叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 7 个 章 节 1. ⻛ 之 道 (the Way Of The Wind) 000001 2. ⻛ 之 道 (the Way Of The Wind) 000002 3. ⻛ 之 道 (the Way Of The Wind) 000003 4. ⻛ 之 道 (the Way Of The Wind) 000004 5. ⻛ 之 道 (the Way Of The Wind) 000005 6. ⻛ 之 道 (the Way Of The Wind) 000006 7. ⻛ 之 道 (the Way Of The Wind) 000007 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文 本 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准 备 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [ ˈɡɑːʃ j ə ] Garcia 加 西 亚 , , , [ ˈ d ʒ i ː ni] Jeannie 珍 妮 [ha ʊ z] Howse 豪 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t( ə )n ˌ b ɜ ːɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 [ ˌɒ n ˈ la ɪ n] Online 在 线 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d; ˈ d ɪ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [ ˈ pru ː fri ː d ɪ ŋ ] Proofreading 校 对 [ti ː m] Team 团 队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 pgdp 国 内 生 产 总 值 [net] net 网 / / / ) ) ) [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图 片 [ ˈ d ʒ en ə r ə sli] generously 慷慨 地 [me ɪ d] made 制 成 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ k ɛ n ˌ t ʌ ki ˈ æn ə ] Kentuckiana 肯 塔基 州 [ ˈ d ɪ d ʒɪ t( ə )l] Digital 数 字 的 [ ˈ la ɪ br ə ri] Library 图 书 馆 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ke ɪ ˈ di ː ˈɛ l] kdl kdl - kyvl - [ ɔ : ɡ ] org 组织 / / / ) ) ) [n əʊ t] Note 笔 记 : : : [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] Images 图 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˌ k ɛ n ˌ t ʌ ki ˈ æn ə ] Kentuckiana 肯 塔基 州 [ ˈ d ɪ d ʒɪ t( ə )l] Digital 数 字 的 [ ˈ la ɪ br ə ri] Library 图 书 馆 [si ː ] See 看 [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ke ɪ ˈ di ː ˈɛ l] kdl kdl - kyvl - [ ɔ : ɡ ] org 组织 / / / [ ˌ si ː d ʒ i ː ˈ a ɪ ] cgi 计 算 机 图 形 图 像 / / / [ti ː ] t t / / / [tekst] text 文 本 / / / [tekst] text 文 本 - - - [ ˌ a ɪˈ di ːˈɛ ks] idx 索 引 ? ? ? c=kyetexts c=kyetexts c=kyetexts ; ; ; cc=kyetexts cc=kyetexts cc=kyetexts ; ; ; xc=1 xc=1 xc=1 & & & idno=B92 idno=B92 idno=B92 - - - - 271 - - - - - 32003857 - & & & view=toc view=toc view=toc [-] Transcriber's 转 录 员 的 [n əʊ t] Note 笔 记 : : : [wa ɪ l] While 尽 管 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ da ɪə lekt] dialect 方 言 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɒ d] odd 奇 怪 的 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼 写 , , , ⻛ 之 道 (The Way of the Wind) 第 1/7 ⻚ 电 子 文 本 由 大 卫 · 加 西 亚 、 珍 妮 · 豪 斯 编 写 以 及古 腾 堡 计 划 在 线 分 布 式 校 对 团 队 （ http://www.pgdp.net/ ） ⻚ 面 图 片 由 以 下 机构 慷慨 提 供 ： 肯 塔基 州 数 字 图 书 馆 （ http://kdl.kyvl.org/ ） 注 ： 原 始 ⻚ 面 的 图 像 可 通 过 肯 塔基 州 数 字 图 书 馆 获 取 。 请 参 阅 http://kdl.kyvl.org/cgi/t/text/text-idx?c=kyetexts;cc=kyetexts;xc=1&idno=B92-271-32003857&view=toc 转 录 者 注 ： 虽 然 这 本 书 充 满 了 方 言 和 非 常 奇 怪 的 拼 写 ， [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɒ bvi ə s] obvious 明显 的 [ ˌ ta ɪ p əˈɡ ræf ɪ k( ə )l] typographical 印 刷 [ ˈ er ə (r)z] errors 错 误 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已 更 正 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [tekst] text 文 本 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [l ɪ st] list 列 表 , , , [pli ː z] please 请 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ t ə m] bottom 底 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ɒ kjum ə nt] document 文 档 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ d ɒ kjum ə nt] document 文 档 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ntents] contents 内 容 ; ; ; [w ʌ n] one 一 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ vi ː ni ə ns] convenience 方 便 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读 者 ['z ə ui] ZOE 佐伊 [ ˈ ænd ə sn] ANDERSON 安 德 森 [ ˈ n ɔː r ɪ s] NORRIS 诺 里 斯 [ð ə ; ði] THE 这 [wei] WAY 方 式 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɪ nd] WIND ⻛ [ba ɪ ] BY 经 过 ['z ə ui] ZOE 佐伊 [ ˈ ænd ə sn] ANDERSON 安 德 森 [ ˈ n ɔː r ɪ s] NORRIS 诺 里 斯 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ z] DRAWINGS 图 画 [ba ɪ ] BY 经 过 - OBERHARDT - 本 文 中 存 在 一些 明显 的 印 刷 错 误 ， 现 已 予 以 更 正 。 完 整 列 表 请 参 ⻅ 本 文 档 底 部 。 原 文 件 没 有 目 录 ； 为了 方 便 读 者 ， 这 里 提 供 了一个 示 例 。 佐伊 · 安 德 森 · 诺 里 斯 道 路 的 ⻛ 经 过 佐伊 · 安 德 森 · 诺 里 斯 绘 图 奥 伯 哈 特 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] PUBLISHED 已 发 布 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 AUTHOR1911 AUTHOR1911 AUTHOR1911 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1911 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 ['z ə ui] ZOE 佐伊 [ ˈ ænd ə sn] ANDERSON 安 德 森 [ ˈ n ɔː r ɪ s] NORRIS 诺 里 斯 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [ ɪ n] in 在 [ ɒ k ˈ t əʊ b ə (r)] October 十 月 , , , - 1911 - [ba ɪ ] By 经 过 ['z ə ui] Zoe 佐伊 [ ˈ ænd ə sn] Anderson 安 德 森 [ ˈ n ɔː r ɪ s] Norris 诺 里 斯 [ ˈɒ f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东 方 [sa ɪ d] Side 边 [ ˌ mæ ɡəˈ zi ː n] Magazine 杂 志 , , , - 338 - [i ː st] East 东 方 15th 15th 15th [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 , , , [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内 容 [ ˈ pr əʊ l ɒɡ ] PROLOGUE 序幕 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 纽约 作 者 出 版 于 1911 年 版 权 所 有 ， 1911 年 ， 作 者 佐伊 · 安 德 森 · 诺 里 斯 印 刷 于 美 国 出 版 于 1911 年 10 月 。 作 者 ： 佐伊 · 安 德 森 · 诺 里 斯 。 东 区 杂 志 社 办 公 室 纽约 市 东 15 街 338 号 内 容 序幕 第 一 章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三 、 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 第 二 章 第 三 章 第 四 章 第 五 章 第 六 章 第 七 章 第 八 章 第 九 章 第 十 章 第 十 一 章 第 十 二 章 第 十 三 章 第 十 四 章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii 第 十 五 章 第 十 六 章 第 十 七 章 第 十 八 章 第 十 九 章 第 二 十 章 第 二 十 一 章 第 二 十 二 章 第 二 十 三 章 第 二 十 四 章 第 二 十 五 章 第 二 十 六 章 第 二 十 七 章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX [ ˈ pr əʊ l ɒɡ ] PROLOGUE 序幕 [ ˌ ti ː o ʊˈ si ː ] ToC 目 录 [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɜ ː di] sturdy 结 实 的 [ ˈ p ɪ l ɡ r ɪ m] Pilgrim 朝 圣 [ ˈ f ɑ :ð ə z] Fathers 父 亲 们 [k ʌ t] cut 切 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ˈ per ə l ə s] perilous 危 险 的 [wei] way 方 式 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [dens] dense 稠 密 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危 险 的 [dep θ s] depths 深 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] Forest 森 林 [pra ɪˈ mi ː v( ə )l] Primeval 原 始 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [ ʌ p] up 向 上 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ˈ h ɑː θ ˌ st əʊ n] hearthstones 炉 石 传 说 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ re ɪ d ʒə s] courageous 勇 敢 [ ˌ pa ɪəˈ n ɪə s] pioneers 先 驱 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ des ə l ə t] desolate 荒 凉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tri ː l ə s] treeless 无 树 [west] West 西 方 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [f ɔː st] forced 强 制 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fj ʊə ri] fury 愤 怒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ ndz; wa ɪ ndz] winds ⻛ [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ vz] graves 坟 墓 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [la ɪ ] lie 说谎 [ ˈ ma ʊ nd ɪ d] mounded 隆 起 的 [h ɪə (r)] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ɪ d] uncultivated 未 开 垦 的 [ ˈ k ɔː n ə s] corners ⻆ 落 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字 段 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [w ʌ n] one 一 [ 'w ɔ nd ə ] wanders 漫 游 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不 是 , , , 第 二 十 八 章 第 二 十 九 章 第 三 十 章 序幕 目 录 当 那 些 意 志 坚 定 的 清 教 徒 先 辈 们 披 荆 斩 棘 ， 穿 过 原 始 森 林 深 处 的 茂 密 险阻 ， 去 建 立 他 们 的 家 园 时 因 此 ， 勇 敢 的 西 部 拓 荒 者 们 被 迫 与 狂 ⻛ 搏 斗 ， 对 抗 这 片 荒 凉 贫 瘠的 土地 。 他 们 的 坟 墓 零 星 地 堆 放 在 田 野 荒 芜 的 ⻆ 落 里 。 不 过 ， 人 们 更 常 是 在 平 坦 的 乡 村 漫 游 。 在 它 们 应 该 在 的 地 方 却 不 在 的 地 方 寻 找 它 们 ， [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ v ɪ ŋ ] waving 挥 手 [k ɔː n] corn 玉 米 [ðæt] that 那 [ ˈ k ʌ v ə z] covers 封 面 [ð ə ; ði] the 这 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ænd; ə nd] and 和 [bred θ ] breadth 宽 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然 而 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死 的 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不 是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [m əˈ m ɔː ri ə l] memorial 纪 念 馆 [i ː t ʃ ] Each 每 个 [ ˈ stedi] steady 稳 定 的 [st ɔː k] stalk 茎 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [plu ː md] plumed 羽 毛 [ ˈ stænd ə d] standard 标 准 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ pa ɪəˈ n ɪə (r)] pioneer 先 锋 [ ˈ k ɒ ŋ kwest] conquest 征 服 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ p ɑː mi] palmy 棕 榈 树 [li ː vz] leaves 树 叶 [ð ə ; ði] the 这 [ 't ʃ eis ə n ] chastened 受 了 教 训 [w ɪ nd] wind ⻛ [r ɪˈ m ɔː sf ə li] remorsefully 懊 悔 地 [sa ɪ z] sighs 叹 息 [ 'rekwi ə m, 'rei-, 'ri:- ] requiems 安 魂 曲 , , , [ ˈ t ʃɑː nt ɪ ŋ ] chanting 吟 唱 , , , [ ˈ w ɪ sp ə r ɪ ŋ ] whispering 耳 语 , , , [ ˈ m əʊ n ɪ ŋ ] moaning 呻吟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪɪ ŋ ] sighing 叹 息 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ b ɑː mi] balmy 芳 香 [ ˈ spr ɪ ŋ ta ɪ m] springtime 春 天 [ ɒ n] on 在 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː t] heat 热 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [de ɪ z] days 天 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ɒ st] frost 霜 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː rm ə rz] farmers 农 ⺠ [ ˈ k ʌ t ɪ ŋ ] cutting 切割 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː ks] stalks 茎 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stæk ɪ ŋ ] stacking 堆 叠 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ i ː vnli] evenly 均 匀 地 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sembl ə ns] semblance 外 表 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [d ɪˈ p ɑː t ɪ d] departed 已 离 开 [ ˈ ti ː pi ː ] tepees 圆 锥 形 帐 篷 , , , [li ː v] leave 离 开 [n əʊ ] no 不 [ ˈ dæ ŋ g( ə )l ɪ ŋ ; ˈ dæ ŋ gl ɪ ŋ ] dangling 悬 挂 [ble ɪ dz] blades 刀 片 [tu ː ; t ə ] to 到 [sa ɪ ] sigh 叹 [ θ ru ː ] through 通 过 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ tæslz] tassels 流 苏 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl a ʊ t] fl out 蔑 视 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [wei] Way 方 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] Wind ⻛ [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 因 为 高高 的 、 随 ⻛ 摇 曳 的 玉 米 覆 盖 了 这 片 土地 。 然 而 ， 逝 者 并 非 无 人 纪 念 。 每 一 根 挺 拔 的 茎 秆 都 是 先 驱 征 服 的 羽 毛 旗 帜 ， 透 过 它 棕 榈 般 的 叶 子 ， 受 了 责 备 的 ⻛ 发 出 哀 婉 的 叹 息 ， 吟 唱 着 ， 低 语 着 ， 仿佛 在 吟 唱 安 魂 曲 。 从 温 暖 的 春 天 一 直 到 漫 ⻓ 炎热 的 夏 日 ， 呻吟和叹 息 声 此 起 彼 伏 。 直 到 霜 冻 来 临 ， 农 ⺠ 们 才 收 割 秸 秆 ， 并 将 它 们 均 匀 地 堆 放 在 一 起 ， 看 起 来 像 是 早 已 消 失 的 圆 锥 形 帐 篷 。 不 要 留 下 悬 垂 的 刀 片 让 人 叹 息 ， 也不 要 留 下 飘 逸 的 流 苏 让 人 炫 耀 。 作 者 。 [1] ⻛ 之 道 第 一 章 [ ˌ ti ː o ʊˈ si ː ] ToC 目 录 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] Looking 寻 找 [bæk] back 后 退 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ken ˈ t ʌ ki] Kentucky 肯 塔基 州 [ta ʊ n] town 镇 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bl ɒ s ə m] blossom 开 花 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ si ː li ə ] Celia 西 莉 亚 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ z] rose 玫 瑰 , , , [w ʌ n] one 一 [br ɔː d] broad 广 阔 [ ɪ k ˈ spæns] expanse 广 阔 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sl əʊ p ɪ ŋ ] sloping 倾 斜 的 [l ɔː nz] lawns 草 坪 [ ˈ b ɔː d ə d] bordered 带 边 框 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ fl a ʊə (r)] fl ower 花 [bedz] beds 床 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ e ɪ d ɪ d] shaded 阴 影 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [tri ː z] trees 树 木 , , , [elmz] elms 榆 树 [ænd; ə nd] and 和 [m ˈ e ɪ p ə lz] maples 枫 树 , , , [ ˈ bra ɪ tli] brightly 明 亮 地 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [w ɪ ð] with 和 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ li ː fl ə ts] lea fl ets 传 单 [ænd; ə nd] and 和 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ si:d ə z] cedars 雪 松 [ænd; ə nd] and 和 [pa ɪ nz] pines 松 树 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [st ʊ d] stood 站立 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [va ɪ n] vine 藤 - - - [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵 盖 [v əˈ rænd ə ] veranda 阳 台 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母 亲 的 [h əʊ m] home 家 , , , [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包 围 [ba ɪ ] by 经 过 [frendz] friends 朋 友 们 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒ e ɪ n] Jane 简 [ ˈ w ɪ t ˌ ko ʊ m] Whitcomb 惠 特 科 姆 [k ɪ st] kissed 亲 吻 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ta ɪ d] tied 系 [ð ə ; ði] the 这 [str ɪ ŋ z] strings 字 符 串 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [b ɪɡ ] big 大 的 [p əʊ k] poke 戳 [ ˈ b ɒ n ɪ t] bonnet 引 擎 盖 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʃɪ n] chin 下 巴 " " " [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希 望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [a ʊ t] out 出 去 [ θ i ːə ] theah 啊 , , , [ ˈ si ː li ə ] Celia 西 莉 亚 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 ; ; ; " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 , , , [ai] I 我 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 目 录 回 想 起 来 ， 肯 塔基 州 的 那 个 小 镇 对 西 莉 亚 来 说 就 像 玫 瑰 一 样 绽 放 。 一 大 片 缓 坡 草 坪 ， 四 周 环 绕 着 花 坛 ， 绿 树 成 荫 。 榆 树 和 枫 树 ， 嫩 叶 翠绿 ， 而 雪 松 和 松 树 则 颜 色 较 深 。 就 像 她 站 在 母 亲 家 爬 满 藤蔓 的 阳 台 上 那 天 一 样 ， 朋 友 们 簇 拥 着 前 来 道 别 。 简 · 惠 特 科 姆 一 边 亲 吻 她 的 脸 颊 ， 一 边 把 她 的 大 圆 顶 帽 的 带 子 系 在 下 巴底 下 。 “ 我 希 望 你 出 去 后 会 过 得 幸 福 ， 西 莉 亚 ， ” 她 说 ； “ 但 如 果 是 我 ， 我 必 须 去 ， 我 就 不 会 去 。 ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不 能 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [r ɪ sks] risks ⻛ 险 [wa ɪ ld] Wild 荒 野 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不 能 [ ɔː l] All 全 部 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ʌ t] whut 什么 ？ [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [west] West 西 方 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ r əʊ ] grow 生 ⻓ [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡəʊ ] go 去 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [ ɪ z] is 是 [ ˈ plenti] plenty 很 多 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ˌ ef ˈəʊ ] fo fo - ' - [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " " " " [ ˌ ef ˈəʊ ] Fo 福 - ' - [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [tu ː ] too 也 , , , " " " [sa ɪ d] sighed 叹 了 口 气 [ ˈ si ː li ə ] Celia 西 莉 亚 , , , [ ˈ h əʊ ms ɪ kn ə s] homesickness 思 乡之 情 [f ʊ l] full 满 的 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː t ɪ ŋ ] parting 离 别 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 " " " [ ɪ ts] It's 它 是 [se ɪ t] Seth 塞 思 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɡəʊ ] go 去 [ əˈ k ɔː rd ɪ n] Accordin 根 据 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 , , , [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西 方 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 - futuah - [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 wheah 哇 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː ] ah 啊 [ ɡɔɪ n] goin 去 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪ ld] build 建 造 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæd ʒɪ k] Magic 魔 法 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sez] says 说 道 [hi ː z] He's 他 是 [ ɡɔɪ n] goin 去 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ k] maik 迈 克 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财 富 [ ˌ ef ˈəʊ ] fo fo - ' - [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ʊ t] out 出 去 [ θ i ːə ] theah 啊 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sez] says 说 道 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西 方 " " " 你 不 可 能 让 我 冒 这 样 的 ⻛ 险 。 野 ⻢ 做 不 到 。 所 有 想 去 的 人 [2] 西 方 国 家 可 以 随 着 国 家 的 发 展 而 成 ⻓ ， 但 对 我 来 说 ， 南 方 已 经 足 够好 了 。 “ 我 也 是 ， ” 西 莉 亚 叹 了 口 气 ， 离 别 的 时 刻 让 她 充 满 了 思 乡之 情 。 “ 是 塞 思 让 我 去 的 。 ” 在 他 看 来 ， 西 方 是 futuah 国 家 。 他 找 到 了一个 地 方 哇 他 说 ， 他 们 要 建 造 一 座 魔 法 之 城 。 他 说 ， 他 会 在 西 部 给 我 发 一 大 笔 钱 。 " " " [ ɡ r ə u in] Growin 成 ⻓ 中 - ' - [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , " " " [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [ ˈ se ə r ə ] Sarah 莎 拉 [ ˈ s ɪ mpsn] Simpson 辛 普 森 , , , [ ˈ ta ɪɪ ŋ ] tying 捆 绑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bu ˈ ke ɪ ] bouquet 花 束 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花 朵 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带 来 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ si ː li ə ] Celia 西 莉 亚 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭 窄 的 [ ˈ r ɪ b ə n] ribbon 丝 带 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 " " " [jes] Yes 是 的 , , , " " " [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承 认 [ ˈ si ː li ə ] Celia 西 莉 亚 , , , " " " [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 " " " [ ˈ se ə r ə ] Sarah 莎 拉 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花 朵 " " " [ ɪ ts] It's 它 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 , , , " " " [k ə n ˈ klu ː d ɪ d] concluded 结 束 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , " " " [ðæt] that 那 [ ɪ ts] it's 它 是 [ð ə ; ði] the 这 [fu ː lz] fools 傻 瓜 , , , [ ˈ b ɛɡɪ n] beggin 开 始 - ' - youah 尤 阿 - pahdon - , , , - whut's - [ ɡɔɪ n] goin 去 - ' - [a ʊ t] out 出 去 [ θ i ːə ] theah 啊 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ r əʊ ] grow 生 ⻓ [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ z] wise 明智 的 [ ˈ pi ː p ə l] peepul 人 - whut's - [ste ɪɪ n] stayin 待 在 - ' - [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 [ænd; ə nd] and 和 - advisin - - ' - [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - [ ɪ m] em 呃 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 " " " [ ˈ si ː li ə ] Celia 西 莉 亚 [ ' ʃʌ d ə ] shuddered 颤 抖 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 ha'f 半 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [se ɪ ] say 说 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [bl əʊ z] blows 打 击 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [a ʊ t] out 出 去 [ θ i ːə ] theah 啊 [ðe ɪ ] They 他 们 [se ɪ ] say 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ne ɪ v ə ] nevah 从 未 [kw ɪ ts] quits 退 出 [ ˈ blo ʊɪ n] blowin 吹 - ' - " " " “ 和 这 个 国 家 一 起 成 ⻓ ， ” 莎 拉 · 辛 普 森 打 断 道 。 她 用 一 条 细细 的 蓝 色 丝 带 将 她 为 西 莉 亚 带 来 的 花 束 扎 了 起 来 。 “ 是 的 ， ” 西 莉 亚 承 认 道 ， “ 和 这 个 国 家 一 起 成 ⻓ 。 ” 莎 拉把 花 递 给 了 她 。 “ 依 我 之 ⻅ ， ” 她 总 结 道 ， “ 是 那 些 傻 瓜 ， 乞 求 你 的 宽 恕 。 ” 那 些 要 离 开 那 里 去 和 国 家 一 起 成 ⻓ 的 人 ， 还 有 那 些 留 在 家 里 劝 他 们 去 的 明智 的 人 。 西 莉 亚 打 了个 寒 颤 。 “ 我 有 点 害 怕 去 ， ” 她 说 。 他 们 说 ⻛ 总 是 从 那 里 吹 出 去 。 他 们 说 它 永 远 不 会 停 止 吹 。 " " " - ' - [te ɪ nt] Taint 污 点 [le ɪ k] laik 莱 克 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ s] wus 伍 斯 [ ɡɔɪ n] goin 去 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 [a ʊ t] out 出 去 [ θ i ːə ] theah 啊 , , , " " " [ 'k ʌ mf ə t ] comforted 安 慰 [mænsi] Mansy 曼 西 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [st ɔː m] Storm ⻛ 暴 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ke ɪ k] cake 蛋 糕 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 [hændz] hands 双 手 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ si ː li ə z] Celia's 西 莉 亚 的 [l ʌ nt ʃ ] lunch 午 餐 [ ˈ b ɑː sk ɪ t] basket 篮 子 " " " Youah 尤 阿 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [a ʊ t] out 出 去 [ θ i ːə ] theah 啊 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [kl əʊ zd] closed 关 闭 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ d] lid 盖 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ zd] raised 提 高 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 [ ˈ bra ɪ tli] brightly 明 亮 地 " " " [w ʌ t] Whut 什么 ？ - di ff unce - [d ʌ z] does 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ k] maik 迈 克 ? ? ? " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɑ :skt] asked 问 , , , " " " [ha ʊ ] how 如 何 - ha'd - [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [bl əʊ z] blows 打 击 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː v] you've 你 已 经 [ ɡɒ t] got 得 到 youah 尤 阿 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 ? ? ? " " " [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [bra ʊ n] Brown 棕 色 的 [ fl ɪ pt] fl ipped 翻 转 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spek] speck 斑 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʌ st] dust 灰 尘 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [hem] hem 她 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ si ː li ə z] Celia's 西 莉 亚 的 [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] travelling 旅 行 [dres] dress 裙 子 " " " [jes] Yes 是 的 , , , " " " [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 ! ! ! " " " [ ˈ si ː li ə ] Celia 西 莉 亚 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ w ɪ stf ə li] wistfully 怅 然 地 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː m] calm 冷 静 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [stri ː t] street 街 道 , , , [ ˈ b ɑː sk ɪ ŋ ] basking 晒 太 阳 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳 光 , , , “ 别 装 作 要 独 自 一人 待 在 那 里 ， ” 曼 西 [3] 安 慰 道 。 ⻛ 暴 ， 她 正 忙 着 把 亲 手 做 的 、 准 备 给 西 莉 亚 午 餐 篮 的 小 蛋 糕 收 起 来 。 你 丈 夫 会 出 去 的 。 她 合 上 盖 子 ， 昂 首 挺 胸 地 抬 起 头 。 “ 它 造 成 了什么 困 难 ？ ” 她 问 ： “ 如 果 你 有 丈 夫 ， ⻛ 会 怎 么 吹呢 ？ ” 露 西 · 布 朗 拂 去 西 莉 亚 旅 行裙 摆 上 的 一 粒 灰 尘 。 “ 是 的 ， ” 她 说 ， “ 还 有 这 样 一 位 丈 夫 ！ ” 西 莉 亚 怅 然 地 望 着 沐 浴 在 阳 光 下 的 宁 静 街 道 。 [ ˈ pi ː sf ə li] peacefully 和 平 地 [ ˈ ma ɪ n ə s] minus 减 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ p( ə )l] ripple 波 纹 [ ɒ v; ə v] of 的 [bri ː z] breeze 微 ⻛ [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休 息 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [sæd] sad 伤 心 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ə m ˈ ple ɪ nd] complained 抱 怨 " " " - Sto'ms - - scah - [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ri: ˈɪ t ə re ɪ t ɪ d] reiterated 重 申 : : : " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ ! ! ! " " " [ ˈ se ə r ə ] Sarah 莎 拉 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ræn] ran 跑 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː k] walk 走 [ ɒ n] on 在 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ bl ɒ s ə md] blossomed 盛 开 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )nd] fashioned 造 型 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花 朵 , , , [m ɑːʃ ] Marsh 沼 泽 [ ˈ mær ɪɡəʊ ld] Marigolds 万 寿 菊 , , , [ ˈ d ʒɒ ni] Johnny 约 翰 尼 - - - [d ʒʌ mp] Jump 跳 - - - [ ˌ ju ː pi ː ˈ es] Ups UPS [ænd; ə nd] and 和 [bra ʊ n] Brown 棕 色 的 - - - [a ɪ d] Eyed 眼睛 [ ˈ su ː z ə nz] Susans 苏 珊 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [st ʊ d] stood 站立 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ ɒ n] on 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ h ɪ nd ʒɪ z] hinges 铰链 , , , [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾 斜 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 " " " [ai] I 我 [ðo ʊ t] thoat 喉 咙 [ai] I 我 - heahd - [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ɔː ld] called 称 为 [bæk] back 后 退 " " " [jes] Yes 是 的 周 围 一 片 宁 静 ， 没 有 一丝 微 ⻛ 打 破 这 份 美 好 ， 她 的 大 眼睛 里 透 着 一丝 忧 伤 。 “ 我 怕 ⻛ ， ” 她 抱 怨 道 。 “ Sto'ms 吓 到 我 了 。 她 重 申 道 ： 我 怕 ⻛ ！ “ 莎 拉 突 然 沿 着 小 路跑 下 去 ， 小 路 两 旁 盛 开 着 古 老 的 花 朵 。 ” 沼 泽 金 盏 花 、 三 色 堇 和 褐 眼 苏 珊 。 她 站 在 大 ⻔ 前 ， 大 ⻔ 在 铰链 上 摇 晃 ， 她 俯 身 倚 在 ⻔ 上 。 眺 望 前 方 的 道 路 。 “ 我 好 像 听 到 了 舞 台 的 声 音 ， ” 她 回 应 道 。 “ 是 的 。 - Suah - [ ɪˈ n ʌ f] enuf 足 够 [h ɪə ] Heah 嘿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ ˈ k ʌ m ɪ n] comin 即 将 到 来 - ' - " " " [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [æt; ə t] At 在 [ðæt] that 那 [ ˈ si ː li ə z] Celia's 西 莉 亚 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 , , , [ ˈ h ʌ r ɪɪ ŋ ] hurrying 匆 忙 [ ˈ f ɪə f ə li] fearfully 恐惧 地 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [ θ ru ː ] threw 扔 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː mz] arms 武 器 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ si ː li ə ] Celia 西 莉 亚 [fel] fell 跌 倒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɒ b ɪ ŋ ] sobbing 啜 泣 " " " [ ɪ ts] It's 它 是 [s əʊ ] so 所 以 [f ɑː ] fah 法 赫 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ 'stæm ə ] stammered 结结 巴巴 [ ˈ br əʊ k ə nli] brokenly 破碎 地 , , , [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ɒ bz] sobs 啜 泣 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ ɪ ts] It's 它 是 [s əʊ ] so 所 以 [f ɑː ] fah 法 赫 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 ! ! ! " " " " " " [ θ i ːə ] Theah 啊 ! ! ! [ θ i ːə ] theah 啊 ! ! ! " " " [ 'k ʌ mf ə t ] comforted 安 慰 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 , , , [ ˈ l ɪ ft ɪ ŋ ] lifting 举 重 [ ʌ p] up 向 上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɪ s ɪ ŋ ] kissing 接 吻 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [ ɪ ts] It's 它 是 [n ɒ t] not 不 是 [s əʊ ] so 所 以 [f ɑː ] fah 法 赫 足 够 了 。 是 的 ， 来 了 。 [4] 这 时 ， 西 莉 亚 的 母 亲 惊恐 地 冲 出 ⻔ 外 ， 一 把 抱 住 了 她 。 西 莉 亚 突 然 哭 了 起 来 。 “ 它 离 得 太 远 了 ， ” 她 抽 泣 着 ， 断断 续续 地 说 道 。 “ 我 害 怕 ...... 去 ...... 太 远 了 ！ “ 啊 ！ 啊 ！ “ 她 安 慰 着 母 亲 ， 抬 起 母 亲 的 脸 亲 吻 她 的 脸 颊 。 ” 并 非 如 此 。 法 赫 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 [ əˈɡ en] again 再 次 [ð ə ; ði] The 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [r əʊ d] road 路 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [ðæt] that 那 [ ɡəʊ z] goes 去 , , , [di ːɑ ] deah 德 阿 [w ʌ n] one 一 [ θ i ːə ] Theah 啊 ! ! ! [ θ i ːə ] Theah 啊 ! ! ! " " " " " " [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ si ː li ə ] Celia 西 莉 亚 , , , " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ pr əʊ t ʃ fl ] reproachful 责 备 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ " " " [ ɪ z] Is 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ wa ɪ n] gwine 格 温 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ ˈ t ʃɪ li] chile 智 利 , , , [w ɪˈ da ʊ t] widout 无 [ ˈ tel ɪ n] tellin 告 诉 - ' - youah 尤 阿 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ mæmi] Mammy 妈 咪 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ba ɪ ] by 经 过 ? ? ? " " " [ ˈ si ː li ə ] Celia 西 莉 亚 [ , ʌ n'kl ɑ :sp, -'klæsp ] unclasped 解 开 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母 亲 的 [ ɑː mz] arms 武 器 , , , [fel] fell 跌 倒 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ mæmi] Mammy 妈 咪 [ænd; ə nd] and 和 [wept] wept 哭 泣 [ əˈ nju ː ] anew 重 新 " " " [di ː ] De 德 [l ɔ :d] Lawd 老 天 [bi ː ; bi] be 是 [w ɪ d] wid 宽 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ t ʃɪ li] chile 智 利 , , , " " " [ ku: ] cooed 咕咕 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ni ːɡ res] negress 黑 人 女 性 , , , [ ˈ mju ː z ɪ k( ə )l] musical 音 乐 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ tend ə n ə s] tenderness 压 痛 , , , " " " [æn; ə n] an 一个 - ' - [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bæk] back 后 退 [h əʊ m] home 家 [se ɪ f] safe 安 全 的 [æn; ə n] an 一个 - ' - [sa ʊ n] soun 声 音 - ' - [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ta ɪ m] time 时 间 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [r əʊ ld] rolled 滚 动 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð] with 和 [klæ ʃ ] clash 冲 突 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ klæt ə (r)] clatter 哒 [ænd; ə nd] and 和 [ fl æp] fl ap 瓣 膜 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɜ ː t( ə )n] curtain 窗 帘 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [st ɒ pt] stopped 停 止 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ 但你 可 以 再 次 回 来 。 来来 往往 的 都 是 同 一 条 路 ， 死 者 。 啊 ！ 啊 ！ “ 西 莉 亚 小 姐 ， ” ⻔ 口 传 来 一个 责 备 的 声 音 。 “ 孩子 ， 你 要 就 这 么 走 了 ， 连 跟 你 的 黑 人 妈妈 道 别 都 不 跟 她 说 一 声 吗 ？ ” 西 莉 亚 挣 脱 了 母 亲 的 双 臂 ， 扑 进 黑 人 保 姆 的 怀 里 ， 再 次 哭 了 起 来 。 “ 愿 上 帝 保佑你 ， 孩子 ， ” 黑 人 女 子 用 温 柔 悦 耳 的 声 音 轻 声 说 道 。 “ 并 会 在 祂 的 时 间 里 ， 平 安 无 事 地 带 你 回 家 。 ” 舞 台 卷 起 时 发 出 碰 撞 声 、 哐 当 声 和 幕布 的 拍打 声 。 它 停 在 了 大 ⻔ 前 。 [ðe ə (r)] There 那 里 [ in'sju: ] ensued 随 后 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌʃ ] rush 匆 忙 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ p ɑː t ʃə (r)] departure 离 开 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ə (r)] driver 司 机 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ h ɔɪ st ɪ ŋ ] hoisting 吊 装 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæ ɡɪ d ʒ ] baggage 行 李 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ pæs ɪ nd ʒə (r)] passenger 乘 客 [ ˌ ðe əˈ tu ː ] thereto 到 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ st ɒ l ɪ dli] stolidly 沉 稳 地 [da ʊ n] down 向 下 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ˈ h ɑː tbre ɪ k] heartbreak 心 碎 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ t] height 高 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɜ ː t ʃ ] perch 栖 息 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [w ɪ p] whip 鞭 [p ɔɪ zd] poised 准 备 [ ɪ n] in 在 [ ˌ m ɪ d ˈ e ə (r)] midair 空 中 [ ˈ si ː li ə z] Celia's 西 莉 亚 的 [frendz] friends 朋 友 们 [ sw ɔ :m ] swarmed 蜂 拥 而 至 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ðe ɪ ] They 他 们 [k ɪ st] kissed 亲 吻 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ðe ɪ ] They 他 们 [ 'esei, e'sei ] essayed 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ mf ə t] comfort 舒 适 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ðe ɪ ] They 他 们 [ θ r ʌ st] thrust 推 力 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡɪ fts] gifts 礼 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [fru ː t] fruit 水 果 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花 朵 [ænd; ə nd] and 和 [ 'deinti ] dainties 精 致 小 点 心 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ʌ nt ʃ ] lunch 午 餐 [ðe ɪ ] They 他 们 [b ɔː (r)] bore 钻 孔 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ræps] wraps 卷 饼 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mb ə s ə m] cumbersome 笨 重 [ ˈ vi ːə kl] vehicle ⻋辆 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ ve ɪ ] convey 传 达 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ leks ɪ ŋ t ə n] Lexington 列 克 星 敦 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪə r ɪ st] nearest 最 近 的 [ta ʊ n] town 镇 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ b əʊ st ɪ d] boasted 吹 嘘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ lr əʊ d] railroad 铁 路 [ðe ɪ ] They 他 们 [ple ɪ st] placed 放 置 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ k ʌ mft ə bli; ˈ k ʌ mf ə t ə bli] comfortably 舒 适 地 , , , 于 是 ， ⻋ 子 匆匆 出 发 了 ， 司 机 把 唯 一一 位 乘 客 的 行 李 搬 到 ⻋ 上 后 ， 冷 静 地 俯 视 着 [5] 他 站 在 高 处 ， ⻓ 鞭 悬 在 半 空 中 ， 心 中 充 满 悲 伤 。 西 莉 亚 的 朋 友 们 围 了上 来 。 他 们 吻 了 她 。 他 们 试 图 安 慰 她 。 他 们 强 行 送 给 她 水 果 、 鲜 花 和 美 味 点 心 作 为 午 餐 。 他 们 将 她 的 裹 尸 布 搬 到 笨 重 的 ⻋辆 上 ， 这辆⻋ 将 把 她 送 往 列 克 星 敦 。 当 时 最 近 的 城 镇 拥 有 铁 路 。 他 们 把 她 安 置 得 舒 适 些 。 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ əˈɡ en] again 再 次 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [k ɪ s] kiss 吻 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪ d] bid 出 价 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ba ɪ ] by 经 过 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɒ d] God 上 帝 - - - [spi ː d] speed 速 度 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ɑː tstr ɪ ŋ z] heartstrings 心弦 [ rent ʃ ] wrenched 扭 动 [ əˈ s ʌ nd ə (r)] asunder 分 离 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ ɜ ː k] jerk 混 蛋 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː lz] wheels ⻋轮 [ðæt] that 那 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开 始 [ð ə ; ði] the 这 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [ ˈɒ nw ə d] onward 向 前 " " " [ ɡʊ d] Good 好 的 - - - [ba ɪ ] by 经 过 , , , [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ba ɪ ] by 经 过 ! ! ! " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭 [a ʊ t] out 出 去 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [pe ɪ l] pale 苍 白 [fe ɪ s] face 脸 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 " " " [ ɡʊ d] Good 好 的 - - - [ba ɪ ] by 经 过 , , , " " " [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 , , , [ænd; ə nd] and 和 [mænsi] Mansy 曼 西 [st ɔː m] Storm ⻛ 暴 , , , [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ əˌ l ɒ ŋ ˈ sa ɪ d] alongside 旁 边 , , , [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 : : : " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɡɪ v] give 给 [ma ɪ ] my 我 的 [l ʌ v] love 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ t] Seth 塞 思 , , , [ ˈ si ː li ə ] Celia 西 莉 亚 [do ʊ nt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 - fo'get - " " " [ðen] Then 然 后 [ ˈ bre θ l ə sli] breathlessly 气 喘 吁吁 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [mu ː vd] moved 已 搬 [f ɑ :st ə (r)] faster 快 点 : : : " " " [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ i ː v ɑː ] evah 伊 娃 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] Good 好 的 [l ɔ :d] Lawd 老 天 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 - lowah - [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ nd ʒə ls] angels 天 使 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , " " " [ðæt] that 那 [mænz] man's 男 人 的 [se ɪ t] Seth 塞 思 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [ 'r ʌ mbl ] rumbled 隆隆 声 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广 阔 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ leks ɪ ŋ t ə n] Lexington 列 克 星 敦 [pa ɪ k] pike 梭 ⻥ , , , [p ɑː st] past 过 去 的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [ ɒ v; ə v] of 的 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] 他一 次 又 一 次 地 转 身 ， 再 次 吻 了 她 ， 并 向 她 道 别 ， 祝 她 一 路 顺⻛ 。 仿佛 随 着 ⻋轮 猛 地 一 转 ， 巨 大 的 舞 台向 前 推 进 ， 她 的 心弦 被 扯 断 了 。 “ 再 ⻅ ， 再 ⻅ ！ ” 她 对 着 窗 戶 ， 苍 白的 脸 庞 向 外 张 望 ， 大声 喊 叫 起 来 。 “ 再 ⻅ ， ” 他 们 回 答 道 。 曼 西 · 斯 托 姆 跑 在 她 旁 边 ， 对 她 说 ： “ 西 莉 亚 ， 请 代 我 向 塞 思 问 好 。 ” 你 可 别 忘 了 。 “ 然 后 ， 随 着 舞 台 移 动 速 度 加 快 ， 我 气 喘 吁吁 地 说 ： “ 如 果 上 帝 真 的 把 人 造 得 比 天 使 还 渺 小 ， 她 补 充 道 ： “ 那 个人 是 塞 思 。 ” “ 老 式 驿⻢ ⻋ 沿 着 宽 阔 的白 色 列 克 星 顿 公 路 隆隆 驶 过 [6] 栋 房 屋 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [frendz] friends 朋 友 们 , , , [hu ː ] who WHO [st ʊ d] stood 站立 [æt; ə t] at 在 [ ˈɡ e ɪ ts] gates 大 ⻔ [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ v] wave 海浪 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌ fe əˈ wel] farewell 告 别 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ 'r ʌ mbl ] rumbled 隆隆 声 [p ɑː st] past 过 去 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [fr ʌ nt] front 正 面 [j ɑː rdz] yards 码 [ əˈ blu ː m] abloom 盛 开 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花 朵 , , , [bæk] back 后 退 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ k ɔ tid ʒ z] cottages 小屋 [ bli ŋ k ] blinked 眨眼 [ ˈ sli ː p ɪ li] sleepily 昏昏 欲 睡 地 , , , [w ʌ n] one 一 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃʌ t ə d] shuttered 百 叶 窗 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 , , , [w ʌ n] one 一 [ ʃʌ t] shut 关 闭 , , , [p ɑː st] past 过 去 的 [b ɪɡ ] big 大 的 [st əʊ n] stone 石 头 [ ˈɡ e ɪ ts] gates 大 ⻔ [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ mæn ʃə nz] mansions 豪 宅 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈɡ rænd ʒə (r)] grandeur 宏 伟 , , , [p ɑː st] past 过 去 的 [sm ɔ :l ə (r)] smaller 较 小 的 [f ɑː rmz] farms 农 场 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [dru ː ] drew 画 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t əʊ l ˌɡ e ɪ t] tollgate 收 费 站 [h ɪə (r)] Here 这 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [w ɪ ð] with 和 [he ə (r)] hair 头 发 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 , , , [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ ʌ n ˈ ta ɪ d] untied 解 开 [ð ə ; ði] the 这 [p əʊ l] pole 极 [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ zd] raised 提 高 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓 慢 地 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɡɔɪ n] goin 去 - ' - [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ si ː li ə ] Celia 西 莉 亚 ? ? ? " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɑ :skt] asked 问 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 [ ˈ s ʌ ð ə n] Southern 南 方 [br əʊɡ ] brogue 布 洛 克 鞋 , , , [ ˈ tju ː n fl ] tuneful 悦 耳 动 听 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ p( ə )l] ripple 波 纹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 " " " [ai] I 我 [h ɪə ] heah 嘿 [s ʌ mb ə di] sumbody 某 人 [se ɪ ] say 说 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡɔɪ n] goin 去 - ' - [ əˈ we ɪ ] away 离 开 " " " [ ˈ si ː li ə ] Celia 西 莉 亚 [ 'sm ʌ ð ə ] smothered 窒 息 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ es əʊ ˈ bi ː ] sob 哭 泣 " " " [jes] Yes 是 的 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 , , , " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɡɔɪ n] goin 去 - ' - [ əˈ we ɪ ] away 离 开 " " " 其 他 朋 友 则 站 在 ⻔ 口 向 她 挥 手 告 别 。 它 隆隆 驶 过 一 排排 鲜 花 盛 开 的 小 院 子 ， 院 子 后 面 是昏昏 欲 睡 的白 色 小屋 。 百 叶 窗 一 只 眼睛 开 着 ， 一 只 眼睛 关 着 。 穿 过 高 大 的 石 ⻔ ， ⻔ 后 是 更 加 宏 伟 的 宅 邸 ， 穿 过较 小 的 农 场 ， 最 后 ， 它 终 于 停 靠 在 了 收 费 站 。 这 时 ， 一个 有 着 阳 光 般 秀 发 的 女 孩 走 了 出 来 ， 解 开 杆 子 ， 慢慢 地 把 它 举了 起 来 。 “ 你 要 走 了 吗 ， 西 莉 亚 小 姐 ？ ” “ 她 用 柔 和 的 南 方 口 音 问 道 ， 声 音 悦 耳 动 听 ， 如 同 水波 荡 漾 。 我 听 到 有 人 说 你 要 走 了 。 西 莉 亚 强忍 着 抽 泣 。 “ 是 的 ， ” 她 回 答 说 ， “ 我 要 走 了 。 ”