Slavistische Beiträge ∙ Band 185 (eBook - Digi20-Retro) Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D .C. Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG- Projekt „Digi20“ der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner: http://verlag.kubon-sagner.de © bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig. «Verlag Otto Sagner» ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH. Ulrike Kahlenborn Goethes Lyrik in russischer Übersetzung V. A. Žukovskij und F. I. Tjutčev als bedeutendste Goethe-Übersetzer der russischen Romantik Ulrike Kahlenborn - 9783954792511 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:49:54AM via free access S l a v i s t i c h e B e i t r ä g e BEGRÜNDET VON ALOIS SCHMAUS HERAUSGEGEBEN VON JOHANNES HOLTHUSEN t ■ HEINRICH KUNSTMANN PETER REHDER • JOSEF SCHRENK REDAKTION PETER REHDER Band 185 ^ \ VERLAG OTTO SAGNER MÜNCHEN Ulrike Kahlenborn - 9783954792511 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:49:54AM via free access 00057168 ULRIKE KAHLENBORN GOETHES LYRIK IN RUSSISCHER ÜBERSETZUNG V. A. Žukovskij und F. I.Tjutčev als bedeutendste Goethe-Übersetzer der russischen Romantik VERLAG OTTO SAGNER ־ MÜNCHEN 1985 Ulrike Kahlenborn - 9783954792511 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:49:54AM via free access B ayerische Staatsbibliothek München ISBN 3-87690-312-2 © Verlag Otto Sagner. München 198״ Abteilung der Firma Kubon & Sagner, München Druck: D. Gräbner. Altendorf Ulrike Kahlenborn - 9783954792511 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:49:54AM via free access 00057168 V o r w o r t D i e v o r l i e g e n d e A r b e i t w u r d e i m H e r b s t 1 9 8 4 v o n d e r P h i l o - s o p h i s c h e n F a k u l t ä t d e r w e s t f ä l i s c h e n W i l h e l m s - U n i v e r s i t ä t M ü n s t e r a l s D i s s e r t a t i o n a n g e n o m m e n . S i e b a s i e r t a u f e i n e r i m G o e t h e - J a h r 1 9 8 2 v e r f a ß t e n S t a a t s e x a m e n s a r b e i t , z u d e r i c h d u r c h d i e T e i l n a h m e an e i n e m v o n H e r r n P r o f . D r . H u b e r t R o s e i g e l e i t e t e n S e m i n a r ü b e r ,״G o e t h e u n d d i e W e l t d e r S l a v e n ״ a n g e r e g t w u r d e . D i e F e r t i g s t e l l u n g d e r U n t e r s u c h u n g w u r d e d u r c h e i n s e c h s m o n a t i g e s S t i p e n d i u m d e s DAAD g e f ö r d e r t , d a s m i r d e n n o t w e n d i g e n F o r s c h u n g s a u f e n t h a l t i n W i e n e r m ö g l i c h t e . M i t g r o ß e r D a n k b a r k e i t d e n k e i c h a n d a s w o h l w o l l e n d e I n t e r e s s e u n d d i e g r o ß z ü g i g e f i n a n z i e l l e U n t e r s t ü t z u n g d u r c h E l t e r n u n d V e r w a n d t e . O h n e i h r e H i l f e h ä t t e i c h d i e s e A r b e i t n i c h t s c h r e i b e n k ö n n e n . An d i e s e r S t e l l e s e i a u c h H e r r n P r o f . D r . F r i e d r i c h S c h o l z f ü r d i e Ü b e r n a h m e d e r Z w e i t k o r r e k t u r g e d a n k t . B e s o n d e r s h e r z l i c h b e d a n k e i c h m i c h b e i H e r r n P r o f . D r . H u b e r t R ö s e l f ü r s e i n e f r e u n d l i c h e U n t e r s t ü t z u n g . An s e i n e p e r s ö n l i c h e B e t r e u u n g u n d m e n s c h l i c h e A n t e i l n a h m e w ä h r e n d d e s S t u d i u m s w e r d e i c h m i c h i m m e r g e r n e r i n n e r n . U l r i k e K a h l e n b o r n W i e n , i m M ä r z 1 9 8 5 Ulrike Kahlenborn - 9783954792511 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:49:54AM via free access ü f ë t 4 5)־® ^ 4 3 p š׳’ m :»גר -»» : No?£ ■ ѵ 7 * ^ ד ! : ч* > ' г ^ * * ־ : Ulrike Kahlenborn - 9783954792511 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:49:54AM via free access 00067168 I n h a lt s v e r z e ic h n is S e ite A b k ü rz u n g s v e rz e ic h n is X I I . E in le it u n g 1 1 . P ro b le m s te llu n g und Abgrenzung 1 2 . Zum A b la u f d e r U n te rsu ch u n g 3 I I . Ž u k o v s k ij und T ju tč e v a la b e d e u te n d s te G o e th e -Ü b e rs e tz e r d e r ru s s is c h e n R om antik 6 1 . G ru n d s ä tz lic h e s z u r R om antik in R ußland 6 1 * 1 . Neue A n sä tze d e r R o m a n tik fo rs c h u n g 6 1 . 2 . Ž u k o v s k ij und T ju t č e v a l s ro m a n tis c h e D ic h t e r 8 1 . 2 . 1 • Ž u k o v s k ij - e in D ic h t e r an d e r S c h w e lle des ro m a n tis c h e n Z e i t a l t e r s 8 1 . 2 . 2 . T ju tS e v - d e r R o m a n tike r z w is c h e n K la s s iz is m u s und S>v 1 tx )lia m u s 18 2 . L it e r a r is c h e V e rb in d u n g e n zw isch e n R ußland und D e u ts c h la n d 27 2 .1 • G oethe im Rußland des 1 9 . J a h r h u n d e rts 27 2 * 2 • B eziehungen Ž u k o v s k ijs und T ju tS e v s zu D e u ts c h la n d und zu G oethe 43 2 . 2 . 1 . Ž u k o v s k ijs K o n ta k te z u r d e u ts c h e n K u l t u r 43 2 . 2 . 1 . 1 . D ie ,*D o rp a te r J a h re ” d e s D ic h t e r s 43 2 . 2 . 1 . 2 . Ž u k o v s k ijs Besuche b e i G oethe 46 2 . 2 . 2 . T Ju tS e v und D e u ts c h la n d 63 2 . 2 . 2 . 1 . T ju tX e v s Leben in D e u ts c h la n d . E in b io - g ra p h is c h e r A b r iß 63 2 . 2 . 2 . 2 . Z u r g e is t ig e n V e rw a n d ts c h a ft zw isch e n T ju tc e v und G oethe 66 2 . 2 . 2 . 3 . "Na d re v e c e lo v e c e s tv a vye oko m ". T J u tc e v s N a c h ru fg e d ic h t a u f G oe th e 78 Ulrike Kahlenborn - 9783954792511 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:49:54AM via free access 00057168 - Vili - 3 • F re m d s p ra c h ig e D ic h tu n g i n Ü b e rs e tz u n g Ž u k o v s k ijs und T ju t£ e v s 82 3 . 1 . Ž u k o v s k ij, d e r W e g b e re ite r w e s t lic h e r D ic h tu n g in Rußland 82 3 . 1 . 1 • Ü b e rs e tz u n g e n a l s w e s e n t lic h e r B e s ta n d t e il des d ic h t e r is c h e n W erks 82 3 . 1 * 2 . Ž u k o v s k ijs E n tw ic k lu n g a ls G o e th e -Ü b e rs e tz e r 85 3 . 1 . 2 . 1 . D ie H inw endung zu G o e th e s Werken 85 3 . 1 . 2 . 2 . Ž u k o v s k ijs s c h ö p fe r is c h e Phase a ls G o e th e -Ü b e rs e tz e r 88 3 . 1 . 2 . 3 . Zunehmende E n tfre m d u n g von Goethe 90 3 . 2 . T j u t ï e v a l s Ü b e rs e tz e r 91 3 . 2 . 1 . T ju t ^ e v s Ü b e rs e tz u n g e n fre m d s p r a c h ig e r L y r ik 91 3 . 2 . 2 • Ü b e r b lic k ü b e r T ju t ï e v s G o e th e -Ü b e rse tzu n g e n 93 I I I . A n a ly s e d e r von Ž u k o v s k ij und T ju tS e v ü b e r s e tz te n L y r ik G oethes 95 1 . T h e o re tis c h e A n s ä tz e z u r B e u r t e ilu n g d e r Q u a l i t ä t e in e r k ü n s t le r is c h e n Ü b e rs e tz u n g 95 2 . A n a ly s e d e r ü b e r s e tz te n G e d ic h te 98 2 . 1 • G e d ic h te z u r B e zie h u n g Mensch und u n w e it 98 2 . 1 . 1 • K ü n s t le r und W e lta nsch a uu n g 98 2 . 1 . 1 . 1 . Ü b e rs e tz u n g e n Ž u k o v s k ijs 98 2 . 1 . 1 . 1 . 1 • ״״M eine Gö t t i n 98 ״ 2 . 1 . ״ 1 . 1 . 2 ׳ Di e Fr euden106 ״ 2 . 1 . 1 . 1 . 3 . **Der Wandr er 110 ״ 2 . 1 . 1 . 1 . 4 ׳ "D e r A d le r und d ie Taube" 118 2 . 1 . 1 . 2 . " H e g ir e ״ ( " W e s t - Ö s t lic h e r D iv a n " ) in Ü b e rs e tz u n g T ju t c e v s 119 2 . 1 . 2 . L ie b e s - und N a t u r l y r i k 135 2 . 1 . 2 . 1 . Ü b e rs e tz u n g e n Ž u k o v s k ijs 135 2 . 1 . 2 . 1 . 1 . " G lü c k lic h e s G e h e im n is" 135 2 . 1 è 2 . 1 . 2 . 1 ״ S c h ä fe rs K la g e lie d " 138 2 . 1 . 2 . 1 . 3 . ״K e n n st d u d a s Land" 141 2 . 1 . 2 . 1 . 4 . "A n den Mond" 149 2 . 1 . 2 . 1 . 5 . "Neue L ie b e , neues Leben' 155 ״ 2 . 1 . 2 . 1 . 6 . "Z u e ig n u n g ( ' D e r Morgen kam . . . ״ ) " und "Z u e ig n u n g ״* zun 1 ״F a u s t" 160 Ulrike Kahlenborn - 9783954792511 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:49:54AM via free access 00057168 2 . 1 . 2 . 2 . Ü b e rs e tz u n g e n T j u t ï e v s 169 2 . 1 . 2 . 2 . 1 . ״* N a ch tg e d a n ke n " 169 2 . 1 . 2 . 2 . 2 . ,,K e n n st du das L a n d " 171 2 . 1 . 2 . 2 . 3 . " F r e u d v o ll und l e i d v o l l " 176 2 . 1 . 3 . S c h ic k s a l und E in s a m k e it 177 2 . 1 . 3 . 1 . Ü b e rs e tz u n g e n Ž u k o v s k ijs 177 2 . 1 . 3 . 1 . 1 . "W er n ie s e in B r o t m it T rä n e n a ß " 177 2 . 1 . 3 . 1 . 2 . ,,T r o s t i n T ra n e n " 181 2 . 1 . 3 . 2 . Ü b e rs e tz u n g e n T ju t c e v s 184 2 . 1 . 3 . 2 . 1 . "W er s ic h d e r E in s a m k e it e r g i b t " 184 2 . 1 . 3 . 2 . 2 . "W er n ie s e in B r o t m it T rä n e n a ß " 189 2 . 1 . 4 . Zusam menfassung 193 2 . 2 . B e so n de re G a ttu n g e n 196 2 . 2 . 1 . B a lla d e n * 196 2 . 2 . 1 . 1 . D ie B a lla d e a l s G a t t u n g s b e g r if f 196 2 . 2 . 1 . 2 . Ž u k o v s k ijs Ü b e rtra g u n g e n G o e th e s c h e r B a lla d e n 199 V 2 . 2 . 1 . 2 . 1 . Žukovskijs B edeutung f ü r d ie E n t־ Wicklung d e r B a lla d e n d ic h tu n g in R ußland 199 2 . 2 . 1 . 2 . 2 . Z u r A usw ahl d e r ü b e rs e tz te n G o e th e -B a lla d e n 213 2 . 2 . 1 . 2 . 3 . ,*Der F is c h e r " 215 2 . 2 . 1 . 2 . 4 . ,* Er l k öni g222 ״״ 2 . 2 . 1 . 3 . T ju t ž e v s Ü b e rtra g u n g e n G o e th e s c h e r B a lla d e n 234 2 . 2 . 1 . 3 . 1 . T ju tŽ e v a l s Ü b e rs e tz e r G o e th e s c h e r B a lla d e n 234 2 . 2 . 1 . 3 . 2 . 1 *G e ie te s g ru ß " und "D e r K ö n ig in T h u le ” 237 2 . 2 . 1 . 3 . 3 . "D e r S ä n g e r" 246 2 . 2 . 2 . S p ru c h und ЕрІдгагтѵп 257 2 . 2 . 2 . 1 . L y r is c h e K le in fo rm e n i n d e r d e u ts c h e n und ru s s is c h e n L i t e r a t u r 257 2 . 2 . 2 . 2 . Ü b e rs e tz u n g e n Ž u k o v s k ijs 272 2 . 2 . 2 . 2 . 1 . " L ä n d lic h e s G lü c k " 272 2 . 2 . 2 . 2 . 2 . Ü b e rs e tz u n g e n a u s dem "T asso •' und den "Zahmen X e n ie n " 275 2 . 2 . 2 . 3 . "S a k o n ta la ** i n Ü b e rs e tz u n g T ju t c e v s 279 2 . 2 . 3 . Zusammenfassung 282 - IX - Ulrike Kahlenborn - 9783954792511 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:49:54AM via free access 3 . Aus d ra m a tis c h e n Werken 285 3 . 1 . T j u t c e v s Ü b e rse tzu n g e n aus dem ״F a u s t" 285 I V . S c h lu ß b e tra c h tu n g 289 00057168 - X ־ 295 L it e r a t u r v e r z e ic h n is Ulrike Kahlenborn - 9783954792511 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:49:54AM via free access 00057168 A b k ü r z u n g s v e r z e i c h n i s Reihen C o r o n a . H r s g . M. B o d m e r u n d H . S t e i n e r . M ü n c h e n - B e r l i n - Z ü r i c h 1 9 3 0 - 1 9 3 4 . D e u t s c h e R u n d s c h a u . G e g r ü n d e t v o n J u - l i u s R o d e n b e r g . A b 1 9 1 9 w e i t e r g e f ü h r t v o n R u d o l f P e c h e i . B e r l i n b z w . S t u t t - g a r t - B e r n - W i e n 1 8 7 4 - 1 9 6 4 . E u p h o r i o n . Z e i t s c h r i f t f ü r L i t e r a t u r - g e s c h i c h t e . B e g r ü n d e t v o n A . S a u e r . H r s g . R . G r u e n t e r u n d A . H e n k e l . H e i d e l - b o r g a b 1 8 9 4 . F o r u m S l a v i c u m . H r s g . D . T s c h i z e w s k i j . M ü n c h e n a b 1 9 6 4 . G e r m a n o s l a v i c a . V i e r t e l j a h r e s z e i t - s c h r i f t f ü r d i e E r f o r s c h u n g d e r g e r - m a n i 8 c h - e l a v i s e h e n K u l t u r b e z i e h u n g e n . H r s g . J . J a n k o u n d F . S p i n a . B r U n n - P r a g - L e i p z i g - W i e n 1 9 3 1 - 1 9 3 7 . K r i t i k o n L i t t e r a r u m . I n t e r n a t i o n a l e R e z e n s i o n s z e i t s c h r i f t f ü r r o m a n i s c h e , s l a v i s c h e 9 a n g l i s t i s c h e u n d a m e r i k a n i - s e h e S p r a c h - u n d L i t e r a t u r w i s s e n s c h a f t . H r s g . K . F a r r e l l , M. F r a n z b a c h ^ G. G i e s e m a n n , E . J a y n e , R . M a t t h e w s , M. P ü t z . F r a n k f u r t a . M . u n d D a r m s t a d t a b 1 9 7 2 . L i t e r a t u r n o e N a s l e d s t v o . Ž u r n a l ' n o - g a z e t n o e o b ' ' e d i n e n i e . M o s k a u a b 1 9 3 2 . M o n a c h i u m . B e i t r ä g e z u r K i r c h e n - u n d K u l t u r g e s c h i c h t e M ü n c h e n s u n d S ü d - b a y e r n s a n l ä ß l i c h d e r 8 0 0 - J a h r f e i e r d e r S t a d t M ü n c h e n 1 9 5 8 . M ü n c h e n . O r b i s l i t t e r a r u m . R e v u e i n t e r n a t i o n a l e d ' é t u d e s l i t t é r a i r e s . H r s g . S t . S t e f f e n s e n u n d H . S o r e n s e n * K o p e n h a g e n a b 1 9 4 3 . P u t * . O r g a n r u s s k o j r e l i g i o z n o j m y s i i . H r s g . N . A . B e r d j a e v . P a r i s 1 9 2 5 - 1 9 4 0 . R u s s k i J a r c h i v . I z d a v a e m y j P e t r o m B a r t e n e v y m . M o s k a u 1 8 6 3 - 1 9 1 3 . A P e r i o d i c a , L e x i c a , C o r o n a D e u t s c h e R u n d s c h a u E u p h o r i o n FS G e r m a n o s l a v i c a K r i t L i t t L i t e r a t u r n o e N a s - l e d s t v o M o n a c h iu m O r b i s l i t t e r a r u m P u t ' RA Ulrike Kahlenborn - 9783954792511 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:49:54AM via free access 00057168 R e a l l e x i k o n d e r d e u t s c h e n L i t e r a t u r g e - s c h i c h t e • B e g r ü n d e t v o n P . M e r k e r u n d W. S t a m m l e r • H r s g . W. K o h l s c h m i d t u n d w . M o h r . B e r l i n . R u s s k a j a L i t e r a t u r a . I s t o r i k o - 1 i t e r a - t u r n y j z u r n a l . L e n i n g r a d a b 1 9 5 8 . R u s s k a j a S t a r i n a . S t . P e t e r s b u r g 1 8 7 0 - 1 9 1 4 . T h e S l a v o n i c a n d E a s t E u r o p e a n R e v i e w . L o n d o n a b 1 9 2 2 . S l a v j a n s k a F i l o l o ģ i j a . S o f i a a b 1 9 6 3 . S l a v i a O r i e n t a l i s . W a r s c h a u a b 1 9 5 2 . V e s y . N a u c n o - l i t e r a t u r n y j i k r i t i k o b i b l i o g r a f i ï e s k i j e z e m e s j a c n i k . M o s k a u 1 9 0 4 - 1 9 0 9 . V o p r o s y l i t e r a t u r y , " I z v e s t i j a " . M o s k a u a b 1 9 5 7 . O i e W e l t d e r S l a v e n . H a l b j a h r e s z e i t - s c h r i f t f ü r S l a v i s t i k . W i e s b a d e n 1 9 5 6 - 1 9 7 1 . K ö l n - W i e n 1 9 7 2 - 1 9 7 6 . M ü n c h e n a b 1 9 7 7 . W i e n e r S l a v i s t i s c h e s J a h r b u c h . B e g r . v o n R . J a g o d i t s c h . H r s g . J . Hamm u n d G . W y t r z e n s . W i e n a b 1 9 5 0 . S l a v i s c h e P r o p y l ä e n . T e x t e i n N e u - u n d N a c h d r u c k e n . M ü n c h e n a b 1 9 6 3 . Z e i t s c h r i f t f ü r s l a v i s c h e P h i l o l o g i e . B e g r . v o n M. V a s m e r . H r s g . H . B r a u e r u n d P . B r a n g . L e i p z i g 1 9 2 7 - 1 9 5 0 . H e i - d e l b e r g a b 1 9 5 2 . Z e i t s c h r i f t f ü r S l a w i s t i k . H r s g . H . H . B i e l f e l d t , R . F i s c h e r , F . L i e w e h r , E . W i n t e r . B e r l i n a b 1 9 5 6 . Z u r n a l M i n i e t e r s t v a N a r o d n o g o P r o s v e - s c e n i j a . S t . P e t e r s b u r g 1 8 ? ? - 1 9 1 4 . Z v e n ' j a . S b o r n i k i m a t e r i a l o v i d o k u - m e n t o v p o i s t o r i i l i t e r a t u r y , i s k u s s t v a i o b s e s t v e n n o j m y ś l i X I X v e k a . ,' А с а - d e m i a " • M o s k a u - L e n i n g r a d 1 9 3 2 - 1 9 5 1 . ־ XII - RL R L i t R u s s k a j a S t a r i n a SEER S l a v j a n s k a F i l o l o ģ i j a SLOR V e s y VL w d S l w i e n e r S l a v i s t i s c h e s J a h r b u c h S l a v i s c h e P r o p y l ä e n Z f s l P h Z f S l ŽMNP Z v e n ' j a Ulrike Kahlenborn - 9783954792511 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:49:54AM via free access 00067168 В A u s g a b e n , n a c h d e n e n G o e t h e s , Ž u k o v s k i j s u n d T j u t c e v s G e - d i c h t e z i t i e r t w e r d e n HA G o e t h e s W e r k e i n 1 4 B ä n d e n . H a m b u r g e r A u s g a b e . H r s g . E . T r u n z . 1 2 . , n e u - b e a r b . A u f l . M ü n c h e n 1 9 8 1 . GOETHES G E D IC H TE G o e t h e s G e d i c h t e i n z e i t l i c h e r F o l g e . H r s g . H . N i k o l a i . 2 B d e . W i e s b a d e n 1 9 7 8 . Ž U K O V S K I J V . A . Ž u k o v s k i j , S o b r a n i e s o ï i n e n i j v ï e t y r e c h t o m a c h . M o s k a u - L e n i n g r a d 1 9 5 9 . T J U T C E V F . I . T j u t ì S e v , L i r i k a . H r s g . K . P i g a r e v . 2 B d e . M o s k a u 1 9 6 5 . - XIII - С A u s g a b e n d e r ,,B i b l i o t e k a p o è t a , o s n o v a n a M . G o r * k i m * MBP M a l a j a s ē r i j a BBP B o l ' s a j a s ē r i j a D S o n s t i g e A b k ü r z u n g e n a . a . O . am a n g e f ü h r t e n O r t A b t . A b t e i l u n g A r t . A r t i k e l A u f l . A u f l a g e B d . / B d e . B a n d / B ä n d e B e i l . B e i l a g e b e g r . b e g r ü n d e t b z w . b e z i e h u n g s w e i s e d e r s . d e r s e l b e D i s s . D i s s e r t a t i o n e b d . e b e n d a f . / f f . 9 f o l g e n d e S e i t e / f o l g e n d e S e i t e n f o l k l . f o l k l o r i s t i s c h Ulrike Kahlenborn - 9783954792511 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:49:54AM via free access 00057168 - XIV - H r s g . H e r a u s g e b e r / i n I z d . I z d a n i e ND N a c h d r u c k S . S e i t e S p . S p a l t e u . a . u n t e r a n d e r e m v g l . v e r g l e i c h e v y p . v y p u s k Z . Z e i l e z g l . z u g l e i c h Ulrike Kahlenborn - 9783954792511 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:49:54AM via free access I . E IN L E IT U N G 1 . PROBLEMSTELLUNG UND ABGRENZUNG T r o t z d e r i m m e r w i e d e r v e r t r e t e n e n A n s i c h t » d a ß D i c h - t u n g , v o r a l l e m L y r i k , e i g e n t l i c h u n ü b e r s e t z b a r s e i , w u r d e z u a l l e n Z e i t e n d e r V e r s u c h u n t e r n o m m e n , f r e m d - s p r a c h i g e P o e s i e i n d i e j e w e i l i g e M u t t e r s p r a c h e z u ü b e r - s e t z e n u n d d a m i t d e n k u l t u r e l l e n H o r i z o n t d e s e i g e n e n V o l k e s z u e r w e i t e r n . E r s t Ü b e r s e t z u n g e n e r m ö g l i c h e n e i n e u m f a s s e n d e g e g e n s e i t i g e B e f r u c h t u n g d e s G e i s t e s l e b e n s ; d i e s e w i e d e r u m f i n d e t i h r e n N i e d e r s c h l a g i n dem e i g e n - s t ä n d i g e n g e i s t i g e n S c h a f f e n e i n e s K u l t u r k r e i s e s . G o e t h e s E i n f l u ß a u f d i e r u s s i s c h e L i t e r a t u r - u n d G e i - s t e s g e s c h i c h t e ko m m t e i n e n i c h t z u u n t e r s c h ä t z e n d e B e d e u - t u n g z u . J e d e Z e i t u n d j e d e l i t e r a r i s c h e S t r ö m u n g n im m t s i c h d a s v o n G o e t h e s W e r k , w a s i h r z u g ä n g l i c h i s t u n d d e u t e t e s u n t e r m a n n i g f a l t i g e n , a u c h z e i t b e d i n g t e n A s p e k t e n . I n f o l g e d e s s e n i s t d a s , w a s i n d e r l i t e r a r i s c h e n A u f f a s s u n g u n t e r s c h i e d l i c h e r z e i t l i c h e r P e r i o d e n u n d k u l - t u r e l l e r T r a d i t i o n m i t dem N am en G o e t h e s i n Z u s a m m e n h a n g g e b r a c h t w i r d , k e i n e s w e g s i d e n t i s c h . G o e t h e s W i r k e n i n R u ß l a n d i s t f o l g l i c h e i n e r d e r z e n - t r a l e n P r o b l e m k r e i s e d e r m i t l i t e r a r i s c h e n B e z i e h u n g e n z w i s c h e n V ö l k e r n u n d K u l t u r e n b e f a ß t e n L i t e r a t u r w i s s e n ־ s c h a f t . I n z a h l r e i c h e n w i s s e n s c h a f t l i c h e n A r b e i t e n w u r d e u n t e r s u c h t , i n w i e w e i t s i c h i n dem V e r h ä l t n i s z u G o e t h e d i e g a n z e g e i s t i g e u n d l i t e r a r i s c h e E n t w i c k l u n g R u ß l a n d s vom S e n t i m e n t a l i s m u s b i s zum S y m b o l i s m u s s p i e g e l t . N u r am R a n d e f i n d e n i n d e n b i s h e r i g e n U n t e r s u c h u n g e n r u s s i s c h e Ü b e r s e t z u n g e n a u s G o e t h e s l y r i s c h e m W e r k B e - a c h t u n g . W ä h r e n d ü b e r r u s s i s c h e F a u s t - Ü b e r t r a g u n g e n e i n e Ulrike Kahlenborn - 9783954792511 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:49:54AM via free access u m f a s s e n d e A r b e i t v o r l i e g t , 1 b e g n ü g e n s i c h d i e V e r f a s s e r t h e m a t i s c h w e i t g e f a ß t e r A r b e i t e n ü b e r G o e t h e i n R u ß l a n d m i t m e i s t p a u s c h a l b l e i b e n d e n A n m e r k u n g e n z u G e d i c h t - W i e d e r g a b e n , h ä u f i g b e s c h r ä n k e n s i c h d i e s e A n m e r k u n g e n a u f e i n e b l o ß e A u f z ä h l u n g d e r ü b e r s e t z t e n S t ü c k e . E i n e t i e f g e h e n d e u n d s e l b s t ä n d i g e A u s e i n a n d e r s e t z u n g m i t Ü b e r s e t z u n g e n a u s dem l y r i s c h e n W e r k G o e t h e s f e h l t b i s h e r . M i t d e r v o r l i e g e n d e n A r b e i t s o l l v e r s u c h t w e r d e n , e i n e n T e i l d i e s e r L ü c k e z u s c h l i e ß e n . O i e K u n s t d e s Ü b e r s e t z e n s h a t i n R u ß l a n d e i n e , z . B . i m V e r g l e i c h z u D e u t s c h l a n d , l a n g e T r a d i t i o n . Z a h l r e i c h e d e r b e d e u t e n d s t e n D i c h t e r i h r e r Z e i t b e t e i l i g t e n s i c h a n d e r A u f g a b e , f r e m d s p r a c h i g e D i c h t u n g i n s R u s s i s c h e z u ü b e r t r a g e n u n d s o m i t d e n e i g e n e n L a n d s l e u t e n z u e r - s c h l i e ß e n . I m M i t t e l p u n k t d e r v o r l i e g e n d e n A r b e i t s t e h e n d i e G o e t h e - Ü b e r s e t z u n g e n V . A . Ž u k o v s k i j s u n d F . I . T j u t c e v s . E i n e B e s c h r ä n k u n g i n n e r h a l b d e r r u s s i s c h e n R o m a n t i k a u f d i e s e b e i d e n D i c h t e r s c h e i n t d a d u r c h g e r e c h t f e r t i g t t V d a ß s o w o h l Ž u k o v s k i j a l s a u c h T j u t c e v n i c h t n u r u m f a n g r e i - c h e Ü b e r t r a g u n g e n G o e t h e s c h e r L y r i k l i e f e r t e n , s o n d e r n a u c h vom N i v e a u i h r e s G e s a m t w e r k e s w e i t ü b e r d e n D u r c h - s c h n i t t h i n a u s r a g e n . I m G e g e n s a t z z u r o m a n t i s c h e n D i c h t e r n w i e A . G r i g o r ' e v o d e r K . A k s a k o v , d i e e b e n f a l l s z a h l r e i - c h e G o e t h e - G e d i c h t e Ü b e r s e t z t e n , n e h m e n Ž u k o v s k i j u n d T j u t c e v e i n e n z e n t r a l e n P l a t z i n d e r r u s s i s c h e n L i t e r a - t u r g e s c h i c h t e e i n , b e i i h n e n f i e l d i e B e r ü h r u n g u n d A u s - e i n a n d e r s e t z u n g m i t G o e t h e s P o e s i e s o m i t g l e i c h s a m a u f f r u e h t b a r e n B o d e n . 1 V g l. W. POHL, R u s s is c h e F a u s t-Ü b e rs e tz u n g e n . M e ise nh e im am G lan 1962. Z u g l. D is s . M ü n s te r ( S la v is c h - B a ltis c h e s S em inar d e r W e st- f ä lis c h e n W ilh e lm s - U n iv e r s it ä t M ü n s te r. V e r ö f f e n t lic h u n g N r . 5 ) ; v g l . h i e r z u d i e R e z e n s io n : G. BIRKFELLNER. I n : W ie n e r S ia - v is t is c h e s J a h rb u c h . B d. 11 (1 9 6 4 ). S. 2 0 8 -2 1 1 . Ulrike Kahlenborn - 9783954792511 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:49:54AM via free access 2. ZUM ABLAUF OER UNTERSUCHUNG Im M i t t e l p u n k t d e r v o r l i e g e n d e n A r b e i t s t e h t d i e A n a l y s e d e r v o n Ž u k o v s k i j u n d T j u t X e v ü b e r s e t z t e n G o e t h e - G e d i c h t e . Um dem z e n t r a l e n G e g e n s t a n d d i e s e s A b s c h n i t t s , dem d e u t s c h e n G e d i c h t u n d s e i n e r r u s s i s c h e n W i e d e r g a b e , m ö g l i c h s t g e r e c h t w e r d e n z u k ö n n e n , g e h t d i e A n a l y s e , a b h ä n g i g vom j e w e i l i g e n G e d i c h t , v o n i n h a l t l i c h e n o d e r v o n f o r m a l e n K r i t e r i e n a u s • D i e s s c h l ä g t s i c h i n d e r Z w e i - t e i l u n g d e s A b s c h n i t t s n i e d e r . E i n e t h e m a t i s c h o r i e n t i e r t e E i n t e i l u n g s t e h t e i n e r G l i e d e r u n g n a c h b e s t i m m t e n G a t t u n - g e n g e g e n ü b e r . D e r s i c h j e w e i l s a n s c h l i e ß e n d e v e r g l e i c h z w i s c h e n d e n v o n Ž u k o v s k i j u n d T j u t c e v a n g e f e r t i g t e n W i e d e r g a b e n b e - z i e h t s i c h s o w o h l a u f d i e A u s w a h l d e r ü b e r s e t z t e n G o e t h e - G e d i c h t e a l s a u c h a u f b e s o n d e r e - m ö g l i c h e r w e i s e f ü r d i e R o m a n t i k s i g n i f i k a n t e ־ M e r k m a l e d e s Ü b e r s e t z u n g s s t i l s . D i e s e r V e r g l e i c h s o l l w e i t e r h i n d a z u b e i t r a g e n , d i e F r a g e z u b e a n t w o r t e n , o b u n d i n w i e w e i t s i c h Ž u k o v s k i j u n d T j u t c e v a l s e i g e n s t ä n d i g e D i c h t e r i n i h r e n G o e t h e - O b e r - S e t z u n g e n w i d e r s p i e g e l n • D i e I n t e r p r e t a t i o n d e r d e u t s c h e n G e d i c h t e s o w i e d i e A n a l y s e d e r r u s s i s c h e n Ü b e r s e t z u n g e n e r f o l g t n a c h m ö g - l i e h s t u m f a s s e n d e n G e s i c h t s p u n k t e n . D e r z e n t r a l e G e g e n s t a n d i s t d a s d i c h t e r i s c h e W e r k s e l b s t . N e b e n d i e s e r v o n d e n r u s s i s c h e n F o r m a l i s t e n g e f o r - d e r t e n a u s s c h l i e ß l i c h w e r k i m m a n e n t e n B e t r a c h t u n g s w e i s e s o l l e n j e d o c h a u c h a u ß e r k ü n s t l e r i s c h e M e t h o d e n , w i e d i e i n ä l t e r e n U n t e r s u c h u n g e n b e v o r z u g t a n g e w a n d t e b i o - g r a p h i s c h - p s y c h o l o g i s c h o r i e n t i e r t e D e u t u n g s o w i e d e r r e z e p t i o n s ä s t h e t i s c h e A n s a t z b e r ü c k s i c h t i g t w e r d e n • Ulrike Kahlenborn - 9783954792511 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:49:54AM via free access Um n i c h t G e f a h r z u l a u f e n , d a s d i c h t e r i s c h e W e r k a u s s e i n e r h i s t o r i s c h e n B e d i n g t h e i t h e r a u s z u l ö s e n u n d s o m i t i n s e i n e r A u s s a g e v ö l l i g u n v e r b i n d l i c h e r s c h e i n e n z u l a s - s e n , m ü s s e n w i r a u c h d i e F r a g e n a c h s e i n e r E n t s t e h u n g , d em S c h a f f e n s v o r g a n g , d e r W i r k u n g u n d d e n E i n f l ü s s e n , d i e e s a u f s e i n e L e s e r a u s ü b t e , s e i n e B e d e u t u n g f ü r E p o - c h e n u n d l i t e r a r i s c h e S t r ö m u n g e n u n d v o r a l l e m d i e F r a g e n , d i e u n s z u s e i n e m D i c h t e r f ü h r e n u n d s i c h m i t i h m b e - s c h ä f t i g e n , a l s e i n e n w e i t e r e n K r e i s v o n P r o b l e m e n a u f f a s - s e n , d i e s i c h um d e n e i g e n t l i c h e n G e g e n s t a n d d e r B e t r a c h - t u n g g r u p p i e r e n . E i n s t a r r e s I n t e r p r e t a t i o n s s c h e m a w u r d e f ü r d i e A n a l y s e d e r Ü b e r s e t z u n g e n v e r m i e d e n • A b h ä n g i g vom k o n k r e t e n G e - d i c h t w e r d e n b e s t i m m t e F r a g e n s c h w e r p u n k m ä ß i g b e h a n d e l t , a n d e r e n u r am R a n d e . Z e n t r a l e K r i t e r i e n z u r k r i t i s c h e n U n t e r s u c h u n g e i n e r Ü b e r s e t z u n g s o l l e n d a b e i s e i n : 1 . F r a g e n z u r e i g e n t l i c h e n Ü b e r s e t z e r a r b e i t W i e v e r h ä l t s i c h d i e Ü b e r s e t z u n g zum O r i g i n a l i n f o l - g e n d e n G e s i c h t s p u n k t e n ? - ä u ß e r e F o r m ( z . B . s t r o p h i s c h e r A u f b a u , m e t r i s c h e s S c h e m a , R e i m s c h e m a ) ־ s t i l i s t i s c h e s E r f a s s e n d e r V o r l a g e ( z . B . M e t a p h e r , B i l d , E n j a m b e m e n t , P a r a l l e l i s m u s , Z ä s u r , A l l i t e r a - t i o n ) - h a n d w e r k l i c h e s E r f a s s e n d e r V o r l a g e ( z . B . f a l s c h e s Ü b e r s e t z e n v o n W ö r t e r n ) - i n h a l t l i c h e s E r f a s s e n d e r V o r l a g e ( z . B . G e d a n k e n - g a n g , Z u f ü g u n g e n o d e r A u s l a s s u n g e n ) 1 D ie s e K r i t e r i e n r ic h t e n s ic h im w e s e n tlic h e n nach dem von K a r in K üe n zle n in i h r e r D is s e r t a t io n a u f g e s t e llt e n F ra g e n k a ta lo g . V g l . K. KÜENZLEN, D e u tsch e Ü b e rs e tz e r und d e u ts c h e Ü b e rsetzu n ge n L e rm o n to v s c h e r G e d ic h te von 1841 b is z u r G eg e nw art: Angaben ü be r das Leben und das l i t e r a r i s c h e W irke n d e r Ü b e rs e tz e r und V ersuch e in e r k r i t i s c h e n B e u r te ilu n g ih r e r Ü b e rtra g u n g e n . D is s . Tübingen 1980. S. 3 8 8 -3 9 0 . Ulrike Kahlenborn - 9783954792511 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:49:54AM via free access 2 . F r a g e n n a c h dem A n t e i l d e s Ü b e r s e t z e r s a n d e r Ü b e r - s e t z u n g - W i e s i n d s e i n e s p r a c h l i c h e n F ä h i g k e i t e n z u w e r t e n ? - W i e i s t s e i n e E i n s t e l l u n g zum O r i g i n a l ? - H a t e r k l a r e Ü b e r s e t z u n g s p r i n z i p i e n ? - I s t e i n e Ü b e r s e t z e r t r a d i t i o n e r k e n n b a r ? - T r i t t d e r Ü b e r s e t z e r i n E r s c h e i n u n g ? M i t d em e i g e n t l i c h e n T h em a d e r A r b e i t n u r l o s e v e r b u n - d e n s i n d d i e Ü b e r s e t z u n g e n T j u t f c e v s a u s G o e t h e s " F a u s t " . S i e w e r d e n , d e r V o l l s t ä n d i g k e i t h a l b e r , am S c h l u ß d e r A r b e i t ü b e r b l i c k s m ä ß i g b e h a n d e l t . D i e V o r s t e l l u n g d e r b e i d e n Ü b e r s e t z e r w i r d d e r G e d i c h t - a n a l y s e v o r a n g e s t e l l t . S i e 8 0 1 1 a l s H i n f ü h r u n g zum i n h a l t - l i e h e n S c h w e r p u n k t d i e n e n . B e s o n d e r e B e r ü c k s i c h t i g u n g f i n d e n d a b e i d i e S t e l l u n g Ž u k o v s k i j s u n d T j u t c e v s i n n e r - h a l b d e r r u s s i s c h e n L i t e r a t u r , i h r e B e d e u t u n g f ü r d i e z u n e h m e n d e V e r b r e i t u n g v o n G o e t h e s S c h a f f e n i m R u ß l a n d d e s 1 9 . J a h r h u n d e r t s , s o w i e b i o g r a p h i s c h e E r e i g n i s s e , d i e s p e z i e l l g e e i g n e t s i n d , d i e B e z i e h u n g d e r D i c h t e r z u D e u t s c h l a n d u n d z u G o e t h e z u e r h e l l e n . Ulrike Kahlenborn - 9783954792511 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:49:54AM via free access II• ŽUKOVSKIJ UND TJUTČEV ALS BEDEUTENDSTE GOETHE-ÜBER- S E T Z E R D E R R U S S I S C H E N R O M A N T I K 1. G R U N D S Ä T Z L I C H E S ZUR R O M A N T I K IN R U S S L A N D 1.1« Neue A n s ä t z e der R o w a n t i k f o r s c h u n g Z u B e g i n n u n s e r e s J a h r h u n d e r t s h a b e n v e r s c h i e d e n e L i - t e r a t u r w i s s e n s c h a f t i e r d e n V e r s u c h u n t e r n o m m e n , d i e R o m a n - t i k a l s K u n s t - u n d G e i s t e s e p o c h e i n i h r e m W e se n b e g r i f f - l i e h z u b e s t i m m e n . D i e s e r V e r s u c h muß j e d o c h a l s g e s c h e i - t e r t b e t r a c h t e t w e r d e n . I n n e u e r e n U n t e r s u c h u n g e n s e t z t s i c h im m e r m e h r d i e E r k e n n t n i s d u r c h , d a ß d i e R o m a n t i k s i c h e i n e r u m f a s s e n d e n D e f i n i t i o n e n t z i e h t ; i h r e v i e l f ä l t i g e n u n d h ö c h s t u n t e r - s c h i e d l i c h e n E r s c h e i n u n g s f o r m e n k ö n n e n n i c h t a l l e a u f 2 e i n e n N e n n e r g e b r a c h t w e r d e n . E s g i b t k e i n e s p e z i f i s c h e n M e r k m a l e , d i e e i n r o m a n t i s c h e s K u n s t w e r k v o n v o r n h e r e i n a l s s o l c h e s a u s w e i s e n . 1 V g l. I . I . ZAMOTIN, Rom antizm d v a d c a ty c h godov X IX s t o l e t i j a v r u s s k o j l i t e r a t u r e . 2 B de. 2 . A u f l . P e te rs b u rg -M o s k a u 191 1 -1 91 3 . H ie r B d. 2 . S. 1 7 ; "R om antizm v s v o e j s u S c n o s ti ja s n o vyra ze nn o e id e a l is t iS e s k o e m ir o v o z z r e n ie . . . " Auch d e u ts c h e L i t e r a t u r t h e o r e t i k e r v e rs u c h te n e in e W e se nsbestim - mung d e r R o m a n tik zu f o r m u lie r e n . So z . B . J . PETERSEN, D ie Wesens- bestim m ung d e r d e u ts c h e n R o m a n tik . E in e E in fü h ru n g in d ie moderne L it e r a t u r w is s e n s c h a f t . L e ip z ig 1926, und V . KLEMPERER, R om antik und fr a n z ö s is c h e R o m a n tik . I n : I d e a l i s t i s c h e N e u p h ilo lo g ie , F e s t - s c h r i f t f ü r K a r l V o s s le r . H e id e lb e rg 192 2 . S . 1 0 -3 2 . hO in H. PRANG ( H r s g . ) , B e g riffs b e s tim m u n g d e r R o m a n tik . D a rm sta d t 1966 (Wege d e r F o rsch u n g B d. 1 5 0 ). S . 4 8 - 7 2 . H ie r S . 7 2 . F ü r K le m p e re r i s t das e ig e n t lic h e Wesen d e r R o m a n tik d ie " r a s t lo s e Q ual und L u s t des u n e r s ä t t lic h e n Ic h - S tr e b e n s nach E r w e ite r u n g " . 2 V g l. H. PRANG ( H r s g . ) , R o m a n tik , a . a . O . , S. 2 ; H .G . SCHENK, G e is t d e r e u ro p ä is c h e n R o m a n tik . E in k u l t u r h i s t o r i s c h e r V e rs u c h . F ra n k - f u r t 1970. S . X V I. Ulrike Kahlenborn - 9783954792511 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 04:49:54AM via free access