英式书《雪中的约瑟》和《钟表匠》。(Joseph in the Snow, and The Clockmaker.)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 10 个章节 1. 《雪中的约瑟》和《钟表匠》。 (joseph In The Snow, And The Clockmaker.) 000001 2. 《雪中的约瑟》和《钟表匠》。 (joseph In The Snow, And The Clockmaker.) 000002 3. 《雪中的约瑟》和《钟表匠》。 (joseph In The Snow, And The Clockmaker.) 000003 4. 《雪中的约瑟》和《钟表匠》。 (joseph In The Snow, And The Clockmaker.) 000004 5. 《雪中的约瑟》和《钟表匠》。 (joseph In The Snow, And The Clockmaker.) 000005 6. 《雪中的约瑟》和《钟表匠》。 (joseph In The Snow, And The Clockmaker.) 000006 7. 《雪中的约瑟》和《钟表匠》。 (joseph In The Snow, And The Clockmaker.) 000007 8. 《雪中的约瑟》和《钟表匠》。 (joseph In The Snow, And The Clockmaker.) 000008 9. 《雪中的约瑟》和《钟表匠》。 (joseph In The Snow, And The Clockmaker.) 000009 10. 《雪中的约瑟》和《钟表匠》。 (joseph In The Snow, And The Clockmaker.) 000010 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 ++++++++VOL ++++++++VOL ++++++++VOL [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [skæn] scan 扫描 [s ɔː s] source 来源 : : : [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万维网 [ ˈɑː ka ɪ v] archive 档案 [ ɔ : ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 / / / josephinsnowand02auergoog josephinsnowand02auergoog josephinsnowand02auergoog [ ˈ d ʒəʊ z ə f; ˈ d ʒəʊ s ə f] JOSEPH 约瑟夫 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [sn əʊ ] SNOW 雪 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kl ɒ k ˌ me ɪ k ə (r)] CLOCKMAKER 钟表匠 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ a ʊə r ˌ b ɑː k] AUERBACH 奥尔巴赫 [trænz ˈ le ɪ t ɪ d] TRANSLATED 翻译 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [ ˈ w ɒ l ɪ s] WALLACE 华莱士 [ ɪ n] IN 在 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˈ v ɒ lju ː mz] VOLUMES 卷 [v ɒ l] VOL 卷 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二《雪中的约瑟》和《钟表匠》。 (Joseph in the Snow, and The Clockmaker.) 第 1/10 ⻚ ++++++++ 第二卷⻚面扫描来源： http://www.archive.org/details/josephinsnowand02auergoog 雪中的约瑟和钟表匠。作者：奥尔巴赫。由华莱士夫人翻译。共三卷。卷二、 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 : : : [ ˈ s ɔː nd ə z] SAUNDERS 桑德斯 , , , [ ˈɒ tli ː ] OTLEY 奥特利 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 , , , - 66 - , , , [br ʊ k] BROOK 溪 [stri ː t] STREET 街道 , , , [ ˈ hæn əʊ v ə (r)] HANOVER 汉诺威 [skwe ə (r)] SQUARE 正方形 - 1861 - [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 : : : [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打印 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [kla ʊ z] CLOWES 克洛斯 [ænd; ə nd] AND 和 [s ʌ nz] SONS 儿子们 , , , [ ˈ stæmf ə d] STAMFORD 斯坦福德 [stri ː t] STREET 街道 , , , [ænd; ə nd] AND 和 ['t ʃ a:ri ŋ ] CHARING 查林 [kr ɒ s] CROSS 叉 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kl ɒ k ˌ me ɪ k ə (r)] CLOCKMAKER 钟表匠 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ɒ v; ə v] OF 的 [v ɒ l] VOL 卷 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] Introduction 介绍 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡʊ d] Good 好的 [ne ɪ m] Name 姓名 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二伦敦： SAUNDERS, OTLEY AND CO. 布鲁克街 66 号，汉诺威广场。 1861 年。伦敦：由斯坦福街的 W. CLOWES AND SONS 印刷还有查令十字街。钟表匠。卷的内容二、介绍第一章好名声第二章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɔː n ə (r)] Mourner 哀悼者 [ænd; ə nd] And 和 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [k ə m ˈ pænj ə n] Companion 伴侣 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [w ɜ ː k] Work 工作 [ænd; ə nd] And 和 [ ɡʊ d] Good 好的 [di ː dz] Deeds 契约 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [i ː t ʃ ] Each 每个 [w ʌ n] One 一 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [h ɪ m ˈ self] Himself 他本人 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ p ɪ l ɡ r ɪ mz] Pilgrim's 朝圣者的 [ ə d ˈ vent ʃə z] Adventures 冒险 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː ld] World 世界 [steps] steps 步骤 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [ si'vil ə ti ] Civilities 礼貌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lænd.l ɔː rdz] Landlord's 房东的 [ ˈ pr ɪ ti] Pretty 漂亮的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] Daughter 女儿 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ hæpin ə s] Happiness 幸福 [ d ɔ :n ] dawns 黎明 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母亲 [spi ː ks] speaks 说话哀悼者和他的同伴第三章工作和善行第四章各人自扫⻔前雪第五章朝圣者的冒险第六章世界介入第七章房东漂亮女儿的礼仪第八章幸福降临，一位新妈妈开口说话了。 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɑː li] Parley 帕利 [w ɪ ð] with 和 [frendz] Friends 朋友们 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ɪ n ə (r)] Dinner 晚餐 [w ɪ ð] with 和 - Petrowitsch - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [kl ɒ k] Clock 钟 [ple ɪ z] plays 演出 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ mel ə diz] Melodies 旋律 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [w ʌ nz] ones 一个 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ esk ɔː t] Escort 护送 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɔː ts] Thoughts 想法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] Future 未来 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ la ɪə n] Lion 狮子 , , , [f ɒ ks] Fox 狐狸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæ ɡ pa ɪ ] Magpie 鹊 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ pres ɪ z] Presses 出版社 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ z] Eyes 眼睛 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五第九章与朋友的会谈第十章与彼得罗维奇共进晚餐第十一章大钟奏响它的旋律，新的旋律不断加入。第十二章一位优秀的伴游，以及对未来的思考第十三章狮子、狐狸和喜鹊第十四章按下按钮，双眼睁开第十五章 [j ʌ ŋ ] Young 年轻的 [h ɑː ts] Hearts 红心 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pr əˈ p əʊ z( ə )l] Proposal 提议 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [h ɑː t] Heart 心 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] won 韩元 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fr ɛ ndz] Friend's 朋友们 [ əˈ p ɪ nj ə n] Opinion 观点 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r ɪˈ b ʌ f] Rebu ff 回绝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪˈ tr əʊ ð( ə )l] Betrothal 订婚 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [f ɜ ː st] First 第一的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] Visit 访问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] New 新的 [ha ʊ s] House 房子 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ə ; e ɪ ] A 一个 [f ɜ ː st] First 第一的 [dra ɪ v] Drive 驾驶 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ e ɪ ] Gay 同性恋 [ ˈ wed ɪ ŋ ] Wedding 婚礼 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː d] Hard 难的 [n ʌ t] Nut 坚果 [tu ː ; t ə ] to 到 [kræk] crack 裂缝年轻的心 —— 求婚第十六章一颗心被赢得第十七章朋友的意⻅第十八章拒绝，以及订婚第十九章第一次参观新房第二十章第一次驾驶第二十一章一场同性婚礼 —— 以及一个棘手的难题 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] Morning 早晨 [ ɡɪ ft] Gift 礼物 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kl ɒ k ˌ me ɪ k ə (r)] CLOCKMAKER 钟表匠 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [blæk] BLACK 黑色的 [ ˈ f ɒ r ɪ st] FOREST 森林 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房子 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ kl ɪ v ɪ ti] declivity 斜坡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪ l] hill 爬坡道 , , , [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [s ʌ n] sun 太阳 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ li ŋ ɡə z] lingers 徘徊不去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [ ɡ e ɪ z] gaze 目光 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ˈ sp ɑː k( ə )l] sparkle 火花 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐趣 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈɔːɡə (r)] augur 占卜师 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥一眼 [ðæt] that 那 [ ɪ ts] its 它是 [ ɪ n ˈ hæb ə t ə nt] inhabitants 居⺠ [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s əʊ ] so 所以 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福 [ ɪ z] is 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪˈ kju ː li ə (r)] peculiar 奇特 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ str ɪ v( ə )n] striven 努力 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː d] hard 难的 , , , [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðe ɪ ] they 他们 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 [ əˈ kwa ɪə d] acquired 获得 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðe ɪ ] They 他们 [hæv; h ə v] have 有 [st ʊ d] stood 站立 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ θ re ʃ h əʊ ld] threshold 临界点 [ ɒ v; ə v] of 的 [de θ ] death 死亡 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ɪˈ vent ʃ u ə li] eventually 最终 [r ɪˈ st ɔː d] restored 恢复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的第二十二章晨间礼物钟表匠的黑森林。山坡上有一栋房子，清晨的阳光会⻓时间停留在上面。凡是凝视这座房子的人，眼中都闪烁着喜悦的光芒。因为他们从那一眼就预感到那里的居⺠很幸福。的确如此；但他们的幸福却有着独特的性质。因为他们经过了漫⻓而艰苦的努力，最终才获得了它。他们曾徘徊在死亡的边缘，但最终都恢复了生机。 [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ f] wife 妻子 [ əˈ p ɪə z] appears 出现 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ — — — [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ z] is 是 [fe ə (r)] fair 公平的 , , , [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘春 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [he ə (r)] hair 头发 [ ɪ z] is 是 [wa ɪ t] white 白色的 [æz; ə z] as 作为 [sn əʊ ] snow 雪 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sma ɪ lz] smiles 微笑 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在职的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː lz] calls 呼叫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [les] less 较少的 [ ˈ n ɔɪ zi] noisy 嘈杂 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ra ɪ v ɪ ŋ ] thriving 熙 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [f ɜ ː (r)] fi r 冷杉 [pl ɑː n ˈ te ɪʃ ( ə )n] plantation 种植园 [f ɔː mz] forms 表格 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背景 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 " " " [k ʌ m] Come 来 [ ɪ n] in 在 , , , [frænz ə l] Franzl 弗朗茨尔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 ; ; ; - ' - [ ˈ w ɪ lhelm] Wilhelm 威廉 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [set] set 放 [ ɒ f] o ff 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ trævlz] travels 旅行 , , , " " " [sez] says 说道 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [w ɪ ð] with 和 [wa ɪ t] white 白色的 [he ə (r)] hair 头发 [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 ; ; ; [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [ ɪ z] is 是 [bent] bent 弯曲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [h əʊ ld] hold 抓住 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ e ɪ pr ə n] apron 围裙 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [dra ɪ ] dry 干燥 [ð ə ; ði] the 这 [t ɪə z] tears 眼泪 [ðæt] that 那 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [f ɑː st] fast 快速地 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短的 [ta ɪ m] time 时间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [læd] lad 小伙子 , , , [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næpsæk] knapsack 背包 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀妻子出现在⻔口 —— 她面容白皙、漂亮、年轻。但她的头发像雪一样白 —— 她对着一位正在花园里干活的老妇人微笑。并呼吁孩子们小声些；房屋的背景是一片生机勃勃的幼杉林。 “ 进来吧，弗朗茨尔，孩子们也进来；威廉今天就要启程旅行了。 ” “ 那位白发年轻女子说道。 ” 老妇人缓缓走到她跟前；她身子佝偻着，她已经抓起围裙了。为了擦干她眼中迅速涌出的泪水。不久，丈夫带着一个年轻小伙子从房子里出来了。他肩上背着一个背包。 " " " [ ˈ w ɪ lhelm] Wilhelm 威廉 , , , " " " [sez] says 说道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 , , , " " " [te ɪ k] take 拿 [li ː v] leave 离开 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [h ɪə (r)] here 这里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执行 [j ɔːˈ self] yourself 你自己 [s əʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 : : : — — — - ' - [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [me ɪ ] may 可能 [n əʊ ] know 知道 [ð ɪ s] this 这 ; ; ; - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 , , , [pli ː z] please 请 [ ɡɒ d] God 上帝 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 , , , [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 , , , [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː (r)] more 更多的 [kr ɒ s] cross 叉 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ θ re ʃ h əʊ ld] threshold 临界点 [ ɪ n] in 在 [pi ː s] peace 和平 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ im'breis ] embraces 拥抱 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小伙子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sez] says 说道 , , , [ ˈ s ɒ b ɪ ŋ ] sobbing 啜泣 : : : — — — " " " [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [m ɔː (r)] more 更多的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 ; ; ; [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [hæz; h ə z] has 有 [sed] said 说 [ ɔː l] all 全部 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pl ɑː nt] plant 植物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ dlva ɪ s] Edelweiss 雪绒花 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɪ s] Swiss 瑞士 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山脉 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h əʊ m] home 家 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ju ː θ ] youth ⻘年 [w ɔː ks] walks 散步 [ ɒ n] on 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ br ʌ ð ə z] brothers 兄弟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ st ə z] sisters 姐妹 [k ɔː l] call 称呼 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɪ m] him 他 , , , " " " [ ɡʊ d] Good 好的 [ba ɪ ] bye 再⻅ , , , [ ˈ w ɪ lhelm] Wilhelm 威廉 ! ! ! " " " [wa ɪ l] While 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 , , , [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转弯 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [sez] says 说道 : : : — — — " " " [ əˈ net] Annette 安妮特 , , , [ai] I 我 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [mi ː n] mean 意思是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [æz; ə z] as 作为 [f ɑː (r)] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ʊ ndri] boundary 边界 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ w ɪ lhelm] Wilhelm 威廉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɔː r ɛ nts] Lorenz 洛伦兹 [ ˈ p ɪ l ɡ r ɪ m] Pilgrim 朝圣 [w ɪ l] will 将要 [ ɡəʊ ] go 去 [ ɒ n] on 在 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们的 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [na ɪ ts] night's 夜晚 [ ˈ kw ɔː t ə z] quarters 四分之一父亲说： “ 威廉，跟你母亲告别吧。 ” 务必注意自己的言行举止，无论做什么事，都要让自己能够思考： “ 我的父母或许会知道这件事； ” 然后，上帝保佑！总有一天，你会再次平静地跨过这道⻔槛。母亲拥抱着男孩，抽泣着说： —— “ 我没什么可说的了；你父亲已经把该说的都说了；但如果你在瑞士山区找到雪绒花，请帮我带回来。 “ ⻘年继续往前走，他的兄弟姐妹们在他身后喊道： ‘ 再⻅，威廉！ ’ 父亲转过身对妻子说： “ 安妮特，我只想走到威廉和洛伦兹的边界。朝圣者将与他们一起前往他们第一晚的住处。 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返回 [su ː n] soon 很快 " " " " " " [kwa ɪ t] Quite 相当 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [do ʊ nt] don't 不 [ ˈ h ʌ ri] hurry 匆忙 [bæk] back 后退 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ ɔː l] all 全部 , , , [do ʊ nt] don't 不 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː t ɪ ŋ ] parting 离别 [s əʊ ] so 所以 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɑː t] heart 心 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [tel] tell 告诉 [la ɪ l] Lisle 莱尔 [ ˈ f ɔː l ə (r)] Faller 坠落者 , , , [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [p ɑː s] pass 经过 , , , [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ n] dine 用餐 [h ɪə (r)] here 这里 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ ɡəʊ z] goes 去 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ʌ n] son 儿子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [sez] says 说道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 : : : — — — " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ k ʌ mf ə t] comfort 舒适 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ðæt] that 那 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ f ɔː l ə (r)] Faller 坠落者 [ ɡəʊ z] goes 去 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ w ɪ lhelm] Wilhelm 威廉 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ trævlz] travels 旅行 " " " [wi ː ; wi] We 我们 [kæn; k ə n] can 能 [r ɪˈ le ɪ t] relate 涉及 [wa ɪ ] why 为什么 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [he ə (r)] hair 头发 , , , [be ɡ d] begged 乞求 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ʌ n] son 儿子 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h əʊ m] home 家 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pl ɑː nt] plant 植物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ dlva ɪ s] Edelweiss 雪绒花 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ trævlz] travels 旅行 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː d] hard 难的 , , , [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] painful 痛苦 , , , [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ˈ kru ːə l] cruel 残忍的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 [bi ː mz] beams 光束 [ ˈ bra ɪ tli] brightly 明亮地 , , , [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ dz] clouds 云我很快就会回来。 “ 没错，但不要急着回去，最重要的是，不要把离别看得太重；路过利斯尔 · 法勒时，请代我向她母亲和她本人转达我对她的敬意，希望她们能在这里用餐。父亲带着儿子向前走去，母亲对老妇人说： —— “ 令我感到非常欣慰的是，年轻的法勒能和威廉一起旅行。 ” “ 我们可以理解为什么这位白发苍苍的年轻母亲 ......” 她恳求儿子从旅途中带回一株雪绒花。这是一个艰难、痛苦、近乎残酷的故事，但爱的阳光依然灿烂。终于，穿过了云层。 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡʊ d] GOOD 好的 [ne ɪ m] NAME 姓名 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出色的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 " " " " " " [fju ː ] Few 很少 [la ɪ k] like 喜欢 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [left] left 左边 " " " " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ əʊ ld] old 老的 - - - [ ˈ fæ ʃ ( ə )nd] fashioned 造型 [s ɔː t] sort 种类 " " " " " " [k ʌ m] Come 来 [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ st əʊ ] bestow 赐给 [help] help 帮助 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mf ə t] comfort 舒适 " " " " " " [w ɒ t] What 什么 [ ˈ tra ɪə lz] trials 试验 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已消失 [ θ ru ː ] through 通过 ! ! ! [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ berid] buried 埋葬 [f ɔː (r)] four 四 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ka ɪ nd] kind 种类 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪə f( ə )l] cheerful 快乐 " " " " " " [lenz] Lenz 伦茨 [w ɪ l] will 将要 [m ɪ s] miss 错过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ sædli] sadly 令人遗憾的是 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将要 [d ɪˈ sk ʌ v ə (r)] discover 发现 [na ʊ ] now 现在 [w ɒ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 " " " " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [n əʊ ] no 不 ! ! ! [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [wel] well 出色地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [la ɪ f] life 生活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [str əʊ v] strove 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [pli ː z] please 请 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 " " " 第一章好名声。 “ 她是一位非常优秀的女性。 ” “ 像她这样的人已经不多了。 ” “ 她属于那种老派的好人。 ” “ 你想来就来，她总是乐于提供帮助和安慰。 ” 她经历了多少磨难啊！她埋葬了四个孩子和丈夫，但她始终保持着善良和乐观的态度。 “ 伦茨会非常想念她；他现在会明白他拥有多么伟大的母亲。 ” “ 哦，不！ ” 他生前就很清楚这一点，所以一直努力让她开心。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ˈ mæri] marry 结婚 [su ː n] soon 很快 , , , [na ʊ ] now 现在 " " " " " " [hi ː ; hi] He 他 [kæn; k ə n] can 能 [t ʃ u ː z] choose 选择 [hu ːˈ ev ə (r)] whoever 谁 [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ ks] likes 点赞 ; ; ; [ ˈ eni] any 任何 [ha ʊ s] house 房子 [hi ː ; hi] he 他 [ n ɔ k ] knocks 敲⻔声 [æt; ə t] at 在 [w ɪ l] will 将要 [ ˈɡ lædli] gladly 乐意 [ θ r əʊ ] throw 扔 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所以 [ ɡʊ d] good 好的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stedi] steady 稳定的 " " " " " " [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 , , , [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [s ʌ m] sum 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [e ə (r)] heir 继承人 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , - Petrowitsch - " " " " " " [ha ʊ ] How 如何 [wel] well 出色地 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː r ə l] Choral 合唱 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社会 [s ʌ ŋ ] sung 唱 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː n ə r ə l] funeral 葬礼 [t əˈ de ɪ ] today 今天 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kwa ɪ t] quite 相当 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] heart 心 " " " " " " [ha ʊ ] How 如何 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [lenz] Lenz 伦茨 ! ! ! [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [s ɪ ŋ z] sings 唱歌 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全部 " " " " " " [ ˈ veri] Very 非常 [tru ː ] true 真的 — — — [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ʃ ed] shed 棚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ə (r); t ɪə ] tear 撕 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː n ə r ə l] funeral 葬礼 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服务 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什么时候 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同伴 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 , , , 他现在必须尽快结婚了。他可以选择他喜欢的任何人；他敲的任何一戶人家都会欣然为他开⻔。他非常优秀，也很稳重。 “ 此外，他肯定有一笔可观的财富。 ” “ 他是他富有的叔叔彼得罗维奇的继承人。 ” “ 合唱团今天在葬礼上唱得真好！ ” 这真是直击人心。 “ 这一定让可怜的伦茨非常感动！ ” 他通常和他们一起唱歌，而且他的嗓音是他们之中最好的。 “ 确实如此 —— 他在葬礼仪式上没有流泪，但当他的同伴们唱歌时，他却流下了眼泪。 ” [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 [ænd; ə nd] and 和 [ s ɔ b ] sobbed 啜泣 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɑː t] heart 心 [w ʊ d] would 会 [bre ɪ k] break 休息 " " " " " " [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ fju ː n ə r ə l] funeral 葬礼 [ðæt] that 那 - Petrowitsch - [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [li ː v] leave 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避免 : : : [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [tu ː ] too 也 [bæd] bad 坏的 [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [ ʃəʊ n] shown 所示 [ð ɪ s] this 这 [l ɑː st] last 最后的 [m ɑː k] mark 标记 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ spekt] respect 尊重 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [l ɔː ] law 法律 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ʌ s] thus 因此 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [k ə n ˈ v ə :s ɪ ŋ ] conversing 对话 [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ n] in 在 [blæk] black 黑色的 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fju ː n ə r ə l] funeral 葬礼 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ ɜ ː t ʃ j ɑː d] churchyard 墓地 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 , , , [n ɪə (r)] near 靠近 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ kl ʌ st ə d] clustered 聚类 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n] Inn 客栈 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡəʊ ld ə n] Golden 金的 [ ˈ la ɪə n] Lion 狮子 [ p ə 'reid ] parading 游行 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə (r)] centre 中心 — — — [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ berid] buried 埋葬 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ d əʊ ] widow 寡妇 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɒ k ˌ me ɪ k ə (r)] clockmaker 钟表匠 , , , [lenz] Lenz 伦茨 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Morgenhalde - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [w ɜ ː d] word 单词 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ si ː st] deceased 死者 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [felt] felt 毛毡 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [l ɒ st] lost 丢失的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种类 [frend] friend 朋友 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ˈ kw ɪ t ɪ d] quitted 辞职 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界他哭得泣不成声，仿佛心都要碎了。这是佩特罗维奇第一次没有离开村庄去躲避的葬礼：事实上，如果他没有向嫂子表达这最后的敬意，那就太可惜了。 “ 就这样，男人们一边走，一边穿过山谷，爬上山坡，一边交谈着。 ” 他们都穿着黑色衣服，因为他们刚参加完葬礼。下面这座教堂的墓地里，附近聚集着几栋房子 —— 金狮客栈就位于中心 —— 他们刚刚埋葬了钟表匠的遗孀。来自莫根哈尔德的伦茨等人都对死者赞不绝口。当这位善良的女士离开人世时，每个人都觉得失去了一位挚友。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɔ :n ə z] mourners 哀悼者 [si ː md] seemed 似乎 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ əˈ fekt ɪ d] a ff ected 做作的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɒ r əʊ ] sorrow 悲哀 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [ ɒ n] on 在 [ ˈ evri] every 每一个 [fe ɪ s] face 脸 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ ɡ ri ː f] grief 悲伤 [ ri'vaiv ] revives 复苏 [ ˈ f ɔː m ə (r)] former 以前的 [w ʌ nz] ones 一个 , , , [s əʊ ] so 所以 [ð əʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [si ː n] seen 已⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː θ ] earth 地球 [ ˈ skæt ə d] scattered 疏散 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː li] newly 新 [d ʌɡ ] dug 挖 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ ŋ ] visiting 访问 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ vz] graves 坟墓 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əʊ n] own 自己的 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )nz] relations 关系 , , , [ ˈʃ ed ɪ ŋ ] shedding 脱落 [t ɪə z] tears 眼泪 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休息 [ple ɪ s] place 地方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ t ə r ɪ ŋ ] uttering 发出声音 [ ˈ f ɜ ː v ə nt] fervent 热切 [pre ə (r)z] prayers 祈祷 [wi ː ; wi] We 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 [ ɪ n ˈ hæb ɪ t ɪ d] inhabited 有人居住的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɒ k ˌ me ɪ k ə (r)] clockmakers 钟表匠 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] Black 黑色的 [ ˈ f ɒ r ɪ st] Forest 森林 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ d ɪ d] wooded 树木繁茂的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ma ʊ nt ə n ə s] mountainous 多山 [trækt] tract 通道 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ ɪ ts] its 它是 [stri ː mz] streams 溪流 [ ɒ n] on 在 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ fl əʊ ] fl ow 流动 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ n] Rhine 莱茵河 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d əʊ na ʊ ] Donau 多瑙河 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ ts] its 它是 [s ɔː s] source 来源 [n ɒ t] not 不是 [f ɑː (r)] far 远的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ɪ s] this 这 [ð ə ; ði] The 这 [men] men 男人 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ɪə s] pious 虔诚的 , , , [k ə m ˈ p əʊ zd] composed 由 [e ə (r)] air 空气 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə bli] considerably 相当 [ ik'si:d ] exceeds 超过 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɑː st] vast 广阔的 [pr əˈ p ɔːʃ ( ə )n] proportion 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后者 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [d ɪˈ sp ɜ ː st] dispersed 分散的 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 , , , [p əˈ sju ːɪ ŋ ] pursuing 追求 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ træf ɪ k] tra ffi c 交通 [ ɪ n] in 在 [kl ɒ ks] clocks 时钟哀悼者们似乎深受触动，每个人脸上都写满了悲伤。正如新的悲伤会唤起过去的悲伤一样，所以那些刚刚目睹泥土散落在新挖的坟墓上的人，他们借此机会祭扫了亲人的坟墓。在他们静静的安息之地流泪，并虔诚祈祷。我们现在位于黑森林钟表匠居住的地区。这是一片树木繁茂、山峦叠嶂的地区，一侧的溪流向莱茵河。另一边是多瑙河，它的源头离这里不远。这些男人们神态虔诚沉稳；女性人数远远超过男性。因为后者的绝大部分都分散在世界各地，从事着钟表相关的贸易。 [ð əʊ z] Those 那些 [hu ː ] who WHO [ste ɪ ] stay 停留 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [pe ɪ l] pale 苍白 , , , [ ˈ be ə r ɪ ŋ ] bearing 轴承 [ ˈ tre ɪ s ɪ s] traces 痕迹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ sed( ə )ntri] sedentary 久坐的 [ ˌɒ kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职业 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ntr ə ri] contrary 相反 , , , [hu ː ] who WHO [w ɜ ː k] work 工作 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字段 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ ˈ k ʌ l ə d] coloured 有色 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kwe ɪ nt] quaint 古雅 , , , [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广阔 [blæk] black 黑色的 [ ˈ r ɪ b ə nz] ribbons 丝带 [ta ɪ d] tied 系 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ðe ə (r)] their 他们的 [t ʃɪ nz] chins 下巴 , , , [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ k ʌ lt ɪˈ ve ɪʃ ( ə )n] cultivation 栽培 [ ɒ v; ə v] of 的 [lænd] land 土地 [ ɪ z] is 是 [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ske ɪ l] scale 规模 , , , [k ə n ˈ s ɪ st ɪ ŋ ] consisting 由 [ ˈ t ʃ i ː fl i] chie fl y 主要 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sep ʃ ( ə )n] exception 例外 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [f ɑː rmz] farms 农场 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 ['ga:dnz] gardens 花园 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ med əʊ ] meadow 草地 [lænd] land 土地 [ ɪ n] In 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [sp ɒ ts] spots 地点 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭窄的 [str ɪ p] strip 条 [ ɒ v; ə v] of 的 [pl ɑː n ˈ te ɪʃ ( ə )n] plantation 种植园 [r ʌ nz] runs 跑步 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪流 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ ˈɪ nt ə rvlz] intervals 间隔 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɒ l ə tri] solitary 孤 [f ɜ ː (r)] fi r 冷杉 , , , [str ɪ pt] stripped 脱衣舞 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ br ɑː nt ʃɪ z] branches 分支 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ n] crown 王冠 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃəʊ ] show 展示 [ðæt] that 那 [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ p ɑː st ʃə (r)] pasture 牧场 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ær ə b( ə )l] arable 可耕地 [lænd] land 土地 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ɡ e ɪ nd] gained 获得 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木头那些待在家里的人通常面色苍白，带着久坐工作的痕迹；妇女们，相反，那些在田里干活的人，肤色鲜艳，而且很有古朴的气质。他们最初的样貌源于下巴下系着的宽黑色丝带。根据该国的时尚潮流。然而，土地耕作规模较小，主要包括：除了少数大型农场、花园和草地之外。在某些地方，一条狭⻓的种植带沿着山谷一直延伸到溪流边。不时可⻅一棵孤零零的冷杉，树枝都被剥光，只剩下树冠。仿佛是为了表明牧场和耕地都是从林地中开垦出来的。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村庄 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 , , , [ ɪ z] is 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ma ɪ lz] miles 英里 [ ɪ n] in 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 , , , [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ k ɔ tid ʒ z] cottages 小屋 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ skæt ə d] scattered 疏散 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d ʒ e ɪ s( ə )nt] adjacent 邻近的 [h ɪ lz] hills 丘陵 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [b ɪ lt] built 建造 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɒ l ɪ d] solid 坚硬的 [l ɒɡ z] logs 日志 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʊ d] wood 木头 , , , [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适配 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [ ɪ n] in 在 [kr ɒ s] cross 叉 [bi ː mz] beams 光束 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视窗 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ple ɪ st] placed 放置 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ɪ n] in 在 [ ˈ re ɡ j ə l ə (r)] regular 常规的 [s ə k ˈ se ʃ ( ə )n] succession 演替 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [bra ɪ t] bright 明亮的 [lait] light 光 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˌɪ nd ɪˈ spens ə b( ə )l] indispensable 必不可少 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ d] trade 贸易 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kl ɑː k ˌ me ɪ k ɪ ŋ ] clockmaking 钟表制造 [ð ə ; ði] The 这 [bæks] backs 背部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n ˈ ve ə ri ə bli] invariably 总是 [ ˈʃ elt ə d] sheltered 避难所 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [st ɔː rmz] storms 暴⻛雨 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪ l] hill 爬坡道 [ ɔː (r)] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ʊ d] wood 木头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ θ æt ʃ t] thatched 茅草屋顶 [ru ː fs] roofs 屋顶 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] project 项目 [f ɑː (r)] far 远的 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 , , , [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ d ɪʃə n( ə )l] additional 额外的 [d ɪˈ fens] defence 防御 [ əˈɡ enst] against 反对 [w ɪ nd] wind ⻛ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ weð ə (r)] weather 天气 , , , [ ˈ h ɑ :m əˌ na ɪ z ɪ ŋ ] harmonizing 和谐 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ l ə (r)] colour 颜色 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背景 , , , — — — [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭窄的 [ 'futp ɑ : θ ] footpaths 人行道 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] leading 领导 [ θ ru ː ] through 通过 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [med ə uz] meadows 草地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [dwel ɪ ŋ z] dwellings 住宅 [ ɒ v; ə v] of 的 [mæn] man 男人 [h ɪə (r)] Here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ˈ br ɑː nt ʃɪ z] branches 分支 [ ɒ f] o ff 离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː p] group 团体 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 , , , 这个村庄，或者更确切地说，这个地区，绵延数英里。它的小屋散落在山谷和附近的山丘上。这些房屋是用实心原木建造的。窗戶以横梁的形式排列在一起，并按规律依次安装在前面。非常明亮的灯光对于钟表制造行业来说是必不可少的。房屋背面通常都有山丘或树林遮挡，免受暴⻛雨侵袭。厚重的茅草屋顶向前突出很远，作为抵御⻛雨的额外屏障。与周围环境色彩和谐的狭窄小径，穿过绿色的草地，通往人类的住所。不时有妇女脱离队伍，沿着山谷行进。 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ n] sign 符号 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ɪ m ˌ b ʊ k] hymnbook 赞美诗集 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h əʊ m] home 家 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ w ɒ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭窄的 [r əʊ z] rows 行 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视窗 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ med əʊ ] meadow 草地 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ði ː z] these 这些 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ kri ː t ʃə z] creatures 生物 [te ɪ k] take 拿 [ ɒ f] o ff 离开 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 [kl əʊ ðz] clothes 衣服 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [sa ɪ ] sigh 叹 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重度 , , , [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː nf( ə )l] mournful 悲哀 [de θ ] death 死亡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ka ɪ nd] kind 种类 [frend] friend 朋友 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [ðe ɪ ] they 他们 [ fi ː l] feel 感觉 [ha ʊ ] how 如何 [ ɡʊ d] good 好的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ðæt] that 那 [ð əʊ z] those 那些 [ ˈ n ɪə r ɪ st] nearest 最近的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪə r ɪ st] dearest 亲爱的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [st ɪ l] still 仍然 [left] left 左边 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ er ɪʃ t] cherished 珍爱 [ ˈɪ nd ɔː (r)] Indoor 室内的 [w ɜ ː k] work 工作 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不是 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pr ɒ sp ə (r)] prosper 繁荣 [t əˈ de ɪ ] today 今天 [ð ə ; ði] The 这 [ ə t'ræk ʃ nz] attractions 景点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 , , , [st ɪ l] still 仍然 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ z ɔː b] absorb 吸收 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒə r] villagers 村⺠们 , , , [hu ː ] who WHO [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪ s ˈ m ɪ s] dismiss 解雇 [ðem; ð ə m] them 他们 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðe ə (r)] their 他们的 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [ð ə ; ði] The 这 - balancemaker - [fr ɒ m; fr ə m] from 从 - Kunslingen - , , , [ ˈ sel ɪ bre ɪ t ɪ d] celebrated 著名 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [su ːˈ p ɪə ri ə (r)] superior 优越的 [br ɑː s] brass ⻩铜 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ledn] leaden 铅灰色 [we ɪ ts] weights 重量 , , , 她用赞美诗集在她家方向做了一个标志，她的孩子们正从狭窄的窗戶里看着这一切。或者匆匆跑过草地去迎接他们的母亲；当这些善良的生灵脱下他们的盛装时，他们都重重地叹了口气。想起他们善良朋友的悲痛离世，但他们仍然觉得这是一件好事。他们最亲近、最珍贵的人依然在世，值得他们去爱和珍惜。然而，如今室内工作似乎并不景气。外面的世界似乎仍然吸引着村⺠们。他们很难将这些想法从脑海中抹去。来自昆斯林根的平衡器制造商，以其精湛的⻩铜和铅质砝码工艺而闻名。