叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 6 个 章 节 1. 迈 瓦 的 复 仇 ； (maiwa's Revenge; Or,) 000001 2. 迈 瓦 的 复 仇 ； (maiwa's Revenge; Or,) 000002 3. 迈 瓦 的 复 仇 ； (maiwa's Revenge; Or,) 000003 4. 迈 瓦 的 复 仇 ； (maiwa's Revenge; Or,) 000004 5. 迈 瓦 的 复 仇 ； (maiwa's Revenge; Or,) 000005 6. 迈 瓦 的 复 仇 ； (maiwa's Revenge; Or,) 000006 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 - Maiwa's - [r ɪˈ vend ʒ ] Revenge 复 仇 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] The 这 [w ɔː r] War 战 争 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [hænd] Hand 手 [ba ɪ ] by 经 过 [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ ra ɪ d ə r] Rider 骑 士 [ ˈ hæ ɡə rd] Haggard 枯 槁 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内 容 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈɡ o ʊ bo ʊ ] GOBO 图 案 [stra ɪ ks] STRIKES 罢 工 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɔ rn ɪ ŋ z] MORNING'S 早 晨 [sp ɔː rt] SPORT 运 动 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː rst] FIRST 第 一 的 [ra ʊ nd] ROUND 圆 形 的 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 迈 瓦 的 复 仇 ； (Maiwa's Revenge; Or,) 第 1/6 ⻚ 迈 瓦 的 复 仇 或 《 小 手 之 战 》 作 者 ： H· 莱 德 · 哈 格 德 内 容 前 言 第 一 章 图 案 打 击 第 二 章 晨 间 体 育 第 三 章 第 一 轮 第 四 章 [ð ə ; ði] THE 这 [læst] LAST 最 后 的 [ra ʊ nd] ROUND 圆 形 的 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] MESSAGE 信 息 [ ʌ v; ə v] OF 的 - MAIWA - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] THE 这 [plæn] PLAN 计 划 [ ʌ v; ə v] OF 的 [kæm ˈ pe ɪ n] CAMPAIGN 活 动 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ tæk] ATTACK 攻 击 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 - MAIWA - [ ɪ z] IS 是 [ əˈ vend ʒ d] AVENGED 复 仇 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [wel] well 出 色 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ t] state 状 态 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ θ ɪ ŋ ] Thing 事 物 [ðæt] that 那 [ba ɪ ts] bites 咬 ” ” ” [r ɪˈ k ɔː rd ɪ d] recorded 记 录 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [te ɪ l] tale 故 事 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相 反 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 “ “ “ [ ˈ ple ɪ d ʒəˌ ra ɪ zd] plagiarized 抄 袭 最 后 一 轮 章 五 、 舞 和 的 信 息 第 六 章 竞 选 计 划 第 七 章 袭 击 第 八 章 MAIWA 复 仇 成 功 前 言 值 得 一 提 的 是 ， 这 个 故 事中 记 载 的 “ 咬 人 的 东 西 ” 并 非 虚 构 。 相 反 ， 它 是 “ 抄 袭 ” 的 。 ” ” ” [ 'mænd ə r ə ] Mandara 曼 陀 罗 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 - - - [no ʊ n] known 已 知 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] east 东 方 [ko ʊ st] coast 海 岸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非 洲 , , , [hæz; h ə z] has 有 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )l] article 文 章 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ju ː z ɪ z] uses 用 途 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [wei] way 方 式 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪 恶 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执 行 [ əˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] attributed 归 因 于 [tu ː ; t ə ] to 到 - Wambe - [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pres ɪ d ə nt] precedent 先 例 [t ə ˈ t ʃɑː k ə ] T'Chaka 特 查 卡 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ zu ː lu ː ] Zulu 祖 鲁 语 [n əˈ po ʊ li ə n] Napoleon 拿 破 仑 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɑː n] on 在 [d ɪ s'k ʌ v ə r ɪ ŋ ] discovering 发 现 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , - Unandi - , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 [ ʌ p] up 向 上 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ʌ nz] sons 儿 子 们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ n ɪ ro ʊ ] Nero 尼 禄 [hi ː ; hi] he 他 [k ɪ ld] killed 被 杀 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [hænd] hand 手 - MAIWA'S - [r ɪˈ vend ʒ ] REVENGE 复 仇 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈɡ o ʊ bo ʊ ] GOBO 图 案 [stra ɪ ks] STRIKES 罢 工 [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ æl ə n] Allan 艾 伦 [ ˈ kw ɔː t ə r ˌ me ɪ n] Quatermain 四 分 之一 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ la ɪə nz] Lions 狮 子 , , , “ 非 洲 东 海 岸 一 位 著 名 的 酋 ⻓ 曼 达 拉 就 有 这 样 一 篇 文 章 ， 而 且他一 直 在 使 用 它 。 ” 同 样 ， 归 咎 于 瓦 姆 ⻉ 的 邪 恶 行 为 并 非 没 有 先 例 。 祖 鲁 族 的 拿 破 仑 特 查 卡 ， 从 未 让 自 己 的 孩子 活 下 来 。 事 实 上 ， 他 更 进 一 步 ， 因 为他 发 现 他 的 母 亲乌 南 迪 ， 他 秘 密 抚 养 自 己 的 一个 儿 子 ， 像 尼 禄 一 样 ， 他 杀 死 了 她 。 而 且 是 他亲 手 做 的 。 舞 和 的 复 仇 第 一 章 图 案 打 击 有 一 天 —— 大 约 在 艾 伦 · 夸 特 梅 因 给 我 讲 完 他 的 “ 三 头 狮 子 ” 的 故 事一 周后 ， ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [de θ ] death 死 亡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒɪ m] Jim 吉 姆 - - - [ ˈ d ʒɪ m] Jim 吉 姆 — — — [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [ho ʊ m] home 家 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ t ɜ ː rm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] termination 终 止 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ z] day's 天 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射 击 [hi ː ; hi] He 他 [o ʊ nd] owned 拥 有 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ] two 二 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ 'eik ə s ] acres 英 亩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射 击 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɔː t] bought 买 [ ɪ n] in 在 [ 'j ɔ :k ʃə ] Yorkshire 约 克 郡 , , , [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [w ʊ d] wood 木 头 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [j ɪ r] year 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌɑː kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职 业 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财 产 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ri ə d] reared 饲 养 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [fer] fair 公 平 的 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fez ə nts] pheasants 野 鸡 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɔː l] all 全 部 - - - [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ˈ sp ɔː rtsm ə n] sportsman 运 动 员 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [f ɑː nd] fond 喜 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射 击 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː t] shot 射 击 - - - [ ɡʌ n] gun 枪 [æz; ə z] as 作 为 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [e ɪ t] eight 八 - - - [b ɔː r] bore 钻 孔 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步 枪 [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪 支 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 , , , [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [ ˈ k ɜ ː rt ɪ s] Curtis 柯 蒂 斯 , , , [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˈ kw ɔː t ə r ˌ me ɪ n] Quatermain 四 分 之一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪˈ self] myself 我 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有 义 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ e ɪ d ʒə nt] agent 代 理 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ spekt] inspect 检 查 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊ tla ɪɪ ŋ ] outlying 边远 [f ɑː rm] farm 农 场 [wer] where 在 哪 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [ ʃ ed] shed 棚 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 “ 还 有 吉 姆 - 吉 姆 令人 动 容 的 死 亡 —— 那 天 拍 摄 结 束 后 ， 我 和 他一 起走 回 家 。 他 在 约 克 郡 买下 的 那 块地 周 围 拥 有 大 约 两 千 英 亩 的 狩 猎 场 。 其 中一 百 多 件 是 木 制 的 。 这 是 他 占 领 庄 园 的 第 二 年 。 他 已 经 养 出 了一 批 非 常 不 错 的 野 鸡 ， 因 为他 是 一 位 全 能 的 猎 人 。 他 既 喜 欢 用 霰 弹 枪 射 击 ， 也 喜 欢 用 八 号 口 径 步 枪 射 击 。 那 天 我 们 只 有 三 ⻔ 炮 ， 亨 利 · 柯 蒂 斯 爵 士 、 老 夸 特 梅 因 和 我 ； 但 亨 利 爵 士 不 得 不 在 下 午 中 途 离 开 去 ⻅ 他 的 代 理 人 。 并 考 察 一 处 偏 远 农 场 ， 那 里 需 要 建 造 一个 新 的 棚 子 。 [ha ʊˈ ev ə r] However 然 而 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ɡʊ d] Good 好 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ bre ɪ li] Brayley 布 雷 利 [h ɔː l] Hall 大 厅 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ] two 二 [ma ɪ lz] miles 英 里 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ nd ʒ ] Grange 农 庄 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [met] met 遇 ⻅ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ veri] very 非 常 [fer] fair 公 平 的 [sp ɔː rt] sport 运 动 , , , [k ə n ˈ s ɪ d ə r ɪ ŋ ] considering 考 虑 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈ a ʊ tla ɪɪ ŋ ] outlying 边远 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [k ɑː ks] cocks 公 鸡 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [k ɪ ld] killed 被 杀 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [ ˈ sev( ə )n] seven 七 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ dk ɑː k] woodcock 鹬 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [li ːʃ ] leash 牵 引 绳 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː rtr ɪ d ʒ ] partridges 鹧鸪 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [s ɪˈ kj ʊ rd] secured 安 全 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱 动 [ ˈ k ʌ vi] covey 蜂 群 [ ɑː n] On 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [wei] way 方 式 [ho ʊ m] home 家 [ðer; ð ə r] there 那 里 [le ɪ ] lay 躺 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 [ ˈ sp ɪ ni] spinney 小 树 林 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最 喜 欢 的 “ “ “ [la ɪ ] lie 说谎 ” ” ” [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ w ʊ d ˌ k ɑː ks] woodcocks 山 鹬 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [held] held 握 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ feznt] pheasant 野 鸡 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [w ʌ t] what 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ kw ɔː t ə r ˌ me ɪ n] Quatermain 四 分 之一 , , , “ “ “ [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [wi ː ; wi] we 我 们 [bi ː t] beat 打 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ɪ s] this 这 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结 束 ? ? ? 然 而 ， 他 正 要 回 来 吃 晚 饭 ， 而 且 打 算 带 古 德 船 ⻓ 一 起 来 。 因 为 布 雷 利 庄 园 距 离 格 兰 奇 庄 园 不 超 过 两 英 里 。 我 们 遇 到 了 非 常 公 平 的 体 育 精 神 ， 考 虑 到 我 们 当 时 只 是 在 外 围 寻 找 公 鸡 的 掩 体 。 我 想 我 们 杀 了二 十 七个人 。 一 只 丘 鹬 和 一串 鹧鸪 ， 是 我 们 从一 群 被 驱 赶 的 鹧鸪 中 捕 获 的 。 回 家 的 路 上 ， 我 们 遇 到 了一 条 狭 ⻓ 的 小 树 林 。 这 里 是 丘 鹬 最 喜 欢 的 “ 藏 身 之 处 ” ， 通 常 还 会 有 一两 只 野 鸡 。 “ 怎 么 样 ？ ” 老 夸 特 梅 因 说 ， “ 我 们 是 不 是 该 奋 力 一 搏 ， 争 取 完 成 这 个 目 标 ？ ” ” ” ” [a ɪ ] I 我 [ əˈ sentid] assented 同 意 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ki ː p ə r] keeper 守 ⻔ 员 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [n ɑː t] knot 结 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi:t ə z] beaters 击 球 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː t] beat 打 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ ni] spinney 小 树 林 “ “ “ [ ˈ veri] Very 非 常 [wel] well 出 色 地 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 , , , “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [its] it's 它 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndz] wind's ⻛ 的 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ l] gale 大 ⻛ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将 要 [te ɪ k] take 拿 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l] all 全 部 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ t] hit 打 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ dk ɑː k] woodcock 鹬 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ ni] spinney 小 树 林 [ho ʊ ldz] holds 持 有 [w ʌ n] one 一 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ d ˌ k ɑː ks] woodcocks 山 鹬 , , , [ ˈ d ʒɛ fri ː z] Je ff ries 杰 弗 里 斯 , , , ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ ˈ kw ɔː t ə r ˌ me ɪ n] Quatermain 四 分 之一 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [kr ɔː st] crossed 交 叉 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [sp ɔː rt] sport 运 动 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɪ l] will 将 要 [l ʊ k] look 看 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射 击 [ðem; ð ə m] them 他 们 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈ s ʌ lk ɪ li] sulkily 闷闷 不乐 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 - - - [ ˈ ki ː p ə r] keeper 守 ⻔ 员 , , , “ “ “ [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [ ɪ z] is 是 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [hi ː ; hi] he 他 ['iznt] isn't 不 是 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [k ɪ lz] kills 杀 戮 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ dk ɑː k] woodcock 鹬 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [la ɪ t] light 光 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ t ʃ m ə n] Dutchman 荷 兰 人 我 同 意 了 ， 他 便 叫 来 跟 在 后 面 的 守 ⻔ 员 ， 守 ⻔ 员 手 里 拿 着 一 小 捆 打 水 器 。 然 后告 诉 他 去 打 败 那 个 小 精 灵 。 “ 好 的 ， 先 生 ， ” 那 人 回 答 说 ， “ 但 是 天 色 越 来 越 黑 了 。 ” ⻛ 势 越 来 越 大 ， 快 成 狂 ⻛ 了 。 如 果 小 树 林 里 有 丘 鹬 ， 你 得 花 上 所 有 时 间 才 能 打 中 它 。 “ 杰 弗 里 斯 ， 你 带 我 们 去 找找 丘 鹬 ， ” 夸 特 梅 因 迅 速 回 答 道 。 因 为他 向 来 不 喜 欢 在 任何 与 体 育 有 关 的 事 情 上 被 人 冒 犯 。 “ 我 们会 负责 射 杀 他 们 。 ” “ 那 人 转 身 ， 闷闷 不乐 地 走 了 。 ” 我 听 到 他 对 副 守 ⻔ 员 说 ： “ 他 很 厉 害 ， 主人 很 厉 害 。 ” 我 不 是 说 他不 是 ， 但 如 果 他 在 这 种 光 线 和 ⻛ 力 下 都 能 打 死 一 只 丘 鹬 ， 我 是 荷 兰 人 。 ” ” ” [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [ ˈ kw ɔː t ə r ˌ me ɪ n] Quatermain 四 分 之一 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ] too 也 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ð ə ; ði] The 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t] beat 打 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [blu ː ] blew 吹 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪 支 [a ɪ ] I 我 [st ʊ d] stood 站立 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 - - - [hænd] hand 手 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ ni] spinney 小 树 林 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ɜ ː rvd] curved 弯 曲 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kw ɔː t ə r ˌ me ɪ n] Quatermain 四 分 之一 [st ʊ d] stood 站立 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左 边 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 [ ˈ pe ɪ s ɪ z] paces 步 幅 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目 前 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [k ɑː k] cock 公 鸡 [ ˈ feznt] pheasant 野 鸡 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ r ɑː k ə t ɪ ŋ ] rocketing 火 箭 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɛ ð ɝ z] feathers 羽 毛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [blo ʊ n] blown 吹 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [te ɪ l] tail 尾 巴 [a ɪ ] I 我 [m ɪ st] missed 错 过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [kli ː n] clean 干 净 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ bær ə l] barrel 桶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [pli ː zd] pleased 高 兴 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 [ðæn; ð ə n] than 比 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ʌ bld] doubled 双 倍 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː t] shot 射 击 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [la ɪ t] light 光 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ ˈ kw ɔː t ə r ˌ me ɪ n] Quatermain 四 分 之一 [ ˈ n ɑː d ɪ ŋ ] nodding 点 头 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ɪ n] in 在 [ əˈ pru ː v( ə )l] approval 赞 同 , , , [wen] when 什么 时 候 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ro ʊ n ɪ ŋ ] groaning 呻吟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树 木 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ a ʊ ts] shouts 喊 叫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi:t ə z] beaters 击 球 手 , , , “ 我 认 为 夸 特 梅 因 也 听 到 了他 的 话 ， 尽 管 他什么也 没 说 。 ” ⻛ 势 每 分 钟 都 在 增 强 ， 到 比 赛 开 始 时 ， ⻛ 力 已 经 非 常 大 了 。 我 站 在 小 树 林 右 侧 的 拐 ⻆ 处 ， 那 条 小 树 林 略 微 呈 弧形 。 夸 特 梅 因 站 在 左 边 ， 离 我 大 约 四 十 步 远 。 这 时 ， 一 只 老 雄雉 鸡 从 我 头 顶 嗖 地 ⻜ 过 。 看 起 来 就 像 尾 巴 上 的 羽 毛 被 ⻛ 吹 走 了一 样 。 第 一 枪 我 没 打 中他 ， 当 我 用 第 二个 球 把 他 双 杀 时 ， 我 这辈 子 最 得 意 的 一 次 就 是 那 时 。 因 为 这 球 并 不 容 易 投 。 在 昏暗 的 光 线 下 ， 我 看 到 夸 特 梅 因 点 头 表 示 赞 许 。 透 过 树 木 的 呻吟 声 ， 我 听 到 了 驱 赶 者 的 喊 叫 声 。 “ “ “ [k ɑː k] Cock 公 鸡 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 , , , [k ɑː k] cock 公 鸡 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 ” ” ” [ðen] Then 然 后 [ke ɪ m] came 来 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ v ɑː li] volley 截 击 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃ a ʊ ts] shouts 喊 叫 , , , “ “ “ [ ˈ w ʊ dk ɑː k] Woodcock 鹬 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , ” ” ” “ “ “ [k ɑː k] Cock 公 鸡 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左 边 , , , ” ” ” “ “ “ [k ɑː k] Cock 公 鸡 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 ” ” ” [a ɪ ] I 我 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 [k ɔː t] caught 捕捉 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ d ˌ k ɑː ks] woodcocks 山 鹬 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪 光 [ ɪ n] In 在 [ðæt] that 那 [d ɪ m] dim 暗 淡 [la ɪ t] light 光 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ 'mu:vm ə nts ] movements 移 动 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 ['z ɪɡ zæ ɡ d] zigzagged 之 字 形 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 [tri ː ] tree 树 - - - [t ɑː ps] tops 最 高 额 ; ; ; [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wen] when 什么 时 候 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 [ fl itid] fl itted ⻜ 掠 [ ʌ p] up 向 上 [na ʊ ] Now 现 在 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通 过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — [bæ ŋ ] bang 砰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl ɪ k] fl ick 轻 弹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ ŋ ] wing 翼 , , , [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [m ɪ st] missed 错 过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [bæ ŋ ] bang 砰 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ˈʃʊ rli] Surely 一 定 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [da ʊ n] down 向 下 ; ; ; [no ʊ ] no 不 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [left] left 左 边 “ “ “ [k ɑː k] Cock 公 鸡 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 , , , “ 鸡 头 向 前 ， 鸡 头 向右 。 ” “ 然 后 传 来 一 阵 喊 声 ： “ 右 边 有 只 丘 鹬 ！ ” “ 公 鸡 向 左 转 ， ” “ 公 鸡 倒 下了 。 ” 我抬 起 头 ， 突 然 ， 我 看 到 一 只 丘 鹬 像 闪 电 一 样 顺⻛ 朝 我 ⻜ 来 。 在 昏暗 的 光 线 下 ， 我 无 法 看 清 他 穿 过 光 秃秃 的 树梢 时 的 所 有 动 作 ； 我 确 实 看 到 了他 ， 当 时 他 的 翅 膀 扇 动 起 来 。 现 在 他 正 从 我 身 边 经 过 —— 砰 ！ 机 翼 一 抖 ， 我 错 过 了他 ； 砰 ！ 又 一 声 。 他 肯 定 倒 下了 ； 不 ， 他 却 走 到 我 左 边 去 了 。 “ 给 你 个 公 鸡 ！ ” 我 喊 道 。 [ ˈ step ɪ ŋ ] stepping 步 进 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [so ʊ ] so 所 以 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ kw ɔː t ə r ˌ me ɪ n] Quatermain 四 分 之一 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [la ɪ t] light 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 [de ɪ ] day 天 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 “ “ “ [wa ɪ p] wipe 擦 拭 [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪ ] eye 眼睛 ” ” ” [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知 道 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ʃɑː t] shot 射 击 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [k ɑː k] cock 公 鸡 [w ʊ d] would 会 [ ˈ p ʌ z( ə )l] puzzle 谜 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [re ɪ z] raise 增 加 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡʌ n] gun 枪 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ænd; ə nd] and 和 [bend] bend 弯 曲 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [a ʊ t] out 出 去 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪 光 灯 [tu ː ] two 二 [ ˈ w ʊ d ˌ k ɑː ks] woodcocks 山 鹬 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [m ɪ st] missed 错 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [left] left 左 边 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [ ʃ a ʊ t] shout 喊 [ əˈ ro ʊ z] arose 出 现 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , “ “ “ [ ˈ w ʊ dk ɑː k] Woodcock 鹬 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ ni] spinney 小 树 林 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ha ɪ ] high 高 的 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [blo ʊ n] blown 吹 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɝ ː l ɪ ŋ , ˈ hw ɝ ː l ɪ ŋ ] whirling 旋 转 [li ː f] leaf 叶 子 [stre ɪ t] straight 直 的 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 - Quatermain's - [hed] head 头 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ð ə ; ði] the 这 [p ˈ r ɪ t ɪɪ st] prettiest 最 漂 亮 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɪ t] bit 少 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射 击 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [s ɔː ] saw 锯 我 上 前 一 步 ， 让 夸 特 梅 因 挡 在 我 和 即 将 落 日 的 微弱 而 愤 怒 的 光 芒 之 间 。 因 为 我 想 看看 他 是 否 会 “ 帮 我 擦 眼 泪 ” 。 “ 我 知 道 他 枪 法 很 准 ， 但 我 认 为 那 只 公 鸡 会 让 他 感 到 困 惑 。 ” 我 看 到 他 微微 举 起 枪 ， 然 后向 前 弯 下 腰 。 就 在 这 时 ， 两 只 丘 鹬 突 然 窜 入 空 地 。 我 错 过 了他 右 边 的 一个 ， 以 及 他 左 边 的 一个 。 与 此 同 时 ， 又 传 来 一 声 喊 叫 ： “ 丘 鹬 结 束 了 ！ ” “ 我 向 下 望 去 ， 看 到 小 树 林 里 还 有 第 三 只 ⻦ 在 高高 的 空 中 。 ” 像 一 片 棕 色 的 旋 转 树 叶 一 样 ， 被 ⻛ 吹 得径 直 ⻜ 过 夸 特 梅 因 的 头 顶 。 接 下 来 是 我 ⻅ 过 的 最 精 彩 的 一 小 段 射 击 场 面 。 [ð ə ; ði] The 这 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [lo ʊ ] low 低 的 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ten] ten 十 [ ja:dz ] yards 码 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hed ʒ ro ʊ ] hedgerow 树 篱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kw ɔː t ə r ˌ me ɪ n] Quatermain 四 分 之一 [t ʊ k] took 采 取 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ɪ n ˈ v ɪ z ə b( ə )l] invisible 无 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [su:n ɪ st] soonest 最 快 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 , , , [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无 人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɔː ks] hawk's 鹰 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ u ː t] shoot 射 击 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [wel] well 出 色 地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ l] kill 杀 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ded] dead 死 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sto ʊ n] stone 石 头 [ðen] Then 然 后 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ ˈʃɑː rpli] sharply 尖 锐 地 , , , [hi ː ; hi] he 他 [p ʊ ld] pulled 拉 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [æt; ə t] at 在 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ ja:dz ] yards 码 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [ ˈ w ʊ dk ɑː k] woodcock 鹬 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [ ˈ veri] very 非 常 [ha ɪ ] high 高 的 , , , [stre ɪ t] straight 直 的 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ fi ː t] feet 脚 [ ʌ p] up 向 上 [ ɔː r] or 或 者 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [se ɪ ] say 说 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡʌ n] gun 枪 , , , [ θ ru ː ] threw 扔 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈ k ɑː rtr ɪ d ʒ ] cartridge 墨 盒 [ænd; ə nd] and 和 [sl ɪ pt] slipped 滑 倒 了 [ ɪ n] in 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [so ʊ ] so 所 以 右 边 那 只 ⻦ ⻜ 得很 低 ， 离 树 篱 边 缘 不 到 十 码 。 夸 特 梅 因 第 一个 抓 到 他 ， 因 为他 是 所 有 人中 最 快 隐 身 的 。 事 实 上 ， 如 果 没 有 他 那 鹰 一 般 的 眼 神 ， 任何 人 都 不 可 能 看 到 目 标 并 开 枪 。 但 他 看 得 清清 楚楚 ， 足 以 把 它 杀 死 得 像 石 头 一 样 。 然 后 他 猛 地 转 身 ， 在 距 离 第 二 只 ⻦ 大 约 45 码 的 地 方 拉 动 ， 结 果 自 己 也 摔 倒 了 。 这 时 ， 第 三 只 丘 鹬 几 乎 已 经 ⻜ 到 他 头 顶 上 方 ， 而 且 ⻜ 得很 高 。 顺⻛ 直 吹 ， 大 概 在 一 百 英 尺 或 更 高 的 高 度 。 我 看 到 他 打 开 枪 的 时 候 瞥 了一 眼 它 。 他 扔 掉 右 边 的 弹 匣 ， 换 上 另 一 支 ， 同 时 转 身 离 开 。 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː k] cock 公 鸡 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [ ja:dz ] yards 码 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] travelling 旅 行 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪 光 [ ˈ l ɪ ft ɪ ŋ ] Lifting 举 重 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡʌ n] gun 枪 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ fa ɪə rd] fi red 被 解 雇 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː t] shot 射 击 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [k ɪ ld] killed 被 杀 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ded] dead 死 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ter ɪ ŋ ] tearing 撕 裂 [ ɡʌ st] gust 阵 ⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ nd] wind ⻛ [k ɔː t] caught 捕捉 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死 的 [b ɜ ː rd] bird ⻦ , , , [ænd; ə nd] and 和 [blu ː ] blew 吹 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [li ː f] leaf 叶 子 [t ɔː rn] torn 撕 裂 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ k] oak 橡 木 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fel] fell 跌 倒 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 [ ja:dz ] yards 码 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ɔː r] or 或 者 [m ɔː r] more 更 多 的 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [ ˈ kw ɔː t ə r ˌ me ɪ n] Quatermain 四 分 之一 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi:t ə z] beaters 击 球 手 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ p] up 向 上 , , , “ “ “ [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [du ː ] do 做 [ð ɪ s] this 这 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dra ɪ ] dry 干 燥 [sma ɪ l] smile 微 笑 , , , “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ta ɪ m] time 时 间 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [lo ʊ d] load 加 载 [ θ ri ː ] three 三 [ ʃɑː ts] shots 镜 头 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [æz; ə z] as 作 为 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更 大 的 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [ 'elif ə nts ] elephants 大 象 [a ɪ ] I 我 [k ɪ ld] killed 被 杀 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ri ː ] three 三 [æz; ə z] as 作 为 [ded] dead 死 的 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [k ɪ ld] killed 被 杀 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ w ʊ d ˌ k ɑː ks] woodcocks 山 鹬 ; ; ; 这 时 ， 那 只 公 鸡 已 经 离 他 近 五 十 码 远 了 ， ⻜ 得 ⻜ 快 。 他举 起 枪 向 它 开 火 ， 这 一 枪 非 常 漂 亮 ， 把 它 当 场 打 死 。 一 阵 狂 ⻛ 卷 走 了 那 只 死 ⻦ 。 然 后 像 吹 落 一 片 橡 树 叶 一 样 把 它 吹 走 了 。 因 此 它 坠 落 了一 百 三 十 码 甚 至 更 远 。 “ 我 说 ， 夸 特 梅 因 ， ” 当 击 球 手 们 起 身 时 ， 我 对 他 说 。 你 经 常 做 这 种 事 吗 ？ “ 嗯 ， ” 他 干 笑 着 回 答 道 。 “ 我 上一 次 需 要 如 此 迅 速 地 装 填 三 发 子 弹 ， 还 是 在 猎 杀 体 型 较 大 的 猎 物 时 。 ” 那 是 在 大 象 那 里 。 我把 他 们 三个 都 杀 了 ， 就 像 我 杀 那 些丘 鹬 一 样 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [went] went 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [wei] way 方 式 , , , [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [k ɪ ld] killed 被 杀 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” [d ʒʌ st] Just 只 是 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ki ː p ə r] keeper 守 ⻔ 员 [ke ɪ m] came 来 了 [ ʌ p] up 向 上 , , , “ “ “ [d ɪ d] Did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ðer; ð ə r] there 那 里 [k ɑː ks] cocks 公 鸡 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ f ɜ ː rm ə t ɪ v] a ffi rmative 肯 定 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [jes] yes 是 的 , , , [ ˈ d ʒɛ fri ː z] Je ff ries 杰 弗 里 斯 , , , ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ ˈ kw ɔː t ə r ˌ me ɪ n] Quatermain 四 分 之一 ; ; ; “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [hed ʒ ] hedge 对 冲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [ ja:dz ] yards 码 [a ʊ t] out 出 去 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [pla ʊ ] plough 犁 [ðer; ð ə r] there 那 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左 边 — — — — — — ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ki ː p ə r] keeper 守 ⻔ 员 [hæd; h ə d] had 有 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ əˈ st ɑː n ɪʃ t] astonished 惊 讶 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ˈ kw ɔː t ə r ˌ me ɪ n] Quatermain 四 分 之一 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [bæk] back 后 退 “ “ “ [st ɑː p] Stop 停 止 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 , , , [ ˈ d ʒɛ fri ː z] Je ff ries 杰 弗 里 斯 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɑː l ə rd] pollard 波 拉 德 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 [ ja:dz ] yards 码 [ ɔː f] o ff 离 开 ? ? ? [wel] Well 出 色 地 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ w ʊ dk ɑː k] woodcock 鹬 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ n] line 线 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 但 我 可 以 告 诉 你 ， 事 情 差 点 就 朝 着相 反 的 方 向 发 展 了 ； 我 的 意 思 是 ， 他 们 差 点 杀 了 我 。 就 在 这 时 ， 守 ⻔ 员 走 了 过 来 。 “ 先 生 ， 您 有 没 有 碰 巧 弄 到 其 中一个 男 人 的 鸡 巴 ？ ” 他 问 道 。 他 的 语 气 仿佛 丝 毫 没 有期 待得 到 肯 定 的 答 复 。 “ 嗯 ， 是 的 ， 杰 弗 里 斯 ， ” 夸 特 梅 因回 答 说 ； “ 你会 在 树 篱 边 找 到 其 中一个 ， 还 有 一 处 在 左 边 ， 离 犁 大 约 五 十 码 远 的 地 方 —— “ 守 ⻔ 员 转 身 要 走 ， 看 起 来有 些 惊 讶 ， 这 时 夸 特 梅 因 叫 住 了他 。 “ 杰 弗 里 斯 ， 稍 等 一下 ， ” 他 说 。 “ 你 看 到 大 约 一 百 四 十 码 外 的 那 棵 截 顶 树 了 吗 ？ ” 嗯 ， 应 该 还 有 另 一 只 丘 鹬 跟 它 连 在 一 起 。 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六 十 [ ˈ pe ɪ s ɪ z] paces 步 幅 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ðæt] that 那 bean't 豆 子 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ sm ɑː rt ə st] smartest 最 聪 明 的 [b ɪ t] bit 少 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射 击 , , , ” ” ” [ ˈ m ɝ ː m ɝ d] murmured 低 声 说 道 [ ˈ d ʒɛ fri ː z] Je ff ries 杰 弗 里 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ p ɑː rt ɪ d] departed 已 离 开 [ ˈ æft ə r] After 后 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [went] went 去 [ho ʊ m] home 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [du ː ] due 到 期 的 [k ɔː rs] course 课 程 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [ ˈ k ɜ ː rt ɪ s] Curtis 柯 蒂 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ɡʊ d] Good 好 的 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [ əˈ re ɪ d] arrayed 排 列 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t ɪ st] tightest 最 紧 [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˌɔː rn əˈ ment( ə )l] ornamental 装 饰 [dres] dress 裙 子 - - - [su ː t] suit 套 装 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [s ɔː ] saw 锯 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wesk ə t; ˈ we ɪ sko ʊ t] waistcoat ⻢ 甲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ d ɔ rnd] adorned 装 饰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [fa ɪ v] fi ve 五 [p ɪ ŋ k] pink 粉 色 的 [ ˈ k ɔː r ə l] coral 珊 瑚 [ ˈ b ʌ tnz] buttons 按 钮 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˈ kw ɔː t ə r ˌ me ɪ n] Quatermain 四 分 之一 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [ ˈ hju ː m ə r] humour 幽 默 ; ; ; [ ɪ n ˈ dj ʊ st] induced 诱 导 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rek əˈ lek ʃ ( ə )n] recollection 回 忆 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ tra ɪʌ mf] triumph 胜 利 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ʊ t ɪ ŋ ] doubting 怀 疑 [ ˈ d ʒɛ fri ː z] Je ff ries 杰 弗 里 斯 [ ɡʊ d] Good 好 的 , , , [tu ː ] too 也 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æn ɪ k ˌ do ʊ ts] anecdotes 轶 事 [hi ː ; hi] He 他 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最 多 [m ɪˈ rækj ə l ə s] miraculous 神 奇 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ʊ ] how 如 何 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ ns] once 一 次 [went] went 去 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射 击 [ ˈ a ɪ beks] ibex 野 山 羊 [ ɪ n] in 在 [kæ ʃˈ m ɪ r] Kashmir 克 什 米 尔 大 约 在 田 野 外 六 十 步 远 的 地 方 。 “ 嗯 ， 这 真 是 最 聪 明 的 一 枪 啊 ， ” 杰 弗 里 斯 低 声 说 道 ， 然 后 离 开 了 。 之 后 我 们 就 回 家 了 。 不久之 后 ， 亨 利 · 柯 蒂 斯 爵 士 和 古 德 上 尉 前 来 赴 宴 。 后 者 身 着 我 ⻅ 过 的 最 紧 身 、 最 华 丽 的 礼 服 套 装 。 我 记 得 那 件 背 心 上 装 饰 着 五 颗 粉 红 色 的 珊 瑚 纽 扣 。 晚 餐 非 常 愉 快 。 老 夸 特 梅 因 心 情 极 佳 ； 我 想 ， 这 大 概 是 人为 造 成 的 吧 。 他 回 忆 起 自 己 战 胜 心 存 疑 虑 的 杰 弗 里 斯 的 胜 利 。 好 也 充 满 了 轶 事 。 他 给 我 们 讲 了一个 非 常 神 奇 的 故 事 ， 讲 述 他 曾 经 在 克 什 米 尔 猎 杀 北 山 羊 的 经 历 。 [ði ː z] These 这 些 [ ˈ a ɪ beks] ibex 野 山 羊 , , , [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡʊ d] Good 好 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [st ɔː kt] stalked 跟 踪 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ t] late 晚 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [f ɔː r] four 四 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [de ɪ z] days 天 [æt; ə t] At 在 [læst] last 最 后 的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ f θ ] fi fth 第 五 [de ɪ ] day 天 [hi ː ; hi] he 他 [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成 功 了 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [re ɪ nd ʒ ] range 范 围 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɑː k] fl ock 群 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ə n ˈ sistid] consisted 由 ...... 组 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮 丽 [o ʊ ld] old 老 的 [ræm] ram 内 存 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɔː rnz] horns ⻆ [so ʊ ] so 所 以 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ me ʒə r] measure 措 施 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ɔː r] or 或 者 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ fi ː me ɪ l] females 女 性 [ ɡʊ d] Good 好 的 [kr ɔ :ld] crawled 爬 行 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ st ʌ m ə k] stomach 胃 , , , [ ˈ pe ɪ nf ə li] painfully 痛 苦 地 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ˈʃ elt ə r] shelter 庇 护所 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 , , , [t ɪ l] till 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ja:dz ] yards 码 ; ; ; [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [dru ː ] drew 画 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [bi ː d] bead 珠 子 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ræm] ram 内 存 [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [da ɪˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] diversion 导 流 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发 生 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ w ɑː nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫 游 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥 远 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [t ɑː p] top 顶 部 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fi ː me ɪ l] females 女 性 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʌʃɪ ŋ ] rushing 匆 忙 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɑː k] rock 岩 石 [ ˈ væn ɪʃ t] vanished 消 失 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ g ʊ dz] Good's 商 品 [ken] ken 肯 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ræm] ram 内 存 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bo ʊ ld ə r] bolder 更 大 胆 [k ɔː rs] course 课 程 据 古 德 说 ， 他 连 续 四 天 ， 从 早 到 晚 都 在 跟 踪 这 些 野 山 羊 。 终 于 在 第 五 天 早 上 ， 他 成 功 进 入 了 羊群 的 射 程 之 内 。 那 是 一 只 非 常 雄 伟 的 老 公 羊 ， 它 的 ⻆ ⻓ 得 我 都 不 敢 说 它 的 ⻓ 度 。 还 有 五 六 名 女 性 。 古 德 匍匐 前 进 ， 痛 苦 地 躲 在 岩 石 后 面 ， 直 到 离 终 点 还 有 两 百 码 ； 然 后 他 瞄 准 了 那 只 老 公 羊 ， 打 中了一 颗 细 珠 。 然 而 ， 就 在 这 时 ， 出 现 了 变 故 。 远 处 山 顶 上 出 现 了一些 在 山 间 游 荡 的 土 著 人 。 雌 性 动 物 们 转 身 ， 冲 过 一 块 岩 石 ， 消 失 在 古 德 的 视 线 中 。 但 那 只 老 公 羊 采 取 了 更 大 胆 的 做 法 。 [ ɪ n] In 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [kr əˈ væs] crevasse 裂 缝 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 [ fi ː t] feet 脚 [ ɪ n] in 在 [w ɪ d θ ; w ɪ t θ ] width 宽 度 [hi ː ; hi] He 他 [went] went 去 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ba ʊ nd] bound 边 界 [wa ɪ lst] Whilst 而 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [m ɪ d] mid 中 - - - [er] air 空 气 [ ɡʊ d] Good 好 的 [ ˈ fa ɪə rd] fi red 被 解 雇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ ld] killed 被 杀 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ded] dead 死 的 [ð ə ; ði] The 这 [ræm] ram 内 存 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ ˈ s ʌ m ə rs ɔː lt] somersault 空 翻 [ ɪ n] in 在 [spe ɪ s] space 空 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fel] fell 跌 倒 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɔː rnz] horns ⻆ [h ʊ kt] hooked 钩 子 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [pr əˈ d ʒ ek ʃ ( ə )n] projection 投 影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [kl ɪ fs] cli ff s 悬 崖 [ðer; ð ə r] There 那 里 [hi ː ; hi] he 他