英式书一位匈牙利富豪(A Hungarian Nabob)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 19 个章节 1. 一位匈牙利富豪 (a Hungarian Nabob) 000001 2. 一位匈牙利富豪 (a Hungarian Nabob) 000002 3. 一位匈牙利富豪 (a Hungarian Nabob) 000003 4. 一位匈牙利富豪 (a Hungarian Nabob) 000004 5. 一位匈牙利富豪 (a Hungarian Nabob) 000005 6. 一位匈牙利富豪 (a Hungarian Nabob) 000006 7. 一位匈牙利富豪 (a Hungarian Nabob) 000007 8. 一位匈牙利富豪 (a Hungarian Nabob) 000008 9. 一位匈牙利富豪 (a Hungarian Nabob) 000009 10. 一位匈牙利富豪 (a Hungarian Nabob) 000010 11. 一位匈牙利富豪 (a Hungarian Nabob) 000011 12. 一位匈牙利富豪 (a Hungarian Nabob) 000012 13. 一位匈牙利富豪 (a Hungarian Nabob) 000013 14. 一位匈牙利富豪 (a Hungarian Nabob) 000014 15. 一位匈牙利富豪 (a Hungarian Nabob) 000015 16. 一位匈牙利富豪 (a Hungarian Nabob) 000016 17. 一位匈牙利富豪 (a Hungarian Nabob) 000017 18. 一位匈牙利富豪 (a Hungarian Nabob) 000018 19. 一位匈牙利富豪 (a Hungarian Nabob) 000019 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [w ɜ ː ks] WORKS 作品 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ m ɔː r ə s] MAURUS 毛鲁斯 - JÓKAI - [h ʌ ŋ ˈɡ e ə ri ə n] HUNGARIAN 匈牙利 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] EDITION 版 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [h ʌ ŋ ˈɡ e ə ri ə n] Hungarian 匈牙利 [ ˈ ne ɪ b ɒ b] Nabob 富翁 [trænz ˈ le ɪ t ɪ d] Translated 翻译 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [h ʌ ŋ ˈɡ e ə ri ə n] Hungarian 匈牙利 [ba ɪ ] by 经过 [ ɑː (r)] R 拉 [ ˈ n ɪ z ˌ b ɛ t] Nisbet 尼斯⻉特 [be ɪ n] Bain ⻉恩 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ ˈ d ʌ b ə lde ɪ ] DOUBLEDAY 双日 , , , [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 - 1899 - [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ d ʌ b ə lde ɪ ] Doubleday 双日 & & & [m əˈ klju ːə ] McClure ⻨克卢尔 [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合作 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前言 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高贵 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小说 , , , [na ʊ ] now 现在 [trænz ˈ le ɪ t ɪ d] translated 翻译 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ta ɪ m] time 时间 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五十 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前一位匈牙利富豪 (A Hungarian Nabob) 第 1/19 ⻚毛鲁斯 · 若凯的作品匈牙利版一位匈牙利富豪由 ...... 从匈牙利语翻译 R· 尼斯⻉特 · ⻉恩纽约双日出版社版权所有 © 1899 Doubleday & McClure Co. 前言。这部高尚的小说，如今首次被翻译成英文，创作于近五十年前。 [ ɒ n] On 在 [ ɪ ts] its 它是 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 , , , [h ʌ ŋ ˈɡ e ə ri ə n] Hungarian 匈牙利 [ ˈ kr ɪ t ɪ ks] critics 评论家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每一个 [sku ː l] school 学校 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [heild] hailed 赞誉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː st ə pi ː s] masterpiece 杰作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [me ɪ n ˈ te ɪ nd] maintained 维持 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌ p ɒ pju ˈ lær ə ti] popularity 人气 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [s ɪ ns] since 自从 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现在 , , , [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ɪ f əʊ ld] manifold 歧管 [mju ː t ˈ e ɪʃə nz] mutations 突变 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文学 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ʌ ŋ ɡə ri] Hungary 匈牙利 [æz; ə z] as 作为 [ ˌ els ˈ we ə (r)] elsewhere 别处 , , , [hæz; h ə z] has 有 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n əˈ se ɪ l ə bl] unassailable 无可辩驳 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国家的 [ ˈ klæs ɪ k] classic 经典的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [lait] light 光 [t ɑː sk] task 任务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tempt] attempt 试图 [tu ː ; t ə ] to 到 [træns ˈ pl ɑː nt] transplant 移植 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ klæs ɪ k] classic 经典的 [la ɪ k] like 喜欢 " " " [ ˈɛ d ʒ i] Egy 埃及 [ ˈ mæ ɡ j ɑː (r)] Magyar 匈牙利语 - Nábob - " " " [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] National 国家的 [te ɪ sts] tastes 口味 [ ˈ d ɪ f ə (r)] di ff er 不同 [ ˈɪ nf ɪ n ə tli] in fi nitely 无限地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ m ɪ d ə b( ə )l] formidable 强大 [ ɪˈ n ɪʃ ( ə )l] initial 最初的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ tend ɪ ŋ ] contending 争吵 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bæ fl ɪ ŋ ] ba ffl ing 莫名其妙 [n ɒ n] non 非 - - - [ ˈ e ə ri ə n] aryan 雅利安人 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语言 [ ˈəʊ nli] Only 仅有的 [ð əʊ z] those 那些 [fju ː ] few 很少 [ ˈ h ɑː di] hardy 耐寒的 [ ˈ l ɪ ŋ ɡ w ɪ sts] linguists 语言学家 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [l ɜ ː nt] learnt 学会了 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [swet] sweat 汗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [bra ʊ z] brows 眉毛 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ r ə k( ə )l] miracle 奇迹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈɡ lu ː t ɪ n ə t ɪ v] agglutinative 凝集性 [ ˌɪ nd ʒəˈ nju ːə ti] ingenuity 独创性 , , , [æn; ə n] an 一个 [h ʌ ŋ ˈɡ e ə ri ə n] Hungarian 匈牙利 [ ˈ sent ə ns] sentence 句子 , , , 该剧一经问世，匈牙利各流派的评论家都一致称赞它是杰作。此后它一直保持着很高的人气；如今，尽管文学⻛尚发生了诸多变化，在匈牙利和其他地方，它已经达到了无可撼动的⺠族经典地位。移植像《埃及⻢扎尔纳博布》这样的经典作品绝非易事。 “ 各国口味千差万别，此外，还要克服最初学习一种陌生而令人费解的非雅利安语的巨大困难。只有少数几位意志坚定、汗流浃背的语言学家，经过艰苦卓绝的学习，才掌握了语言学。要解读匈牙利语句子中那令人惊叹的黏着性语言的奥秘， [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t] appreciate 欣赏 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mens] immense 巨大 [ ˈ le ɪ b ə (r)] labour 劳动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ rend ə r ɪ ŋ ] rendering 渲染 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [f ɔː (r)] four 四 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæ ɡ j ɑː (r)] Magyar 匈牙利语 [ ˈ m ɑː st ə pi ː s] masterpiece 杰作 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ɪˈ kju ː li ə li] peculiarly 奇特地 [ ˌɪ di əˈ mæt ɪ k] idiomatic 习语 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ fe ə li] fairly 相当 [ ˈ ri ː d ə b( ə )l] readable 可读 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ma ɪ ] my 我的 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深刻的 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦佩 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ l ʌ stri ə s] illustrious 杰出 [h ʌ ŋ ˈɡ e ə ri ə n] Hungarian 匈牙利 [ ˈ r əʊ mæns ə (r)] romancer 浪漫主义者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈɪ nt ɪ m ə t] intimate 亲密的 [k ə n ˈ v ɪ k ʃ n] conviction 定罪 [ðæt] that 那 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ˌ k ɒ nt ɪˈ nent( ə )l] continental 大陆 [ ˈ n ɑː v ə l ɪ sts] novelists 小说家 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pi ː l] appeal 上诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hel θ i] healthy 健康 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [te ɪ st] taste 品尝 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [pr ɪˈ f ɜ ː d] preferred 首选 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə r ə s] humorous 幽默 [ænd; ə nd] and 和 [r əʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪漫的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ɛ nd ɛ nz] Tendenz 特登兹 - - - [ ˈ r əʊ m ə n] Roman 罗⻢ , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小说 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目的 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n ˈ k ʌ r ɪ d ʒ d] encouraged 鼓励 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ p ɜ ː s əˈ v ɪə (r)] persevere 坚持不懈 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [f əˈ m ɪ d ə b( ə )l] formidable 强大 [t ɑː sk] task 任务 [ai] I 我 [me ɪ ] may 可能 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添加 , , , [ ɪ n] in 在 [k ə n ˈ klu ːʒ n] conclusion 结论 , , , [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ b ə ti] liberty 自由 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ t] cut 切 [a ʊ t] out 出去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ θ ɜ ː d] third 第三 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [w ɜ ː k] work 工作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完毕 [ ə d ˈ va ɪ z ə dli] advisedly 谨慎地 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [bi ː n] been 到过 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ str ɒ ŋ li] strongly 强烈 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [tek ˈ ni ː k] technique 技术 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [te ɪ l] tale 故事 [ ˈ s ʌ f ə d] su ff ered 遭受 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ ses] excess 过量的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ep ɪ s əʊ d] episode 插曲读者将会体会到，将一部约四百⻚、语言⻛格独特的匈牙利语杰作翻译成相当易读的英语，是一项多么艰巨的工作。但我对这位杰出的匈牙利浪漫主义作家怀有深深的敬佩，并且我坚信，在所有欧洲大陆小说家中，他最有可能吸引读者。符合英国人健康的口味，他们一向更喜欢幽默浪漫的故事，而不是通俗浪漫的故事。或者说，有目的的小说鼓励我坚持完成这项艰巨的任务。最后，我还要补充一点：我擅自删减了原作的三分之一。这是我经过深思熟虑后做出的决定。我一直坚信原著故事的叙事技巧存在情节过多的问题。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ m'bær ə s] embarras 尴尬 [di ː ] de 德 [r ɪˈʃɛ s] richesse 财富 [w ʊ d] would 会 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自然 [bi ː ; bi] be 是 [st ɪ l] still 仍然 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ n əʊ t ɪ s ə b( ə )l] noticeable 显 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻译 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特别 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 [ðæt] that 那 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [h ʌ ŋ ˈɡ e ə ri ə n] Hungarian 匈牙利 [ ˈ ne ɪ b ɒ b] Nabob 富翁 " " " [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ əˈ trækt] attract 吸引 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [sa ɪ t] sight 视线 [let] Let 让 [ð ɪ s] this 这 , , , [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所以 , , , [bi ː ; bi] be 是 [ma ɪ ] my 我的 [ əˈ p ɒ l ə d ʒ i] apology 道歉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博士 - Jókai - [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [tr ʌ st] trust 相信 , , , [ma ɪ ] my 我的 [kle ɪ m] claim 宣称 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f əˈɡɪ vn ə s] forgiveness 饶恕 [ ɑː (r)] R 拉 [ ˈ n ɪ z ˌ b ɛ t] NISBET 尼斯⻉特 [be ɪ n] BAIN ⻉恩 [ ˈɔːɡə st] August 八月 , , , - 1898 - [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [æn; ə n] An 一个 [ ˈɒ d ə ti] Oddity 奇特 , , , - 1822 - [na ɪ n] 9 9 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ b ɑːɡə n] Bargain 便宜货 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɪ n] Skin 皮肤 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] Living 活的 [mæn] Man 男人 - 41 - [ θ ri ː ] III 三、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ tsn] Whitsun 圣灵降临节 [k ɪ ŋ ] King 国王 - 58 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fæm ə li] Family 家庭 [k ɜ ː s] Curse 诅咒 - 89 - 这种 “ 财富的尴尬 ” 在翻译中自然会更加明显。我尤其希望《匈牙利富豪》能够第一时间吸引观众。因此，谨以此作为我对约凯博士的道歉，并且，我相信，我请求他的原谅。 R. 尼斯⻉特 · ⻉恩。 1898 年 8 月。内容。章节⻚《一件怪事》， 1822 年 9 月二、用活人的皮做交易 41 第三章圣灵降临节之王 58 IV 家族诅咒 89 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tempt ə (r)] Tempter 诱惑者 [ ɪ n] in 在 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] Church 教会 - 116 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [pe ɪ d] Paid 有薪酬的 [ ɪ n] in 在 [f ʊ l] Full 满的 - 132 - [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 - Nabob's - [ ˈ b ɜ ː θ de ɪ ] Birthday 生日 - 153 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [æn; ə n] An 一个 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] Unexpected 意外 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] Change 改变 - 186 - [ ɪ ks] IX 第九章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ʌ nt ə (r)] Hunter 猎人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sne ə (r)] Snare 圈套 - 203 - [eks] X X [p ɔː (r); p ʊə (r)] Poor 贫穷的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 ! ! ! - 242 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fi ː me ɪ l] Female 女性 [frend] Friend 朋友 - 260 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] House 房子 - - - [ ˈ w ɔː m ɪ ŋ ] warming 变暖 - 268 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ð ə ; ði] The 这 [h ʌ nt] Hunt 打猎 - 274 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ m ɑː t ə d ə m] Martyrdom 殉道 - 287 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ð ə ; ði] The 这 [spa ɪ ] Spy 间谍 - 294 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [lait] Light 光 [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没有 [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ t] Night 夜晚 [w ɪˈ ð ɪ n] Within 之内 - 301 - V 教堂里的诱惑者 116 VI 已全额支付 132 第七章纳博布的生日 153 第八章意想不到的变化 186 第九章陷阱中的猎人 203 可怜的女士！ 242 XI 女性朋友 260 第十二章乔迁宴 268 XIII 狩猎 274 第十四殉难 287 XV 间谍 294 XVI 无光与夜在 301 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] Dangerous 危险的 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt] Experiment 实验 - 315 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ʌ n ˈ plez( ə )nt] Unpleasant 令人不快的 [d ɪ s ˈ k ʌ v ə ri] Discoveries 发现 - 327 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ˈ zo ʊ l ˌ t ɑː n] Zoltán 佐尔坦 - Kárpáthy - - 332 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ si ː kr ə t] Secret 秘密 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə z] Visitors 访客 - 337 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ð ə ; ði] The 这 [l ɑː st] Last 最后的 [w ɪ l] Will 将要 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ test ə m ə nt] Testament 遗嘱 - 344 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [li ː v] Leave 离开 - - - [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 - 356 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [h ʌ ŋ ˈɡ e ə ri ə n] HUNGARIAN 匈牙利 [ ˈ ne ɪ b ɒ b] NABOB 富翁 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈɒ d ə ti] ODDITY 奇特 , , , - 1822 - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ɑː sti] nasty 可恶的 , , , [ ˈ d ɜ ː ti] dirty 肮脏的 [ ˈ weð ə (r)] weather 天气 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʊ st ɑː ] puszta 普斯塔 ; ; ; [w ʌ n] 1 1 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 [ ɪ z] is 是 [ ˈ kla ʊ di] cloudy 多云 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː θ ] earth 地球 [ ˈ m ʌ di] muddy 浑 , , , [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠落 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [tu ː ] two 二 [wi ː ks] weeks 周 [ ɪ n ˈ ses( ə )ntli] incessantly 不已 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特别的 [k əˈ m ɑː nd] command 命令第十七章危险的实验 315 第十八章不愉快的发现 327 XIX Zoltán Kárpáthy 332 XX 秘密访客 337 遗嘱篇第 21 章遗嘱与遗嘱书 344 第二十二章告别 356 一位匈牙利大亨。第一章一件奇事， 1822 年。普斯塔沙漠外面天气恶劣，阴云密布；天空阴云密布。土地泥泞不堪，大雨已经下了两周，仿佛是接到了特别的命令。 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ,in ʌ n'dei ʃə n ] inundations 洪水 [ænd; ə nd] and 和 [ s ə b'm ə : ʃə n, - ʒə n ] submersions 浸没 [ ˈ evriwe ə (r)] everywhere 到处 ; ; ; [ ˈ r ʌʃɪ z] rushes 冲刺 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ɒ v; ə v] of 的 [wi ː t] wheat 小⻨ , , , [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː k] stork 鹳 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pla ʊɪ ŋ ] ploughing 耕作 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ k] duck 鸭子 [ ɪ z] is 是 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓⻥ [ ɔː l] all 全部 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝贵的 [si ː ] sea 海 - - - [la ɪ k] like 喜欢 [ ɪ k ˈ spæns] expanse 广阔 " " " [ð ɪ s] This 这 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判断 [ ˈ weð ə (r)] weather 天气 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ ɒ n] on 在 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 - Medardus - - ' - [de ɪ ] Day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将要 [l ɑː st] last 最后的 [na ʊ ] now 现在 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ f ɔː ti] forty 四十 [de ɪ z] days 天 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 [l ɑː st] last 最后的 , , , [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [n ɒ t] not 不是 [we ə (r)] where 在哪里 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n əʊə ] Noah 诺亚 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节省 [mæn] man 男人 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː st] beast 兽 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑːʃ ( ə )l] partial 部分的 [ ˈ delju ː d ʒ ] deluge 洪水 " " " [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意义 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [h ʌ ŋ ˈɡ e ə ri ə n] Hungarian 匈牙利 [w ɜ ː dz] words 字 [ju ː st] used 用过的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tekst] text 文本 , , , [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɒ s ə ri] glossary 词汇表 [æt; ə t] at 在 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ʊ k] book 书 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ mel ə nk ə li] melancholy 忧郁 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] re fl ection 反射 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [me ɪ d] made 制成 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高贵 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ pi ː t ə (r)] Peter 彼得 - Bús - , , , [hu ː m] whom 谁 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kru ːə l] cruel 残忍的 [fe ɪ t] fate 命运 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː ld] called 称为 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ pet ʃ u ə l] perpetual 永久 [ ˈ ræ ŋ ɡ l ə (r)] wrangler 牧⻢人 [w ɪ ð] with 和 [gests] guests 客人 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɒ s] cross 叉 - - - [r əʊ dz] roads 道路 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɑːˌ b ɒ lt ʃ ] Szabolcs 萨博尔奇 , , , 到处都是洪水和淹没；芦苇丛生，代替了小⻨，鹳⻦正在耕地。这只鸭子正在这片珍贵的、如同海洋般的广阔水域上捕⻥。 “ 这场严酷的天气从圣梅达杜斯日开始，现在还将持续四十天。 ” 但如果这种情况持续下去，我不知道我们在哪里才能找到诺亚，来拯救人类和牲畜免遭部分洪水之灾。 [1] 对于本文中使用的所有匈牙利语单词及其含义，请参阅书末的词汇表。这段略带忧伤的感悟出自高贵的彼得 · 布斯先生之口。命运捉弄人，让他永远在著名的萨博尔奇县的十字路口与来访者争吵不休。 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nki ː p ə (r)] innkeeper 旅店老板 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [bre ɪ k] Break 休息 - - - - ' - [ ɪ m] em 呃 - - - [te ə (r); t ɪə ] tear 撕 - - - - ' - [ ɪ m] em 呃 " " " - csárda - [ðe ə (r)] there 那里 [ðæt] That 那 [ ˈ w ɜ ː ði] worthy 值得 [ ɪ n] inn 客栈 [ ə ud] owed 欠款 [ ɪ ts] its 它是 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ ænsest ə z; ˈ æns ə st ə z] ancestors 祖先 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它是 [ əʊ n] own 自己的 [p ɪˈ kju ː li ə (r)] peculiar 奇特 [ ˈ mer ɪ ts] merits 优点 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [n əʊ ] no 不 [ ˈ træv ə l ə (r)] traveller 游客 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ p ɒ s ə bli] possibly 可能 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ðæt] that 那 [swi ː t] sweet 甜的 [ ˈ he ɪ v( ə )n] haven 避⻛港 [t ɪ l] till 直到 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ endl ə s] endless 无尽的 [sp ɪ lz] spills 溢出物 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː n] been 到过 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [t ɔː n] torn 撕裂 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pi:s ɪ z] pieces 件 [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [æt; ə t] at 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ta ɪ mz] times 时代 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ' fl ʌ d ɡ eit ] fl oodgates 泄洪闸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天堂 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自然 [ əˈ k ɜ ː d] occurred 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mænz] man's 男人的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ha ʊ ] how 如何 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ' fl ʌ d ɡ eit ] fl oodgates 泄洪闸 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː θ ] earth 地球 [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðen] then 然后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [br ɔː t] brought 带来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stændst ɪ l] standstill 停顿 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [da ɪ k] dike 堤 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [tu ː ] two 二 [p ɒ ndz] ponds 池塘 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ s əʊ k ɪ ŋ ] soaking 浸泡 [wet] wet 湿的 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ fi ː t] feet 脚 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那里 [si ː md] seemed 似乎 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɪ k] stick 戳 [ðe ə (r)] there 那里 [t ɪ l] till 直到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ əʊ ld] old 老的 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ kæri] carry 携带 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ wæ ɡə n] waggon ⻋皮 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɒ n] on 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [bæk] back 后退因为他是那里 “ 打破他们，撕裂他们 ” 旅店的老板。那家名声显赫的旅店之所以得名，并非源于它的先辈，而是得益于它自身独特的品质。因为没有一个旅行者能在经历无数次跌倒和几乎被撕成碎片之前，到达那个甜蜜的天堂。尤其是在天⻔敞开之时，情况更是如此。于是，人们自然而然地想到，如果地球上有水闸该有多好啊。那样的话，你就不会被困在两个池塘之间的堤坝上了。脚下的地面湿透了，似乎除了一直待在那里直到老去别无选择。或者背着你的⻢⻋离开。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ pi ː t ə (r)] Peter 彼得 - Bús - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [h əʊ m] home 家 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字段 [ ɒ n] on 在 [ ˈ h ɔː sbæk] horseback ⻢背 , , , [ ˈɡ r ʌ mbl ɪ ŋ ] grumbling 抱怨 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ɒ ftli] softly 轻轻 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ r ʌ d ʒ ] grudged 心怀怨恨 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pa ɪ p] pipe 管道 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ k] sake 清酒 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɡəʊ z] goes 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [pru ː v] prove 证明 [ðæt] that 那 [pa ɪ ps] pipes 管道 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n ˈ vent ɪ d] invented 发明 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命令 [ðæt] that 那 [mæn] man 男人 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ʌ f] stu ff 东西 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [w ɪ ð] with 和 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因此 [st ɒ p] stop 停止 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ swe ə r ɪ ŋ ] swearing 咒骂 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 " " " [ ɔː l] All 全部 [ð ə ; ði] the 这 [he ɪ ] hay 干草 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɒ n] gone 已消失 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ [ ɔː l ˈ redi] already 已经 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ 'm ʌ t ə ] muttered 低声说道 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [hi:l] he'll 地狱 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː t] wheat 小⻨ [tu ː ] too 也 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ ʃ u ː t] shoot 射击 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɒ n] gone 已消失 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [dju ː s] deuce 二 ! ! ! " " " [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nki ː p ə (r)] innkeeper 旅店老板 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - csárda - [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不是 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ d ə ul ] doling 多林 [a ʊ t] out 出去 [wa ɪ n] wine 葡萄酒 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɑː m ə (r)] farmer 农⺠ [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ s ɪ n ɪ kj ʊə (r)] sinecure 闲职天色渐晚。彼得 · 布斯先生骑⻢从田里回家，一边走一边低声抱怨着。因为他不愿意为了说话而把烟斗从嘴里拿出来。这正好证明，发明烟斗是为了让人类有东西可以塞进嘴里。因此，就不会再那么频繁地骂脏话了。 “ 所有的干草都已经进了魔⻤的口袋， ” 他喃喃自语道。 “ 他还会得到小⻨！ ” 整个拍摄都彻底失败了！ “ 因为客栈老板并非只靠卖酒为生，但他同时也是个农⺠，他的生意可不是什么轻松的差事。 [wa ɪ l] While 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ʌ s] thus 因此 [ ˈ m ɜ :m ə r ɪ ŋ ] murmuring 淙淙 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dju ː bi ə s] dubious 可疑 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fem ə n ɪ n] feminine 女性 [ ˈ d ʒ end ə (r)] gender 性别 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法官 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spa ʊ s] spouse 配偶 [ ɔː (r)] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sk ʌ l ə ri] scullery 洗碗间 - - - [me ɪ d] maid 女佣 , , , [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极端 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [da ɪ k] dike 堤 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [led] led 引领 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] River 河 [tais] Theiss 泰斯 " " " [ ˈɪ z( ə )nt] Isn't 不是 [ðe ə (r)] there 那里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əʊ t ʃ ] coach 教练 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ðe ə (r)] there 那里 ? ? ? " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 " " " [s əʊ ] So 所以 [a ɪ m] I'm 我是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ 'sædl ] saddled 鞍 [w ɪ ð] with 和 [gests] guests 客人 [ ɒ n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ f ɜ ː n( ə )l] infernal 地狱 [de ɪ ] day 天 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ɪ s] this 这 , , , [e ɪ ] eh 嗯 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需要 [ðæt] that 那 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ pi ː t ə (r)] Peter 彼得 - Bús - , , , [ ˈɡ r ʌ mbl ɪ ŋ ] grumbling 抱怨 [st ɪ l] still 仍然 [m ɔː (r)] more 更多的 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [l ʊ k] look 看 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方向 [ ˈɪ nd əˌ ke ɪ t ɪ d] indicated 表明的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ he ɪ s( ə )nd] hastened 加快 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɒ t ˌ ha ʊ s] pothouse 茶馆 [tu ː ; t ə ] to 到 [str ɪ p] strip 条 [ ɒ f] o ff 离开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ sæt ʃə re ɪ t ɪ d] saturated 饱和 [p ɪˈ li ː s] pelisse 皮衣 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 , , , [ænd; ə nd] and 和 [swe ə (r)] swear 发誓 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [m ɔː (r)] more 更多的 " " " [wen] When 什么时候 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [st ɔː (r)] store 店铺 [ ɒ v; ə v] of 的 [bred] bread 面包 [ ɪ z] is 是 [ ɡɒ n] gone 已消失 , , , 就在他自言自语的时候，一个相貌可疑的女性生物出现了，很难判断她是妻子还是厨房女佣。出现在堤坝的尽头，通往泰斯河。 “ 那边不是有教练过来吗？ ” 她说。 “ 所以，在这样糟糕的日子里，我还要招待客人，是吗！ ” “ 只需要那样就行了， ” 彼得 · 布斯一边嘟囔着一边说道。他没有看向指示的方向。但他还是匆匆跑进他的陶器房，在火前脱下浸透了水的皮袄。而且还要多骂几句脏话。 “ 当我们的面包储备用完时， [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知道 [we ə (r)] where 在哪里 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː (r)] more 更多的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː v] starve 饿死 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ enib ɒ di] anybody 任何人 " " " [æt; ə t] At 在 [l ɑː st] last 最后的 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˌ k ɔ nd ɪˈ sendid] condescended 居高临下的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 , , , [ ˈ dra ɪɪ ŋ ] drying 烘干 [ð ə ; ði] the 这 [swet] sweat 汗 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bra ʊ ] brow 眉头 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ l] while 尽管 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ si ː vd] perceived 感知 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [ ɒ f] o ff 离开 , , , [dr ɔː n] drawn 绘制 [ba ɪ ] by 经过 [f ɔː (r)] four 四 [p əʊ st] post 邮政 - - - [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢匹 , , , [ ˈ str ʌɡ ( ə )l ɪ ŋ ] struggling 挣扎 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [da ɪ k] dike 堤 [hi ː ; hi] He 他 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ est ʃə (r)] gesture 手势 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满意 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , [ ˈ plezntli] pleasantly 愉快 , , , " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [wo ʊ nt] won't 惯于 [ ɡ et] get 得到 [h ɪə (r)] here 这里 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 " " " [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫星 [h ɪ m] him 他 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ l ɔ l ] lolling 懒散 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pa ɪ p] pipe 管道 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , [l ʊ kt] looked 看起来 [ ɒ n] on 在 [ ɪ n] in 在 [k ɑː m] calm 冷静的 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享受 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k əʊ t ʃ m ə n] coachman ⻢⻋夫 [k ɜ ː st; ˈ k ɜ ː s ɪ d] cursed 被诅咒的 [ænd; ə nd] and 和 [sw ɔː (r)] swore 发誓 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː (r)] four 四 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢匹 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː (r)] far 远的 - - - [ ɪ k ˈ stend ɪ ŋ ] extending 扩展 [da ɪ k] dike 堤我不知道还能从哪里得到更多。但我并不想让任何人挨饿。 “ 然而，最后他还是纡尊降贵地向窗外望去，他一边擦着额头的汗，一边注意到远处有一辆⻢⻋。由四匹驿⻢拉着，艰难地沿着堤。他满意地用一只手比划了一下，然后愉快地说： “ 今天肯定到不了。 ” 然后他让那人坐在⻔前，他嘴里叼着烟斗，平静而享受地看着这一切。而⻋夫则对着远处堤坝上的四匹⻢破口大骂。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ʌ mb ə r ɪ ŋ ] lumbering 伐木 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ vi ːə kl] vehicle ⻋辆 [ ɒ n] on 在 [ ɪ ts] its 它是 [ha ɪ ] high 高的 [spr ɪ ŋ z] springs 弹簧 [swe ɪ d] swayed 摇摆 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [fr əʊ ] fro 弗 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ m] time 时间 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɔ pl ɪ ŋ ] toppling 倾倒 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男人 [kept] kept 保留 [kl əʊ z] close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɒ n] on 在 [i ː t ʃ ] each 每个 [sa ɪ d] side 边 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [wen ˈ ev ə (r)] whenever 每当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒəʊ lt] jolt 颠簸 [ke ɪ m] came 来了 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [kl ʌ ŋ ] clung 紧紧抓住 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重度 [ ɒ n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步骤 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ stedi] steady 稳定的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ʌ k] stuck 卡住 [f ɑː st] fast 快速地 [ ɪ n] in 在 [m ʌ d] mud 泥 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 ['ækslz] axles ⻋轴 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː lz] wheels ⻋轮 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢匹 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stændst ɪ l] standstill 停顿 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 , , , [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 , , , [ ʃ a ʊ t] shout 喊 [t ɪ l] till 直到 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ h ʌ ski] husky 沙哑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢匹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 , , , [ ˈ b ʌ k( ə )l ɪ ŋ ] buckling 屈曲 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [d ɪɡ ] dig 挖 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [k ə n ˈ ve ɪə ns] conveyance 输送 [a ʊ t] out 出去 [w ɪ ð] with 和 [st ɪ ks] sticks 棍子 [ænd; ə nd] and 和 [ste ɪ vz] staves 杖 , , , [re ɪ z] raise 增加 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː lz] wheels ⻋轮 , , , [kli ː n] clean 干净的 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [sp əʊ ks] spokes 发言人 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [k ə n ˈ v ɜ ː t ɪ d] converted 转换 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɒ l ɪ d] solid 坚硬的 [mæs] mass 大量的 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ʌ d] mud 泥 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [pr əˈ si ː d] proceed 继续 [tra ɪˈʌ mf ə ntli] triumphantly 凯旋而归 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ pe ɪ s ɪ z] paces 步幅 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远那辆笨重的老旧⻋辆靠着高高的弹簧不时地左右摇晃。仿佛随时都会倾倒似的。但有两个人始终守在它两侧，每当发生震动时，他们紧紧抓住台阶，以免台阶滑落。当它深深陷在泥里，直到⻋轮轴心时，⻢匹停了下来，首先，它们会 ...... 他们对着⻢大声喊叫，直到嗓子都哑了，然后，他们屈服了，用木棍和木板将整辆运输⻋挖出来，抬起⻋轮，清理辐条，它已经变成了一大块固体泥浆，然后得意洋洋地再往前走几步。 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ pi ː t ə (r)] Peter 彼得 - Bús - [r ɪˈɡɑː d ɪ d] regarded 认为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ deind ʒə z] dangers 危险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真的 [ ˌ pri ː dest ɪˈ ne ə ri ə n] predestinarian 宿命论者 [ ˈ frænt ɪ k] Frantic 疯狂的 [kra ɪ z] cries 哭泣 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kræk ɪ ŋ ] cracking 裂纹 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ ps] whips 鞭子 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪə z] ears 耳朵 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ m] time 时间 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɒ t] what 什么 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 ? ? ? [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真的 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː (r)] four 四 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢匹 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d] aid 援助 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [dræ ɡ d] dragged 拖拽 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [gests] guests 客人 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ d] mud 泥 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tw ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] twinkling 闪烁 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wa ɪ ] why 为什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hi ː ; hi] he 他 ? ? ? [ ɪ f] If 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书面 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] Book 书 [ ɒ v; ə v] of 的 [fe ɪ t] Fate 命运 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [w ʊ d] would 会 [ ˈ se ɪ fl i] safely 安全 [ əˈ ra ɪ v] arrive 到达 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 - csárda - , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [ əˈ ra ɪ v] arrive 到达 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˌ pri ːɔːˈ de ɪ nd] preordained 预定的 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɪ k] stick 戳 [f ɑː st] fast 快速地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ d] mud 泥 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [ðe ə (r)] there 那里 [t ɪ l] till 直到 [d ɔː n] dawn 黎明 , , , 彼得 · 布斯先生以真正的宿命论者的精神看待他人的危险。他时不时会听到惊恐的哭喊声和鞭子的抽打声。但这与他有何干系？他确实拥有四匹好⻢。借助它，他或许能在眨眼间将即将到来的客人从泥潭中拖出来。但他为什么要这么做？如果命运之书上写着⻢⻋会平安抵达城堡，它会到达的。但如果命中注定要陷在泥里直到黎明， [ðen] then 然后 [st ɪ k] stick 戳 [f ɑː st] fast 快速地 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [r ɒ ŋ ] wrong 错误的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ t] cut 切 [ əˈ θ w ɔː t] athwart 横穿 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ z] ways 方式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɒ v ɪ d ə ns] Providence 普罗维登斯 [ænd; ə nd] And 和 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 [ ɔː l] all 全部 [f ɔː (r)] four 四 [wi ː lz] wheels ⻋轮 [st ʌ k] stuck 卡住 [s əʊ ] so 所以 [f ɑː st] fast 快速地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ d] mud 泥 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [dæm] dam 坝 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [tu ː ; t ə ] to 到 [mu ː v] move 移动 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [ ˈ bækw ə dz] backwards 向后 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ f ɔː w ə dz] forwards 前进 [ð ə ; ði] The 这 [men] men 男人 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [h ɔː s] hoarse 嘶哑 [w ɪ ð] with 和 [ ˈʃ a ʊ t ɪ ŋ ] shouting 喊叫 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː n ɪ s] harness ⻢具 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [rent] rent 租 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pi:s ɪ z] pieces 件 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢匹 [le ɪ ] lay 躺 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ d] mud 泥 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə (r)] weather 天气 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ r əʊ ] grow 生⻓ [ ˈ bju ː t ɪ fl i] beautifully 非常漂亮 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ pi ː t ə (r)] Peter 彼得 - Bús - , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ t( ə )nd] lightened 轻度 [h ɑː t] heart 心 , , , [n ɒ kt] knocked 敲⻔ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ʃɪ z] ashes 灰烬 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pa ɪ p] pipe 管道 - - - [b əʊ l] bowl 碗 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː m] palm 棕榈 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [ θ æ ŋ k] Thank 感谢 [ ɡɒ d] God 上帝 ! ! ! [n əʊ ] no 不 [ ɡ est] guest 客人 [w ɪ l] will 将要 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɑː t] heart 心 [ ri'd ʒɔ is ] rejoiced 欣喜若狂 [æz; ə z] as 作为 , , , [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [hi ː ; hi] he 他 [p əˈ si ː vd] perceived 感知 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ empti] empty 空的 [k əʊ t ʃ ] coach 教练 - - - [ha ʊ s] house 房子 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p əʊ ltri] poultry 家禽 , , , [ ɔː l] all 全部 [ ˈ h ʌ dld] huddled 蜷缩着 [ ʌ p] up 向上 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ skw ɒ b( ə )l ɪ ŋ ] squabbling 争吵 [ ˈ s əʊʃə bli] sociably 善于交际那么就必须坚持下去，违背天意是错误的。最后，四个轮子都牢牢地陷在水坝中间的泥里，动弹不得，既不能前进也不能后退。男人们喊得嗓子都哑了，⻢具也破烂不堪。⻢儿们躺在泥泞中，天气也开始变得宜人起来。黑暗的。彼得 · 布斯先生心情轻松了许多，他将烟斗碗里的烟灰抖落到手掌中。感谢上帝！今天不会有客人来，他穿过⻔口时，心中充满了喜悦。他看到了空荡荡的⻢⻋房，里面住着他那群小鸡。晚上大家挤在一起，互相拌嘴，气氛很融洽。 [hi ː ; hi] He 他 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈɔː d ə d] ordered 订购 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ha ʊ sh əʊ ld] household 家庭 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ kænd( ə )ls] candles 蜡烛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 , , , [p ʊ t] put 放 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stret ʃɪ ŋ ] stretching 伸展 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [i ː z] ease 舒适 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ b ʌ nd ə ] bunda 邦达 , , , [ 't ʃʌ kl ] chuckled 轻笑 [ ˈ k ʌ mft ə bli; ˈ k ʌ mf ə t ə bli] comfortably 舒适地 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照明 [pa ɪ p] pipe 管道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fel] fell 跌倒 [r ɪˈ fl ekt ɪ ŋ ] re fl ecting 反思 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ li] folly 蠢事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] travelling 旅行 [ ˈ eniwe ə (r)] anywhere 任何地方 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ dr ɪ p ɪ ŋ ] dripping 滴落 [ ˈ weð ə (r)] weather 天气 [wa ɪ l] While 尽管 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ pi ː t ə (r)] Peter 彼得 - Bús - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ɑː mli] calmly 平静地 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [ð ə ; ði] the 这 [sli ː p] sleep 睡觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒʌ st] just 只是 , , , [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危险 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ pr əʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接近 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 [sa ɪ d] side 边 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方向 [ ɒ v; ə v] of 的 - Nyiregyháza - [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [da ɪ k] dike 堤 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [fri ː ] free 自由的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 [we ə r ˈ ev ə (r)] wherever 无论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ʃəʊ z] chose 选择 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌生人 [ ˈ vent ʃə