美式书三城记三部曲：卢尔德，第三卷(The Three Cities Trilogy Lourdes, Volume 3)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 7 个章节 1. 三城记三部曲：卢尔德，第三卷 (the Three Cities Trilogy Lourdes, Volume 3) 000001 2. 三城记三部曲：卢尔德，第三卷 (the Three Cities Trilogy Lourdes, Volume 3) 000002 3. 三城记三部曲：卢尔德，第三卷 (the Three Cities Trilogy Lourdes, Volume 3) 000003 4. 三城记三部曲：卢尔德，第三卷 (the Three Cities Trilogy Lourdes, Volume 3) 000004 5. 三城记三部曲：卢尔德，第三卷 (the Three Cities Trilogy Lourdes, Volume 3) 000005 6. 三城记三部曲：卢尔德，第三卷 (the Three Cities Trilogy Lourdes, Volume 3) 000006 7. 三城记三部曲：卢尔德，第三卷 (the Three Cities Trilogy Lourdes, Volume 3) 000007 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [pr əˈ du ː st] Produced 生产 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ dæ ɡ ni] Dagny 达格尼 [ [ [ - dagnypg - @ @ @ [ ˈ j ɑː hu ːˌ j əˈ hu ː ] yahoo 雅虎 [k ɑː m] com com ] ] ] [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大卫 ['wid ʒ ә (r)] Widger 威杰 [ [ [ ['wid ʒ ә (r)] widger 威杰 @ @ @ - cecomet - [net] net 网 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˈ s ɪ tiz] CITIES 城市 [lu ə d] LOURDES 卢尔德 [ba ɪ ] BY 经过 [ ei'mi:l ] EMILE 埃米尔 [ 'z ə ul ə ] ZOLA 佐拉 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体积 [ θ ri ː ] 3 3 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] TRANSLATED 翻译 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] ERNEST 欧内斯特 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ v ɪ z əˈ t ɛ li] VIZETELLY 维泽泰利 [ð ə ; ði] THE 这 [ θ ɜ ː rd] THIRD 第三 [de ɪ ] DAY 天 [a ɪ ] I 我 [bed] BED 床 [ænd; ə nd] AND 和 [b ɔː rd] BOARD 木板三城记三部曲：卢尔德，第三卷 (The Three Cities Trilogy Lourdes, Volume 3) 第 1/7 ⻚由 Dagny [dagnypg@yahoo.com] 制作以及 David Widger [widger@cecomet.net] 三城记卢尔德经过埃米尔 · 左拉第三卷。由欧内斯特 ·A· 维泽泰利翻译第三天我住宿加膳⻝ [æt; ə t] AT 在 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点钟 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [fa ɪ n] fi ne 美好的 , , , [bra ɪ t] bright 明亮的 , , , [w ɔː rm] warm 温暖的 [ ˈɔːɡə st] August 八月 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 , , , [em] M M [di ː ] de 德 - Guersaint - [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [drest] dressed 穿着 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房间 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] fortunately 幸运的是 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪˈ kj ʊ r] secure 安全的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第三 [ fl ɔː r] fl oor 地面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊˈ tel] Hotel 酒店 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æp əˈ r ɪʃə nz] Apparitions 幻影 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已消失 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 [æt; ə t] at 在 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十一 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点钟 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ wo ʊ k] awoke 醒来 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [kwa ɪ t] quite 相当 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 [æz; ə z] As 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [drest] dressed 穿着 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d ʒɔɪ n ɪ ŋ ] adjoining 相邻的 [ru ː m] room 房间 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮埃尔 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占领 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [pri ː st] priest 牧师 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊˈ tel] hotel 酒店 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [pæst] past 过去的 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bl ʌ d] blood 血 [ ˈ hi ː t ɪ d] heated 加热 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ n ˈ s ɑː mni ə ] insomnia 失眠 , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无法 [tu ː ; t ə ] to 到 [do ʊ z] doze 瞌睡 [ ɔː f] o ff 离开 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ˈ de ɪ bre ɪ k] daybreak 拂晓 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ sl ʌ mb ɝ ɪ ŋ ] slumbering 沉睡 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ kæs ə k] cassock 衲 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ er] chair 椅子 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈɡɑː rm ə nts] garments 服装 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏散 [h ɪ r] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [ ˈ testifaid] testi fi ed 作证 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ w ɪ rin ə s] weariness 疲劳 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ æd ʒɪˈ te ɪʃ ( ə )n] agitation 搅动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头脑那是八月一个阳光明媚、温暖宜人的星期天早上七点，德 · 盖尔桑先生已经起床穿好衣服，待在他在显灵酒店三楼幸运地找到的两间小房间之一里。他前一天晚上十一点就上床睡觉了，醒来后感觉神清气爽，心情愉快。他穿好衣服后，立刻走进了皮埃尔居住的隔壁房间；但那位年轻的神父直到凌晨一点多才回到酒店。失眠让他怒火中烧，直到天亮他都无法入睡，现在还在睡觉。他的法衣随意地搭在椅子上，其他衣物散落在各处。他证实自己极度疲惫，精神烦躁不安。 " " " [k ʌ m] Come 来 , , , [k ʌ m] come 来 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ le ɪ zibo ʊ nz] lazybones 懒⻣头 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [em] M M [di ː ] de 德 - Guersaint - [ ˈɡ e ɪ li] gaily 兴高采烈地 ; ; ; " " " [k ɑ :nt] can't 不能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪ r] hear 听到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ belz] bells 铃铛 [ ˈ r ɪ ŋ ɪ ŋ ] ringing 铃声 ? ? ? " " " [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮埃尔 [ əˈ wo ʊ k] awoke 醒来 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː rt] start 开始 , , , [kwa ɪ t] quite 相当 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊讶 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ho ʊˈ tel] hotel 酒店 [ru ː m] room 房间 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳光 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ stri ː m ɪ ŋ ] streaming 流媒体 [ ɔː l] All 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɔɪə s] joyous 欢乐 [pi:lz] peals 果皮 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ belz] bells 铃铛 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ m ɪ ŋ ] chiming 鸣响 , , , [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ta ʊ n] town 镇 , , , [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] moreover 而且 , , , [ke ɪ m] came 来了 [ ɪ n] in 在 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左边 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 " " " [wi ː ; wi] We 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [hæv; h ə v] have 有 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː sp ɪ t( ə )l] hospital 医院 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [e ɪ t] eight 八 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点钟 [tu ː ; t ə ] to 到 [fet ʃ ] fetch 拿来 [m əˈ ri ː ] Marie 玛丽 , , , " " " [ri ˈ zju:md] resumed 恢复 [em] M M [di ː ] de 德 - Guersaint - , , , " " " [f ɔː r; f ə r] for 为了 [wi ː ; wi] we 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 , , , [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? " " " " " " [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , [me ɪ k] make 制作 [he ɪ st] haste 匆忙 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 [tu ː ] two 二 [k ʌ ps] cups 杯子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɔː kl ə t] chocolate 巧克力 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [ ɡ et] get 得到 [ ʌ p] up 向上 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈʃ ænt] sha'n't 不会 [bi ː ; bi] be 是 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮埃尔 [ ɪ n] In 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ ti ːɡ ] fatigue 疲劳 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ˈ st ɪ fnd] sti ff ened 僵硬 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ʒɔɪ nts] joints 关节 , , , “ 快来快来，你们这些懒虫！ ” 德 · 盖尔桑先生兴高采烈地喊道， “ 你们听不到钟声响起吗？ ” 皮埃尔猛然惊醒，他颇感意外，发现自己身处那间阳光洒满的小旅馆房间里。此外，还有那欢快的钟声，那座快乐小镇的钟乐，他从敞开的窗戶进来的。 “ 我们根本来不及在八点前赶到医院去接玛丽。 ” “ 德 · 盖尔桑先生继续说道， “ 我们得吃点早餐了，对吧？ ” “ 当然，快点点两杯巧克力。 ” “ 我⻢上就起来，不会太久， ” 皮埃尔回答道。尽管疲劳已经使他的关节僵硬， [hi ː ; hi] he 他 [spræ ŋ ] sprang 弹簧 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [bed] bed 床 [æz; ə z] as 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制成 [ ɔː l] all 全部 [he ɪ st] haste 匆忙 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ t ɔɪ l ə t] toilet 洗手间 [ha ʊˈ ev ə r] However 然而 , , , [hi ː ; hi] he 他 [st ɪ l] still 仍然 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ ] washing 洗涤 [ ˈ be ɪ s( ə )n] basin 盆地 , , , [ ˈ d ʌ k ɪ ŋ ] ducking 躲避 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 , , , [ku ː l] cool 凉爽的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [wen] when 什么时候 [em] M M [di ː ] de 德 - Guersaint - , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无法 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 , , , [ke ɪ m] came 来了 [bæk] back 后退 [ əˈɡ en] again 再次 " " " [a ɪ v] I've 我已经 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd ə r] order 命令 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 ; ; ; " " " [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将要 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向上 [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇的 [ple ɪ s] place 地方 [ð ɪ s] this 这 [ho ʊˈ tel] hotel 酒店 [ ɪ z] is 是 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课程 [si ː n] seen 已⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændl ɔː rd] landlord 房东 , , , [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 [m əˈ d ʒɛ sti] Majeste 陛下 , , , [klæd] clad 覆膜 [ ɪ n] in 在 [wa ɪ t] white 白色的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [hed] head 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ʊ t] foot 脚 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ d ɪɡ n ɪ fa ɪ d] digni fi ed 凝重 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 [ð ə ; ði] The 这 [ple ɪ s] place 地方 [ ɪ z] is 是 [kræmd] crammed 拥挤 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɪ rz] appears 出现 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [hæd; h ə d] had 有 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [so ʊ ] So 所以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ rf( ə )l] fearful 可怕 [n ɔɪ z] noise 噪音他一独自一人就立刻从床上跳了起来。他匆匆忙忙地去上厕所了。然而，他仍然把头埋在洗脸盆里，浸在清澈的水中。凉水来了，德 · 盖尔桑先生无法独自待着，又回来了。 “ 我已经下令了， ” 他说， “ 他们会把它提上来。 ” 啊 ! 这家酒店真是个奇特的地方！您当然⻅过房东，陛下。他从头到脚一身白衣，在办公室里显得非常庄重。这里人山人海，看起来从未有过这么多人。所以发出如此可怕的噪音也就不足为奇了。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ weik ə nd] wakened 醒来 [ ʌ p] up 向上 [ θ ri ː ] three 三 [ta ɪ mz] times 时代 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [kept] kept 保留 [ ɑː n] on 在 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ n] mine 矿 [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [d ɪ d] did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sli ː p] sleep 睡觉 [wel] well 出色地 ? ? ? " " " " " " [no ʊ ] No 不 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , " " " [ ˈ æns ə r] answered 回答 [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮埃尔 ; ; ; " " " [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的 [tu ː ; t ə ] to 到 [de θ ] death 死亡 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 ['kudnt] couldn't 不能 [klo ʊ z] close 关闭 [ma ɪ ] my 我的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [no ʊ ] No 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ pr ɔː r] uproar 骚动 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [spi ː k] speak 说话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [pri ˈ ventid] prevented 阻止 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ɜ ː rn] turn 转动 [hi ː ; hi] he 他 [ðen] then 然后 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ n] thin 薄的 [ pa:'ti ʃə nz ] partitions 分区 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [kræmd] crammed 拥挤 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似乎 [æz; ə z] as 作为 [ðo ʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː rz] fl oors 楼层 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 [w ʊ d] would 会 [k əˈ læps] collapse 坍塌 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ n] strain 拉紧 [ð ə ; ði] The 这 [ple ɪ s] place 地方 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇晃 [ ɔː l] all 全部 [na ɪ t] night 夜晚 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 ; ; ; [ ˈ evri] every 每一个 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [r ʌʃ t] rushed 匆忙 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ə d ʒə z, ˈ pæs ɪ d ʒɪ z] passages 段落 , , , [ ˈ hevi] heavy 重的 [ ˈ f ʊ tf ɔː l] footfalls 脚步声 [r ɪˈ za ʊ ndid] resounded 回荡着 , , , [ ɡ r ʌ f] gru ff 粗暴 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 [ əˈ send ɪ d] ascended 上升 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无人 [nu ː ] knew 知道 [wens] whence 何处 ; ; ; [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 ['m əʊ n ɪ ŋ ] moaning 呻吟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔː f ɪ ŋ ] coughing 咳嗽 , , , 我夜里被吵醒了三次。隔壁房间的人一直在说话。你睡得好吗？ “ 不，确实如此， ” 皮埃尔回答说； “ 我累死了，但我闭不上眼睛。 ” 毫无疑问，正是你所说的那场骚动阻止了我。然后他开始谈论那些薄薄的隔板，房子里挤满了人，仿佛地板和墙壁都要不堪重负而坍塌了。这个地方整晚都在摇晃；不时有人突然沿着通道奔跑，沉重的脚步声响彻云霄。一阵阵粗犷的声音从四面八方传来，无人知晓其来源；更不用说那些呻吟和咳嗽声了。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fra ɪ tf( ə )l] frightful 可怕 [ ˈ k ɔː f ɪ ŋ ] coughing 咳嗽 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关于 - - - [ ˈ eko ʊ ] echo 回声 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ evri] every 每一个 [w ɔː l] wall 墙 [ θ ru ːˈ a ʊ t] Throughout 自始至终 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显然 [ke ɪ m] came 来了 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [a ʊ t] out 出去 , , , [ ɡɑː t] got 得到 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ ] lay 躺 [da ʊ n] down 向下 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ ˈ pe ɪɪ ŋ ] paying 付费 [no ʊ ] no 不 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ m] time 时间 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ s ˈɔː rd ə r] disorder 紊乱 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [l ɪ vd] lived 居住地 , , , [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ ʃɑː ks] shocks 冲击 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热情 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [me ɪ d] made 制成 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [d ɪˈ vo ʊʃə n( ə )l] devotional 灵修 [ ˈ eks ə rsa ɪ z ɪ z] exercises 练习 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [ ˈ p ɑː rtiz] parties 各方 " " " [ænd; ə nd] And 和 [m əˈ ri ː ] Marie 玛丽 , , , [ha ʊ ] how 如何 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [left] left 左边 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [læst] last 最后的 [na ɪ t] night 夜晚 ? ? ? " " " [em] M M [di ː ] de 德 - Guersaint - [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [in ˈ kwai ə d] inquired 询问 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [di ː l] deal 交易 [ ˈ bet ə r] better 更好的 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮埃尔 ; ; ; " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ tæk] attack 攻击 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极端 [d ɪ s ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ m ə nt] discouragement 沮丧 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɔː l] all 全部 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇气 [ænd; ə nd] and 和 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [p ɔː z] pause 暂停 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女孩们 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ri ˈ zju:md] resumed 恢复 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ træ ŋ kw ɪ l] tranquil 宁静 [ ˈɑː pt ɪ m ɪ z ə m] optimism 乐观 : : : " " " [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的那可怕的咳嗽声仿佛从四面墙壁回荡而来。显然，整夜都有人进进出出，起身又躺下。他们生活在混乱之中，对时间毫不在意。在激情澎湃的驱使下，他们匆匆忙忙地进行宗教活动，而不是参加享乐派对。 “ 玛丽，你昨晚离开她的时候她怎么样了？ ” “ 德 · 盖尔桑先生突然问道。 “ 好多了， ” 皮埃尔回答说； “ 她之前极度沮丧。 ” 但她最终还是恢复了所有的勇气和信念。 “ 一阵沉默之后，女孩的父亲带着平静的乐观继续说道： ‘ 哦！我不焦虑。 [ θ ɪ ŋ z] Things 事物 [w ɪ l] will 将要 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 , , , [ju ː l] you'll 你会 [si ː ] see 看 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 [p ɑː rt] part 部分 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高兴极了 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [æskt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː rd ʒɪ n] Virgin 处女 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ rænt] grant 授予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pr əˈ tek ʃ n] protection 保护 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ əˈ ferz] a ff airs 事务 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɪ n ˈ ven ʃ ( ə )n] invention 发明 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ næv ɪɡə b( ə )l] navigable 可导航 [b əˈ lu ː nz] balloons 气球 [wel] Well 出色地 , , , [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ʃ o ʊ n] shown 所示 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏爱 ? ? ? [jes] Yes 是的 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨天 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [wa ɪ l] while 尽管 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ 'æbi, ' ɑ :b ə ] Abbe 阿⻉ [ ˈ di ˈ i ˈ es] des 德斯 - Hermoises - , , , [hi ː ; hi] he 他 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [ tu:'lu:z ] Toulouse 图卢兹 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fa ɪ næns] fi nance 金融 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frendz] friends 朋友们 , , , [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事实 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极其 [ ˈ wel θ i] wealthy 富裕 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ ks] takes 需要 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ɪ n] in 在 [m əˈ kæn ɪ ks] mechanics 机械学 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [a ɪ ] I 我 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上帝 ! ! ! " " " [em] M M [di ː ] de 德 - Guersaint - [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ t ʃ a ɪ ld ɪʃ ] childish 幼稚 [læf] laugh 笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 : : : " " " [ðæt] That 那 [ 'æbi, ' ɑ :b ə ] Abbe 阿⻉ [ ˈ di ˈ i ˈ es] des 德斯 - Hermoises - [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷人 [mæn] man 男人事情会好起来的，你会看到的。就我个人而言，我非常高兴。我曾祈求圣母在我的事务中给予我庇护 —— 你知道的，我伟大的发明 —— 可航行气球。那如果我告诉你她已经对我表示了好感呢？是的，的确，昨天晚上我和埃尔莫瓦斯神父谈话时，他告诉我，在图卢兹他肯定能找到人资助我 —— 他的一个朋友，事实上，他非常富有，并且对机械学非常感兴趣！我立刻从中看到了上帝的旨意！德 · 盖尔桑先生发出孩子般的笑声，然后补充道： “ 埃尔莫瓦神父是一位很有魅力的人。 ” [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [si ː ] see 看 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 [ ɪ f] if 如果 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ eni] any 任何 [mi ː nz] means 方法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ əˈ k ʌ mp ə ni ɪ ŋ ] accompanying 随同 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ sk ɜ ː r ʒ ( ə )n] excursion 短途旅行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ɜ ː rk] Cirque ⻢戏团 [di ː ] de 德 [ ɡəˈ v ɑː rni] Gavarnie 加瓦尔尼 [æt; ə t] at 在 [sm ɔː l] small 小的 [k ɔː st] cost 成本 " " " [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮埃尔 , , , [hu ː ] who WHO [w ɪʃ t] wished 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支付 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊˈ tel] hotel 酒店 [b ɪ l] bill 账单 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 , , , [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ d] encouraged 鼓励 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 " " " [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课程 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː t] ought 应该 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] miss 错过 [ð ɪ s] this 这 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山脉 , , , [s ɪ ns] since 自从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [so ʊ ] so 所以 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪʃ ] wish 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所以 [j ʊ r; j ə r] Your 你的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [pli ː zd] pleased 高兴 " " " [ðer; ð ə r] Their 他们的 [t ɔː k] talk 讲话 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中断 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带来 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [k ʌ ps] cups 杯子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɔː kl ə t] chocolate 巧克力 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ro ʊ lz] rolls 卷 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ met( ə )l] metal 金属 [tre ɪ ] tray 托盘 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næpk ɪ n] napkin 餐巾 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 , , , [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一瞥 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获得 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 " " " [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ne ɪ b ɝ z] neighbour's 邻居 [ru ː m] room 房间 ! ! ! 今天下午我将看看是否有办法以较低的费用陪他去加瓦尔尼冰斗游览。皮埃尔想支付所有费用，包括酒店账单和其他所有费用，我立刻鼓励他采纳这个想法。 “ 当然， ” 他说， “ 你不应该错过这次游览山区的机会。 ” 因为你非常希望这样做。你女儿知道你很高兴，她一定会非常开心。然而，他们的谈话这时，一个女仆端来两杯热巧克力和几个面包卷，放在盖着餐巾的金属托盘上，打断了谈话。她进房间时没有关⻔。因此，人们得以窥⻅文章的某些部分。 “ 啊！他们已经在装修我邻居的房间了！ ” " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [em] M M [di ː ] de 德 - Guersaint - " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mærid] married 已婚 [mæn] man 男人 , , , ['iznt] isn't 不是 [hi ː ; hi] he 他 ? ? ? [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 [ ɪ z] is 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈ st ɑː n ɪʃ t] astonished 惊讶 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [no ʊ ] no 不 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 ! ! ! " " " " " " [kwa ɪ t] Quite 相当 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 ? ? ? [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ru ː m] room 房间 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [m ɪˈ ste ɪ k ə n] mistaken 错误 , , , [m əˈ sj ɜ :r] monsieur 先生 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 ; ; ; " " " [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [d ʒʌ st] just 只是 [ ɡɔː n] gone 已消失 [a ʊ t] out 出去 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订单 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ru ː m] room 房间 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ taidid] tidied 整理好 [ ʌ p] up 向上 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然后 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ð ə ; ði] the 这 [k ʌ ps] cups 杯子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɔː kl ə t] chocolate 巧克力 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ ] tray 托盘 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ɪ s ɪ ŋ ] placing 放置 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 : : : " " " [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可敬 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 “ 德 · 盖尔桑先生惊呼道。 “ 他已婚，对吧？ ” 他妻子和他在一起吗？仆人一脸惊讶。 “ 哦，不， ” 她回答说， “ 他一个人孤零零的！ ” “ 完全独自一人吗？ ” “ 我今天早上听到他房间里有人说话。 ” “ 先生，您一定是弄错了， ” 仆人说； “ 他刚刚下令立刻把他的房间收拾干净，然后就出去了。 ” 然后，一边把巧克力杯从托盘上取下来放在桌子上，她接着说： “ 哦！他是一位非常值得尊敬的绅士。 ” [læst] Last 最后的 [j ɪ r] year 年 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ v ɪ lj ə nz] pavilions 亭子 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先生 [m əˈ d ʒɛ sti] Majeste 陛下 [lets] lets 让我们 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitors 访客 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ n] lane ⻋道 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊˈ tel] hotel 酒店 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [j ɪ r] year 年 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ pla ɪ d] applied 应用 [tu ː ] too 也 [le ɪ t] late 晚的 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː ntent] content 内容 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [ru ː m] room 房间 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非常 [ ˈ w ɜ ː rid] worried 担心 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ['iznt] isn't 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [w ʌ n] one 一 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ k ʌ b ə rd] cupboard 橱柜 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] As 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ker] care 关心 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大家 , , , [hi ː ; hi] he 他 [te ɪ ks] takes 需要 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [mi ː lz] meals 餐 [ðer; ð ə r] there 那里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订单 [ ɡʊ d] good 好的 [wa ɪ n] wine 葡萄酒 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 , , , [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " " " " [ðæt] That 那 [ ɪ k ˈ sple ɪ nz] explains 解释 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全部 ! ! ! " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [em] M M [di ː ] de 德 - Guersaint - [ ˈɡ e ɪ li] gaily 兴高采烈地 ; ; ; " " " [hi ː ; hi] he 他 [daind] dined 用餐 [tu ː ] too 也 [wel] well 出色地 [læst] last 最后的 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː rd] heard 听到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sli ː p] sleep 睡觉 " " " [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮埃尔 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆听 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ ɪ n ˈ kw ɪ z ə t ɪ vli] inquisitively 好奇地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ t ʃ æt ə r] chatter 喋喋不休去年他有幸租用了 Monsieur Majeste 酒店出租给游客的其中一个展馆。在酒店旁边的巷子里；但今年他申请得太晚了，只能接受那间房间。这让他非常担心，因为这并不是一个很大的洞。虽然里面有一个大橱柜。因为他不想和所有人一起吃饭，所以他就在那儿自己吃饭。我可以告诉你，他点的都是上好的酒，所有东西都是最好的。 “ 这就解释得通了！ ” 德 · 盖尔桑先生兴高采烈地回答道， “ 他昨晚吃得太好了。 ” 我一定是听到他睡梦中说话了。皮埃尔一直饶有兴致地听着这些闲聊。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [sa ɪ d] side 边 , , , [ma ɪ ] my 我的 [sa ɪ d] side 边 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , " " " ['iznt] isn't 不是 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [tu ː ] two 二 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女士们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɔɪ ] boy 男生 [hu ː ] who WHO [w ɔː ks] walks 散步 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kr ʌ t ʃ ] crutch 拐杖 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是的 , , , [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先生 - l'Abbe - , , , [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] The 这 [ænt] aunt 阿姨 , , , [ ˈ mæd ə m] Madame 夫人 [ ʃ e ɪ z] Chaise 躺椅 , , , [t ʊ k] took 采取 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她自己 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫人 [vi:nj ә 'r ɔ :n] Vigneron 维涅⻰ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [s ʌ n] son 儿子 [gu ːˈ st ɑː vi] Gustave 古斯塔夫 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː ntent] content 内容 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [w ʌ n] one 一 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [j ɪ r] year 年 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ə d] Lourdes 卢尔德 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ veri] very 非常 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可敬 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [tu ː ] too 也 " " " [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮埃尔 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点头 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期间 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ fæns ɪ d] fancied 幻想 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognise 认出 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ʌ v; ə v] of 的 [em] M M [vi:nj ә 'r ɔ :n] Vigneron 维涅⻰ , , , [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː t] heat 热 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫无疑问 [hæd; h ə d] had 有 [ink əˈ m ə udid] incommoded 不便 [ha ʊˈ ev ə r] However 然而 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 [ ˈ θ ɜ ː r ə li] thoroughly 彻底 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开始 , , , “ 而在这边，我这边， ” 他说， “ 难道没有一位先生带着两位女士吗？ ” 还有一个拄着拐杖的小男孩？ “ 是的，神父先生，我认识他们。 ” 姨妈沙伊斯夫人自己住进了两间房中的一间；维涅⻰先生和夫人以及他们的儿子古斯塔夫只能将就着另一个了。这是他们第二次来到卢尔德。他们也是非常值得尊敬的人。皮埃尔点了点头。夜里，他仿佛听出了维涅⻰先生的声音。酷热无疑给他们带来了不便。然而，仆人现在已经彻底开始了。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ nu ː m ə re ɪ t] enumerate 枚举 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [hu ː z] whose 谁 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房间 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 ; ; ; [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左边 [hænd] hand 手 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pri ː st] priest 牧师 , , , [ðen] then 然后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughters 女儿们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ mærid] married 已婚 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 ; ; ; [wa ɪ lst] whilst 而 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [l ɑː d ʒ d] lodged 已提交 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [tu ː ] too 也 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌʌ n əˈ k ʌ mp ə nid] unaccompanied 无人陪伴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ˈ p ɑː rti] party 派对 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包括 [fa ɪ v] fi ve 五 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ð ə ; ði] The 这 [ho ʊˈ tel] hotel 酒店 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ gær ɪ ts] garrets 阁楼 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servants 仆人 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ʌ p] up 向上 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以前的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ ] lie 说谎 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hi ː p] heap 堆 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɑːʃˌ ha ʊ s] washhouse 洗衣房 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期间 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [kæmp] camp 营 [ ˈ bedstedz] bedsteads 床架 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [b ɪ n] been 到过 [set] set 放 [ ʌ p] up 向上 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lænd ɪ ŋ z] landings 着陆 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ˈɑː n ə r ə b( ə )l] honourable 光荣的 [ ɪˌ kli ː zi ˈ æst ɪ k] ecclesiastic 牧师 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [læk] lack 缺少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ əˌ k ɑː m əˈ de ɪʃ ( ə )n] accommodation 住宿 , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有义务 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡觉 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ lj ə rd] billiard 台球 - - - [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ ta ɪə rd] retired 退休 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [men] men 男人 [hæd; h ə d] had 有 [dr ʌ ŋ k] drunk 醉 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ t ʃɔː kl ə t] chocolate 巧克力 , , , 于是她开始列举其他与她房间相连的人；左边是一位牧师，右边是一位带着三个女儿的母亲。然后是一对老夫妇；而右边住着一位独自一人的男士。还有一位独自前来的年轻女子，以及一个包括五个小孩的家庭聚会。酒店连阁楼都挤满了人。前一天晚上，仆人们不得不放弃自己的房间，挤在洗衣房里。夜间，码头上甚至还搭起了一些行军床铺；一位德高望重的神职人员，由于没有其他住处，被迫睡在台球桌上。女孩退休后，两个男人喝完了巧克力， [em] M M [di ː ] de 德 - Guersaint - [went] went 去 [bæk] back 后退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ru ː m] room 房间 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɑːʃ ] wash 洗 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小心 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮埃尔 , , , [hu ː ] who WHO [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ əˈ lo ʊ n] alone 独自的 , , , [felt] felt 毛毡 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸引 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳光 , , , [ænd; ə nd] and 和 [stept] stepped 步 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭窄的 [ ˈ bælk ə ni] balcony 阳台 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 [i ː t ʃ ] Each 每个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第三 - - - [ fl ɔː r] fl oor 地面 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房间 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊˈ tel] hotel 酒店 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假如 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相似的 [ ˈ bælk ə ni] balcony 阳台 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ka:vd ] carved 雕刻 - - - [w ʊ d] wood 木头 [ ˈ bæl ə stre ɪ d] balustrade 栏杆 [ha ʊˈ ev ə r] However 然而 , , , [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ pri ː sts] priest's 牧师的 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ skersli] scarcely 几乎 [stept] stepped 步 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [pro ʊˈ tru ː d] protrude 突出 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bælk ə ni] balcony 阳台 [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 — — — [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占领 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 [hu ː m] whom 谁 [em] M M [di ː ] de 德 - Guersaint - [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ænd; ə nd] And 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɛ k ə g ˌ na ɪ zd] recognised 已确认 : : : [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫人 [vo ʊ lm ɝ ] Volmar 沃尔玛 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [m ɪˈ ste ɪ k ɪ ŋ ] mistaking 误会 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [fe ɪ s] face 脸 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 [dr ɔː n] drawn 绘制 [ fi t ʃə r] features 特征 , , , [ ɪ ts] its 它是 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮丽 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , 德 · 盖尔桑先生回到自己的房间，又洗手了一遍。因为他非常注重保护自己；而独自一人留下的皮埃尔，被阳光的明媚光芒所吸引他走到窗外狭窄的阳台上，站了一会儿。酒店这一侧三楼的每个房间都配有类似的阳台。带有雕花木质栏杆。然而，这位年轻神父感到非常惊讶。他刚走出去，就突然看到一个女人从他旁边的阳台上探出头来 —— 那是德 · 盖尔桑先生和仆人刚才谈论的那位绅士所住的房间的阳台。他认出了这位女士：她是沃尔玛夫人。她那张修⻓的脸庞，精致的五官，还有那双明亮的大眼睛，让人一眼就能认出来。 [ðo ʊ z] those 那些 [ 'breizj ə ] brasiers 炖锅 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪ l] veil 面纱 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ m ɪ ŋ ] dimming 调光 / / / [mw ɑː r ˌˈ m ɔɪə r] moire 莫尔条纹 / / / , , , [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [pæs] pass 经过 [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时代 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː rt] start 开始 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ter ə r] terror 恐怖 [ ɑː n] on 在 [p ɝ ˈ si ː v ɪ ŋ ] perceiving 感知 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极其 [ ɪ l] ill 患病的 [æt; ə t] at 在 [i ː z] ease 舒适 , , , [ ɡ ri ː vd] grieved 伤心 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害怕 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [me ɪ d] made 制成 [ ɔː l] all 全部 [he ɪ st] haste 匆忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ ð ˈ dr ɔː ] withdraw 提取 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公寓 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [la ɪ t] light 光 [hæd; h ə d] had 有 [d ɔː nd] dawned 黎明 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [na ʊ ] now 现在 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理解 [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图片 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [so ʊ ] So 所以 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [wa ɪ ] why 为什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [b ɪ n] been 到过 [si ː n] seen 已⻅ [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h