叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 12 个 章 节 1. 二 十 世 纪 法 国 作 家 ： 评论 (twentieth Century French Writers Reviews And ) 000001 2. 二 十 世 纪 法 国 作 家 ： 评论 (twentieth Century French Writers Reviews And ) 000002 3. 二 十 世 纪 法 国 作 家 ： 评论 (twentieth Century French Writers Reviews And ) 000003 4. 二 十 世 纪 法 国 作 家 ： 评论 (twentieth Century French Writers Reviews And ) 000004 5. 二 十 世 纪 法 国 作 家 ： 评论 (twentieth Century French Writers Reviews And ) 000005 6. 二 十 世 纪 法 国 作 家 ： 评论 (twentieth Century French Writers Reviews And ) 000006 7. 二 十 世 纪 法 国 作 家 ： 评论 (twentieth Century French Writers Reviews And ) 000007 8. 二 十 世 纪 法 国 作 家 ： 评论 (twentieth Century French Writers Reviews And ) 000008 9. 二 十 世 纪 法 国 作 家 ： 评论 (twentieth Century French Writers Reviews And ) 000009 10. 二 十 世 纪 法 国 作 家 ： 评论 (twentieth Century French Writers Reviews And ) 000010 11. 二 十 世 纪 法 国 作 家 ： 评论 (twentieth Century French Writers Reviews And ) 000011 12. 二 十 世 纪 法 国 作 家 ： 评论 (twentieth Century French Writers Reviews And ) 000012 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [-] TRANSCRIBER'S 转 录 员 的 [no ʊ ts] NOTES 笔 记 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [tekst] text 文 本 [ ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] version 版 本 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ɪ n] in 在 [ ɪˈ tæl ɪ ks] Italics 斜 体 [ ɑː r; ə r] are 是 [di ˈ n ə utid] denoted 表 示 [ba ɪ ] by 经 过 _ _ _ [ ˌʌ nd əˈ sk ɔ :z] underscores 下 划 线 _ _ _ [ænd; ə nd] and 和 [tekst] text 文 本 [ ɪ n] in 在 [bo ʊ ld] bold 大 胆 的 [la ɪ k] like 喜 欢 =this= =this= =this= [ð ə ; ði] The 这 [b ʊ k] book 书 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ m ɑː d ɪ fa ɪ d] modi fi ed 修 改 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [træn ˈ skra ɪ b ə r] Transcriber 转 录 员 [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [do ʊˈ me ɪ n] domain 领 域 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [hæv; h ə v] have 有 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ ha ɪ f ə ne ɪ t ɪ d] hyphenated 连 字 符 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː n] non 非 - - - [ ˈ ha ɪ f ə ne ɪ t ɪ d] hyphenated 连 字 符 [ ˈ ve ə ri: ə nts] variants 变 体 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ ve ə ri: ə nts] variants 变 体 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [m ɔː r] more 更 多 的 [ju ː st] used 用 过 的 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [kept] kept 保 留 [ ˈɑː bvi ə s] Obvious 明显 的 [ ˌ p ʌ ŋ kt ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] punctuation 标 点 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] printing 印 刷 [ ˈ er ə rz] errors 错 误 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已 更 正 [ ˈ twenti ə θ ] TWENTIETH 第 二 十 [ ˈ sent ʃə ri] CENTURY 世 纪 [frent ʃ ] FRENCH 法 语 [ ˈ ra ɪ t ɝ z] WRITERS 作 家 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 - Duclaux - 二 十 世 纪 法 国 作 家 ： 评论 (Twentieth Century French Writers Reviews and ) 第 1/12 ⻚ 转 录 员 笔 记 在 纯 文 本 版 本 中 ， 斜 体 字 用 _ 下 划 线 _ 表 示 ， 粗 体 字 用 =this= 表 示 。 本 书 封 面 经 转 录 者 修 改 ， 现 已 归 入公共 领 域 。 本 书中 的 一些 单 词 既 有 带 连 字 符 的 变 体 ， 也 有 不 带 连 字 符 的 变 体 。 对 于 同 时 存 在 两 种 变 体 的 单 词 ， 保 留 了 使 用 较 多 的 那 种 。 明显 的 标 点 符 号和 其 他 印 刷 错 误 已 更 正 。 二 十 世 纪 法 国 作 家 卷 首 插 图 玛 丽 · 杜 克 洛 [ ˈ twenti ə θ ] TWENTIETH 第 二 十 [ ˈ sent ʃə ri] CENTURY 世 纪 [frent ʃ ] FRENCH 法 语 [ ˈ ra ɪ t ɝ z] WRITERS 作 家 ( ( ( [r ɪˈ vju ː z] REVIEWS 评论 [ænd; ə nd] AND 和 [rem ɪ 'n ɪ sns ɪ z] REMINISCENCES 回 忆录 ) ) ) [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ mæd ə m] MADAME 夫 人 [ ˈ meri] MARY 玛 丽 - DUCLAUX - [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查 尔 斯 [ ˈ skr ɪ bn ɝ z] SCRIBNER'S 斯 克 里 布 纳 出 版 社 SONS1920 SONS1920 SONS1920 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英 国 [pr ɪ ] PRE 预 - - - [w ɔː r] WAR 战 争 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [a ɪ ] I 我 [ment] meant 意 思 是 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] re fl ection 反 射 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ twenti ə θ ] Twentieth 第 二 十 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世 纪 [ ɪ n] in 在 [fræns] France 法 国 , , , [so ʊ ] so 所 以 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ʃ o ʊ n] shown 所 示 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文 学 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [k ɔː rs] course 课 程 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ma ɪ ] my 我 的 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [sm ɔː l] small 小 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [ ɪ z] is 是 [væst] vast 广 阔 的 : : : [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 , , , [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一代 , , , 二 十 世 纪 法 国 作 家 （ 评论 与 回 忆 ） 经 过 玛 丽 · 杜 克 洛 夫 人 纽约 查 尔 斯 · 斯 克 里 布 纳 之 子 出 版 社 ， 1920 年 英 国 印 刷 战 前 序 言 我 希 望 这 本 书 能 成 为二 十 世 纪 法 国 的 一 幅 图 景 ， 一 种 反 映 。 就 其 前 十 四 年 的 文 献 记 载 而 言 。 但 我 的 书 篇 幅 虽 小 ， 主 题 却十 分 宏 大 ： 一 场 真 实存 在 的 、 鲜 活 的 运 动 ， 一个 正 在 成 ⻓ 的 一代人 。 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː pi] copy 复 制 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [ki ː p] keep 保 持 [st ɪ l] still 仍 然 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 [a ʊ t] out 出 去 [so ʊ ] so 所 以 [wa ɪ d] wide 宽 的 : : : [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [frent ʃ ] French 法 语 [ ˈ ra ɪ t ɝ z] writers 作 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [s ɔː rt] sort 种 类 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ k ʌ m] overcome 克 服 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [r ɪˈ m ɔː rs] remorse 悔恨 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɪ ft ɪ d] gifted 天 才 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生 物 [hu ː m] whom 谁 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [left] left 左 边 [a ʊ t] out 出 去 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ðæt] that 那 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [hu ː m] whom 谁 [se ɪ nt] Saint 圣 [ ˈɔɡə stin] Augustine 奥 古 斯 丁 [s ɔː ] saw 锯 , , , [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ æð ə r] gather 收 集 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ʃ el] shell 壳 ; ; ; [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ 'stret ʃ i ŋ ] stretching 伸 展 [i ˊ linit ә bli] illimitably 无 限 的 : : : [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [br ɔː t] brought 带 来 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sæmp( ə )l] sample 样 本 [jet] Yet 然 而 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [te ɪ st] taste 品 尝 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 , , , [ ɪ f] if 如 果 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bred θ ] breadth 宽 度 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˊ nju ː m ә r ә snis] numerousness 数 量 众 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文 学 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 [ ɪ n] in 在 [fræns] France 法 国 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ se ɪ v ə r] savour 品 尝 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ kw ɑː l ə ti] quality 质 量 [ ˈɡɪ v( ə )n] Given 鉴 于 [ð ə ; ði] the 这 [ 'limits ] limits 限 制 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ə m ˈ peld] compelled 被 迫 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɔɪ s] choice 选 择 ; ; ; 很 难 复 制 —— 它 不 会保 持 静 止 ！ 而 且 它 的 分 支 非 常广 泛 ： 有 很 多 年 轻 的 法 国 作 家 ！ 每 当 我 想 起 那 些 被 我 遗 漏 的 才 华 横 溢 的 人 ， 我 就 感 到 无 比 懊 悔 ！ 我 记 得 圣 奥 古 斯 丁 看 到 的 那 个 孩子 ， 他 试 图 用 他 的 小 ⻉ 壳 把 大 海 装 起 来 ； 和 他一 样 ， 我 看 到 的 是 无 边 无 际 的 水 域 ： 我 只 不 过 带 走 了一 小 部 分 而 已 。 然 而 ， 尝 过 它 的 人 或 许 会 略 知 一二 。 即 使 不 及 法 国 文 学 运 动 的 广度 和 数 量 ， 至 少 在 味 道 和品 质 上 是 如 此 。 鉴 于 我 这 本 书 篇 幅 有 限 ， 我 不 得 不 做 出 选 择 ； [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ n ˈ d ʒʌ st ɪ s] injustice 不 公 正 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪˈ lek ʃ ( ə )n] selection 选 择 [wa ɪ ] Why 为什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [left] left 左 边 ? ? ? [wa ɪ ] Why 为什么 [ ə k ˈ sept] accept 接 受 [r ɔˈ st ɑ nd] Rostand 罗 斯 坦 德 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ d ʒ ekt] reject 拒 绝 [b əˈ ta ɪ ] Bataille 巴 塔 耶 ? ? ? [wa ɪ ] Why 为什么 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 [di ː ] de 德 [n ɔːˈ a ɪ ] Noailles 诺 艾 尔 斯 [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ ] say 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɝ ˈ nænd, f ɝ ˈ n ɑː n, f ɝ ˈ n ɑː nd] Fernand 费 尔 南 德 - Gregh - ? ? ? [wa ɪ ] Why 为什么 [ ˈɡ æð ə r] gather 收 集 [ ʌ p] up 向 上 - Boylesve - [ænd; ə nd] and 和 [' ɑ n ˌ dre ɪ ] André 安 德 烈 [ ʒ i ː d] Gide 纪 德 , , , [ni ˈɡ lekt ɪ ŋ ] neglecting 疏 忽 - Estaunie - , , , [ænd; ə nd] and 和 - Sageret - , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ɔː l] Paul 保 罗 [ ˈ æd ə m] Adam 亚 当 ? ? ? [ ɪ f] If 如 果 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [m əˈ ri ː ] Marie 玛 丽 - Lenéru - , , , [wa ɪ ] why 为什么 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ sæt ʃə ] Sacha 萨 沙 [ ɡ i ːˈ tri ː ] Guitry 吉 他 ? ? ? [ ˈ t ʃ u ː z ɪ ŋ ] Choosing 选 择 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 [ k ɔ :'let ] Colette 科 莱 特 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [hæv; h ə v] have 有 [a ɪ ] I 我 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪˈ l ɪ m ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] eliminating 消 除 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 [di ː ] de 德 - Régnier - [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 [d əˈ l ɑː ru ː ] Delarue 德 拉 鲁 - - - [m ɑː rdr ə s] Mardrus ⻢ 德 鲁 斯 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [m ɔː rn] mourn 哀 悼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺 席 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ʌ ð ə rz] Brothers 兄 弟 [ θ ɛ ro ʊ ] Tharaud 塔 罗 , , , [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ˈɑː rt ɪ sts] artists 艺 术 家 , , , [hu ː ] who WHO [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserve 保 存 [ð ə ; ði] the 这 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] tradition 传 统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ fl o ʊˈ b ɜ ː r] Flaubert 福 楼 拜 [ænd; ə nd] And 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɡ æp] gap 差 距 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ fæbr ɪ k] fabric 织 物 [wer] where 在 哪 里 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ lo ʊ ni ə l] colonial 殖 ⺠ [ ˈ n ɑː v( ə )l] novel 小 说 ( ( ( [ðæt] that 那 [ ˈ flɜ ː r ɪʃɪ ŋ ] fl ourishing 芊芊 [ju ːˈ f ɔː ri ə n] Euphorion 尤 福 ⻰ , , , 任何 评 选 结 果 都 难 免 存 在 不 公 。 为什么 有 些人 被 带 走 ， 而 有 些人 却 被 留 下 ？ 为什么 接 受 罗 斯 坦 而 拒 绝 巴 塔 耶？ 为什么 只 提 到 诺 阿 耶 夫 人 ， 却 不 提 费 尔 南 · 格 雷 格 ？ 为什么 要 把 博 伊 勒 斯 ⻙ 和 安 德 烈 · 纪 德 放 在 一 起 ， 而 忽 略 埃 斯 托 尼 、 萨 热 雷 和 保 罗 · 亚 当 呢 ？ 如 果 我 有 玛 丽 · 莱 内 鲁 ， 为什么不 能 有 萨 沙 · 吉 特 里 ？ 夫 人 科 莱 特 ， 我 有 什么 理 由 除 掉 雷 尼 埃 夫 人 或 德 拉 吕 - ⻢ 德 鲁 夫 人 呢 ？ 我 尤 其 怀念 塔 罗 兄 弟 ， 那 两 位 完 美 的 艺 术 家 。 他 们传 承 了 福 楼 拜 的 传 统 。 我 的 织 物 中 有 一个 巨 大 的 缺 口 ， 我 本 应 该 把 殖 ⺠ 小 说 （ 那部 蓬 勃 发 展 的 《 尤 福 里 翁 》 ） 放 在 那 里 。 [b ɔː rn] born 出 生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联 盟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lo ʊ ti] Loti 洛 蒂 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɪ pl ɪ ŋ ] Kipling 吉 卜 林 ) ) ) [wa ɪ ] Why 为什么 [hæv; h ə v] have 有 [a ɪ ] I 我 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ n] line 线 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ henri] Henry 亨 利 - Daguerches - , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [kl ɔː d] Claude 克 劳 德 - Farrère - ? ? ? [ ɔː l] All 全 部 [ði ː z] these 这 些 [ ɑː r; ə r] are 是 [ne ɪ mz] names 姓 名 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [æt; ə t] At 在 [li ː st] least 至 少 [a ɪ ] I 我 [le ɪ ] lay 躺 [ð ɪ s] this 这 [ ˈʌ ŋ k ʃ n] unction 功 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 : : : [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选 定 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ fe ɪ θ f ə li] faithfully 忠 实 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ ɪ n] in 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˌ ker. ə k.t əˈ r ɪ s.t ɪ k] characteristic 特 征 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] Having 拥 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ u ː z] choose 选 择 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ remn ə nt] remnant 剩 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ t ɪ nju ːɪ ŋ ] continuing 继续 [ð ə ; ði] the 这 [tr əˈ d ɪʃ nz] traditions 传 统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n θ ] Nineteenth 第 十 九 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世 纪 , , , [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [ ˈ bo ʊ ldli] boldly 大 胆 地 [ ˈ dif ə r ɪ ŋ ] di ff ering 不 同 , , , [ 'sta:ti ŋ ] starting 开 始 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [k ə 'r ɪ r] career 职 业 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 - ' - [pl ʌ mpt] plumped 丰 满 的 - ' - [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ der ɪ ŋ ] daring 大 胆 [ əˈ p ɔ s ə lz] apostles 使 徒 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] Life 生 活 , , , [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t] cultivate 培 育 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ b ə rti] liberty 自 由 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɑː rt] Art 艺 术 ; ; ; [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɪ ð ə m] rhythm 韵 律 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ klæs ɪ k] classic 经 典 的 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ n ɪ z( ə )m] determinism 决 定 论 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ klæs ɪ k] classic 经 典 的 [k ə n ˈ stre ɪ nt] constraint 约 束 ; ; ; 由 洛 蒂 和吉 卜 林 结 合 而 生 ） 。 为什么 我 没 有 为亨 利 · 达 盖 尔 什 和 克 劳 德 · 法 雷 尔 写 一 行 诗 ？ 这 些 都 是 值 得 记 住 的 名 字 。 至 少 我 将 这 膏 油 涂 抹 在 我 的 灵 魂 上 ： 如 果 我 没 有 总 是 选 择 最 完 美 的 ， 我 一 直 忠 实 地 选 择 了 最 具 特 色 的 那 一个 。 既 然 必 须 从中 选 出 一 部 分 人 ， 我 便 选 择 了 那 些 ： 他 们 没 有 延 续 十 九世 纪 的 传 统 ， 而 是 提 出 了 全 新 的 、 大 胆 的 、 与 众 不 同 的 观 点 。 开 启 属 于他 们 自 己 的 全 新 职 业 生 涯 。 我 选 择 了 那 些 勇 敢 的 生 命 使 徒 。 那 些 追 求 运 动 和 自 由 而 非 艺 术 的 人 ； 节 奏 的 自 由 性 ， 而 非 传 统 的 决 定 论 和 传 统 的 约 束 ； [ ɔː l] all 全 部 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ me θ ə d] method 方 法 [tendz] tends 倾 向 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状 况 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 , , , [hu ː ] who WHO [se ɪ ] say 说 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æb ə s] Abbess 女 修 道 院 ⻓ [ ˈ h ɪ ld əˌ g ɑː rd] Hildegard 希 尔 德 加 德 ( ( ( [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ 'b ə :gs ə n ] Bergson 柏 格森 ) ) ) , , , - ' - - Symphonialis - [ ˌ i ː es ˈ ti ː ] est est [ ˈ æn ɪ m ə ] anima 动 画 - ' - [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [ ˈɔ : θ ə z] authors 作 者 [æz; ə z] as 作 为 [ði ː z] these 这 些 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ m ˈ fæt ɪ kli] emphatically 强 调 地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外 国 的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ ] distinguish 区 分 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读 者 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ne ɪ mz] names 姓 名 [nu ː ] new 新 的 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他 们 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失 望 的 [æt; ə t] at 在 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðo ʊ z] those 那 些 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪˈ l ʌ stri ə s] illustrious 杰 出 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈 酒 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hu ː m] whom 谁 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [fa ɪ v] fi ve 五 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟 悉 的 : : : [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮 埃 尔 [ ˈ lo ʊ ti] Loti 洛 蒂 , , , [p ɔː l] Paul 保 罗 [b ʊ r ˈʒɛ t] Bourget 布 尔 热 , , , ['æn ә t ә jl] Anatole 阿 纳 托 尔 [fræns] France 法 国 [ði ː z] These 这 些 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ ra ɪ t ɝ z] writers 作 家 [st ɪ l] still 仍 然 [ ʃ ed] shed 棚 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ twenti ə θ ] Twentieth 第 二 十 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世 纪 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ st ə r] lustre 光 泽 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ pred ə ses ə r] predecessor 前 任 [br ɔː t] brought 带 来 [ðem; ð ə m] them 他 们 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [pæst] past 过 去 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [k ə n ˈ s ɜ ː rn] concern 忧 虑 [ ɪ z] is 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ði ː z] These 这 些 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [men] men 男 人 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法 语 [ ɪ k'w ɪ v ə l ə nts] equivalents 等 价 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [welz] Wells 威 尔 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ 'g ɔ :lzw ə :ði ] Galsworthy 高 尔 斯 华 绥 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hju ː l ɪ t] Hewlett 休 利 特 , , , [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ grænv ɪ l] Granville 格 兰 维 尔 , , , 所 有 那 些 方 法 倾 向 于 音 乐 状 态 的 人 ， 他 们 与 希 尔 德 加 德 修 女 （ 以 及 柏 格森 ） 一 起 说 ： “ 交 响 乐 是 灵 魂 。 ” “ 这 些 作 家 无 疑 是 世 界 ⻘ 年 的 代 表 。 ” 也 是 外 国 公 众 最 难 区 分 的 。 我 的 读 者 可 能 会 觉 得 这 些 名 字 大多 都 很 陌 生 ； 他 们 甚 至 可 能 会 因 为 未 能 ⻅ 到 那 些与他 们 相 识 二 十 五 年 之久 的 杰 出 人 物 而 感 到 失 望 。 耳 熟 能 详 的 有 ： 皮 埃 尔 · 洛 蒂 、 保 罗 · 布 尔 歇 、 阿 纳 托 尔 · 弗 朗 斯 。 这 些 伟 大 的 作 家 们依 然 为二 十 世 纪 增 添 了 如 同 其 前 身 时 代一 样 的 光 辉 ； 但 它 们 是 辉 煌 的 过 去 ， 我 们 关 注 的 是 未来 。 这 些 年 轻 人 相 当 于 法 国 的 威 尔 斯 、 高 尔 斯 华 绥 和 休 利 特 ， 相 当 于 我 们 的 格 兰 维 尔 。 [ ˈ b ɑː rk ə r] Barker 巴 克 , , , [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [s ɪ ŋ ] Synge 辛 格 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ jeits ] Yeats 叶 芝 , , , [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ 'meis fi :ld ] Mase fi eld ⻢ 斯 菲 尔 德 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] Joseph 约 瑟 夫 [ ˈ k ɑː nræd] Conrad 康 拉 德 , , , [ne ɪ ] nay 不 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ k ɑː mpt ə n] Compton 康 普 顿 [m əˈ kenzi] Mackenzie ⻨ 肯 ⻬ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [læ ˈ selz] Lascelles 拉 塞 尔 斯 [ ˈ æb əˌ kr ɑː mbi] Abercrombie 阿 伯 克 ⻰ 比 [ænd; ə nd] And 和 [ma ɪ ] my 我 的 [tæsk] task 任 务 [ ɪ z] is 是 [ ˈ rend ə rd] rendered 渲 染 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [fræns] France 法 国 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [twa ɪ ] twy twy - - - [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 [ ˈ i ːɡ ( ə )l] eagle 鹰 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ro ʊ z ə ] Rosa 罗 莎 - - - [d ʒ o ʊˈ s ɛ f ə ] Josepha 约 瑟 法 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ nei ʃə ns ] nations 国 家 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 , , , [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 , , , [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k] republics 共 和 国 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [p əˈ zesiz] possesses 拥 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 ['kæp ɪ t ə lz] capitals 首 都 : : : [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ju ː st] used 用 过 的 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lib ə r ə lz] Liberals 自 由 派 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ s ɝ ː v ə t ɪ vz] Conservatives 保 守 派 [fræns] France 法 国 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 [set] set 放 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包 括 [s əˈ lebr ə tiz] celebrities 名 人 : : : [ðo ʊ z] those 那 些 [ ə d ˈ ma ɪə d] admired 钦 佩 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi ː n] bien 好 - - - [p ɛ ns ə nt] pensant 三 ⻆ 旗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ z] those 那 些 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇 特 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ nt ə l ɛ kt ʃ u ːə lz] intellectuels 知 识 分 子 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪˈ l ʌ stri ə s] illustrious 杰 出 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ berli] barely 仅仅 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 巴 克 ， 我 们 的 辛 格 ； 叶 芝 ， 我 们 的 梅 斯 菲 尔 德 ； 还 有 约 瑟 夫 · 康 拉 德 ， 不 ， 甚 至 包 括我 们 的 康 普 顿 · ⻨ 肯 ⻬ 和 我 们 的 拉 塞 尔 · 阿 伯 克 ⻰ 比 。 而 法 国 是 一个 复 杂 的 生 物 ， 这 使 得 我 的 任 务 更 加 困 难 。 具 有 双 重 性 质 ， 就 像 双 头 鹰 或 罗 莎 · 约 瑟 法 一 样 ， 是 各 国 中 的 一 种 象 征 。 我 相 信 ， 南 美 洲 有 一个 共 和 国 拥 有 两个 首 都 ： 一 份供 自 由 党 执 政 时 使 用 ， 一 份供保 守 党 执 政 时 使 用 。 法 国 各 方 面 也 都 有 两 套 ， 包 括 名 人 ： 一 套 是 受 思 想 开 明 人 士 推 崇 的 ， 以 及 知 识 分 子 特 有 的 那 些 。 你 在 一个 群 体 中 可 能 声 名 显 赫 ， 而 在 另 一个 群 体 中 却 默默 无 闻 。 [ðo ʊ z] Those 那 些 [hu ː ] who WHO [ əˈ d ɔː r] adore 崇 拜 ['æn ә t ә jl] Anatole 阿 纳 托 尔 [fræns] France 法 国 [ænd; ə nd] and 和 [pre ɪ z] praise 称 赞 [ro ʊˈ me ɪ n] Romain 罗 曼 [r ɔ :'læ ŋ ] Rolland 罗 兰 [sma ɪ l] smile 微 笑 [s ɑː r ˈ kæst ɪ k] sarcastic 讽 刺 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɑːˈ r ɛ s] Barrès 巴 雷 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [ba ɪ ] by 经 过 [p ɔː l] Paul 保 罗 [kl ɔːˈ d ɛ l] Claudel 克 洛 德 尔 [ænd; ə nd] And 和 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [wei] way 方 式 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 — — — [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [so ʊ ] so 所 以 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ma ɪ ] my 我 的 [best] best 最 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæl ə ns] balance 平 衡 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 : : : [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] Right 正 确 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ si ː mli] seemly 似 乎 [ ʃ i ː p] sheep 羊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [left] Left 左 边 [ma ɪ ] my 我 的 [fri ː ] free 自 由 的 - - - [ ˈ re ɪ nd ʒɪ ŋ ] ranging 范 围 [go ʊ ts] goats 山 羊 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ fl ɑː ks] fl ocks 羊群 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ pr ɑː ks ɪ m ə t] approximate 近 似 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 , , , [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 - Boylesve - [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ əˈɡ enst] against 反 对 [d ʒ u ː lz] Jules 朱 尔 斯 ['ren ə d] Renard 雷 纳 德 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fræns ɪ s] Francis 弗 朗 西 斯 [d ʒ æmz] Jammes 詹 姆 斯 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 - - - [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 [f ɪˈ li ː pe ɪ ] Philippe 菲 利 普 [ ɪ f] If 如 果 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读 者 [d ɪˈ sk ʌ v ə r] discover 发 现 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɔː l] all 全 部 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公 平 的 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [trend] trend 趋 势 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ r ʌ st] thrust 推 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 — — — [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 , , , [so ʊ ] so 所 以 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ mæn ɪ fest] manifest 显 现 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文 学 [ ˈ dr ɑː m ə ] drama 戏 剧 , , , 那 些 崇 拜 阿 纳 托 尔 · 法 朗 士 、 赞 扬 罗 曼 · 罗 兰 的 人 ， 听 到 巴 雷 斯 的 名 字 时 都 会 露 出 讽 刺 的 微 笑 。 我 从 未 翻 开 过 保 罗 · 克 洛 岱尔 的 书 。 当 然 ， 反 过 来 也 是 如 此 —— 甚 至 更 甚 。 我 已 尽 力 保 持 平 衡 ： 将 ...... 归 入 右 侧 我 那 些 体 面 的 绵羊 ， 以 及 左 边 我 自 由 放 养 的 山 羊 ， 它 们 成 群 结 队 ， 数 量 大 致 相 同 。 让 博 伊 勒 斯 对 阵 朱 尔 斯 · 雷 纳 尔 ， 让 弗 朗 西 斯 · 贾 姆 斯 对 阵 查 尔 斯 - 路 易 · 菲 利 普 。 如 果 我 的 读 者 发 现 了什么 它 们 都 具 有 以 下 共 同 点 ： 我 认 为他 可 能 对 时 代 的 趋 势 和 精 神 走 向 有 相 当 的 了 解 —— 至 少 ， 就 其 在 小 说 、 诗 歌 和 更 具 文 学 性 的 戏 剧 中 所 体 现 的 而 言 ， [ðæt] that 那 - ' - [ ˈ spekt ə k( ə )l] spectacle 奇 观 [dænz] dans 丹 斯 [ ə n] un 联 合 国 [ ˈ fo ʊ t ə l] fauteuil 扶手 椅 - ' - [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [me ɪ ] may 可 能 [ ɔː r] or 或 者 [me ɪ ] may 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spekt ə k( ə )l] spectacle 奇 观 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [w ʌ t] What 什么 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ʃ o ʊ n] shown 所 示 [h ɪ m; ɪ m] him 他 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [r ɪˈɡ ret] regret 后 悔 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [r ɪˈ k ɜ ː r ə nt] recurrent 复 发 [r ɪˈ m ɔː rs] remorse 悔恨 — — — [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ t ɪ ks] critics 评论 家 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知 识 分 子 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 [ ʌ v; ə v] of 的 [fræns] France 法 国 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ v'ju: ə z] reviewers 评论 员 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kr ɪ t ɪ ks] critics 评论 家 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sens] sense 感 觉 [ðæt] that 那 [ k ɑ :'lail ] Carlyle 凯 雷 集 团 , , , [ ˈ mæ θ ju ː ] Matthew ⻢ 修 [ ˈɑː rn ə ld] Arnold 阿 诺 德 , , , [tein] Taine 泰 恩 , , , [ ˈ ri ː n ə n] Renan 雷 南 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ kr ɪ t ɪ ks] critics 评论 家 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔ :r ə l ɪ sts] moralists 道 德 家 , , , [ð ə ; ði] the 这 [bai ˈɔɡ r ə f ə z] biographers 传 记 作 家 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː rtr ə t] portrait 肖 像 - - - ['pe ɪ nt ə z] painters 画 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [so ʊ l] soul 灵 魂 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ep ə k] epoch 时 代 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ s] race 种 族 [ ɪ n] In 在 [fræns] France 法 国 [w ʌ t] what 什么 [brænt ʃ ] branch 分 支 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文 学 [ ɪ z] is 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ kr ɪ t ɪ s ɪ z ə m] criticism 批 评 ? ? ? [hu ː ] Who WHO [hæz; h ə z] has 有 [m ɔː r] more 更 多 的 [t ʃɑː rm] charm 魅 力 [ðæn; ð ə n] than 比 - Suarès - , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə t ɪ v] imaginative 富 有 想 象 力 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɔː rb ɪ d] morbid 病 态 的 [ ˈ st ʌ diz] studies 研 究 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [so ʊ lz] souls 灵 魂 ? ? ? [hu ː ] Who WHO [f ɔː rmz] forms 表 格 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一代 [m ɔː r] more 更 多 的 [p'læst ɪ kl ɪ ] plastically 塑 料 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ p ɜ ː rsp ɪˈ ke ɪʃə s] perspicacious 敏 锐 的 [' ɑ n ˌ dre ɪ ] André 安 德 烈 - Chevrillon - ? ? ? 那 场 “ 扶手 椅 上 的 表 演 ” 可 能 并 非 舞 台 上 的 表 演 。 令 我 深 感 遗 憾 的 是 ， 我 没 有 让 他 看 到 的 东 西 。 令 我 反 复 感 到 遗 憾 的 是 —— 评论 家 的 世 界 ， 法 国 的 知 识 之 花 。 我 说 的 不 是 评论 家 ， 而 是 像 卡 莱 尔 那 样 的 评论 家 。 ⻢ 修 · 阿 诺 德 、 泰 纳 、 勒 南 都 是 评论 家 —— 他 们 是 道 德 家 、 传 记 作 家 ， 是 灵 魂 和 时 代 的 肖 像 画 家 。 或 者 一 场 比 赛 。 在 法 国 ， 文 学 的 哪 个 分 支 比 这 种 批 评 更 重 要 ？ 谁 能 比 苏 亚 雷 斯 更有 魅 力 ？ 他 对 伟 大 灵 魂 的 刻 画 既 充 满 想 象 力 又 略 带 病 态 。 还 有 谁 比 才 华 横 溢 、 洞 察 力 敏 锐 的 安 德 烈 · 舍 夫 里 隆 更 能 塑 造 一代人 的 思 想 呢 ？ [hu ː ] Who WHO [in ˈ t ə :prits] interprets 解 释 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈɪ nt ɪ m ə tli] intimately 亲 密 [ðæn; ð ə n] than 比 [' ɑ n ˌ dre ɪ ] André 安 德 烈 [ ʒ i ː d] Gide 纪 德 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ kju ː t] acute 急性 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ɪ si] icy 冰冷 的 [ ˈ d ʒ u ː li ːə n] Julien 朱 利 安 [ ˈ b ɛ nd ə ] Benda 本 达 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪 漫 的 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 - Fortunat - [str ɔ fski] Strowski 斯 特 罗 夫 斯 基 , , , [ð ə ; ði] the 这 [h ɪˈ st ɔː ri ə n] historian 历 史 学家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pæskl] Pascal 帕 斯 卡 尔 ; ; ; [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [hju ːˈ me ɪ n] humane 人 道 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sens ə t ɪ v] sensitive 敏 感 的 [ ˈ dænj ə l] Daniel 丹 尼尔 [hæ ˈ le ɪ vi] Halévy 哈 雷 维 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pæ ʃə n ə t] passionate 热 情 的 [ 'ni:t ʃə ] Nietzsche 尼 采 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 [ ˌ pru ːˈ d ɑː n] Proudhon 普 鲁 东 ? ? ? [ði ː z] These 这 些 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [ ˈɑː kjupa ɪ ] occupy 占 据 [les] less 较 少 的 [spe ɪ s] space 空 间 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ ksel ə r] booksellers 书 店 - ' - [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 ['n ɒ v ə l ɪ sts] novelists 小 说 家 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ po ʊə ts] poets 诗 人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ fækt ə rz] factors 因 素 [æz; ə z] as 作 为 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ s] race 种 族 [a ɪ ] I 我 [s əˈ lu ː t] salute 礼 炮 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [æz; ə z] as 作 为 , , , [p ə r ˈ f ɔː rs] perforce 强 制 , , , [a ɪ ] I 我 [pæs] pass 经 过 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ba ɪ ] by 经 过 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [j ɪ r] year 年 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [r ɪˈ z ɜ ː rv] reserve 预 订 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [b ʊ k] book 书 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 - Duclaux - [ ˈ æft ə r ˌ w ɜ ː rdz] AFTERWORDS 后 记 - - - [ ˈ æft ə rw ə rdz] AFTERWARDS 然 后 [ ɪ n] In 在 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 , , , - 1914 - , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ʊ k] book 书 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nt ɝ z, ˈ pr ɪ n ɝ z] printer's 打 印 机 的 [hændz] hands 双 手 , , , [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [r ɪˈ va ɪ z] revise 修 订 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已 更 正 , , , 谁 能 比 安 德 烈 · 纪 德 或 敏 锐 冷 峻 的 朱 利 安 · 班 达 更 深 刻 地 解 读 人 性 ？ 或 者 浪 漫 而 虔 诚 的 福 图 纳 · 斯 特 罗 夫 斯 基 ， 帕 斯 卡 尔 的 历 史 学家 ； 或 者 像 丹 尼尔 · 阿 莱 维 那 样 充 满 人 性 和 敏 感 的 人 ， 他 笔 下 的 尼 采 热 情 洋 溢 ， 普 鲁 东 坚 强 而 饱 受 苦 难 ？ 或 许 ， 与 我 们 的 小 说 家 和 诗 人 相 比 ， 这 些书 在 书 店 橱 窗 里 占 用 的 空 间 要 少 一些 。 但 它 们 都 是 种 族教 育 中 非 常 重 要 的 因 素 。 我 向 他 们 致 敬 ， 尽 管 我 不 得 不从他 们 身 边 经 过 。 或 许 明 年 我 还 会 为他 们 预 留 一 本 书 。 玛 丽 · 杜 克 洛 。 后 记 1914 年 8 月 ， 这 本 小 册 子 已 经 交 到 印 刷 厂 ， 最 后 一 次 修 订 也 已 完 成 。 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [pe ɪ st] paste 粘 贴 - - - [ ʌ p] up 向 上 - ' - [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 , , , [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋 天 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ɪˈ vents] events 活 动 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɔː l] all 全 部 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 , , , [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ dnn ə s] suddenness 突 然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ʌ nd ə rklæp] thunderclap 霹雳 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ fe ɪ v ə r ə bl] favourable 有 利 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ d ʌ k ʃ n] production 生 产 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ʊ ks] books 图 书 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə r] publisher 出 版 商 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ twenti ə θ ] Twentieth 第 二 十 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世 纪 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ elb ə ud] elbowed 肘 击 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ twenti ə θ ] Twentieth 第 二 十 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世 纪 [ ˈ fa ɪ t ə r] fi ghter 战 斗 机 [ əˈ læs] Alas 唉 , , , [tu ː ] too 也 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ berid] buried 埋 葬 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [hu ː z] whose 谁 [fe ɪ m] fame 名 声 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ na ʊ ns ɪ ŋ ] announcing 宣 布 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ ne ɪ ml ə s] nameless 无 名 [d ʌ st] dust 灰 尘 , , , [ ɔː r] or 或 者 [la ɪ z] lies 谎 言 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ɪˈ nu ː m ə r ə b( ə )l] innumerable 无数 [sl ɪ m] slim 苗 条 的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [kr ɔ siz] crosses 十 字 架 [ðæt] that 那 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ h ɑː rv ɪ st] harvest 收 成 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊ ] low 低 的 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ 'v ε d ʌ n ] Verdun 凡 尔 登 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væliz] valleys 山 谷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑ :n] Marne ⻢ 恩 河 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ s ɔ m; s ʌ m ] Somme 索 姆 河 已 准 备好 的 “ 拼 贴 画 ” 将 于 秋 季 面 世 ， 届 时 将 发 生 一些 我 们 都 记 得 的 事 件 。 事 情 发 生 得 猝 不 及 防 ， 如 同 晴 天 霹雳 。 这 个 季 节 不 利 于 图 书 出 版 。 近 五 年 时 间 里 ， 作 者 和 出 版 商 都 没 有 再 想 起 这 本 书 。 二 十 世 纪 的 作 家 被 二 十 世 纪 的 拳 击 手 挤 出 了 赛 场 。 唉 ， 这 种 情 况 屡 ⻅ 不 鲜 ， 一 方 被 埋 葬 在 另 一 方 的 坟 墓 里 。 而 我 们 曾 预 言 将 名 利 双 收 的 那 位 ⻘ 年 文 人 ， 如 今 却 已 化 为 无 名 尘 埃 。 或 者 ， 它 就 藏 在 这 些 无数 纤细 的 灰 色 十 字 架 下 的 某 个 地 方 。 就 像 凡 尔 登 周 围 低 矮 山 丘上 某 种 奇 特 的 新 作 物 一 样 ， 或 者 沿 着 ⻢ 恩 河 谷 和 索 姆 河 谷 。 [wen] When 什么 时 候 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] Spring 春 天 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1919 - , , , [ ˈ mes ə rz] Messrs 先 生 们 [ 'k ɔ linz ] Collins 柯林 斯 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ ld] old 老 的 [r ɪˈ va ɪ z] revise 修 订 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læst] last 最 后 的 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [er] ere 埃 雷 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [pres] press 按 , , , [a ɪ ] I 我 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [ ɪ n] in 在 [ ˌ k ɑː nst ə r ˈ ne ɪʃ ( ə )n] consternation 惊 愕 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [si ː md] seemed 似 乎 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ri ː z( ə )n ə b( ə )l] reasonable 合 理 的 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [fa ɪ v] Five 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 ? ? ? [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [se ɪ ] say 说 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 ! ! ! - ' - [lez] Les 莱 斯 [ ˌɑːˈ ne ɪ z] années 年 [di ː ] de 德 [kæm ˈ pe ɪ n] campagne 坎 帕 涅 [k ɑː mpt ɪ nt] comptent 胜 任 的 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ b ʌ nd( ə )l] bundle 捆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'f ə ut ə græfs ] photographs 照 片 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [læps] lapse 失 效 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 — — — [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ m ɪ kst ʃə r] mixture 混 合 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mel ə nk ɑː li] melancholy 忧 郁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [sæd] sad 伤 心 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱 乐 [l ʊ k] Look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ə b ˈ s ɜ ː rd] absurd 荒 诞 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 ! ! ! [hu ː ] Who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 ? ? ? [ænd; ə nd] And 和 [ðæt] that 那 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 , , , [ded] dead 死 的 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [hæf] half 一 半 - - - [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 1919 年 春 天 ， 柯林 斯 先 生 把我 的 旧 修 改 稿 还 给 我 ， 让 我 最 后 审 阅 一 遍 ， 然 后 再 最 终 付 印 。 我 惊 愕 地 看着 这 些五 年 前 看 起 来 还 很 合 理 的 ⻚ 面 。 五 年 ？ 就 说 十 年 吧 ！ 'Les Années de Campagne Competent Double 。 “ 这 就 像 时 隔 多 年 后 打 开 一 叠 旧 照 片 —— 同 样 的 混 合 体 ......” 忧 郁 ， 以 及 一 种 悲 伤 的 乐 趣 。 看看 这 些 荒 唐 的 年 轻 人 ！ 谁 能 想 到 他 会 变 得 如 此 出 名 ？ 而 那 个 才 华 横 溢 的 生 物 ， 如 今 已 逝 ， 并 且 几 乎 已 被 人 们 遗 忘 。 [so ʊ ] So 所 以 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [so ʊ ] so 所 以 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 , , , [hæz; h ə z] has 有 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发 达 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ nz] lines 线 条 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [le ɪ d] laid 铺 设 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [a ʊ t] out 出 去 [d ʒʌ st] just 只 是 [ð ə ; ði] the 这 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ v ə l əˈ ze ɪʃ ( ə )n] civilisation 文 明 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɪˈ mæd ʒɪ nd] imagined 想 象 [ ɪ n] In 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ke ɪ s] case 案 件 , , , [so ʊ ] So 所 以 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [so ʊ ] so 所 以 [ ɪ z] is 是 [b ɑːˈ r ɛ s] Barrès 巴 雷 斯 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ θ ɔː t] thought 想 法 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] Public ⺠ 众 [la ɪ f] life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pe ɪ tri ˈɑː t ɪ k] patriotic 爱 国 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [hæv; h ə v] have 有 [ ə b ˈ z ɔː rbd] absorbed 吸 收 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [m ɔː r] more 更 多 的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fræns] France 法 国 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1914 - - - - - 19 - [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ l ɑː m ɑː r ˈ ti ː n] Lamartine 拉 ⻢ 丁 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 - 1848 - [hi ː ; hi] He 他 , , , [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 , , , [hæz; h ə z] has 有 [pri:t ʃ t] preached 布 道 [ð ə ; ði] the 这 [ni ː d] need 需 要 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ju ː ni ə n] union 联 盟 — — — - ' - [lu ː nj ə n] L'Union 联 盟 - sacrée - , , , - ' - [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ əˈ ferz] a ff airs 事 务 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɑː rd ʒ n ə s] largeness 大 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊ tl ʊ k] outlook 前 景 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ swi ː tn ə s] sweetness 甜 味 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ temp ə r] temper 脾 气 [rer] rare 稀 有 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɑː l ə t ɪ ks] politics 政 治 , , , — — — [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ ɪ n] in 在 [fræns] France 法 国 [fju ː ] Few 很 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ el ə kw ə nt] eloquent 雄 辩 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [de ɪ ] day 天 [ba ɪ ] by 经 过 [de ɪ ] day 天 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [k ə n ˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] contributed 贡 献 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eko ʊ ] Echo 回 声 [di ː ] de 德 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 [w ɪ l] will 将 要 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [æz; ə z] as 作 为 [w ɜ ː rks] works 作 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文 学 , , , 至 少 某某 是 这 样 。 它 按 照 我 们 制 定 的 路 线 发 展 ， 并 且 正 如 我 们 所 设 想 的 那 样 ， 成 为了 文 明 的 成 功 而 有 用 的 仆人 。 就 我 们 而 言 ， 某某 就 是 巴 雷 斯 。 他 已 经 变 成 了 我 们 一 直 期 待 他 能 成 为 的 样 子 。 公共 生 活 和 爱 国 义 务 越 来 越 占 据 了他 的 生 活 ； 他 所 经 历 的 1914-1919 年 的 法 国 ， 与 拉 ⻢ 丁 在 1848 年 的 经 历 有 几 分 相 似 。 他 比 任何 人 都 更 强 调 团 结 的 必 要 性 ——“ 神 圣 的 团 结 ” 。 ' 将 政 治 中 罕 ⻅ 的 开 阔 视 野 和 温 和 性情 带 入公共 事 务 。 尤 其 是 在 法 国 。 他 每 天 为 《 巴 黎 回 声 报 》 撰 写 的 这 些 文 笔 优 美 的 文 章 ， 鲜 少 能 作 为 文 学 作 品 流 传 下 来 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [pa ɪ ld] piled 堆 积 [ ʌ p] up 向 上 , , , [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ri ː d] read 读 , , , [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ əˌ kju ː mj əˈ le ɪʃ n] accumulation 积 累 [ðe ɪ ] they 他 们 [f ɔː rm] form 形式 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ped ɪ st( ə )l] pedestal 座 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [ ˈ ha ɪ t( ə )n] heightens 增 强 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道 德 [ ɪ m ˈ