叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 22 个 章 节 1. 白 酋 ⻓ ： 墨 西 哥 北 部 的 一个 传 说 (the White Chief A Legend Of Northern Mexico) 000001 2. 白 酋 ⻓ ： 墨 西 哥 北 部 的 一个 传 说 (the White Chief A Legend Of Northern Mexico) 000002 3. 白 酋 ⻓ ： 墨 西 哥 北 部 的 一个 传 说 (the White Chief A Legend Of Northern Mexico) 000003 4. 白 酋 ⻓ ： 墨 西 哥 北 部 的 一个 传 说 (the White Chief A Legend Of Northern Mexico) 000004 5. 白 酋 ⻓ ： 墨 西 哥 北 部 的 一个 传 说 (the White Chief A Legend Of Northern Mexico) 000005 6. 白 酋 ⻓ ： 墨 西 哥 北 部 的 一个 传 说 (the White Chief A Legend Of Northern Mexico) 000006 7. 白 酋 ⻓ ： 墨 西 哥 北 部 的 一个 传 说 (the White Chief A Legend Of Northern Mexico) 000007 8. 白 酋 ⻓ ： 墨 西 哥 北 部 的 一个 传 说 (the White Chief A Legend Of Northern Mexico) 000008 9. 白 酋 ⻓ ： 墨 西 哥 北 部 的 一个 传 说 (the White Chief A Legend Of Northern Mexico) 000009 10. 白 酋 ⻓ ： 墨 西 哥 北 部 的 一个 传 说 (the White Chief A Legend Of Northern Mexico) 000010 11. 白 酋 ⻓ ： 墨 西 哥 北 部 的 一个 传 说 (the White Chief A Legend Of Northern Mexico) 000011 12. 白 酋 ⻓ ： 墨 西 哥 北 部 的 一个 传 说 (the White Chief A Legend Of Northern Mexico) 000012 13. 白 酋 ⻓ ： 墨 西 哥 北 部 的 一个 传 说 (the White Chief A Legend Of Northern Mexico) 000013 14. 白 酋 ⻓ ： 墨 西 哥 北 部 的 一个 传 说 (the White Chief A Legend Of Northern Mexico) 000014 15. 白 酋 ⻓ ： 墨 西 哥 北 部 的 一个 传 说 (the White Chief A Legend Of Northern Mexico) 000015 16. 白 酋 ⻓ ： 墨 西 哥 北 部 的 一个 传 说 (the White Chief A Legend Of Northern Mexico) 000016 17. 白 酋 ⻓ ： 墨 西 哥 北 部 的 一个 传 说 (the White Chief A Legend Of Northern Mexico) 000017 18. 白 酋 ⻓ ： 墨 西 哥 北 部 的 一个 传 说 (the White Chief A Legend Of Northern Mexico) 000018 19. 白 酋 ⻓ ： 墨 西 哥 北 部 的 一个 传 说 (the White Chief A Legend Of Northern Mexico) 000019 20. 白 酋 ⻓ ： 墨 西 哥 北 部 的 一个 传 说 (the White Chief A Legend Of Northern Mexico) 000020 21. 白 酋 ⻓ ： 墨 西 哥 北 部 的 一个 传 说 (the White Chief A Legend Of Northern Mexico) 000021 22. 白 酋 ⻓ ： 墨 西 哥 北 部 的 一个 传 说 (the White Chief A Legend Of Northern Mexico) 000022 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ me ɪ n] Mayne 梅 恩 [ ri:d ] Reid 里 德 " " " [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ t] White 白 色 的 [t ʃ i ː f] Chief 首 席 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [di ː p] Deep 深 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɪ ri ə r] interior 内 部 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ k ɑː nt ɪ n ə nt] Continent 大 陆 — — — [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ma ɪ lz] miles 英 里 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔ :z] shores 海 岸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [si ː ] sea 海 — — — [la ɪ z] lies 谎 言 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [si ː n] scene 场 景 [kla ɪ m] Climb 爬 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ j ɑː nd ə r] yonder 远 处 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 , , , [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [l ʊ k] look 看 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ s ʌ m ɪ t] summit 首 脑 [ ʌ v; ə v] of 的 [sno ʊ ] snow 雪 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ ɪ ts] its 它 是 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最 高 [r ɪ d ʒ ] ridge 岭 [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [wi ː ; wi] we 我 们 [b ɪˈ ho ʊ ld] behold 看 哪 ? ? ? [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ke ɪɑː s] chaos 混 乱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 , , , [ðæt] that 那 [k ə n ˈ t ɪ nju ː z] continues 继续 [ ɑː n] on 在 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 [ ˈ pær ə lelz] parallels 平 行 线 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔ :z] shores 海 岸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rkt ɪ k] Arctic 北 极 [si ː ] Sea 海 ! ! ! 白 酋 ⻓ ： 墨 西 哥 北 部 的 一个 传 说 (The White Chief A Legend of Northern Mexico) 第 1/22 ⻚ 梅 恩 · 里 德 上 尉 《 白 酋 ⻓ 》 “ 第 一 章 。 我 们 的 场 景 位 于 美 洲 大 陆 的 内 陆 深 处 —— 距 离 任何 海 岸 线 都 超 过 一 千 英 里 。 与 我 一 同 攀 登 那 座 山 峰 ， 让 我 们 从 白 雪 皑皑的 山 顶 眺 望 远 方 。 我 们 已 经 到 达 了 它 的 最 高 山 脊 。 我 们 看 到 了什么 ？ 北 部 是 一 片 杂 乱 无 章 的 山 脉 ， 这 条 线 一 直 延 伸 到 北 冰 洋 沿 岸 ， 跨越 三 十 个 平 行 线 ！ [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 , , , [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 , , , — — — [h ɪ r] here 这 里 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sepr ə t] separate 分 离 [ ˈ si ə r ə z] sierras 山 脉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ n ɑː t ɪ ŋ ] knotting 打 结 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西 方 , , , [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ ˈ pro ʊˌ fa ɪ ld] pro fi led 简 介 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lt ə rne ɪ t ɪ ŋ ] alternating 交 替 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [br ɔː d] broad 广 阔 [ teiblz ] tables 表 格 [ðæt] that 那 [stret ʃ ] stretch 拉 紧 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ be ɪ si ː z] bases 基 地 [na ʊ ] Now 现 在 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [wi ː ; wi] we 我 们 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ k] look 看 [ ˈ i ː stw ə rd] eastward 向 东 [n ɑː t] Not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ ! ! ! [f ɑː r] Far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [kæn; k ə n] can 能 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更 远 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [ ˈ j ɑː nd ə r] Yonder 远 处 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [la ɪ n] line 线 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ ɪ z] is 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː ki] rocky 岩 石 [bra ʊ ] brow 眉 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [step] steppe 草 原 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [ ˌ el ɪˈ ve ɪʃ ( ə )n] elevation 海 拔 [wer] Where 在 哪 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [wi ː ; wi] we 我 们 ? ? ? [ ɑː n] On 在 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ s ʌ m ɪ t] summit 首 脑 [ ɑː r; ə r] are 是 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 ? ? ? [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ˈ er ə ] Sierra 塞 拉 [ ˈ bl ɑː ŋ k ə ] Blanca 布 兰 卡 , , , [no ʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ nt ə r] hunter 猎 人 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [pi ː ks] Peaks 山 峰 ” ” ” [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə rn] western 西 [r ɪ m] rim 轮 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] Grand 盛 大 [ ˈ preri] Prairie 草 原 南 面 也 是 同 样 的 山 脉 ， 这 里 是 独 立 的 山 脉 ， 那 里 是 相 互交 织 的 山 脉 。 西 边 又 是 群 山 ， 轮 廓 勾 勒出 天 空 的 轮 廓 。 并 与 横 跨 其 底座 的 宽 大 桌 子 交 替 摆 放 。 现 在 我 们 转 身 ， 向 东 看 去 。 连 一 座 山 都 看 不 到 ！ 目 之 所 及 ， 千 里 之 外 ， 也 找 不 到 一 座 山 。 远 处 平 原 上 隆 起 的 黑 色 线 条 ， 不 过 是 另 一 片 平 原 —— 地 势 更 高 的 草 原 —— 的 岩 石 山 脊 。 我 们 在 哪 里 ？ 我 们 站 在 哪 座 山 峰 上 ？ 在 塞 拉 布 兰 卡 山 脉 ， 猎 人 们 称 之为 “ 西 班 牙 山 峰 ” 。 “ 我 们位 于 大 草 原 的 西 缘 。 ” [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] Looking 寻 找 [ ˈ i ː stw ə rd] eastward 向 东 , , , [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [dis ˈ k ʌ v ə z] discovers 发 现 [no ʊ ] no 不 [sa ɪ nz] signs 标 志 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ v ə l əˈ ze ɪʃ ( ə )n] civilisation 文 明 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ʌ n] none 没 有 任何 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ n θ s] month's 月 份 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni ɪ ŋ ] journeying 旅 程 [n ɔː r θ ] North 北 [ænd; ə nd] and 和 [sa ʊ θ ] south 南 , , , — — — [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 , , , [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 [ ˈ westw ə rd] Westward 向 西 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ θ ru ː ] Through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪ sko ʊ p] telescope 望 远 镜 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ɪ d] cultivated 栽 培 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 [ əˈ f ɑː r] afar 远 方 [ ɔː f] o ff 离 开 , , , — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [str ɪ p] strip 条 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ ks] banks 银 行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ðo ʊ z] Those 那 些 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 ['setlm ə nts] settlements 定 居 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [n ˈ we ɪ vo ʊ ] Nuevo 新 [ ˈ meks ɪ ko ʊ ] Mexico 墨 西 哥 , , , [æn; ə n] an 一个 [o ʊˈ e ɪ s ɪ s] oasis 绿 洲 [ ˈɪ r ɪˌ ge ɪ tid] irrigated 灌 溉 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ 'ri: ə u ] Rio 里 约 热 内 卢 [del] del del ['n ɔ :tei] Norte 北 [ð ə ; ði] The 这 [si ː n] scene 场 景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [la ɪ z] lies 谎 言 [n ɑː t] not 不 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [fe ɪ s] Face 脸 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː stw ə rd] eastward 向 东 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [stænd] stand 站立 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ ts] its 它 是 [be ɪ s] base 根 据 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ðæt] that 那 [iks ˈ pændz] expands 展 开 [f ɑː r] far 远 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] east 东 方 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [no ʊ ] no 不 [f ʊ t] foot 脚 - - - [h ɪ lz] hills 丘 陵 向 东 望 去 ， 看 不 到 任何 文 明 的 迹 象 。 一个 月 的 行 程 内 没 有 。 北 面 和 南 面 ， —— 山 脉 ， 山 脉 。 往 西 走 ， 情 况 就 不 同 了 。 透 过 望 远 镜 我 们 可 以 看 到 远 处 的 耕 地 。 — 沿 着 波 光 粼粼 的 河 岸 的 一 小 片 地 带 。 这 些 是 新 墨 西 哥 州 的 居 ⺠ 点 ， 新 墨 西 哥 州 是 一 片 由 北 河 灌 溉 的 绿 洲 。 我 们 故 事 的 发 生 地 并 不 在 那 里 。 再 次 面 向 东 方 ， 它 就 呈 现 在 你 眼 前 。 我 们 脚 下 的 这 座 山 峰 ， 其 山 脚 是 一 片 向 东 延 伸 很 远 的 平 坦 平 原 。 这 里 没 有 山 麓 。 [ð ə ; ði] The 这 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [step] step 步 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pæs] pass 经 过 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 [t ɜ ː rf] turf 草 皮 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː ki] rocky 岩 石 [ænd; ə nd] and 和 [pa ɪ n] pine 松 树 - - - [klæd] clad 覆 膜 [d ɪ 'kl ɪ v ɪ t ɪ ] declivities 倾 斜 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æspekt] aspect 方 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ ɪ z] is 是 [ ˈ verid] varied 多 种 多 样 [ ɪ n] In 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 , , , [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡˈ r ə m ə ] gramma 奶奶 - - - [ ɡ ræs] grass 草 [hæz; h ə z] has 有 [f ɔː rmd] formed 形 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sw ɔː rd] sward 草 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [mo ʊ st] most 最 多 [p ɑː rts] parts 部 分 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ster ə l] sterile 无 菌 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ he ə r ə r] Sahara 撒 哈 拉 沙 漠 [h ɪ r] Here 这 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɪ rz] appears 出 现 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 , , , [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 - - - [p ɑː rt ʃ t] parched 干 渴 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [ ɪ z] is 是 [ber] bare 裸 ; ; ; [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sændi] sandy 沙 , , , [ ˈ jelo ʊɪʃ ] yellowish 淡 ⻩ 色 [hju ː ] hue 色 调 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ j ɑː nd ə r] yonder 远 处 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː lt] salt 盐 [ ˌ ef ə r ˈ vesns] e ff ervescence 冒 泡 [ ˈ rend ə rz] renders 渲 染 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [wa ɪ t] white 白 色 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [sno ʊ ] snow 雪 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [stænd] stand 站立 [ð ə ; ði] The 这 [skænt] scant 稀 少 [ ˌ ved ʒəˈ te ɪʃ n] vegetation 植 被 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ v ə ri] livery 涂 装 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɜ ː rd ʒə r] verdure 绿 意 盎 然 [ð ə ; ði] The 这 [li ː vz] leaves 树 叶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈɡɑː vi] agave ⻰ 舌 兰 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ m ɑː t( ə )ld] mottled 斑 驳 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ sk ɑː rl ə t] scarlet 猩 红 , , , 平 原 与 山 脉 相 接 ， 一 步 之 遥 ， 你便 从一个 地 方 的 裸 露 草 地 来 到 了 另 一个 地 方 的 岩 石 嶙 峋 、 松 树 覆 盖的 山 坡 上 。 平 原 的 景 色 千变 万 化 。 有 些 地 方 是 绿 色 的 ， 那 里 ⻓ 满 了 禾 本 科 牧 草 ； 但 大 部 分 地 区 像 撒 哈 拉 沙 漠 一 样 贫 瘠 。 这 里 呈 现 棕 色 ， 因 为 阳 光 炙烤 下 的 土地 裸 露 在 外 ； 那 里 则 呈 现 出 沙 质 ， 泛 ⻩ 的 色 调 ； 远 处 ， 盐的 气 泡 让 它 变 得 像 我 们 脚 下 的 雪 一 样 洁 白 。 稀 疏 的 植 被 并 没 有 给 它 披 上 翠绿 的 外 衣 。 ⻰ 舌 兰 的 叶 子 上 点 缀 着 猩 红 色 的 斑 点 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kækt ə s] cactus 仙人 掌 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [ ə b'skju ə d ] obscured 模 糊 不 清 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ θ ɪ kli] thickly 浓 密 - - - [set] set 放 [spa ɪ nz] spines 脊 柱 [ð ə ; ði] The 这 [ble ɪ dz] blades 刀 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ k ə ] yuccas 丝 兰 [ ɑː r; ə r] are 是 [d ɪ md] dimmed 调 暗 [ba ɪ ] by 经 过 [d ʌ st] dust 灰 尘 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ zemb( ə )l] resemble 类 似 [ ˈ kl ʌ st ə rz] clusters 集 群 [ ʌ v; ə v] of 的 [hæf] half 一 半 - - - [ ˈ r ʌ sti] rusty 生 锈 的 [ ˈ be ɪə n ɪ ts] bayonets 刺刀 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊ ] low 低 的 [ ˈ skr ʌ bi] scrubby 灌 木 丛 [k ɔ psiz] copses 小 树 林 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ke ɪʃə ] acacia 金 合 欢 [skers] scarce 稀 少 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提 供 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ ski] dusky 昏暗 [ 'æ ɡə m ə ] agama 阿 伽 玛 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [ ˈ rætlsne ɪ k] rattlesnake 响 尾 蛇 [h ɪ r] Here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɑː l ə teri] solitary 孤 [pæl ˈ meto ʊ ] palmetto 棕 榈 树 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [b'r ɑ :nt ʃ les] branchless 无 枝 [stem] stem 干 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʌ ft ɪ d] tufted 簇 绒 [kra ʊ n] crown 王 冠 , , , [ ˈ g ɪ vz] gives 给 予 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非 洲 [ ˈ æspekt] aspect 方 面 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 [ð ə ; ði] The 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [su ː n] soon 很快 [ ˈ ta ɪə rz] tires 轮 胎 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景 观 [wer] where 在 哪 里 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ əˈ p ɪ rz] appears 出 现 [ ˈ æ ŋ ɡ j ə l ə r] angular ⻆ 度 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɔː rni] thorny 带 刺 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ɪ s] this 这 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树 木 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [plænts] plants 植 物 , , , — — — [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡ ræs] grass 草 [ ˈ kæriz] carries 携 带 [ ɪ ts] its 它 是 [ θ ɔː rnz] thorns 荆 棘 ! ! ! [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [w ʌ t] what 什么 [sen ˈ sei ʃə nz] sensations 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [wi ː ; wi] we 我 们 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [ ˈ væli] valley 谷 , , , 仙人 掌 暗 淡 的 绿 色 被 它密密 麻麻 的 刺 进 一 步 掩 盖 了 。 丝 兰 的 叶 片 被 灰 尘 蒙 蔽 ， 看 起 来 像 一 簇簇 半 生 锈 的 刺刀 ； 稀 疏 的 低 矮 金 合 欢 灌 木 丛为 暗 色 鬣 蜥 和 地 响 尾 蛇 提 供 了 荫 凉 。 这 里 那 里 零 星 散 落 着 一 棵 棕 榈 树 ， 它 没 有 分 枝 ， 树 冠 呈 簇 状 。 为 场 景 增 添 了 非 洲 ⻛ 情 。 眼睛 很快 就 会 对 眼 前 这 片 处处 充 满 棱 ⻆ 和 荆 棘 的 ⻛ 景 感 到 厌 倦 ； 在 这 片 平 原 上 ， 不仅 生 ⻓ 着 这 种 树 木 ， 而 且 生 ⻓ 着 这 种 植 物 。 就 连 小 草 都 带 刺 ！ 我 们 怀 着 多 么 愉 悦 的 心 情 ， 凝 视 着 美 丽 的 峡 谷 ？ [ ˈ trend ɪ ŋ ] trending 热 ⻔ 话 题 [ ˈ i ː stw ə rd] eastward 向 东 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ s] base 根 据 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 ! ! ! [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː ntræst] contrast 对 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ær ɪ d] arid 干 旱 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 ! ! ! [ ɪ ts] Its 它 是 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː rp ɪ t] carpet 地 毯 [ ʌ v; ə v] of 的 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 , , , [ ɪˈ næmld] enamelled 珐 琅 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [ðæt] that 那 [ ɡ li ː m] gleam 闪 耀 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ meni] many 许 多 - - - [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有 色 [ ˈ d ʒɛ mz] gems 宝 石 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː t( ə )n] cotton 棉 布 - - - [w ʊ d] wood 木 头 , , , [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 - - - [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] china 中 国 - - - [tri ː ] tree 树 , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 - - - [o ʊ k] oak 橡 木 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ lo ʊ ] willow 柳 , , , [ ˈ m ɪ ŋ ɡ ( ə )l] mingle 交 融 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ fo ʊ li ɪ d ʒ ] foliage 叶 子 [ ɪ n] in 在 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [ ˈʃ e ɪ di] shady 阴 凉 [ ɡ ro ʊ vz] groves 小 树 林 [ðæt] that 那 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ va ɪ t] invite 邀 请 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [d ɪˈ send] descend 下 降 ! ! ! [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 , , , [jet] yet 然 而 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍 然 [f ɑː r] far 远 的 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ fi ː t] feet 脚 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː m ə nt ɔː ri] promontory 海 ⻆ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ f] blu ff 虚 张 声 势 [pr əˈ d ʒ ekt ɪ ŋ ] projecting 投 影 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [k əˈ mænd] command 命 令 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [vju ː ] view 看 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝 视 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 从 山 脚 向 东 延 伸 ！ 与 干 旱 的 平 原 形 成 了 多 么 鲜 明 的 对 比 啊 ！ 它 的 表 面 覆 盖 着 一 层 鲜 亮 的 绿 色 地 毯 ， 点 缀 其 间 的 花 朵 如 同 五 彩 宝 石 般 闪 耀 ； 而 白 杨 、 野金 鸡 纳 树 、 常 绿 橡 树 ， 柳树 的 枝 叶 交 织 成 柔 软 阴 凉 的 小 树 林 ， 仿佛 在 邀 请 我 们 前 来 。 我 们 下 去 吧 ！ 我 们 已 经 到 达 平 原 了 。 然 而 ， 山 谷 仍 然 在 我 们 脚 下 很 远 —— 至 少 有 一 千 英 尺 —— 但 是 ， 从 突 出 于 其 上 的 悬 崖 岬 ⻆ 上 ， 我 们 可 以 看 到 它 整 个 表 面 ， 视 野 可 达 数 英 里 之 外 。 它 与上 方 的 平 原 一 样 平 坦 ； 俯 瞰 它 ， [w ʌ n] one 一 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ ŋ k] sunk 沉没 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɝ ː θ s] earth's 地 球 的 [kr ʌ st] crust 地 壳 , , , [so ʊ ] so 所 以 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɜ ː rt əˌ la ɪ z ɪ ŋ ] fertilising 施 肥 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [d ɪˈ na ɪ d] denied 否 认 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地 区 [ ɑː n] On 在 [b ә u θ ] both 两个 都 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [kæn; k ə n] can 能 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 , , , [r ʌ n] run 跑 步 [ð ə ; ði] the 这 [ 'b ɔ :d ə ri ŋ ] bordering 毗 邻 [kl ɪ fs] cli ff s 悬 崖 , , , [ ˈ step ɪ ŋ ] stepping 步 进 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ fi ː t] feet 脚 [ ʃɪ r] sheer 透 明 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ pæs ə bl] passable 及 格 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [p ɔɪ nts] points 积 分 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ d θ ; w ɪ t θ ] width 宽 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ten] ten 十 [ma ɪ lz] miles 英 里 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [kl ɪ f] cli ff 悬 崖 [tu ː ; t ə ] to 到 [kl ɪ f] cli ff 悬 崖 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ði ː z] these 这 些 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [ha ɪ t] height 高 度 , , , [si ː m] seem 似 乎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nt ə rp ɑː rts] counterparts 对 应 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [ ɡ r ɪ m] grim 严 峻 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] savage 野 蛮 的 [fr ʌ nts] fronts 前 线 , , , [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] overhanging 悬 垂 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景 观 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 , , , [s əˈ d ʒ est] suggest 建 议 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [fre ɪ md] framed 框 [ ɪ n] in 在 [r ʌ f] rough 粗糙 的 [o ʊ k] oak 橡 木 - - - [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [stri ː m] stream 溪 流 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ ˈ s ɜ ː rp ə nt] serpent 蛇 , , , [ ˈ ba ɪˌ sekts] bisects 二 等 分 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 — — — [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ t] straight 直 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , 人 们 或 许 会 认 为 它 是 后 者 的 一 部 分 ， 已 经 沉 入 地 壳 中 。 以便 受 到 上 层 地 区 所 缺 乏 的 肥 沃 土 壤 的 影 响 。 它 的 两 侧 ， 一 眼 望 不 到 边 ， 都 是 连 绵 起 伏 的 悬 崖 。 从一 层 跃 到 另 一 层 ， 足足 有 一 千 英 尺 高 的 悬 崖 。 只 有 在 某 些 方 面 勉 强 及 格 。 从一 处 悬 崖 到 另 一 处 悬 崖 ， 宽 达 十 英 里 ； 而 且 这 些 悬 崖 高 度 相 同 ， 看 起 来 就 像 是 彼 此 的 对 应 物 。 它 们 阴 森 险 恶 的 正 面 ， 笼 罩 着 山 谷 柔 和 明 亮 的 景 色 ， 建 议 用 粗糙 的 橡 木 框 装裱 一 幅 美 丽 的 画 作 。 一 条 溪 流 ， 宛 如 一 条 银 色 的 蛇 ， 横 贯 山 谷 —— 但 它 的 流 向 并 非 笔 直 的 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [l ʌɡˈʒʊ ri ə nt] luxuriant 茂 盛的 [ ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] windings 绕组 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ tæri] tarry 焦 油 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [si ː n] scene 场 景 [ ɪ ts] Its 它 是 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频 繁 [ ˈ k ɝ ː vz] curves 曲 线 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [ ˈ k ɜ ː r ə nt] current 当 前 的 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ 'pa:siz ] passes 通 过 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ple ɪ n] plane ⻜ 机 [ ɪ ts] Its 它 是 [bæ ŋ ks] banks 银 行 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ t ɪ mb ə rd] timbered 木材 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不 是 [k ə n ˈ t ɪ nju ə sli] continuously 持 续 [h ɪ r] Here 这 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɪ mb ə r] timber 木材 [f ɔː rmz] forms 表 格 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽 的 [belt] belt 腰 带 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fr ɪ nd ʒ ] fringe 边 缘 [skers] scarce 稀 少 [ ' ʃ æd ə ui ŋ ] shadowing 阴 影 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪 流 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ j ɑː nd ə r] yonder 远 处 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ræsi] grassy 草 丛 [t ɜ ː rf] turf 草 皮 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰 出 的 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ ɪ n] in 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ w ɔ t ɝ z] water's 水 的 [ed ʒ ] edge 边 缘 [k ɑː ps] Copse 矮 林 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [ ɡ ro ʊ vz] groves 小 树 林 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏 散 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [ði ː z] These 这 些 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ verid] varied 多 种 多 样 [f ɔː rmz] forms 表 格 ; ; ; [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完 美 [ ˈ s ɜ ː rkj ə l ə r] circular 圆 , , , [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ ˈɑː bl ɔː ŋ ] oblong ⻓ 方 形 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ o ʊ v( ə )l] oval 椭 圆 形 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ 'k ə :vi ŋ ] curving 弯 曲 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɔ :n əˈ k əʊ pi: ə z] cornucopias 丰 饶 ⻆ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ 'ga:dnz ] gardens 花 园 [d ɪˈ tæt ʃ t] Detached 分 离 的 [tri ː z] trees 树 木 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , 但 它 蜿蜒 曲 折 ， 仿佛 喜 欢 在 那 明 亮 的 景 色 中 流 连 忘 返 。 它 频 繁 的 曲 线 和 缓 慢 的 水 流 表 明 它 在 几 乎 是 平 面 的 表 面 上 流 动 。 它 的 河 岸 有 树 木 覆 盖 ， 但 并 非 连 续 不 断 。 这 里 树 木 形 成 一 道 宽 阔 的 林 带 ， 而 那 里 只 有 稀 疏 的 边 缘 树 荫 遮 蔽 着 溪 流 。 远 处 可 ⻅ 绿 草 如 茵 ， 一 直 延 伸 到 水 边 。 地 面 上 散 布 着 小 树 林 状 的 树 丛 。 它 们 的 形 状 各 异 ； 有 些 是 完 美 的 圆 形 ， 有 些 是 ⻓ 方 形 或 椭 圆 形 。 还 有 一些 弯 曲 得 像 我 们 花 园 里 的 丰 饶 ⻆ 。 孤 立 的 树 木 映 入 眼 帘 ， [hu ː z] whose 谁 [f ʊ l] full 满 的 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [t ɑː ps] tops 最 高 额 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ðæt] that 那 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自 然 [hæz; h ə z] has 有 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ l] will 将 要 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发 展 [ð ə ; ði] The 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [si ː n] scene 场 景 [s əˈ d ʒ ests; s əɡˈ d ʒ ests] suggests 建 议 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 [p ɑː rk] park 公 园 , , , [ pla:ntid ] planted 已 种 植 [ba ɪ ] by 经 过 [d ɪˈ za ɪ n] design 设计 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ t ɪ mb ə r] timber 木材 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ d ɔː rn] adorn 装 饰 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [k ə n ˈ si:l ɪ ŋ ] concealing 隐 藏 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ bju ː ti ː z] beauties 美 女 [ ɪ z] Is 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [no ʊ ] no 不 [ ˈ pæl ə s] palace 宫 殿 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ l ɔː rdli] lordly 尊 贵 的 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大 厦 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd] correspond 对 应 ? ? ? [no ʊ ] No 不 [n ɔː r] Nor 也不 [ ˈ pæl ə s] palace 宫 殿 [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [sendz] sends 发 送 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ ts] its 它 是 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 [no ʊ ] No 不 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [f ɔː rm] form 形式 [ əˈ p ɪ rz] appears 出 现 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ɪ s] this 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ˈ pær ə da ɪ s] paradise 天 堂 [h ə :dz] Herds 畜 群 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪ r] deer 鹿 [ro ʊ m] roam 漫 游 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄 严 [elk] elk 麋鹿 [r ɪˈ p əʊ ziz] reposes 休 息 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ li ː fi ] leafy 绿 叶 [ ɡ ro ʊ vz] groves 小 树 林 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [no ʊ ] no 不 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪ z] is 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男 人 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 — — — [ste ɪ ] Stay 停 留 ! ! ! 它 们 饱 满 圆 润 的 顶 部 表 明 大 自 然 在 它 们 的 生 ⻓ 过 程 中 发 挥 了 作 用 。 整 个 场 景 给 人一 种 高 贵 园 林 的 感 觉 ， 仿佛 是 经 过 精 心 设计 的 。 木材 用 量 恰 到 好处 ， 既 能 起 到 装 饰 作 用 ， 又 不 掩 盖 画 面 的 美 感 。 难 道 没 有 宫 殿 ， 没 有 贵 族 府 邸 与之 对 应 吗 ？ 不 。 宫 殿 和 茅 屋 都 不 冒 烟 。 在 这 片 荒 野 天 堂 中 ， 不 ⻅ 人 影 。 成 群 的 鹿 在 其 表 面 漫 游 ， 雄 伟 的 麋鹿 在 绿 树 成 荫 的 树 荫 下 休 憩 ， 但 那 里 没 有 人 。 或 许 人 类 的 脚 永 远 不 会 —— 停 留 ！ [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [sa ɪ d] side 边 [hu ː ] who WHO [telz] tells 讲 述 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [te ɪ l] tale 故 事 [h ɪ r] Hear 听 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ “ “ [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [ ʌ v; ə v] of 的 [sæn] San 圣 [ ˌɪ ld ɪˈ f ɒ nso ʊ ] Ildefonso 伊 尔 德 丰 索 ” ” ” [wa ɪ ld] Wild 荒 野 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɪ rz] appears 出 现 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ ns] once 一 次 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ bo ʊ d] abode 住 所 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'sivilaizd ] civilised 文 明 [mæn] man 男 人 [n ɪ r] Near 靠 近 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ sent ə r] centre 中 心 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [no ʊ t] note 笔 记 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪˈ re ɡ j ə l ə r] irregular 不 规 律 的 [ ˈ mæs ɪ z] masses 群 众 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏 散 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [b ʌ t; b ə t] But 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树 木 [ænd; ə nd] and 和 [ræ ŋ k] rank 秩 [wi ː dz] weeds 杂 草 [ðæt] that 那 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ t] might 可 能 [ðer; ð ə r] there 那 里 [b ɪˈ ho ʊ ld] behold 看 哪 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru ːɪ nz] ruins 废 墟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 “ “ “ [jes] Yes 是 的 ! ! ! [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [sp ɑː t] spot 点 [w ʌ ns] once 一 次 [st ʊ d] stood 站立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ʊ n] town 镇 , , , [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː sp ə r ə s] prosperous 繁 荣 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪˈ s ɪ di ˌ o ʊ ] Presidio 普 雷 西 迪 奥 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æ ɡ ] fl ag 旗 帜 [ ʌ v; ə v] of 的 [spe ɪ n] Spain 西 班 牙 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ bætlm ə nts] battlements 城垛 ; ; ; [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] Mission 使 命 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ e ʒʊɪ t] Jesuit 耶 稣 会 - padrés - ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [d'wel ɪ ŋ z] dwellings 住 宅 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ ˈ ma ɪ n ə rz] miners 矿 工 [ænd; ə nd] and 和 - ' - [h ɑ se ɪ nd ɑː do ʊ z] hacendados 庄 园 主 - ' - [ ˈ st ʌ d ɪ d] studded 带 钉 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [f ɑː r] far 远 的 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 我 们 身 边 有 一个人 ， 他 讲 述 的 却 是 另 一个 故 事 。 听 他 说 。 “ 那 是 圣 伊 尔 德 丰 索 山 谷 。 ” “ 虽 然 看 起 来 荒 凉 ， 但 这 里 曾 经 是 文 明 人 的 家 园 。 ” 在 它 的 中 心 附 近 ， 你 可 能 会 注 意 到 地 面 上 散 布 着 一些不 规 则 的 团 块 。 但 对 于 覆 盖 其 上 的 树 木 和 茂 盛的 杂 草 而 言 ， 你 可 能 会 在 那 里 看 到 一 座 城 市 的 废 墟 。 “ 是 的 ！ 那 里 曾 经 有 一 座 城 镇 ， 规 模 庞 大 ， 繁 荣 昌 盛 。 ” 那 里 有 一 座 要 塞 ， 城垛 上 飘 扬 着 西 班 牙 国 旗 ； 那 里 有 一 座 宏 伟 的 耶 稣 会 神 父 传 教 所 ； 富 裕 矿 工 和 庄 园 主 的 住 所 遍 布 山 谷 的 上下 游 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [ ˈ p ɑː pj ə l ə s] populace ⺠ 众 [mu ː vd] moved 已 搬 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæ ʃ nz] passions 激 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [he ɪ t] hate 恨 , , , [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] ambition 志 向 , , , [ ˈ æv ə r ɪ s] avarice 贪 婪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ vend ʒ ] revenge 复 仇 , , , [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [st ɜ ː rd] stirred 搅 拌 [ba ɪ ] by 经 过 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [s ɪ ns] since 自 从 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æk ʃ nz] actions 行 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [b ɜ ː r θ ] birth 出 生 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ kr ɔ n ɪ k ə ld] chronicled 编 年 史 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [pen] pen 笔 [ðe ɪ ] They 他 们 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪ n] in 在 ['led ʒə ndz] legends 传 说 [ðæt] that 那 [sa ʊ nd] sound 声 音 [m ɔː r] more 更 多 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ ro ʊ mæns] romance 浪 漫 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然 而 [ði ː z] these 这 些 ['led ʒə ndz] legends 传 说 [ ɑː r; ə r] are 是 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [o ʊ ld] old 老 的 ! ! ! [w ʌ n] One 一 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ɪ t] summit 首 脑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ɑː nd ə r] yonder 远 处 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [si ː n] seen 已 ⻅ , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ set( ə )lm ə nt] settlement 沉 降 [ ʌ v; ə v] of 的 [sæn] San 圣 [ ˌɪ ld ɪˈ f ɒ nso ʊ ] Ildefonso 伊 尔 德 丰 索 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɔː r] score 分 数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 — — — [ ˈ s ɪ tiz] cities 城 市 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ta ʊ nz] towns 城 镇 , , , [ænd; ə nd] and 和 ['v ɪ l ɪ d ʒə z] villages 村 庄 — — — [wer] where 在 哪 里 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [tre ɪ s] trace 痕 迹 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ vest ɪ d ʒ ] vestige 痕 迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ v ə l əˈ ze ɪʃ ( ə )n] civilisation 文 明 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ mz] names 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ s ɪ tiz] cities 城 市 [ ɑː r; ə r] are 是 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ h ɪ st ɝ i ː z, ˈ h ɪ stri ː z] histories 历 史 [ ˈ berid] buried 埋 葬 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ru ːɪ nz] ruins 废 墟 ! ! ! “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [hæz; h ə z] has 有 [ri:kt] wreaked 破 坏 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪˈ vend ʒ ] revenge 复 仇 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ :d əə z] murderers 杀 人 犯 [ ʌ v; ə v] of 的 [,m ɔ :kte'su:m ɑ :] Moctezuma 蒙 特 祖 玛 ! ! ! 熙熙 攘攘 的 人 群 涌 上 街 头 ； 爱 恨 交 织 的 种种 情 感 ， 野 心 、 贪 婪 和 复 仇 ， 在 那 里都 曾 存 在 过 。 那 些 曾 被 它 们 感 动 过 的 人 ， 他 们 的 心 早 已 冰冷 。 而 他 们 所 创 造 的 行 为 ， 并 没 有 被 人 类 的 笔 墨 所 记 录 。 他 们 只 存 在 于 传 说 中 ， 那 些 传 说 听 起 来更 像 是 浪 漫 故 事 ， 而 不 是 真 实 的 历 史 。 “ 然 而 ， 这 些 传 说 的 历 史 还 不 到 一个世 纪 ！ ” 一个世 纪 前 ， 从 那 边 的 山 顶 可 以 看 到 ， 不仅 是 圣 伊 尔 德 丰 索 定 居 点 ， 还 有 其 他二 十 多 个 城 镇 —— 城 市 和 小 镇 ， 以 及 如 今 已 找 不 到 文 明 痕 迹 的 村 庄 。 甚 至 连这 些 城 市 的 名 字 都 被 遗 忘 了 ， 它 们 的 历 史 也 埋 葬 在 了 废 墟 之中 ！ “ 这 位 印 第 安 人 已 经 向 杀 害 蒙 特 祖 玛 的 凶 手 们 复 仇了 ！ ” [hæd; h ə d] Had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæksn] Saxon 撒 克 逊 [p ə r ˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允 许 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɔː r] war 战 争 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˌ tæli ˈ e ɪʃ n] retaliation 报 复 , , , [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [m ɔː r] more 更 多 的 — — — [ne ɪ ] nay 不 , , , [ ɪ n] in 在 [hæf] half 一 半 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 — — — [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ s ɛ nd ə nts, d ɪˈ s ɛ n ɪ nts] descendants 后 代 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔ r ˈ t ɛ z] Cortez 科 尔 特 斯 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɔ ŋ k ɵ r ə z] conquerors 征 服 者 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] disappeared 消 失 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː n əˌ w ɑː k] Anahuac 阿 纳 瓦 克 ! ! ! “ “ “ [ ˈ l ɪ s( ə )n] Listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ ˈ led ʒə nd] Legend 传 奇 [ ʌ v; ə v] of 的 [sæn] San 圣 [ ˌɪ ld ɪˈ f ɒ nso ʊ ] Ildefonso 伊 尔 德 丰 索 - ' - ! ! ! ” ” ” [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [tu ː ] Two 二 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [ ɪ n] in 在 [no ʊ ] no 不 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [hæz; h ə z] has 有 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗 教 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉 献 [de ɪ z] days 天 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meks ɪ ko ʊ ] Mexico 墨 西 哥 [ð ə ; ði] The 这 “ “ “ [f ɪ 'est ə ] fi estas 节 日 ” ” ” [ ɑː r; ə r] are 是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kr ɪ sti ə n ˌ a ɪ z ɪ ŋ ] Christianising 基 督 教 化 [ð ə ; ði] the 这 ['ne ɪ t ɪ vz] natives 本 地 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ nts] saints 圣 徒 - ' - [ ˈ kæl ɪ nd ə r] calendar 日 历 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə bli] considerably 相 当 [ ɪ n ˈ l ɑː rd ʒ d] enlarged 放 大 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ su ː do ʊ ] pseudo 伪 - - - [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [lænd] land 土地 [ ˈ n ɪ rli] Nearly 几 乎 [ ˈ evri] every 每 一个 [wi ː k] week 星 期 [s əˈ pla ɪ z] supplies 补 给 品 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fest ɪ vl; ˈ fest ə v ə l] festival 节 日 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ m ʌ m ə ri] mummery 哑 剧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bæn ə rz] banners 横 幅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ se ʃə nz] processions 游 行 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pri ː sts] priests 神 父 [drest] dressed 穿 着 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː lt ə r] altar 坛 - - - [si ː n] scene 场 景 [ ɪ n] in 在 “ “ “ [p ɪˈ z ɑː ro ʊ ] Pizarro 皮 萨 罗 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [skwibz] squibs 爆 破 片 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪə rw ɜ ː rks] fi reworks 烟 花 , , , 如 果 撒 克 逊 人 允 许 他 继续 进 行 报 复 战 争 ， 再 过 一个世 纪 —— 不 ， 如 果 时 间 缩 短 一 半 ， 科 尔 特 斯 和 他 的 征 服 者 的 后 裔 就 会 从 阿 纳 瓦 克 这 片 土地 上 消 失 ！ “ 聆 听 ‘ 圣 伊 尔 德 丰 索 的 传 说 ’ ！ ” 第 二 章 。 或 许 没 有 哪 个 国 家 的 宗 教 像 墨 西 哥 那 样 拥 有 如 此 多 的 宗 教 节 日 。 据 说 这 些 “ 节 日 ” 对 当 地 居 ⺠ 皈 依 基 督 教 有 良 好 的 效 果 。 在 那 片 伪 圣地 ， 圣 徒 历 法 已 被 大大 扩 展 。 几 乎 每 周 都 有 节 日 庆 典 ， 伴 随 着 各 种 彩 旗 飘 扬 和 游 行 队 伍 。 还 有 穿 着 如 同 电 影 《 皮 萨 罗 》 祭 坛场 景 中 那 样 的 服 装 的 神 父 ， 以 及 爆 竹 和 烟火 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ li] silly 愚 蠢 的 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公 ⺠ [ ˈ ni ː l ɪ ŋ ] kneeling 跪 着 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ st] dust 灰 尘 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæts] hats 帽 子 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ɔː l] all 全 部 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ˈ veri] Very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [gai] Guy 盖 伊 - - - [f ɔː ks] Fawkes 福 克 斯 [pr əˈ se ʃ ( ə )n] procession 游 行 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ əˈ fer] a ff air 事 务 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔ r ə lz] morals 德 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社 区 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ð ə ; ði] the 这 - padrés - [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡ et] get 得 到 [ ʌ p] up 向 上 [ði ː z] these 这 些 [ ˌ ser ɪˈ mo ʊ ni ə l] ceremonial 仪 式 [ ˌɛ ks əˈ b ɪʃə nz] exhibitions 展 览 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ɪ r] mere 仅仅 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱 乐 — — — [n ɑː t] not 不 是 [ðe ɪ ] they 他 们 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 “ “ “ [ ˈ bles ɪ ŋ z] blessings 祝福 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ indultos 特 许 人 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ spr ɪ ŋ kl ɪ ŋ z] sprinklings 洒 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神 圣 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] distributed 分 布 式 [ ɑː n] on 在 [ði ː z] these 这 些 [ əˈ kei ʒə nz] occasions 场 合 — — — [n ɑː t] not 不 是 [ ɡ r əˈ tu ːɪ t ə sli] gratuitously 免 费 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ret ʃɪ d] wretched 可 怜 [b ɪˈ li ː v ə r] believer 信 徒 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pre ʃə sl ɪ ] preciously 珍 贵 地 “ “ “ [pl ʌ kt] plucked 拨 弦 ” ” ” [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pen ɪ t ə nt] penitent 忏 悔 者 [mu ː d] mood 情 绪 — — — [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承 诺 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [ru ː t] route 路 线 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 [æz; ə z] As 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [s əˈ lemn ə ti] solemnity 严 肃 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ser əˈ m əʊ ni: ə lz] ceremonials 仪 式 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː rt] sort 种 类 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [ri ˈ æl ə ti] reality 现 实 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱 乐 ; ; ; 还 有 那 些 傻 乎乎 的 市 ⺠ 跪 倒 在 尘 土 中 ， 大 家 纷纷 脱 帽 致 敬 。 整 个 活 动 很 像 伦 敦 的盖 伊 · 福 克 斯 游 行 。 对 社 会 道 德 的 影 响 也与之 类 似 。 当 然 ， 神 父 们 举 行 这 些 仪 式 表 演 并 不 是 为了 取 乐 —— 绝 非 如 此 。 还 有 各 种 各 样 的 “ 祝福 ” 、 “ 赦 免 ” 和 洒 圣 水 的 仪 式 。 这 些 钱 财 将 在 这 些 场 合 分 发 —— 并 非 无 偿 分 发 —— 可 怜 的 信 徒 会 在 忏 悔 之 时 被 “ 精 心 挑 选 ”—— 同 时 ， 他 还 被 承 诺 一 条 通 往 天 堂 的 捷 径 。 至 于 仪 式 的 庄 严 肃 穆 之 处 ， 完 全 没 有 。 实 际 上 ， 那 是 一 段 充 满 乐 趣 的 日 子 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ɑː m ə n] uncommon 罕 ⻅ [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ni ː l ɪ ŋ ] kneeling 跪 着 [ ˌ dev əˈ ti ː ] devotee 信 徒 [ ˈ str ʌɡ l ɪ ŋ ] struggling 挣 扎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kækl] cackle 咯咯 笑 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 - - - [k ɑː k] cock 公 鸡 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [f ʊ l] full 满 的 - - - - galved - , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kæriz] carries 携 带 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [fo ʊ ldz] folds 折 叠 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 - serapé - ! ! ! [ ɔː l] All 全 部 [ð ɪ s] this 这 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋 顶 [ ʌ v; ə v] of 的