叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 18 个 章 节 1. 消 失 的 眼睛 (the Disappearing Eye) 000001 2. 消 失 的 眼睛 (the Disappearing Eye) 000002 3. 消 失 的 眼睛 (the Disappearing Eye) 000003 4. 消 失 的 眼睛 (the Disappearing Eye) 000004 5. 消 失 的 眼睛 (the Disappearing Eye) 000005 6. 消 失 的 眼睛 (the Disappearing Eye) 000006 7. 消 失 的 眼睛 (the Disappearing Eye) 000007 8. 消 失 的 眼睛 (the Disappearing Eye) 000008 9. 消 失 的 眼睛 (the Disappearing Eye) 000009 10. 消 失 的 眼睛 (the Disappearing Eye) 000010 11. 消 失 的 眼睛 (the Disappearing Eye) 000011 12. 消 失 的 眼睛 (the Disappearing Eye) 000012 13. 消 失 的 眼睛 (the Disappearing Eye) 000013 14. 消 失 的 眼睛 (the Disappearing Eye) 000014 15. 消 失 的 眼睛 (the Disappearing Eye) 000015 16. 消 失 的 眼睛 (the Disappearing Eye) 000016 17. 消 失 的 眼睛 (the Disappearing Eye) 000017 18. 消 失 的 眼睛 (the Disappearing Eye) 000018 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ ts] Notes 笔 记 : : : [w ʌ n] 1 1 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [skæn] scan 扫 描 [s ɔː rs] source 来 源 : : : [ ˌ e ɪ t ʃˌ ti ːˈ ti ːˈ pi ːˈɛ s] https https : : : / / / / / / [b ʊ ks] books 图 书 [ ˈɡ u ːɡ l] google 谷 歌 [k ɑː m] com com / / / [b ʊ ks] books 图 书 ? ? ? id=ERQNAAAAYAAJ id=ERQNAAAAYAAJ id=ERQNAAAAYAAJ ( ( ( [ ˈ h ɑː rv ə rd] Harvard 哈 佛 大 学 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 ) ) ) [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [ð ə ; ði] The 这 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ inst ə nsiz] instances 实 例 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ led ʒə b( ə )l] illegible 无 法 辨 认 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ d] indicated 表 明 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ [ [ * * * ] ] ] , , , [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [ð ə ; ði] the 这 [ fl o ʊ ] fl ow 流 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ði ː z] These 这 些 [l ә 'kju:ni:] lacunae 空 白 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 - 218 - [ænd; ə nd] and 和 - 219 - ( ( ( [e ɪ t] 8 8 [w ɜ ː rdz] words 字 [i ː t ʃ ] each 每 个 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪ r ɪ ŋ ] Disappearing 消 失 [a ɪ ] Eye 眼睛 [ba ɪ ] BY 经 过 ['f ә :^ ә s] FERGUS 弗 格 斯 [hju ː m] HUME 休 谟 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɑː l ə teri] SOLITARY 孤 [f ɑː rm] FARM 农 场 , , , " " " 消 失 的 眼睛 (The Disappearing Eye) 第 1/18 ⻚ 转 录 者 注 释 ： 1. ⻚ 面 扫 描 来 源 ： https://books.google.com/books?id=ERQNAAAAYAAJ （ 哈 佛 大 学 ） 2. 文 中 出 现 的 少 数无 法 辨 认 的 词语 （ 用 [*] 表 示 ） 并 不 影 响 故 事 的 流 畅 性 。 这 些 缺 失 部 分出 现 在 第 218 ⻚ 和 第 219 ⻚ （ 每 ⻚ 8 个 单 词 ） 。 消 失 的 眼睛 经 过 弗 格 斯 · 休 姆 作 者 《 孤 独 的 农 场 》 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ st ə ri] MYSTERY 神秘 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ hæns ə m] HANSOM 汉 森 [kæb] CAB 出 租 ⻋ , , , " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] SACRED 神 圣 [ ɜ ː rb] HERB 草 本 植 物 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [si ː ld] SEALED 密 封 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] MESSAGE 信 息 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ ri ː n] GREEN 绿 色 的 [ ˈ m ʌ mi] MUMMY 木 乃 伊 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ o ʊ p( ə )l] OPAL 蛋 白 石 [ ˈ s ɜ ː rp ə nt] SERPENT 蛇 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [red] RED 红 色 的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] WINDOW 窗 戶 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ jelo ʊ ] YELLOW ⻩ 色 的 [ ˈ h ɑː li] HOLLY 冬 ⻘ , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [d ʒ i ː ] G G [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ d ɪ l ɪ ŋ ˌ hæm] DILLINGHAM 迪 林 厄 姆 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出 版 商 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 - 1908 - [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒ i ː ] G G [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ d ɪ l ɪ ŋ ˌ hæm] Dillingham 迪 林 厄 姆 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪ r ɪ ŋ ] Disappearing 消 失 [a ɪ ] Eye 眼睛 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 《 双 轮 ⻢ ⻋ 之 谜 》 “ 神 圣 的 草药 ” “ 密 封 的 信 息 ” 《 绿 色 木 乃 伊 》 《 蛋 白 石 蛇 》 《 红 色 的 窗 戶 》 “ ⻩ 冬 ⻘ ” 等等 。 GW 迪 林 厄 姆 公 司 纽约 出 版 社 版 权 所 有 1908 年 GW Dillingham 公 司 消 失 的 眼睛 内 容 [t ʃ æp] CHAP 章 节 [a ɪ ] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɪ rd] WEIRD 诡 异 的 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] DISCOVERY 发 现 [i ː ] II 二 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] BEGINNING 开 始 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɪ st ə ri] MYSTERY 神秘 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ˈ æft ə r] AFTER 后 [ ɪˈ vents] EVENTS 活 动 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [fækts] FACTS 事 实 [vi ː ] V V [æn; ə n] AN 一个 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] IMPORTANT 重 要 的 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] DISCOVERY 发 现 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ma ɪ ] MY 我 的 [ ˈ ra ɪ v( ə )l] RIVAL 竞 争 对 手 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [frend] FRIEND 朋 友 [ ɪ n] IN 在 [ni ː d] NEED 需 要 章 一 、 一 项 奇 怪 的 发 现 。 二 、 谜 团 的 开 端 。 三 、 事 件 之 后 。 四 、 事 实 。 五 、 一 项 重 要 发 现 。 六 、 我 的 对 手 。 七 、 患 难 ⻅ 真 情 。 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bju ː ti] BEAUTY 美 丽 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː rld] WORLD 世 界 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ ˈɡ ɜ ː rtru ː dz] GERTRUDE'S 格 特 鲁 德 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] FATHER 父 亲 [eks] X X [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s ə r ˈ pra ɪ z] SURPRISE 惊 喜 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [m ɪ s] MISS 错 过 [ ˈ dest ə ni] DESTINY 命 运 [spi ː ks] SPEAKS 说 话 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ ˈɡ ɜ ː rtru ː dz] GERTRUDE'S 格 特 鲁 德 的 [d ɪˈ fens] DEFENCE 防 御 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [l ʌ v] LOVE 爱 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌʌ nf ɔː r ˈ si ː n] UNFORESEEN 意 外 [ ˈ hæp ə nz] HAPPENS 发 生 第 八 章 世 界 之 美 。 九 、 格 特 鲁 德 的 父 亲 。 X. 一个 惊 喜 。 十 一 、 命 运 小 姐 开 口 说 话 了 。 二 十 二 、 格 特 鲁 德 的 辩 护 。 十 三 、 爱 。 十 四 、 意想 不 到 的 事 情总 会 发 生 。 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [æn; ə n] AN 一个 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] EXPLANATION 解 释 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 - STRIVER'S - [ θ ret] THREAT 威 胁 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ˈ le ɪ di] LADY 女 士 [ ˈ me ɪ b ə lz] MABEL'S 梅 布 尔 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] VISIT 访 问 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [æn; ə n] AN 一个 [ əˈ l ɑː rm ɪ ŋ ] ALARMING 令人 担 忧 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] MESSAGE 信 息 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] DANGEROUS 危 险 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] POSITION 位 置 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sa ɪ f ə r] CIPHER 密 码 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 十 五 、 解 释 。 十 六 、 奋 斗 者 的 威 胁 。 十 七 、 梅 布 尔 夫 人 来 访 。 十 八 、 一 条 令人 担 忧 的 信 息 。 十 九 、 危 险 的 处 境 。 XX. 密 码 。 二 十 一世 纪 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ er ʃɪ p] AIRSHIP ⻜ 艇 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ð ə ; ði] THE 这 [ho ʊ l] WHOLE 所 有 的 [tru ː θ ] TRUTH 真相 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪ r ɪ ŋ ] DISAPPEARING 消 失 [a ɪ ] EYE 眼睛 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɪ rd] WEIRD 诡 异 的 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] DISCOVERY 发 现 " " " [ ə d ˈ vent ʃə z] Adventures 冒 险 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [æd ˈ vent ʃə r ə s] adventurous 冒 险 的 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ kæn ɪ ŋ t ə n] Cannington 坎 宁 顿 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [b ɪˈ li ː vz] believes 相 信 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˌʌ nd ɪˈ na ɪə bli] undeniably 无 可否 认 [sm ɑː rt] smart 聪 明 的 " " " [ ɡʊ d] Good 好 的 [l ɔː rd] Lord 主 ! ! ! " " " [a ɪ ] I 我 [ri ˈ t ɔ :tid] retorted 反 驳 , , , [ ˈ tw ɪ st ɪ ŋ ] twisting 扭 曲 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ t ə r] motor 发 动 机 [k ɑː r] car ⻋ [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 " " " [s ɪ ns] Since 自 从 [wen] when 什么 时 候 [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [s əˈ b ɔː lt ə rn] subaltern 下 级 军 官 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ li ːʒə r] leisure 闲 暇 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 - Beacons fi eld's - [ ˈ n ɑː v ə lz] novels 小 说 ? ? ? ⻜ 艇 。 二 十 二 、 全 部 真相 。 消 失 的 眼睛 。 第 一 章 一 项 奇 怪 的 发 现 坎 宁 顿 说 ： “ 冒 险 是 属 于 那 些 喜 欢 冒 险 的 人 的 。 ” 他一 副 觉 得 自 己 说 的 话 无 比 精 辟 的 样 子 。 我 的 天 哪 ！ 我 反 驳 道 ， 同 时 猛 地 转 动 汽 ⻋ 拐 了个 弯 。 “ 英 国 下 层 军 官 什么 时 候 放 弃 闲 暇时 间 去 读 比 肯 斯 菲 尔 德 的 小 说 了 ？ ” " " " [ ˈ kæn ɪ ŋ t ə n] Cannington 坎 宁 顿 [s əˈ ri ː nli] serenely 平 静 地 [p ʌ ft] pu ff ed 膨 胀 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷 烟 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [brait ə ] brighter 更 亮 [ ɡ lo ʊ ] glow 辉 光 " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , [o ʊ ld] old 老 的 [t ʃ æp] chap 小 伙 子 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ntli] indi ff erently 漠 不 关 心 " " " [a ɪ ] I 我 [t ɔː k] talk 讲话 [ ʌ v; ə v] of 的 - ' - ['ik'sai ә n] Ixion 伊 克 西 翁 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 , , , - ' - [ ɔː r] or 或 者 - - - - - - [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pr ɪˈ f ɜ ː r] prefer 更 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 - - - - - - [ ʌ v; ə v] of 的 - ' - [ ˈ k ɑː n ɪ ŋ zbi ː ] Coningsby 康 宁 斯 比 - ' - [ ˈ bi ː k ə nz ˌ fi ː ld] Beacons fi eld 比 肯 斯 菲 尔 德 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ɪˈ næm ə rd] enamoured 坠 入 爱 河 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ æp əˌ θ em] apothegm 格 言 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ in's ə :tid ] inserted 插 入 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [b ә u θ ] both 两个 都 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故 事 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ kæn ɪ ŋ t ə n] Cannington 坎 宁 顿 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困 惑 [l ʊ k] look 看 [pru ː vd] proved 已 证 实 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃ æp] chap 小 伙 子 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈ m ɑː r] Marr ⻢ 尔 [ro ʊ t] wrote 写 道 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ s ɪ st ɝ z] sister's 姐妹 [ ˈ ælb ə m] album 专 辑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 " " " " " " [a ɪ ] I 我 ['de ә 'sei] daresay 敢 说 ; ; ; [m ɔː r] more 更 多 的 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想 法 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ sto ʊ l ə n] stolen 被 盗 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 - - - [ ˈ hæ ŋ k ɝ t ʃə fs, ˈ hæ ŋ k ɝ t ʃ i ː fs] handkerchiefs 手 帕 , , , [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ 'bælzæk ] Balzac 巴 尔 扎 克 [ænd; ə nd] And 和 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ ˈ bi ː k ə nz ˌ fi ː ld] Beacons fi eld 比 肯 斯 菲 尔 德 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [kribd] cribbed 抄 袭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 " " " " " " [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [æt; ə t] at 在 : : : [ ˈ m ɑː r] Marr ⻢ 尔 [ ˈ k ɑː p ɪ d] copied 复 制 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 " " " 坎 宁 顿 平 静 地 吸 了一 口 烟 ， 烟 雾 越 烧 越 旺 。 “ 老 兄 ， 我 不 知 道 你 在 说 什么 ， ” 他 冷 漠 地 说 。 “ 我 谈 论 的 是 ‘ 天 堂 里 的 伊 克 西 翁 ’ ， 或 者 —— 如 果 你 喜 欢 的 话 ——‘ 康 宁 斯 比 ’ 。 ” 比 肯 斯 菲 尔 德 非 常 喜 欢 他 的 这 句 格 言 ， 以 至 于他 把 它 写 进 了两个 故 事 里 。 “ 我 不 知 道 你 在 说 什么 ， ” 坎 宁 顿 再 次 说 道 。 他 困 惑 的 表 情 证 明 他 说 的 是 实 话 。 “ 一个 叫 ⻢ 尔 的 人 在 我 姐姐 的 相 册 里 写 了 那 句 话 ， 还 告 诉 她 那 是 他 自 己 写 的 。 ” “ 我 敢 说 ， 根 据 巴 尔 扎 克 的 说 法 ， 被 窃 取 的 创 意 比 被 窃 取 的 手 帕 还 要 多 。 ” 毕 竟 ， 比 肯 斯 菲 尔 德 可 能 抄 袭 了 这 句 谚 语 。 “ 哦 ！ 我 明 白 你 的 意 思 了 ： ⻢ 尔 是 从书 里 抄 来 的 。 ” " " " [ ʌ n ˈ da ʊ t ɪ dli] Undoubtedly 无 疑 , , , [ ə n ˈ les] unless 除 非 [hi ː ; hi] he 他 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 - ' - [ ˈ k ɑː n ɪ ŋ zbi ː ] Coningsby 康 宁 斯 比 - ' - [ænd; ə nd] and 和 - ' - ['ik'sai ә n] Ixion 伊 克 西 翁 - ' - [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 - - - - - - [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n θ ] nineteenth 第 十 九 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 " " " " " " [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [ ˈ m ɑː r] Marr ⻢ 尔 ['iznt] isn't 不 是 [so ʊ ] so 所 以 [o ʊ ld] old 老 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðæt] that 那 , , , " " " [ pr ə u'testid ] protested 抗 议 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ˈ t ʃʌ kl ɪ ŋ ] chuckling 轻 笑 ; ; ; " " " [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [hi ː ; hi] he 他 ['iznt] isn't 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ˈ t ʃɪ k ɪ n] chicken 鸡 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ eni] any 任何 [mi ː nz] means 方 法 [w ʌ t] What 什么 [ ˈ me ɪ b ə l] Mabel 梅 布 尔 [si ː z] sees 看 到 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 " " " " " " [h ə mf] Humph 哼 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [r ɪˈ na ʊ nd] renowned 著 名 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 , , , [ ˈ kæn ɪ ŋ t ə n] Cannington 坎 宁 顿 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [ke ɪ s] case 案 件 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [j ʊə (r)] You're 你 是 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ n] gun 枪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 " " " " " " [h ʌ ] Huh 嗯 ! ! ! [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [hæf] half 一 半 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r ɪ ŋ ] fi ring 射 击 [ ɪ z] is 是 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ si ː n] unseen 看 不 ⻅ [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 [ ɪ f] If 如 果 [a ɪ ] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [ ɡɑː t] got 得 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ r ɑː t( ə )n] rotten 烂 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 , , , [væns] Vance 万 斯 , , , [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 - - - [sens] sense 感 觉 , , , “ 毫 无 疑 问 ， 除 非 他 生 活 在 《 康 宁 斯 比 》 和 《 伊 克 西 翁 》 创 作 之 前 —— 大 约 在 十 九世 纪 初 。 ” “ 哦 ！ 玛 尔 没 那 么 老 ， ” 男 孩 笑 着 抗 议 道 ； “ 虽 然 他 年 纪 也不 小 了 。 ” 我 实 在 无 法 理 解 梅 布 尔 到 底 看 上他 哪 一 点 。 “ 哼 ！ “ 坎 宁 顿 ， 你 从 来 就 不 是 以 想 象 力 著 称 的 ， ” 我 温 和 地 说 。 “ 就 你 的 情 况 而 言 ， 这 并 不 重 要 。 ” 你 就 是 持 枪 者 ， 你 只 需 要 向 看 得 ⻅ 的 敌 人 开 火 即 可 。 “ 哈 ！ ” 为什么 ？ 一 半 的 炮火 都 是 射 向 看 不 ⻅ 的 敌 人 。 万 斯 ， 如 果 我 没 有 你 那 糟糕 的 想 象 力 ， 但 我 有 常 识 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæts] that's 那 就 是 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ d ʒɑː li] jolly 快 乐 的 [wel] well 出 色 地 [ni ː d] need 需 要 " " " " " " [ræ ʃ ] Rash 皮 疹 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 [ð ʌ s] thus 因 此 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː l] wheel ⻋轮 [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [dek ˈ ster ə ti] dexterity 灵 巧 , , , [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ʃ u ː t] shoot 射 击 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ j ɑː nd ə r] yonder 远 处 [d ɪ t ʃ ] ditch 沟 ? ? ? " " " " " " [ju ː d] You'd 你会 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅 行 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ sn ɪ g ə d] sniggered 窃 笑 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [n ɑː t] not 不 是 ? ? ? [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [ ˌ ædv ə r ˈ ta ɪ zm ə nt] advertisement 广 告 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受 欢 迎 的 [ ˈ ple ɪ ra ɪ t] playwright 剧 作 家 " " " " " " [ ˈ ple ɪ ra ɪ t] Playwright 剧 作 家 [bi ː ; bi] be 是 [hæ ŋ d] hanged 绞 刑 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ra ɪ t] write 写 [ ˈ bi ː stli] beastly 兽 [ ˈ mel ə dr ɑː m ə ] melodramas 情 节 剧 " " " " " " [pr ɪˈ sa ɪ sli] Precisely 恰恰 ; ; ; [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [wa ɪ ] why 为什么 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受 欢 迎 的 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ple ɪ ra ɪ t] playwright 剧 作 家 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [a ɪ ] I 我 ? ? ? " " " " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɑː rp ə nt ə r] carpenter 木 匠 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ k ɑː l ə r] collar 衣 领 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ pi ː p ə lz] people's 人 们 的 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想 法 - - - - - - - - - - - - " " " 而 这 正 是 你 所 需 要 的 。 “ 鲁 莽 的 年 轻 人 ， 竟 敢 这 样 跟 开 ⻋ 的 人 说 话 。 ” 难 道 你 不 知 道 ， 只 要 我 稍 微 灵 巧 一 点 ， 就 能 把 你 射 进 那 边 的 沟 里 吗 ？ “ 你会 和 我 一 起 旅 行 ， ” 他 窃 笑 道 。 为什么不 呢 ？ 这 对 一 位 受 欢 迎 的 剧 作 家 来 说 将 是 一 次 绝 佳 的 宣 传 。 “ 剧 作 家 应 该 被 绞 死 ！ ” 你 只 会 写 些 庸 俗 的 煽 情 剧 。 “ 正 是 如 此 ； 这 就 是 我 受 欢 迎 的 原 因 。 ” 如 果 我 不 是 剧 作 家 ， 那 我 是 什么 ？ “ 一 名 木 匠 。 ” 你 窃 取 了 别 人 的 想 法 ——” " " " [la ɪ k] Like 喜 欢 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [frend] friend 朋 友 [ ˈ m ɑː r] Marr ⻢ 尔 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌɪˈ t ɝ ː p əˌ le ɪ t ɪ d] interpolated 插 值 " " " [ænd; ə nd] And 和 [n ɑː k] knock 敲 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [w ɪ rd] weird 诡 异 的 [ ʃ e ɪ ps] shapes 形 状 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 - - - [re ɪ t] rate 速 度 [ ˈ θ i ə t ə z] theatres 剧 院 " " " " " " [n ɑː t] Not 不 是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ d ʒɔɪ nd] rejoined 重 新 加 入 [ ˈ t ɑː rtli] tartly 酸 涩 的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批 评 [pi ː kt] piqued 激 怒 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ ska ʊə r] scour 冲 刷 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ɪ n] in 在 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜 索 [ ʌ v; ə v] of 的 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [ænd; ə nd] and 和 [bl ʌ d] blood 血 ['træd ʒə di] tragedies 悲 剧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ pru ː v] improve 提 升 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道 德 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] lessons 课 程 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Public ⺠ 众 [b ʌ t; b ə t] But 但 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ɔː l] all 全 部 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː p] shop 店 铺 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [læd] lad 小 伙 子 [hu ː ] Who WHO [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɑː r] Marr ⻢ 尔 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [ əˈ pru:vz] approves 批 准 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ ] why 为什么 [d ʌ z] does 做 [hi ː ; hi] he 他 [ra ɪ t] write 写 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ pi ː p ə lz] people's 人 们 的 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想 法 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ælb ə m] album 专 辑 ? ? ? " " " " " " [ ˈ w ɛ n ˈ tw ɝ ː θ ] Wentworth 温 特 沃 斯 [ ˈ m ɑː r] Marr ⻢ 尔 " " " [ ˈ kæn ɪ ŋ t ə n] Cannington 坎 宁 顿 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照 明 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷 烟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 : : : " " " [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 - - - [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserved 保 存完 好 [o ʊ ld] old 老 的 [b ʌ k] buck 巴 克 [ ʌ v; ə v] of 的 - - - - - - [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [se ɪ ] say 说 - - - - - - [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 [ ˌʌ n ˈ mærid] Unmarried 未 婚 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hi ː ps] heaps 堆 积 如 山 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ɪ n] tin 锡 [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ˈ me ɪ b ə l] Mabel 梅 布 尔 [la ɪ ks] likes 点 赞 [h ɪ m; ɪ m] him 他 " " " “ 就 像 你 的 朋 友 ⻢ 尔 一 样 ， ” 我 插 话 道 。 “ 然 后 把 它 们 敲 成 奇 怪 的 形 状 ， 放 到 二 流 剧 院 里 。 ” “ 一 点 也不 ， ” 我 尖 刻 地 反 驳 道 ， 因 为 这 番 批 评 激 怒 了 我 。 “ 我 走 遍 全 国 ， 寻 找 血 肉 之 躯 的 悲 剧 ， 并 将 它 们 提 炼 成 对 英 国 公 众 的 道 德 教 训 。 但你 到 处 乱 说 ， 孩子 。 你 姐姐 认 可 的 这 位 ⻢ 尔 是 谁 ？ 他为什么 要 把 别 人 的 想 法 写 进 她 的 专 辑 里 ？ 温 特 沃 斯 · ⻢ 尔 。 坎 宁 顿 又 点 燃 了一 支 烟 ， 并 解 释 说 ： “ 他 保 养 得很 好 ， 大 概 五 十 岁 了 ， 但 看 起 来 像 四 十 岁 。 ” 未 婚 ， 拥 有 大 量 锡 罐 ， 没 有 家 人 。 梅 布 尔 喜 欢 他 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ ks] likes 点 赞 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [ ˈ me ɪ b ə l] Mabel 梅 布 尔 , , , [ ɔː r] or 或 者 [l ʌ vz] loves 爱 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " " " " [wel] Well 出 色 地 " " " - - - - - - [ ˈ kæn ɪ ŋ t ə n] Cannington 坎 宁 顿 [dr ɔ :ld] drawled 拖 ⻓ 音 [ð ɪ s] this 这 [a ʊ t] out 出 去 [r ɪˈ l ʌ kt ə ntli] reluctantly 勉 强 - - - - - - " " " [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ʃʊ r] sure 当 然 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ænd; ə nd] And 和 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ ˈ me ɪ b ə l] Mabel 梅 布 尔 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑː r] Marr ⻢ 尔 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [no ʊ ] no 不 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ' ʃ eklz ] shekels 谢 克 尔 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 - - - - - - - - - - - - " " " " " " [w ʌ t] What 什么 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [d ɪ k] Dick 迪 克 [ 'west ə n ] Weston ⻙ 斯 顿 ? ? ? " " " [a ɪ ] I 我 [bro ʊ k] broke 打 破 [ ɪ n] in 在 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突 然 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [in ˈ ven ʃə nz] inventions 发 明 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɑː ð ə r] bother 打扰 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [l ʌ v] love 爱 [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [mæb] Mab 梅 布 [ fi ː lz] feels 感 觉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [said] sighed 叹 了 口 气 [ ˈ kæn ɪ ŋ t ə n] Cannington 坎 宁 顿 , , , " " " [so ʊ ] so 所 以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ fl ə :ts] fl irts 调 情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ɑː r] Marr ⻢ 尔 " " " " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [ki ː p] keep 保 持 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [ ɪ n] in 在 , , , [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ ʃ i ː l] She'll 壳 [b ɜ ː rn] burn 烧 伤 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [tel] Tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [r ɪˈ li ː v] relieve 缓 解 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 " " " “ 他 喜 欢 梅 布 尔 夫 人 ， 或 者 说 爱 她 。 ” 到 底 是 哪 一个 ？ “ 嗯 ， ” 坎 宁 顿 不 情 愿 地 拖 ⻓ 了 声 音 说 ， “ 他 确 实 爱 上了 她 。 ” 当 然 ， 梅 布 尔 和 我 一 样 穷 ， 而 ⻢ 尔 却 有 的 是 钱 。 你 看 - - ” “ 迪 克 · ⻙ 斯 顿 怎 么 样 了 ？ ” 我 突 然 插 话 道 。 “ 哦 ， 他 太 专 注 于他 的 发 明 创 造 ， 根 本 无 暇 顾 及 爱 情 。 ” “ 可 怜 的 梅 布 感 觉 到 了 ， ” 坎 宁 顿 叹 了 口 气 ， “ 所 以 她 就 和 ⻢ 尔 调 情 。 ” “ 我 想 ， 她 是 为了 保 持 联 系 吧 。 ” 她 会 烫 伤 手 指 。 “ 孩子 ， 把 一 切 都 告 诉 我 吧 ， 如 果 这 样 能 让 你 好 受 些 。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [to ʊ ld] told 讲 述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ me ɪ b ə l] Mabel 梅 布 尔 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [d ɪ k] Dick 迪 克 [ 'west ə n ] Weston ⻙ 斯 顿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ er ʃɪ p] airship ⻜ 艇 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [pr əˈ p ə uz ɪ ŋ ] proposing 提 议 [ ˈ w ɛ n ˈ tw ɝ ː θ ] Wentworth 温 特 沃 斯 [ ˈ m ɑː r] Marr ⻢ 尔 [ ɪ z] is 是 [ ˈ wel θ i] wealthy 富 裕 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ me ɪ b ə l] Mabel 梅 布 尔 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [la ɪ ks] likes 点 赞 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [l ʌ v] love 爱 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [st ɪ l] Still 仍 然 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 , , , [væns] Vance 万 斯 " " " " " " [ 'west ə n ] Weston ⻙ 斯 顿 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建 议 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 , , , " " " [snæpt] snapped 啪啪 [ ˈ kæn ɪ ŋ t ə n] Cannington 坎 宁 顿 [ ˈ test ɪ li] testily 暴 躁 地 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æbs ə nt] absent 缺 席 的 - - - [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有 思 想 [ ˈ be ɡə r] beggar 乞丐 , , , [hu ː ] who WHO [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ dz] clouds 云 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bæli] bally 巴 利 [ ˈ er ʃɪ p] airship ⻜ 艇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w əʊ nt] won't 惯 于 [k ʌ m] come 来 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [skræt ʃ ] scratch 划 痕 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [bro ʊ k] broke 打 破 [ ɔː f] o ff 离 开 , , , 我 已 经 告 诉 过 你们 了 。 梅 布 尔 想 嫁 给 迪 克 · ⻙ 斯 顿 ， 我 觉 得 迪 克 也 想 娶 她 。 但 他一 心 扑 在 ⻜ 艇 上 ， 根 本 没 心 思 考 虑 求 婚 的 事 。 温 特 沃 斯 · ⻢ 尔 富 有 且 是 一 位 绅 士 ， 他 想 娶 梅 布 尔 为 妻 。 她 喜 欢 他 ， 但 并 不 爱 他 。 你 看 ， 钱 还 在 呢 ， 万 斯 。 “ ⻙ 斯 顿 也 很 富 有 ， ” 我 说 道 。 “ 嗯 ， 我 知 道 ， ” 坎 宁 顿 不 耐 烦 地 厉 声 说 道 ， “ 但 他 是 个 心 不 在 焉 的 乞丐 。 ” 他 住 在 云 端 ， 和 他 的 豪 华 ⻜ 艇 一 起 生 活 ， 却 达 不 到 标 准 。 我 说 ， “ 他 突 然 停 了下 来 ” ， " " " [d ә unt] don't 不 [s ɪˈ kj ʊ r] secure 安 全 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pær əɡ ræf] paragraph 段 落 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [k ə n ˈ fa ʊ nd ɪ d] confounded 令人 困 惑 [træns'p ɒ ntain] transpontine 桥 脑 [ple ɪ z] plays 演 出 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ðæt] that 那 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 " " " " " " [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [bi ː st] beast 兽 ! ! ! " " " [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 " " " [hu:z] Who's 谁 是 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɑː d ʒɪ ŋ ] dodging 躲 避 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ha ʊˈ ev ə r] However 然 而 , , , [a ɪ ] I 我 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管 理 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避 免 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔ r ə n ɝ z] Coroner's 验 尸 官 [ ˈɪ ŋ kwest] Inquest 死 因 调 查 [ænd; ə nd] and 和 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ t] straight 直 的 [ ˈ ro ʊ m ə n] Roman 罗 ⻢ [ro ʊ d] road 路 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃 脱 [ ˈɪ nf ə nt] infant 婴 儿 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 [ in's ʌ lti ŋ li ] insultingly 侮 辱 性 的 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ˈ kæn ɪ ŋ t ə n] Cannington 坎 宁 顿 [ ˈɡɪɡ ld] giggled 咯咯 地 笑 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ st ɪ r ɪ ŋ ] steering 转 向 [ð ə ; ði] the 这 ['ripl ə ] Rippler 涟 漪 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [stri ː t] street 街 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ka ɪ ndz] kinds 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [æs] ass 屁 股 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ n] known 已 知 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [s ɪ ns] since 自 从 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [bræt] brat 小 子 [æt; ə t] at 在 [ ˈ i ː tn] Eton 伊 顿 公 学 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɪ nt ɪ m ə t] intimate 亲 密 的 [frendz] friends 朋 友 们 , , , “ 不 要 为了 给 你 那 令人 费 解 的 跨 桥 戏 剧 赢 得 一 席 之 地 而 碾 压 那 个 孩子 。 ” “ 小 野 兽 ！ ” “ 涉 事 儿 童 当 时 正 在 玩 ‘ 谁 先 到 终 点 ’ 的 游 戏 ， 我 费 了 好大 劲 才 躲 开 他 。 然 而 ， 我 侥 幸 躲 过 了 验 尸 官 的 调 查 ， 然 后 沿 着 笔 直 的 罗 ⻢ 大 道 驾驶 着 机 器 前 进 。 逃 跑 的 婴 儿 在 后 面 发 出 侮 辱 性 的 叫 喊 声 。 坎 宁 顿 咯咯 地 笑 了 起 来 。 但 我 当 时 一 心 想 着 驾驶 着 Rippler 穿 过 略 显 拥 挤 的 村 庄 街 道 ， 根 本 没 空 告 诉 他 ， 他 简 直 是 个 十 足 的 混 蛋 。 我 从他 还 在 伊 顿 公 学 时 就 认识 他了 ， 那 时 他 还 是 个 桀 骜 不 驯 的 纨绔 子 弟 。 我 们 是 亲 密 的 朋 友 。 [æz; ə z] as 作 为 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [d ʒʌ d ʒ d] judged 评 判 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ faidid] con fi ded 坦 白 [ ɪ n] in 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ k ə n'veii ŋ ] conveying 传 递 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - Gattlingsands - [tu ː ; t ə ] to 到 - Murchester - , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ st ɑː p ɪ ŋ ] stopping 停 止 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以 前 的 [ple ɪ s] place 地 方 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ z] days 天 [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [s ɔː t] sought 寻 求 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [mes] Mess 混 乱 [ ˈ pri ː vi ə sli] Previously 之 前 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ mo ʊ t ə rd] motored 机 动 ⻋ [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [æt; ə t] at 在 - Tarhaven - , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [f ɔː r] four 四 [ma ɪ lz] miles 英 里 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - Gattlingsands - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因 此 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ ne ɪ bld] enabled 已 启 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节 省 [ ˈ kæn ɪ ŋ t ə n] Cannington 坎 宁 顿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [fer] fare 票 价 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ɪ ŋ ] Considering 考 虑 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [ ˈ me ɪ b ə l] Mabel 梅 布 尔 [ ˈ w ɔ t ə n] Watton 沃 顿 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ s ɪ ksp ə ns] sixpence 六 便 士 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ du ː li] duly 正 式 地 [ ˈɡ re ɪ tf( ə )l] grateful 感 激 的 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ dli] pointedly 尖 锐 地 [ ˈ s ɔː si] saucy ⻛ 骚 的 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对 不 起 [f ɔː r; f ə r] for 为了 - Cannington's - [ ˈ p ɑː v ə rti] poverty 贫 困 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɜ ː r ə li] thoroughly 彻 底 [ ˈ hel θ i] healthy 健 康 - - - [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有 思 想 [ ˈ sp ɔː rt ɪ ŋ ] sporting 体 育 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ ki ː nli] keenly 敏 锐 地 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享 受 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [la ɪ f] life 生 活 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [le ɪ ] lay 躺 [hændz] hands 双 手 [ ɑː n] on 在 从他 向 我 倾 诉 的 方 式 就 能 看 出 这 一 点 。 此 刻 我 正 开 ⻋ 送 他从 加 特 林 桑 兹 前 往 默 切 斯 特 。 因 为他 已 经 在 之 前 的 地 方 停 留 了 几 天 ， 现 在 想 找 个 属 于 自 己 的 ⻝ 堂 。 之 前 我 曾 驾 ⻋ 从 伦 敦 前 往 塔 尔 黑 文 过 夜 。 距 离 加 特 林 桑 兹 四 英 里 ， 因 此 坎 宁 顿 得 以 节 省 一 张 火 ⻋ 票 。 考 虑 到 他 和 梅 布 尔 · 沃 顿 夫 人两人 身 上 只 有 大 约 六 便 士 ， 他 感 激 不 尽 。 虽 然 明显 带 有 挑 逗 意 味 。 我 一 直 很 同 情 坎 宁 顿 的 贫 困 ， 因 为他 是 一个 非 常 健 康 、 热 爱 运 动 的 孩子 。 他 非 常 享 受 生 活 中 所 有 美 好 的 事 物 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɔː p ə r] pauper 穷 光 蛋 [ ˈ k ɑː m ə n ə r] commoner 平 ⺠ [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [met] met 遇 ⻅ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ evriwer] everywhere 到 处 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː p ə r] pauper 穷 光 蛋 [l ɔː rd] lord 主 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异 常 [ ˈ spekt ə k( ə )l] spectacle 奇 观 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] Certainly 当 然 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [ 'n ɔ ki ŋ ] knocking 敲 ⻔ [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː rkha ʊ s] workhouse 济 贫 [d ɔː r] door ⻔ , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈʃʊ r ə dli] assuredly 当 然 [ ˈ desp ə r ə tli] desperately 绝 望 地 [h ɑː rd] hard 难 的 - - - [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [a ɪ ] I 我 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 [wen] when 什么 时 候 [kl ɪ r] clear 清 除 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɑː l ə r] dollar 美 元 [ ˈ er ə s] heiress 女 继 承 人 , , , [ ˈ kæn ɪ ŋ t ə n] Cannington 坎 宁 顿 " " " " " " [o ʊ ] O 哦 [l ɔː rd] Lord 主 ! ! ! [w ʌ t] what 什么 [r ɑː t] rot 腐 烂 [ ˈ hu ː d] Who'd 谁 会 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː p ə r] pauper 穷 光 蛋 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʌ mblda ʊ n] tumbledown 倾 覆 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大 厦 , , , [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [we ɪ st] waste 浪 费 [ 'eik ə s ] acres 英 亩 ? ? ? " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ æset] asset 资 产 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [ ˈ dra ɪ li] dryly 干巴巴 地 ; ; ; " " " [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 " " " 到 处 都 能 ⻅ 到 衣衫 褴褛 的 平 ⺠ 百 姓 ； 但 一 位 落 魄 贵 族 则 更 为 罕 ⻅ 。 当 然 ， 这 男 孩 还 没 到 要 进 济 贫 院 的 地 步 ， 但 就 他 的 处 境 而 言 ， 他 当 时 肯 定 非 常 缺 钱 。 想 到 这 些事 ， 我 离 开 村 子 后 说 了一 句 话 。 “ 坎 宁 顿 ， 你 必 须 娶 一 位 美 元 女 继 承 人 。 ” “ 哦 ， 主 啊 ！ 真 是 腐 烂 至 极 。 谁 会 嫁 给 一个 家 境 贫 寒 、 住 在 破 败 不 堪 的 祖 宅 里 、 一 年 收 入 微 薄 的 穷 人 呢 ？ 还 有 几 百 英 亩 的 荒 地 ？ “ 你 忘 记 了一 项 资 产 ， ” 我 冷冷 地 说 ， “ 你 的 头 衔 。 ” " " " [h ʌ ] Huh 嗯 ! ! ! [hu ː ] Who WHO [ ˈ k ɛ rz] cares 关 心 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˌ dem əˈ kræt ɪ k] democratic ⺠ 主 [de ɪ z] days 天 ? ? ? " " " " " " [hi ː ps] Heaps 堆 积 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ ˈ sp ɪ nst ə r] spinsters 老 处女 , , , [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 , , , [k əˈ lo ʊ ni ə l] Colonial 殖 ⺠ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否 则 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 , , , [j ʊə (r)] you're 你 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈʌɡ li] ugly 丑 陋 的 [æz; ə z] as 作 为 [s ɪ n] sin 罪 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 " " " " " " [ θ æ ŋ ks] Thanks 谢谢 , , , [ ˈɔː fl i] awfully 非 常 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [les] less 较 少 的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 ? ? ? " " " [a ɪ ] I 我 [k ɪ kt] kicked 踢 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ æ ŋ klz] ankles 脚 踝 " " " [ ɪ f] If 如 果 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə d ˈ va ɪ z] advise 建 议 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [kwo ʊ t] quote 引 用 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [l ʊ ks] looks 看 起 来 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ kw ɑː l ə tiz] qualities 品 质 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ju:v] You've 你 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝 贵 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡʌ n ə r] gunner 炮 手 [s əˈ b ɔː lt ə rn] subaltern 下 级 军 官 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年 龄 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得 到 [pr əˈ mo ʊʃ ( ə )n] promotion 晋 升 “ 哈 ！ ” 在 如 今 这 个 ⺠ 主 时 代 ， 谁 还 会 关 心 这 些 呢 ？ “ 很 多 富 有 的 老 处女 ， 有 美 国 人 、 殖 ⺠ 地 居 ⺠ 和 其 他 地 区 的 。 ” 此 外 ， 你 虽 然 可 能 ⻓ 得 比 一 般 人 好 看 ， 但 也 没 丑 到 令人 发 指 的 地 步 。 “ 非 常 感 谢 。 ” 您 能 否 尽 量 避 免 过 于个人 化 ？ 我 踢 了他 的 脚 踝 。 “ 如 果 我 要 给 你 建 议 ， 我 必 须 提 及 你 的 外 貌 、 头 衔 和 素 质 ， 以 及 其 他 所 有 的 一 切 。 你 几 乎 没 有 钱 ， 作 为一 名 炮 兵 少尉 ， 你 离 晋 升 还 有 很 ⻓ 的 路 要 走 。