪ ŋ ] bulldogging 斗牛犬 [ænd; ə nd] and 和 [hens] hence 因此 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ho ʊ lst ə r] holster 枪套 , , , “ 穿着斗牛犬式的服装，因此没有带枪套。 ” [ ˈ k ɜ ː rli] Curly 卷曲 [held] held 握住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wep ə n] weapon 武器 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [st ɑː pt] stopped 停止 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 ['mili] Millie 米莉 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ o ʊ kl əˈ ho ʊ m ə ] Oklahoma 俄克拉荷⻢州 [k ɪ d] Kid 孩子柯利手里拿着武器，停在米莉和俄克拉荷⻢小子旁边。 [ ˈ k ɜ ː rli] Curly 卷曲 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ d] Kid 孩子 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [m ɔː r] more 更多的 , , , 柯利不喜欢那孩子，但更重要的是， [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [tu ː ; t ə ] to 到 ['mili] Millie 米莉他不喜欢看到他和米莉说话。 [ðæt] That 那 [hi ː ; hi] he 他 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [les] less 较少的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ði ː z] these 这些 [de ɪ z] days 天 , , , 最近他自己对她的关注也越来越少了。 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [hu ː z] whose 谁 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ ˈ heddres] headdress 头饰 [set] set 放 [ ɔː f] o ff 离开 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɑː l ɪ v] olive 橄榄 [sk ɪ n] skin 皮肤 , , , [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɔː lt ə r] alter 改变 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 ; ; ; 比起那个头戴鲜艳头饰、衬托出橄榄色皮肤的女孩，这种感觉并没有改变； [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ mæt ə rz] matters 事情 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [k ə n ˈ s ɪ st ə nt] consistent 持续的人在这些事情上并不一致。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ d; ˈ hez ə te ɪ t ɪ d] hesitated 犹豫了一下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 , , , [l ʊ kt] looked 看起来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 : : : 他犹豫了一下，看了看他们俩，然后说： “ “ “ [wi ː ; wi] We 我们 [ ɡɑː t] got 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ t] date 日期 [t əˈ na ɪ t] tonight 今晚 , , , ['mili] Millie 米莉 “ 我们今晚有约会，米莉。 ” [w ɪ l] Will 将要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ redi] ready 准备好 - ' - [ba ʊ t] bout 回合 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 ? ? ? 你七点左右准备好吗？ ” ” ” [ð ɪ s] This 这 [ ˈ kæ ʒ u ə l] casual 随意的 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɡ rænt ɪ d] granted 的确 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [du ː ] do 做 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完毕 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ s ʌ f ə r] su ff er 遭受 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [r ɪˈ zentm ə nt] resentment 怨恨 [st ɜ ː rd] stirred 搅拌 ['mili] Millie 米莉 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤怒 , , , “ 他这种漫不经心地认为自己可以为所欲为而不必承受她怨恨的态度，激起了米莉的怒火。 ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ke ɪ m] came 来了 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː k] stock 库存 [tre ɪ nd] trained 受过训练 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ z ɪ b ɪ t] exhibit 展览 [ ɪˈ mo ʊʃ ( ə )n] emotion 情感 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 : : : 但她生来就被训练成不轻易流露情感，只是微笑着回答： “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɑː t] got 得到 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [na ɪ ts] nights 夜晚 [m ɪ kst] mixed 混合 , , , [ ˈ k ɜ ː rli] Curly 卷曲 “ 你一定是把晚上睡的觉醒搞混了，柯利。 ” [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因为 [t əˈ na ɪ t] tonight 今晚 [a ɪ v] I've 我已经 [ ɡɑː t] got 得到 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ m ə nt] engagement 订婚 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ 'm ɑ :li ŋ ] Marling ⻢林因为我今晚和⻢林先生有约。 ” ” ” [ ˈ k ɜ ː rliz] Curly's 柯利的 [fe ɪ s] face 脸 [fel] fell 跌倒 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ k ɑː m ɪ kli] comically 滑稽地 “ 柯利的脸色几乎滑稽地垮了下来。 ” [hi ː ; hi] He 他 [ st ɛə rd ] stared 凝视 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ r ɪ n ɪ ŋ ] grinning 咧嘴笑 [ ˌ o ʊ kl əˈ ho ʊ m ə ] Oklahoma 俄克拉荷⻢州 [k ɪ d] Kid 孩子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pro ʊ test] protest 反对他目光在她和咧嘴笑着的俄克拉荷⻢小子之间来回游移，张开嘴似乎想要抗议。 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ sw ɑː lo ʊ d] swallowed 吞咽 , , , [t ɜ ː rnd] turned 转向 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步行 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ u ː t] chutes 滑道然后他咽了口唾沫，转身走向滑道。 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ta ɪ m] time 时间 [t əˈ na ɪ t] tonight 今晚 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [w ʌ n] one 一 ? ? ? ” ” ” [ 'm ɑ :li ŋ ] Marling ⻢林 [æskt] asked 问 “ 今晚几点，小家伙？ ” ⻢林问道。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ stæ ɡə rd] staggered 交错 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪光 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðæt] that 那 [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴随 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它她的回答以及随之而来的眼神变化让他震惊不已。 “ “ “ [n ɑː t] Not 不是 [ ˈ eni] any 任何 [ta ɪ m] time 时间 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ 任何时候都不行， ” 她说。 “ “ “ [a ɪ v] I've 我已经 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [ma ɪ ] my 我的 [ma ɪ nd] mind 头脑 ” ” ” “ 我改变主意了。 ” “ “ “ [nekst] Next 下一个 [k ə n ˈ test ə nt] contestant 选手 , , , ” ” ” [be ˈ l ə ud] bellowed 咆哮 [ ˈ f ɑːɡ h ɔː rn] Foghorn 雾号 [ ˈ mækn əˌ m ɛ r ə ] McNamara ⻨克纳⻢拉 , , , “ “ “ [ ɪ z] is 是 [m ɪ s] Miss 错过 ['mili] Millie 米莉 [we ɪ n] Wayne ⻙恩 ! ! ! “ 下一位参赛者， ” 福格霍恩 · ⻨克纳⻢拉大声说道， “ 是米莉 · ⻙恩小姐！ ” ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [spræ ŋ ] sprang 弹簧 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ sæd( ə )l] saddle 鞍 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː f] o ff 离开 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [stænd] stand 站立 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ 'm ɑ :li ŋ ] Marling ⻢林 , , , 她跃上⻢鞍，朝看台⻜奔而去，而⻢林则 ...... [hu ː ] who WHO [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理解 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ka ɪ ndz] kinds 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ ˈ veri] very 非常 [wel] well 出色地 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ka ɪ nd] kind 种类 [n ɑː t] not 不是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 , , , 她非常了解某些类型的女性，但对她这种类型的女性却完全不了解。 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝视 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 - - - [ma ʊ ðd] mouthed 嘴巴 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她他目瞪口呆地望着她的背影。 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] Turning 转弯 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [træmp] tramped 践踏 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ u ː t] chutes 滑道 [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˈ k ɜ ː rli] Curly 卷曲 [ ˈ bræt ə n] Bratton 布拉顿 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ h ɑː r ʃ li] harshly 严厉地 [set] set 放 , , , 他转身也朝滑道走去，发现柯利 · 布拉顿脸色阴沉。 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ ka ʊˌ b ɔɪ z] cowboys 牛仔 , , , [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待他与其他牛仔稍稍分开站着，静静地等待着。 [ ˈ k ɜ ː rliz] Curly's 柯利的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [lo ʊ ] low 低的 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ n ɔː rm( ə )l] normal 普通的 [dr ɔː l] drawl 拖⻓音 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪɡˈ zæd ʒə re ɪ t ɪ d] exaggerated 夸张的柯利的声音很低沉，他平时拖⻓的说话方式也被夸张化了。 “ “ “ [ ɪ f] If 如果 [ju ː l] you'll 你会 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原谅 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [s ə ] suh 苏 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ 'm ɑ :li ŋ ] Marling ⻢林 , , , “ 恕我失陪，先生， ” 他对⻢林说道。 “ “ “ [a ɪ 'd] I'd ID [ ə d ˈ ma ɪə r] admire 钦佩 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ med( ə )l] meddle 插手 [ ˌ d ʌ blju ː ˈ a ɪ ] wi wi - ' - [ðæt] that 那 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 ” ” ” “ 我希望你不要去招惹那位女士。 ” “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 — — — — — — ” ” ” “ 什么 ——” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ kw ɑː r ə l] quarrel 争吵 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [s ə ] suh 苏 , , , “ 我不想和你发生争执，先生。 ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那里 [eint] ain't 不是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [wa ɪ ] why 为什么 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈʃʊ d ə nt] shouldn't 不应该 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他但我们之间没有理由不能互相理解。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ә unt] don't 不 [ ˈ hæp ə n] happen 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ veri] very 非常 [wel] well 出色地 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ rek ə n] reckon 估计 , , , 我想她可能不太了解你。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 [a ɪ ] I 我 [eint] ain't 不是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告诉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 — — — [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ra ʊ nd] round 圆形的 [' ʃ u:t ɪ n] shootin 射击 - ' - [ ɔː f] o ff 离开 [ ˈ eni] any 任何 - backcapping - [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女士们 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [els] else 别的 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [eint] ain't 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种类 — — — — — — 当然，我不会直接告诉她 —— 我也不会到处跟女士或其他任何人说些背后议论的话 —— 但她不是那种人 —— ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ o ʊ kl əˈ ho ʊ m ə ] Oklahoma 俄克拉荷⻢州 [k ɪ d] Kid 孩子 [r ɪˈ k ʌ v ə rd] recovered 恢复 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ st ɑː n ɪʃ m ə nt] astonishment 惊讶 “ 俄克拉荷⻢小子从震惊中恢复过来。 ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɡɑː t] got 得到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [n ɜ ː rv] nerve 神经 , , , [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [hu ː l] who'll 谁会 [a ɪ l] I'll 患病的 [te ɪ k] take 拿 [a ʊ t] out 出去 [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [a ɪ ] I 我 [w əʊ nt] won't 惯于 [te ɪ k] take 拿 [a ʊ t] out 出去 “ 你竟有脸告诉我该除掉谁，不该除掉谁。 ” [ ɪ f] If 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ['w ɔ znt] wasn't 不是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː lz] rules 规则 [o ʊ ] o o - ' - — — — — — — ” ” ” 如果不是因为那些规则 ——” “ “ “ [ ʃ ] Sh 什 - - - [e ɪ t ʃ ] h h - - - [e ɪ t ʃ ] h h , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pli ː z] please 请 , , , [s ə ] suh 苏 “ 嘘，先生。 ” [ðer; ð ə r] There 那里 [eint] ain't 不是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何人 [els] else 别的 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 — — — — — — 其他人没必要知道 —— ” ” ” [ 'm ɑ :li ŋ ] Marling ⻢林 [re ɪ zd] raised 提高 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ la ʊ d ə r] louder 更大声 “ ⻢林提高了音量。 ” “ “ “ [ ˈ enib ɑː di] Anybody 任何人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽的 [w ɜ ː rld] world 世界 [kæn; k ə n] can 能 [no ʊ ] know 知道 [æz; ə z] as 作为 [f ɑː r] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ m] I'm 我是 [k ə n ˈ s ɜ ː rnd] concerned 担心的 , , , [ ˈɑː mbre ɪ ] hombre 男人 ! ! ! “ 就我而言，全世界任何人都可以知道，伙计！ ” [a ɪ ] I 我 [p ɪ k] pick 挑选 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女孩们 [p ɪ k] pick 挑选 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , ['mili] Millie 米莉 [we ɪ n] Wayne ⻙恩 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何人 [els] else 别的我挑选自己的女伴，我的女孩们也挑选我，无论是米莉 · ⻙恩还是其他人。 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ru ː p] group 团体 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ u ː t] chutes 滑道 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 , , , [ ɪ rz] ears 耳朵 [pr ɪ kt] pricked 刺痛 “ 滑道旁的人们鸦雀无声，竖起了耳朵。 [ ˈ bræt ə n] Bratton 布拉顿 [spo ʊ k] spoke 辐 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ , , , [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ sp ə r] whisper 耳语布拉顿说话的声音很轻，几乎是耳语。 “ “ “ [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提到 [no ʊ ] no 不 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女士们 - ' - [ne ɪ mz] names 姓名 ” ” ” “ 我希望你不要提及任何女士的名字。 ” “ “ “ [hu ː ] Who WHO [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ble ɪ z ɪ z] blazes 火焰 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — — — — “ 你到底是谁，竟敢告诉我 ——” ” ” ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴影 [fel] fell 跌倒 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɛ z] Pres 总统 [ ˈ kæmbl] Campbell 坎⻉尔 , , , [eks] ex 前任 - - - [ ˈ teks ə s] Texas 德克萨斯州 [ ˈ re ɪ nd ʒə r] Ranger 游骑兵 , , , [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [wi ː ld] wheeled 带轮子的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɔː rs] horse ⻢ “ 阴影笼罩了他们，前德克萨斯骑警普雷斯 · 坎⻉尔悄悄地调转⻢头。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ lev( ə )l] level 等级 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ əˈ θ ɔː r ə