叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 5 个 章 节 1. 比 利 · 威 斯 克 在 ⻢ 戏 团 (billy Whiskers At The Circus) 000001 2. 比 利 · 威 斯 克 在 ⻢ 戏 团 (billy Whiskers At The Circus) 000002 3. 比 利 · 威 斯 克 在 ⻢ 戏 团 (billy Whiskers At The Circus) 000003 4. 比 利 · 威 斯 克 在 ⻢ 戏 团 (billy Whiskers At The Circus) 000004 5. 比 利 · 威 斯 克 在 ⻢ 戏 团 (billy Whiskers At The Circus) 000005 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [be ə z] BEARS 熊 [b ɪˈɡ æn] BEGAN 开 始 [tu ː ; t ə ] TO 到 [p ʊʃ ] PUSH 推 [ ˈ æplz] APPLES 苹 果 , , , [ke ɪ ks] CAKES 蛋 糕 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ pi ː n ʌ ts] PEANUTS 花 生 [ θ ru ː ] THROUGH 通过 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɑː rz] BARS 酒 吧 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ke ɪ d ʒ ] CAGE 笼 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ b ɪ li] BILLY 比 利 ( ( ( [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 75 - ) ) ) [ ˈ b ɪ li] BILLY 比 利 [ ˈ w ɪ sk ə s] WHISKERS 胡 须 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɜ ː k ə s] CIRCUS ⻢ 戏 团 [ba ɪ ] BY 经 过 [ef] F F [d ʒ i ː ] G G [ ˈ wi ː l ə (r)] WHEELER 惠 勒 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ z] Drawings 图 画 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɑː θ ə (r)] ARTHUR 亚 瑟 - DeBEBIAN - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɑː l ˌ fi ː ld] SAALFIELD 萨 尔 菲 尔 德 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出 版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ ækr ə n] AKRON 阿 克 伦 , , , [ əʊˈ ha ɪəʊ ] OHIO 俄 亥 俄 州 CHICAGO1913 CHICAGO1913 CHICAGO1913 [me ɪ d] MADE 制 成 [ ɪ n] IN 在 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 比 利 · 威 斯 克 在 ⻢ 戏 团 (Billy Whiskers at the Circus) 第 1/5 ⻚ 熊 们 开 始 推 苹 果 、 蛋 糕 和 花 生 透过 笼 子 的 铁 栏 杆 ， 走 向 比 利 。 （ 第 75 ⻚ ） 比 利 · 威 斯 克 在 ⻢ 戏 团 经 过 FG 惠 勒 亚 瑟 · 德 ⻉ 比 安 的 画 作 萨 尔 菲 尔 德 出 版 公 司 纽 约 阿 克 伦 ， 俄 亥 俄 州 芝 加 哥 1913 美 国 制 造 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 - 1908 - [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɑː l ˌ fi ː ld] Saal fi eld 萨 尔 菲 尔 德 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] Publishing 出 版 [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合 作 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [t ʃ æp] CHAP 章 节 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [f ɜ ː st] First 第 一 的 [h ˈ i ə z] Hears 听 到 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː k ə s] Circus ⻢ 戏 团 [na ɪ n] 9 9 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] Making 制 作 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )nz] Preparations 准 备 工 作 - 17 - [ θ ri ː ] III 三 、 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [ ˈ w ɪ sk ə s] Whiskers 胡 须 [ di'said ] Decides 决 定 - 29 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ɒ n] On 在 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [wei] Way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː k ə s] Circus ⻢ 戏 团 - 39 - [vi ː ] V V [ ˈɡəʊɪ ŋ ] Going 去 [ð ə ; ði] the 这 [ra ʊ ndz] Rounds 回 合 - 51 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɛ l ə f ə nts] Elephant's 大 象 的 [tr ʌ ŋ k] Trunk 树 干 - 63 - [sevn] VII 七 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [ ɪ n] in 在 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] Danger 危 险 - 71 - 版 权 所 有 1908 经 过 萨 尔 菲 尔 德 出 版 公 司 内 容 。 章 ⻚ 《 比 利 第 一 次 听 说 ⻢ 戏 团 》 9 二 、 准 备 工 作 17 III 比 利 · 威 斯 克 决 定 29 第 四 章 前 往 ⻢ 戏 团 的 路 上 39 V 巡 回 演 出 51 第 六 章 象 鼻 63 第 七 集 比 利 遇 险 记 71 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ t ʃəʊ zn] Chosen 被 选 中 的 [ ˈ li ː d ə (r)] Leader 领 导 者 - 81 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [ ˈ w ɪ sk ə s] Whiskers 胡 须 [d ʒɔɪ nz] Joins 加 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː k ə s] Circus ⻢ 戏 团 - 93 - [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [ 'kidnæp ə ] Kidnappers 绑 架 者 [ ˈ f ɔɪ ld] Foiled 挫 败 - 105 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [rek] Wreck 破 坏 - 121 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [h əʊ m] Home 家 [ əˈɡ en] Again 再 次 - 135 - [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 [ð ə ; ði] The 这 [be ə z] bears 熊 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊʃ ] push 推 [ ˈ æplz] apples 苹 果 , , , [ke ɪ ks] cakes 蛋 糕 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pi ː n ʌ ts] peanuts 花 生 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː rz] bars 酒 吧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ d ʒ ] cage 笼 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [ð ə ; ði] The 这 [pr əˈ se ʃ ( ə )n] procession 游 行 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [mu ː vd] moved 已 搬 [ ɒ f] o ff 离 开 “ “ “ [kw ɪ t] Quit 辞 职 [ðæt] that 那 ! ! ! ” ” ” [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 “ “ “ [a ɪ l] I'll 患 病的 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ p əʊ ni] pony 小 ⻢ , , , [ ˈ h ɑː n ɪ s] harness ⻢ 具 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋ 皮 [ ɪ f] if 如 果 [j ʊ l] you'll 你会 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [r əʊ d] rode 骑 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒʌ mb əʊ ] Jumbo 巨 型 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ el ɪ f ə nt] elephant 大 象 [t ɒ m] Tom 汤 姆 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæri] Harry 哈 里 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受 邀 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] 第 八 任 领 袖 81 IX 比 利 · 威 斯 克 加 入 ⻢ 戏 团 93 X 绑 匪 挫 败 105 XI 残 骸 121 XII 回 家 135 插 图 熊 们 开 始 把 苹 果 、 蛋 糕 和 花 生 从 笼 子 的 缝 隙 里 塞 给 比 利 。 队 伍 终 于 出 发 了 。 “ 住 手 ！ ” 比 利 喊 道 。 “ 如 果 你 把 比 利 给 我 ， 我 就 把 这 匹 小 ⻢ 、 ⻢ 具 和 ⻢ ⻋ 都 给 你 。 ” 他 骑 在 巨 象 Jumbo 的 背 上 。 汤 姆 和 哈 利 邀 请 他们 到 家 里 来 。 [9] [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [ ˈ w ɪ sk ə s] Whiskers 胡 须 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː k ə s] Circus ⻢ 戏 团 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ b ɪ li] BILLY 比 利 [f ɜ ː st] FIRST 第 一 的 [h ˈ i ə z] HEARS 听 到 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɜ ː k ə s] CIRCUS ⻢ 戏 团 [wen] WHEN 什 么 时 候 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [ ˈ w ɪ sk ə s] Whiskers 胡 须 [ ˈ set( ə )ld] settled 定 居 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɑː rm ə rz ˌ v ɪ l] Farmersville 法 默 斯 维 尔 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [end] end 结 尾 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [de ɪ z] days 天 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社 区 [we ə (r)] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [h əʊ m] home 家 , , , [ ˈ plenti] plenty 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 , , , [ ˈ meni] many 许 多 [frendz] friends 朋 友 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享 受 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名 声 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ z ɪ st] wisest 最 明智 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 [æt; ə t] at 在 [ ˈ kl əʊ v ə li ː f] Cloverleaf 三 叶 草 [f ɑː m] Farm 农 场 [ð əʊ z] Those 那 些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hu ː ] who WHO [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [n əʊ ] know 知 道 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ɜ :l ɪə (r)] earlier 早 些 时 候 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ri ː d] read 读 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [ ˈ w ɪ sk ə s] Whiskers 胡 须 [b ʊ ks] books 图 书 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ðem; ð ə m] them 他们 [na ʊ ] now 现 在 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː k ə s] Circus ⻢ 戏 团 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ʌ ri] hurry 匆 忙 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [end] end 结 尾 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [j ˈ i ə z] years 年 , , , 比 利 · 威 斯 克 在 ⻢ 戏 团 第 一 章 比 利 第 一 次 听 说 ⻢ 戏 团 当 比 利 · 威 斯 克 在 法 默 斯 维 尔 定 居 时 ， 他 完 全 期望 能 在 那 个 安 静 的 小 社 区 安 度 余 生 ， 因 为 他 在 那 里 拥 有 一个 舒 适 的 家 。 ⻝ 物 充 足 它 有 很 多 朋 友 ， 并 且 享 有 “ 三 叶 草 农 场 里 最 聪 明 的 动 物 ” 的 美 誉 。 如 果 你 还 不了 解 他 早 期 的 冒 险 经 历 ， 最 好 去 阅 读 比 利 · 威 斯 克 系 列 的 其 他 书 籍 。 现 在 没 有 时 间 告 诉 他们 了 ， 因 为 ⻢ 戏 团 里 发 生 了 太多 事 情 ， 我 们 必 须 抓 紧 时 间 ， 才 能 在 本 书 结 尾 之 前 把 这 些事 情 讲 完 。 甚 至 比 利 本 人 ， 在 多 年 以 后 也 是 如 此 。 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ mju ː zd] amused 觉 得 好 笑 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ græn ˈ t ʃɪ ldr ə n] grandchildren 孙 辈 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ɜ :l ɪə (r)] earlier 早 些 时 候 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː k ə s] Circus ⻢ 戏 团 [ænd; ə nd] and 和 [ð əʊ z] those 那 些 [ðæt] that 那 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] exciting 激 动 人 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑ :skt] asked 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pi ː t] repeat 重 复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [r ɪˈ fju ː zd] refused 拒 绝 , , , [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ əˈ ke ɪʒ nz] occasions 场 合 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ b ə : θ deiz] birthdays 生 日 , , , [f ɔː θ ] Fourth 第 四 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 , , , [ ˌ θ æ ŋ ks ˈɡɪ v ɪ ŋ ] Thanksgiving 感 恩 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 [ ɪ f] if 如 果 [t əʊ ld] told 讲 述 [tu ː ] too 也 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [kidz] kids 孩子 们 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 [w ʊ d] would 会 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈɡɑː d] regard 看 待 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə (r)] grandfather 祖 父 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老 的 [b ɔː (r)] bore 钻 孔 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做 过 [ [ [ - 10 - ] ] ] [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨 西 哥 [ ˈ pær ə t] parrot 鹦鹉 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ə r ˈ ev ə (r)] forever 永 远 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [ ˈ w ɪ sk ə s] Whiskers 胡 须 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [wa ɪ z] wise 明智 的 当 他 给 他 的 曾 孙 们 讲 述 他 早 年 生 活 的 故 事 时 ， 他 常 说 ， 在 ⻢ 戏 团 的 那 一 天 以 及 之 后 的 几 天 是 他 一 生 中 最 激 动 人 心 、 最有 趣 的 一 天 ； 虽 然 很 多 人 要 求 他 重 复 这 个 故 事 ， 但他 通 常 都 拒 绝 了 。 留 着 在 生 日 、 七 月 四 日 、 感 恩 节 或 圣 诞 节 等 特 殊 场 合 享 用 。 他 说 ， 如 果 说 得 太 频 繁 ， 这 将 会 变 成 一个 老 掉 牙 的 故 事 ， 久 而 久之 ， 所 有 的 孩子 们 都 会 开 始 觉 得 他们 的 祖 父 是 个 老 古 董 。 正 如 他们 所 做 的 那 样 [10] 那 只 墨 西 哥 鹦鹉 总 是 重 复 同 样 的 话 。 你 看 ， 比 利 · 威 斯 克 非 常 睿 智 。 [hi ː ; hi] He 他 [nju ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ɡʊ d] good 好 的 [kl əʊ ðz] clothes 衣 服 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [els] else 别 的 [t ʃɔɪ s] choice 选 择 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保 持 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [br ɔː t] brought 带 来 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] day 天 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [ ˈ w ɪ sk ə s] Whiskers 胡 须 , , , [ ˈ meni] many 许 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [r ɪˈ m ɑː k ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [ ɡəʊ t] goat 山 羊 , , , [ ˈ l ɑ :d ʒə (r)] larger 更 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [str ɒ ŋ g ə (r)] stronger 更 强 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [k əʊ t] coat 外套 [ðæt] that 那 [wen] when 什 么 时 候 [kli ː nd] cleaned 已 清 洗 [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出 色 地 [k əʊ md] combed 梳 理 过 的 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə (r)] color 颜 色 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ v ə ri] ivory 象 牙 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɒ n] shone 闪 耀 [la ɪ k] like 喜 欢 [s ɪ lk] silk 丝 绸 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [h ɔː nz] horns ⻆ , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸 引 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s əʊ ] so 所 以 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ a ɪ ni] shiny 闪 亮 的 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [r ʌ n] run 跑 步 [f ɑ :st ə (r)] faster 快 点 , , , [d ʒʌ mp] jump 跳 [ ˈ ha ɪə (r)] higher 更 高 [ænd; ə nd] and 和 [b ʌ t] butt 屁 股 [ ˈ h ɑː d ə (r)] harder 更 难 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ɡəʊ t] goat 山 羊 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [met] met 遇 ⻅ [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ trævlz] travels 旅 行 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [we ə r ˈ ev ə (r)] wherever 无 论 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [went] went 去 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ veri] very 非 常 [su ː n] soon 很 快 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ li ː d ə (r)] leader 领 导 者 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [g əʊ ts] goats 山 羊 [fa ʊ nd] found 成 立 [a ʊ t] out 出 去 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [f ɑː (r)] far 远 的 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ðæn; ð ə n] than 比 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ns ɪ z] consequences 结 果 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ d ɪ s əˈ bi ː di ə ns] disobedience 不 服 从 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [se ɪ vd] saved 已 保 存 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʊ li] bully 欺 负 , , , [k ə n ˈ si ː t ɪ d] conceited 自 负 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kru ːə l] cruel 残 忍 的 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [h ɑː t] heart 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ n] disposition 处 置 他 知 道 好 的 故 事 就 像 好 的 衣 服 或 其 他任何 选 择 一 样 ， 都 是 一 种 选 择 。 为了 保 持 它 们 的 良 好 状 态 ， 不 能 每 天 都 把 它 们 拿 出 来 。 很 多 人 都 记 得 比 利 · 威 斯 克 ， 他 是 一 只 非 常 了不 起 的 山 羊 ， 比 其 他 山 羊 体 型 更 大 、 更 强 壮 。 它 有 着 漂 亮 的白 色 被 毛 ， 清 洗 并 梳 理 干 净 后 ， 会 呈 现 象 牙 色 ， 并 像 丝 绸 一 样 闪 亮 。 他 的 ⻆ 也 总 是 引 人 注 目 ， 它 们 又 ⻓ 又 亮 。 他 可 以 跑 得 更 快 。 他 跳 得 比 他 旅 途 中 遇 到 的 任何 一 只 山 羊 都 高 ， 屁 股 顶 得 也 更 重 。 所 以 无 论 比 利 走 到 哪 里 ， 他 很 快 就 能 成 为 领 导 者 。 虽 然 他 经 常 不 得 不与 其 他 山 羊 争 斗 ， 直 到 它 们 发 现 它 们 比 不 服 从 命 令 的 后 果 要 明智 得 多 。 他 心 地 善 良 ， 性 格 开 朗 ， 所 以 才 没 有 成 为一个 欺 凌 弱 小 、 自 负 残 忍 的 人 。 [æz; ə z] As 作 为 [su ː n] soon 很 快 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成 功 了 [ ɪ n] in 在 [ ɪˈ stæbl ɪʃɪ ŋ ] establishing 建 立 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ li ː d əʃɪ p] leadership 领 导 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ bju ː z ɪ ŋ ] abusing 滥 用 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [pr əˈ tekt] protect 保 护 [ænd; ə nd] and 和 [help] help 帮 助 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː k] weak 虚 弱 的 , , , [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [l ʊ k] look 看 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [kidz] kids 孩子 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [g əʊ ts] goats 山 羊 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [fed] fed 美 联 储 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [et; e ɪ t] ate 吃 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对 不 起 [de ɪ ] day 天 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [d ɒɡ ] dog 狗 [hu ː ] who WHO [ ˈ b ɒ ð ə d] bothered 烦 恼 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɒ k] fl ock 群 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [ ˈ w ɪ sk ə s] Whiskers 胡 须 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ˈ meni] Many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ʌ n] one 一 [went] went 去 [ ˈ ha ʊ l ɪ ŋ ] howling 嚎 叫 [h əʊ m] home 家 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [ ɡɒ t] got 得 到 [ θ ru ː ] through 通过 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 [sm ɔː l] Small 小 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学 习 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [sef ə ] safer 更 安 全 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ r əʊ ] throw 扔 [st əʊ nz] stones 石 头 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方 向 [ ˈ pr ɒ b ə bli] Probably 大 概 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [æz; ə z] as 作 为 [ [ [ - 11 - ] ] ] [ ˈ meni] many 许 多 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ðæt] that 那 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑 步 [f ɑː st] fast 快 速 地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ g ɪ st] biggest 最 大 [ ɡəʊ t] goat 山 羊 [ðæt] that 那 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˈ enib ɒ di] anybody 任何人 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [s ɔː ] saw 锯 , , , 他 一 旦 成 功 确 立 了 自 己 的 领 导 地 位 ， 他 没 有 滥 用 权 力 ， 将 所 有最 好 的 东 西 据 为 己 有 ， 他会 保 护 和 帮 助 弱 者 。 善 待 小 羊羔 ， 并 且 总 是 确 保 老 羊 吃 饱 后 才 吃 自 己 。 当 比 利 · 威 斯 克 在场 时 ， 任何 胆 敢 骚 扰 羊群 的 狗 都 会 遭遇 不 幸 。 比 利 教 训 过 很 多 人 之 后 ， 很 多 人 都 哭 着 回 家 了 。 小 男 孩 们 也 明 白 ， 最 好 不 要 朝 他 扔 石 头 ， 这 样 更 安 全 也 更 好 。 可 能 存 在 [11] 其 中 多 达 二 十 人 曾有 过那 种 可 怕 的 感 觉 ： 拼 命 奔 跑 ， 想 要 逃 离 几 乎 所 有 人 都 ⻅ 过 的 最 大 的 山 羊 。 [ ˈ n əʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] losing 输 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 , , , [ ˈ h ɪə r ɪ ŋ ] hearing 听 力 [ ˈ ple ɪ n ə (r)] plainer 更朴 素 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ɪ n ə (r)] plainer 更朴 素 [ ˈ evri] every 每 一个 [d ʒʌ mp] jump 跳 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p əˈ sju ːə (r)] pursuer 追 击 者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ dredf( ə )l] dreadful 可 怕 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɒ k] shock 震 惊 [ke ɪ m] came 来 了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空 气 [æz; ə z] as 作 为 [ð əʊ ] though 尽 管 [ ˈ fa ɪə d] fi red 被 解 雇 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʌ n] gun 枪 , , , [b ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] believing 相 信 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [end] end 结 尾 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] surely 一 定 [k ʌ m] come 来 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [ ˈ w ɪ sk ə s] Whiskers 胡 须 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [a ʊ t] out 出 去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [ta ɪ md] timed 定 时 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ tæks] attacks 攻 击 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [lænd] land 土地 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] victim 受 害 者 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ d] mud 泥 [ ˈ p ʌ d( ə )l] puddle 水 坑 [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 [hi ː ; hi] he 他 [t ɒ st] tossed 抛 掷 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特 别 [mi ː n] mean 意 思 是 [b ɔɪ ] boy 男生 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɒ n] on 在 [t ɒ p] top 顶 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hed ʒ ] hedge 对 冲 [we ə (r)] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [ste ɪ d] staid 稳 重 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ jel ] yells 喊 叫 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸 引 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪə d] hired 雇 用 [mæn] man 男 人 [ ˈ pla ʊɪ ŋ ] ploughing 耕 作 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ [ [ - 12 - ] ] ] [n ɪə (r)] near 靠 近 - - - [ba ɪ ] by 经 过 [ fi ː ld] fi eld 场地 [hu ː ] who WHO [me ɪ d] made 制 成 [n əʊ ] no 不 [he ɪ st] haste 匆 忙 , , , [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [ ˈ n əʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ l] pull 拉 [h ɪ m] him 他 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pr ɪ kli] prickly 带 刺 的 [nest] nest 巢 他 知 道 自 己 每 秒 都 在 落 后 ， 追 赶 者 的 每 一 次 跳跃 声 都 越 来 越 清 晰 地 传 来 。 而 就 在 冲击到 来 之 前 的 最 后 一个 可 怕 瞬 间 ， 然 后 像 枪 射 出 去 一 样 ⻜ 向 空 中 ， 他 认 为 自 己 的 末 日 已 经 来 临 。 但 它 从 未 发 生 过 。 比 利 · 威 斯 克 尔 深 谙 此 道 ， 因 此 他会 精 心 安 排 攻 击 时 机 ， 让 受 害 者 处 于 易 受 攻 击 的 位 置 。 但他 丝 毫 不 介 意 那 碰 巧 是 个 泥 坑 。 有 一 天 ， 他 把 一个 特 别凶 恶 的 男 孩 扔 到 树 篱 上 ， 男 孩 就 待 在 那 里 ， 直 到 他 的 叫 喊 声 引 起 了 正 在 犁 地 的 雇 工 的 注 意 [12] 。 比 利 注 意 到 ， 附 近 的 田 野里 的 人 并 没 有 急 着 把 他从 带 刺 的 窝 里 拉 出 来 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɒ t] not 不 是 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ɪ s] this 这 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描 述 [ðæt] that 那 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [ ˈ w ɪ sk ə s] Whiskers 胡 须 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɒ d( ə )l] model 模 型 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [b ɪˈ he ɪ vj ə (r)] behavior 行 为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ðæt] that 那 [wen] When 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [i ː t] eat 吃 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡ et] get 得 到 [h əʊ ld] hold 抓 住 [ ɒ v; ə v] of 的 , , , [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [ ɔː (r)] or 或 者 [n ɒ t] not 不 是 [hi ː ; hi] He 他 [pr ɪˈ f ɜ ː d] preferred 首 选 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ɪ s] lettuce 莴 苣 [bed] bed 床 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花 园 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [dr ɔː ] draw 画 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [æt; ə t] at 在 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 [kl əʊ ðz] clothes 衣 服 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [tu ː ; t ə ] to 到 [dra ɪ ] dry 干 燥 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæntri] pantry ⻝ 品 储 藏 室 , , , [n əʊ ] no 不 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [hu ː z] whose 谁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ help ɪ ŋ ] helping 帮 助 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [tr ɪ ks] tricks 技 巧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [ ˈ w ɪ sk ə s] Whiskers 胡 须 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严 肃 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [sed] said 说 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 [æt; ə t] at 在 [ ˈ kl əʊ v ə li ː f] Cloverleaf 三 叶 草 [f ɑː m] Farm 农 场 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [n əʊ ] know 知 道 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [li ː kt] leaked 泄 露 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ˈ ev ə (r)] Ever 曾 经 [s ɪ ns] since 自 从 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [æt; ə t] at 在 [ ˈ kl əʊ v ə li ː f] Cloverleaf 三 叶 草 [f ɑː m] Farm 农 场 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [n ɪə (r)] near 靠 近 [ ˈ f ɑː rm ə rz ˌ v ɪ l] Farmersville 法 默 斯 维 尔 [ ɔː (r)] or 或 者 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɔː n ə s] Corners ⻆ 落 , , , 你 不 能 从 这 段 描 述 中 就 认 为 比 利 · 威 斯 克 是 个 行 为 良 好 的 典 范 ， 因 为 他 肯 定 不 是 。 他 饿 的 时 候 ， 会 吃 任何 能 找 到 的 东 西 。 无 论 这 件 东 西 是 不 是 原 本 就 打 算 给 他 的 。 他 通 常 喜 欢 吃 莴 苣 地 或 菜 园 ， 但 也不 介 意 吃 晾 在 绳 子 上 晒 的 衣 服 。 或 者 走 进 ⻝ 品 储 藏 室 ， 不 管 是 谁 的 ， 把所 有 能 看 到 的 东 西 都 拿 走 。 当 然 ， 比 利 · 威 斯 克 尔 不 止 一 次 因 为 这 种 伎 俩 而 陷 入 严 重 的 麻 烦 。 但他从 未 多 谈 过 此 事 ， 而 三 叶 草 农 场 的 动 物 们 要 么不 知 道 ， 要 么不 愿 相 信 关 于 比 利 的 故 事 ， 即 使 这 些 故 事 已 经 泄 露 出 去 并 在 人们 耳 语 中 流 传 开 来 。 自 从他住 在 克 洛 弗 利 夫 农 场 （ 靠 近 法 默 斯 维 尔 或 “ ⻆ 落 ” ） 以 来 ， ” ” ” [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [k ɔː ld] called 称 为 , , , [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ he ɪ vd] behaved 表 现 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [hæd; h ə d] had 有 [st ɒ pt] stopped 停 止 [ ˈ sti ː l ɪ ŋ ] stealing 偷 窃 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 , , , [hæd; h ə d] had 有 [kw ɪ t] quit 辞 职 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ fest] confessed 坦 白 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪə li] dearly 亲 爱 的 [l ʌ vd] loved 喜 爱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已 确 立 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɹˈɛ ndli ə st] friendliest 最 友 善 [ ˈ f ʊ t ɪ ŋ ] footing 立 足 点 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌 握 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情 妇 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同 样 地 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑 色 的 [kæt] cat 猫 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɒɡ ] dog 狗 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ lt] colt 小 ⻢ [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ z] cows 牛 [ænd; ə nd] and 和 [k ɑː vz] calves 小 牛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [b ɪɡ ] Big 大 的 [red] Red 红 色 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ l] bull 公 牛 , , , [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非 常 [f ɪə s] fi erce 凶 猛 的 , , , [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɒ k] fl ock 群 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʃ i ː p] sheep 羊 [w ɪ ð] with 和 [ əʊ ld] Old 老 的 [b ʌ k] Buck 巴 克 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ li ː d ə (r)] leader 领 导 者 [ [ [ - 13 - ] ] ] [æz; ə z] As 作 为 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声 明 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 , , , [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [ ˈ w ɪ sk ə s] Whiskers 胡 须 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [la ɪ f] life 生 活 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [le ɪ t] late 晚 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ ] stay 停 留 [we ə (r)] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː k] work 工 作 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ la ɪ k ɪ ŋ ] liking 喜 欢 正 如 人们 通 常 对 这 个 地 方 的 称 呼 一 样 ， 比 利 表 现 得很 乖 。 他 不 再 偷 东 西 吃 ， 也不 再 打 架 了 —— 必 须 承 认 ， 他以 前 非 常 喜 欢 打 架 。 不 到 一 年 时 间 ， 他 就 与主 人 、 女 主 人 和 所 有 孩子 都 建 立 了 非 常 友 好 的 关 系 。 黑 猫 、 狗 、 小 ⻢驹 和 它 的 母 亲 也 是 如 此 。 以 及 其 他 ⻢ 匹 、 母 牛 、 小 牛 ， 甚 至 还 有 那 头 名叫 “ 大 红 ” 的 公 牛 。 据 说 非 常 凶 猛 ， 还 有 以 老 巴 克 为 首 领 的 羊群 。 [13] 正 如 一 开 始 所 述 ， 比 利 · 威 斯 克 最 近 觉 得 生 活 非 常 惬意 ， 他 下 定 决 心 要 终 生留 在 原 地 。 他 很 喜 欢 自 己 要 做 的 工 作 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [k ə n ˈ sistid] consisted 由 ...... 组 成 [ ˈ me ɪ nli] mainly 主 要 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ʊ l ɪ ŋ ] pulling 拉 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [d ɪ k] Dick 迪 克 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ k ˈ spres] express 表 达 [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋ 皮 [wen] when 什 么 时 候 [t ɒ m] Tom 汤 姆 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ hæri] Harry 哈 里 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [d ɪ d] did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [na ʊ ] Now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ə z] drivers 司 机 [w ʊ d] would 会 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ d] ride 骑 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [l əʊ d] load 加 载 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [æt; ə t] at 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ta ɪ mz] times 时 代 , , , [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ tempt ɪ d] tempted 受 诱 惑 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑 步 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ɜ :l ɪə (r)] earlier 早 些 时 候 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [ ˌʌ p ˈ set] upset 沮 丧 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l əʊ d] load 加 载 [ænd; ə nd] and 和 [smæ ʃ ] smash 粉 碎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋ 皮 [ ɔː l] all 全 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fl ɪ nd ə z] fl inders 燧 石 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ sta ʊ tli] stoutly 坚 定 地 [r ɪˈ z ɪ st ɪ d] resisted 抵 抗 [ði ː z] these 这 些 [ 'pr ɔ mpti ŋ ] promptings 提 示 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ belj ə n] rebellion 叛 乱 , , , [ ˈ n əʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [wel] well 出 色 地 [ba ɪ ] by 经 过 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经 验 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [w ɪ ð] with 和 [g əʊ ts] goats 山 羊 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [w ɪ ð] with 和 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʌ m] come 来 ; ; ; [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː d] hard 难 的 [w ɜ ː k] work 工 作 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ redin ə s] readiness 准 备 就 绪 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [w ʌ nz] one's 一个 人 的 [ ʃ e ə (r)] share 分 享 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [ [ [ - 14 - ] ] ] [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ðæt] that 那 [telz] tells 讲 述 [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [st ʌ f] stu ff 东 西 主 要 工 作 就 是 拉 着 小 迪 克 开 着 货 ⻋ 到 处 跑 ， 而 通 常 开 ⻋ 的 是 汤 姆 或 哈 利 。 司 机 们 偶 尔 会 想 搭 ⻋ ， 有 时 两个 司 机 都 会 想 搭 ⻋ 。 当 负 载 相 当 重 ， 而 且不 止 一 次 发 生 这 种 情 况 时 ， 比 利 很 想 像 年 轻 时 那 样 离 家 出 走 。 他 弄 翻 了 货 物 ， 把 货 ⻋ 摔 得 粉 碎 ； 但他 坚 决 抵 制 了 这 些 叛 乱 的 诱 惑 。 根 据 ⻓ 期 的 经 验 ， 对 待 山 羊 就 像 对 待 男 孩 女 孩 一 样 ， 最 好 顺 其 自 然 ； 有 时 候 ， 工 作 确 实 很 辛 苦 。 为 他人付 出 ， 并 随 时 准 备 承 担 自 己应 尽 的 责 任 [14] 这 也 能 看 出 他 是 否 具 备 成 为 优 秀 人 才 的 潜 质 。 [s əʊ ] So 所 以 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ ˈ smu ː ðli] smoothly 顺 利 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [ ˈ w ɪ sk ə s] Whiskers 胡 须 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ spend ɪ ŋ ] spending 开 支 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː t] Treat 对 待 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 , , , [wen] when 什 么 时 候 [w ʌ n] one 一 [d ʒ u ː n] June 六 月 [de ɪ ] day 天 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː d] heard 听 到 [t ɒ m] Tom 汤 姆 [tri ː t] Treat 对 待 [ ɑː sk] ask 问 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ra ɪ t] Wright 赖 特 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ple ɪ me ɪ t] playmate 玩 伴 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃʌ m] chum 密 友 , , , [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː k ə s] Circus ⻢ 戏 团 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ spr ɪ ŋ fi ː ld] Spring fi eld 斯 普 林 菲 尔 德 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [wi ː k] week 星 期 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ɒ m] Tom 汤 姆 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɔː n ə s] Corners ⻆ 落 [we ə (r)] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [ ɒ n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ er ə nd] errand 差 事 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 , , , [ðen] then 然 后 [t əʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m] him 他 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃəʊ ] show 展 示 [b ɪ ls] bills 账 单 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [men] men 男 人 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [ ʌ p] up 向 上 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əʊ st] post 邮 政 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ blæk ˌ sm ɪ θ s] blacksmith's 铁 匠 [ ʃɒ p] shop 店 铺 [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [s əʊ ] so 所 以 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被 遗 忘 的 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ er ə nd] errand 差 事 — — — [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 “ “ “ [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ er ə nd] errand 差 事 ” ” ” — — — [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ k ɪ ŋ ] baking 烘烤 [ ˈ pa ʊ d ə (r)] powder 粉 末 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː t] caught 捕捉 “ “ “ [he ɪ l] hail 冰 雹 [k əˈ l ʌ mbi ə ] Columbia 哥 伦 比 亚 ” ” ” [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [ ɡɒ t] got 得 到 [h əʊ m] home 家 所 以 比 利 · 威 斯 克 的 生 活 进 展 得很 顺 利 ， 他 根 本 没 想 过 要 离 开 特 里 特 一 家 。 六 月 的 一 天 ， 他 听 到 汤 姆 · 特 里 特 问 他 的 玩 伴 兼 好 友 杰 克 · 赖 特 ： 如 果 他 要 去参 加 下 周 在 斯 普 林 菲 尔 德 举 行 的 ⻢ 戏 团 演 出 的 话 。 杰 克 说 他 没 听 说 过这 件 事 。 汤 姆 ， 他 刚 从 街 ⻆ 回 来 ， 他 去 那 里 是 替 他 母 亲 办 事 的 。 然 后 他 告 诉 他 ， 有 些 人 正 在 邮 局 和 铁 匠 铺 的 墙 上 张 贴 演 出 海 报 。 他 说 ， 他 等 了 太 久 才 ⻅ 到 他们 所 有 人 ， 以 至 于 完 全 忘 记 了 他 的 差 事 —— 他 称 之为 他 的 “ 老 差 事 ”—— 他 的 母 亲 还 在 等 着 他 买 发 酵 粉 ， 而 当 他 终 于 回 到 家 时 ， 他 却 淋 了 “ 哥 伦 比 亚 冰 雹 ” 。 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [h ɜ ː t] hurt 伤 害 [wen] when 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [t ɑː mz] Tom's 汤 姆 的 [ple ɪ s] place 地 方 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [bi ː ; bi] be 是 [h əʊ m] home 家 [jet] yet 然 而 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ɪ s] this 这 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [w ɒ t] what 什 么 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [ ˈ w ɪ sk ə s] Whiskers 胡 须 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [n ɪə (r)] near 靠 近 [ba ɪ ] by 经 过 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ә u θ ] both 两个 都 [si ː n] seen 已 ⻅ [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː d] heard 听 到 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ra ɪ t] Wright 赖 特 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ bre ɪ vli] bravely 勇 敢 地 , , , [ spæ ŋ k ] spanked 被 打 屁 股 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sw ɪ m ɪ ŋ ] swimming 游 泳 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [hæd; h ə d] had 有 [t əʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ m ʌ snt] mustn't 不 得 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [h ɪ m] him 他 [s ɪ k] sick 生 病的 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [ ˈ ækt ɪ d] acted 行 动 [ðen] then 然 后 [æz; ə z] as 作 为 [ [ [ - 15 - ] ] ] [ð əʊ ] though 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [h ɜ ː t] hurt 伤 害 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事 实 , , , 杰 克 说 那 没 什 么 。 如 果 一个 人 已 经 习 惯 了 ， 那 就 没 什 么 大 碍 了 。 如 果 他 处 在 汤 姆 的 位 置 ， 他 现 在 还 到 不了 家 。 由 此 可 ⻅ 杰 克 是 个 怎 样 的 孩子 。 当 时 站 在 附 近 的 比 利 · 威 斯 克 他 不 禁 微 笑 起 来 ， 因 为 就 在 前 一 天 ， 他 既 ⻅ 到 了 杰 克 · 赖 特 ， 也 听 到 了 他 的 声 音 。 现 在 勇 敢 发 言 的 是 谁 ？ 他 因 为 去 游 泳 而 被 妈妈 打 了 屁 股 ， 妈妈 告 诉 他 水 太 冷 ， 可 能 会 让 他 生 病 ， 所 以他 不 能 去 游 泳 。 当 时 杰 克 并 没 有 像 [15] 那 样 行 事 。 虽 然 并 不 疼 。 实 际 上 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː t] hurt 伤 害 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m] him 他 [s əʊ ] so 所 以 [mæd] mad 疯 狂 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑 步 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h əʊ m] home 家 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɪ psi] gipsies 吉 普 赛 人 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ðen] then 然 后 [ ˈ kæmp ɪ ŋ ] camping 野 营 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [n ɒ t] not 不 是 [f ɑː (r)] far 远 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全 部 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] friend 朋 友 [t ɒ m] Tom 汤 姆 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [h ɪ m] him 他 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː k ə s] Circus ⻢ 戏 团 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m] him 他 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [s ɪ k] sick 生 病的 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [mait] might 可 能 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更 远 [ ˈ p ʌ n ɪʃ m ə nt] punishment 惩 罚 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ d ɪ s əˈ bi ː di ə ns] disobedience 不 服 从 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [n ɒ t] not 不 是 [let] let 让 [h ɪ m] him 他 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ʃəʊ ] Show 展 示 [b ʌ t; b ə t] but 但 [p ʊ t] put 放 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæt ʃɪ ŋ ] catching 捕捉 [p əˈ te ɪ t əʊ ] potato 土 豆 [b ʌɡ z] bugs 漏 洞 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ʌ z] does 做 , , , ” ” ” [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪 恶 [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , “ “ “ [ai] I 我 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [w ɪ l] will 将 要 [r ʌ n] run 跑 步 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [ ɡɒ t] got 得 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌ k ɒ ns əˈ le ɪʃ ( ə )n] consolation 安 慰 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ɪ ŋ ] imagining 想 象 [ha ʊ ] how 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d]