英式书穿过梅萨(Across the Mesa)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 16 个章节 1. 穿过梅萨 (across The Mesa) 000001 2. 穿过梅萨 (across The Mesa) 000002 3. 穿过梅萨 (across The Mesa) 000003 4. 穿过梅萨 (across The Mesa) 000004 5. 穿过梅萨 (across The Mesa) 000005 6. 穿过梅萨 (across The Mesa) 000006 7. 穿过梅萨 (across The Mesa) 000007 8. 穿过梅萨 (across The Mesa) 000008 9. 穿过梅萨 (across The Mesa) 000009 10. 穿过梅萨 (across The Mesa) 000010 11. 穿过梅萨 (across The Mesa) 000011 12. 穿过梅萨 (across The Mesa) 000012 13. 穿过梅萨 (across The Mesa) 000013 14. 穿过梅萨 (across The Mesa) 000014 15. 穿过梅萨 (across The Mesa) 000015 16. 穿过梅萨 (across The Mesa) 000016 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p əʊ ni] PONY 小⻢ [p ʊ t] PUT 放 [h ɜ ː (r); h ə (r)] HER 她 [tu ː ] TWO 二 [ ˈ f ɔː r fi ː t] FOREFEET 前脚 [ ˈəʊ v ə (r)] OVER 超过 [ð ə ; ði] THE 这 [ed ʒ ] EDGE 边缘 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [d ɪˈ sent] DESCENT 下降 [ əˈ kr ɒ s] Across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ s ə ] Mesa 台面 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ d ʒɑː vis] JARVIS 贾维斯 [h ɔː l] HALL 大厅 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [ θ ru ː ] Through 通过 [ ˈ m ɒ k ɪ ŋ ] Mocking 嘲讽 [b ɜ ː d] Bird ⻦ [ ɡ æp] Gap 差距 ” ” ” [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ henri] HENRY 亨利 [p ɪ ts] PITZ 皮茨 [ð ə ; ði] THE 这 [pen] PENN 宾夕法尼亚 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 PHILADELPHIA1922 PHILADELPHIA1922 PHILADELPHIA1922 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版权 - 1922 - [ba ɪ ] BY 经过穿过梅萨 (Across the Mesa) 第 1/16 ⻚小⻢把两只前蹄搭在了下坡的边缘。穿过梅萨经过贾维斯 · 霍尔《穿越嘲鸫缝隙》的作者 “ 扉⻚插图由亨利 · 皮茨宾夕法尼亚大学出版社公司费城 1922 版权 1922 年 [ð ə ; ði] THE 这 [pen] PENN 宾夕法尼亚 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ əˈ kr ɒ s] Across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ s ə ] Mesa 台面 [me ɪ d] Made 制成 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内容 [ai] I 我 [wa ɪ ] Why 为什么 [n ɒ t] Not 不是 ? ? ? [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ æ θ ə nz] Athens 雅典 - 14 - [ θ ri ː ] III 三、 [ ɪ n] En 恩 [ru ː t] Route 路线 - 30 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [hw ɑː n; ˈ d ʒ u ːə n] Juan 胡安 [p ɑ :'t ʃ u:k ɑ :] Pachuca 帕丘卡 - 48 - [vi ː ] V V [ ˈ p ɒ li] Polly 波莉 [ əˈ raivz] Arrives 到达 - 65 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ ˈ l əʊ k( ə )l] Local 当地的 [æk ˈ t ɪ v ə tiz] Activities 活动 - 80 - [sevn] VII 七 [m ɪ s] Miss 错过 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] Chicago 芝加哥 - 97 - 宾夕法尼亚出版公司穿过梅萨美国制造内容为什么不呢？ 7 二、雅典 14 III 沿 30 号公路 IV 胡安 · 帕丘卡 48 V Polly 抵达 65 VI 当地活动 80 第七届芝加哥小姐 97 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɪ z( ə )n ə (r)] Prisoner 囚犯 - 109 - [ ɪ ks] IX 第九章 [æt; ə t] At 在 [ ˈ l ɪ b ə ti] Liberty 自由 - 126 - [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] Discovery 发现 - 142 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ k ɑː s ə ] Casa 卡萨 [ ɡ rænd] Grande 格兰德 - 159 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [na ɪ t] Night 夜晚 [ra ɪ d] Ride 骑 - 179 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ wæ ɡə n] Wagon ⻋皮 - 188 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ð ə ; ði] The 这 [tre ɪ l] Trail 踪迹 - 208 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˈ e ɪ nd ʒ l] Angel 天使 - 222 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [t ɒ m] Tom 汤姆 [d ʌ z] Does 做 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mær ə θ ə n] Marathon ⻢拉松 - 238 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [æt; ə t] At 在 - Soria's - - 251 - 第八囚徒 109 第九章自由 126 X 发现号 142 XI Casa Grande 159 XII 夜行 179 十三 188 号⻢⻋第十四条路线 208 XV 天使 222 XVI 汤姆跑⻢拉松 238 十七在索里亚的 251 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [bæk] Back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æ θ ə nz] Athens 雅典 - 276 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ˈ p ɒ li] Polly 波莉 [me ɪ ks] Makes 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] New 新的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] Acquaintance 熟人 - 283 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ tre ʒə (r)] Treasure 宝藏 [tr əʊ v] Trove 宝库 - 3037 - [ əˈ kr ɒ s] Across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ s ə ] Mesa 台面 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [wa ɪ ] WHY 为什么 [n ɒ t] NOT 不是 ? ? ? [ ˈ p ɒ li] Polly 波莉 [stri ː t] Street 街道 [dr əʊ v] drove 驾驶 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电的 [da ʊ n] down 向下 [ ˈ m ɪʃɪɡə n] Michigan 密歇根州 [ ˈ bu ː l ə v ɑː d] Boulevard 大道 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ b ɪ t ə n ə s] bitterness 苦味 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h ɑː t] heart 心 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [wet] wet 湿的 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [ ɒ v; ə v] of 的 - 1920 - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] Chicago 芝加哥 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [best] best 最好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃəʊ ] show 展示 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈʌ t ə (r)] utter 说出 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ns] indi ff erence 漠不关心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɛ ni ˌ w ʌ nz] anyone's 任何人的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ t] what 什么 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [ ˈ weð ə (r)] weather 天气 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [de ɪ ] day 天 [wen] when 什么时候 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni] any 任何 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] ambition 志向 [left] left 左边 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dr ɪə ri] dreary 凄凉 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬天 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [pl ɒ t] plot 阴谋 [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝望的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 XVIII 回到雅典 276 第十九章波莉结识新朋友 283 XX 宝藏 3037 穿过梅萨第一章为什么不呢？波莉 · 斯特里特开着她的小电动⻋沿着密歇根大道行驶，心中充满苦涩。那是 1920 年初春一个寒冷潮湿的日子。而芝加哥则竭尽全力地表现出她对任何人关于春季天气应该是什么样子的意⻅都毫不在意。如果你在经历了漫⻓而阴郁的冬季后还残存着一丝雄心壮志，那么在这样的日子里，你开始策划一些孤注一掷的事情。 [ ˈ p ɒ li] Polly 波莉 [ heit ] hated 憎恨 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电的 — — — [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s əʊ l] soul 灵魂 [j ə :nd] yearned 渴望 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ æs] gas 气体 [k ɑː (r)] car ⻋ [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [stri ː t] Street 街道 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ æs] gas 气体 [k ɑː (r)] car ⻋ [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [tu ː ; t ə ] to 到 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æ θ ə nz] Athens 雅典 , , , [ ˈ meks ɪ k əʊ ] Mexico 墨西哥 , , , [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əʊ l] coal 煤炭 [ma ɪ n] mine 矿 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [stri ː t] Street 街道 , , , [ ˌ es ˈɑː (r)] Sr 先生 , , , [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经过考虑的 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɪ nk ʌ m] income 收入 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [r ʌ n] run 跑步 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃəʊ f ə (r)] chau ff eur 司机 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ske ɪ l] scale 规模 [ ɒ v; ə v] of 的 [we ɪ d ʒ ] wage 工资 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] Therefore 所以 , , , [ ˈ p ɒ li] Polly 波莉 [tra ɪ d] tried 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [f əˈɡ et] forget 忘记 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ pred ʒə d ɪ s] prejudice 偏⻅ [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想象 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ni ː t] neat 整洁的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [k ɑː (r)] car ⻋ [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真实的 [m əˈʃ i ː n] machine 机器 [ ˈ sek ə nd] Second 第二 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡɹˈ i ː v ə ns ɪ z] grievances 不满 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɑ bz] Bob's 鲍勃的 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚礼 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ d ɔː rd] adored 受人喜爱 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ d ɔː r ɪ ŋ ] adoring 崇拜 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 [b ɒ b] Bob 鲍勃 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ʌ n θ s] months 几个月 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʌɡ l ə s] Douglas 道格拉斯 , , , [ ˌ ær ɪˈ z əʊ n ə ] Arizona 亚利桑那 [ð ə ; ði] The 这 [de ɪ t] date 日期 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚礼 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [set] set 放 [twa ɪ s] twice 两次 [ænd; ə nd] and 和 [i ː t ʃ ] each 每个 time8 time8 time8 波莉讨厌开电动⻋ —— 她内心深处渴望一辆汽油⻋。然而，斯特里特夫人不喜欢没有男人驾驶的汽油⻋；这家人的儿子当时在墨西哥雅典的一个煤矿工作；而斯特里特先生，老先生认为，按照目前的工资标准，他的收入还不足以当一名司机。所以，波莉努力忘记自己的偏⻅，想象这辆精致的小汽⻋是一台真正的机器。她第二大不满之处在于，这天是鲍勃的婚礼，而她却 ...... 他挚爱的妹妹没有和他在一起。鲍勃和亚利桑那州道格拉斯市的一个女孩订婚已经几个月了。婚礼日期定了两次，每次都是 8 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt ɪ z] di ffi culties 困难 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meks ɪ k əʊ ] Mexico 墨西哥 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː m] seem 似乎 [ ˌʌ n ˈ wa ɪ z] unwise 失策 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [ðæt] that 那 [b ɒ b] Bob 鲍勃 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [li ː v] leave 离开 [ ˈ æ θ ə nz] Athens 雅典 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [held] held 握住 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ su ː p ə r ɪ n ˈ tend ə nt] superintendent 校⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɪ sk] Fiske 菲斯克 , , , [do ʊ n] Doane 多恩 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合作 - ' - [es] s s [ma ɪ nz] mines 矿井 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ d] bride 新娘 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ vent ʃə (r)] venture ⻛险投资 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ st ɜ ː bd] disturbed 不安 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地区 [ð ɪ s] This 这 [ta ɪ m] time 时间 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 , , , [æz; ə z] as 作为 [b ɒ b] Bob 鲍勃 [r əʊ t] wrote 写道 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 “ “ “ [p ʊ l] pull 拉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɒ f] o ff 离开 [ ɒ n] on 在 [ ˈʃ edju ː l] schedule 日程 ” ” ” [ ˈ p ɒ li] Polly 波莉 [hæd; h ə d] had 有 [h əʊ pt] hoped 希望 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʌɡ l ə s] Douglas 道格拉斯 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚礼 [ ɔː (r)] or 或者 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ d] bride 新娘 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ru ː m] groom 新郎 [ ɪ n] in 在 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] Chicago 芝加哥 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父亲 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母亲 [ ˈ hædnt] hadn't 之前没有 [bi ː n] been 到过 [wel] well 出色地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tr ɪ p] trip 旅行 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ʌ p] up 向上 [ðen] Then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [plænd] planned 计划 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立即地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æ θ ə nz] Athens 雅典 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔːˈ mæl ə ti] formality 正式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ nimu ː n] honeymoon 蜜月 [tu ː ; t ə ] To 到 [kw əʊ t] quote 引用 [b ɒ b] Bob 鲍勃 [ əˈɡ en] again 再次 : : : “ “ “ [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [ ɡəʊ ] go 去 [ ɒ n] on 在 [ ˈ h ʌ nimu ː n] honeymoons 蜜月 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ l əʊ ns ə m] lonesome 寂寞 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ enib ɒ di] anybody 任何人 [kæn; k ə n] can 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [ple ɪ s] place 地方 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ l əʊ ns ə m] lonesome 寂寞 [ ɪ n] in 在 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ æ θ ə nz] Athens 雅典 , , , 墨西哥的困境使得鲍勃离开雅典似乎也不明智。他曾担任菲斯克、多恩公司旗下某座矿山的矿⻓。或者新娘应该冒险进入动荡地区。正如鲍勃所写，这一次他们期望 “ 按计划完成 ” 。 “ 波莉原本希望要么去道格拉斯参加婚礼，要么让新郎新娘在芝加哥举行婚礼；但父亲没能逃脱，母亲身体也不好。于是，这次旅行就此放弃。然后，这对年轻夫妇计划直接前往雅典，不走蜜月旅行的礼仪。再引用鲍勃的话： “ 人们去度蜜月是为了独处，如果说有什么地方比雅典更适合孤独，那非雅典莫属了。 [let] let 让 [h ɪ m] him 他 [tr ɒ t] trot 小跑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出去 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɜ ː d] third 第三 [ ˈɡ ri ː v ə ns] grievance 不满 [held] held 握住 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ el ɪ m ə nt] element 元素 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ʌ b ˈ l ɪ s ə ti] publicity 宣传 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特别 [ ˈɡɔː l ɪ ŋ ] galling 令人恼火 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ n] known 已知 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [frendz] friends 朋友们 [n ɒ t] not 不是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ə r ɪ ŋ ] daring 大胆 [ ˈ h ɔː sw ʊ m ə n] horsewoman 女骑手 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kræk] crack 裂缝 [ ˈ sw ɪ m ə (r)] swimmer 游泳运动员 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɒ lf] golf 高尔夫球 [ ˈ t ʃ æmpi ə n] champion 冠军 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bel] belle 美女 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɔɪ s] Joyce 乔伊斯 [ ˈ hend ə s ə n] Henderson 亨德森 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休息 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ m ə nt] engagement 订婚 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ m ə nt] engagement 订婚 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mis'teik] mistake 错误 — — — [b ә u θ ] both 两个都 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承认 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ fræ ŋ kli] frankly 坦率地说 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ r ɪ te ɪ t ɪ ŋ ] irritating 令人恼火的 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [d ʒɔɪ s] Joyce 乔伊斯 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ ŋ ] admitting 承认 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [ ɪ n ˈ sted] Instead 反而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ ˈ s ɪə ri ə sli] seriously 严重地 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ɪ ŋ ] considering 考虑 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [ ˈ a ʊ tw ə dli] outwardly 向外 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ kt ɪ m] victim 受害者 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不开心 [l ʌ v] love 爱 [ əˈ fe ə (r)] a ff air 事务 , , , [d ʒɔɪ s] Joyce 乔伊斯 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ esk ɔ :tid] escorted 护送 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 , , , [hu ː ] who WHO [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ne ɪ ml ə s] nameless 无名 , , , 让他把这事儿说出来。 “ 第三项指控带有公开曝光的意味，这尤其令一位年轻女士感到恼火，因为她的朋友们不仅知道她是一位勇敢的女骑手，他不仅是一位游泳健将和高尔夫球冠军，而且还是一位颇具魅力的美女。她和乔伊斯 · 亨德森一周前就已同意解除婚约。订婚是个错误 —— 两位年轻人都坦诚地向对方承认了这一点。最令人恼火的是，乔伊斯竟然向全世界承认了这一点。他非但没有认真对待此事，也没有认真考虑自己的感受（至少表面上如此），作为一段不幸恋情的受害者，乔伊斯曾陪同过另一个女孩，这里就不透露她的名字了。 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ ent ə (r)] enter 进入 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ el ɪ m ə nt] element 元素 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ n fl ɪ kt] con fl ict 冲突 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænd ə r ɪ n] Mandarin 普通话 [b ɔː l] Ball 球 [na ʊ ] Now 现在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænd ə r ɪ n] Mandarin 普通话 [b ɔː l] Ball 球 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fr ɪ v ə l ə s] frivolous 轻浮 [ əˈ fe ə (r)] a ff air 事务 that9 that9 that9 [ ɪ ts] its 它是 [ne ɪ m] name 姓名 [s əˈ d ʒ ests] suggests 建议 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ reni ə l] perennial 多年生 [ ɒ v; ə v] of 的 [di ː p] deep 深的 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重要性 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ʌ ŋ k ʃ ( ə )n] function 功能 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [men] men 男人 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ðe ə (r)] their 他们的 [wa ɪ vz] wives 妻子们 , , , [ðe ə (r)] their 他们的 [ fi ːˈɒ nse ɪ z] fi ancées 未婚妻 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女孩们 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [h əʊ p] hope 希望 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ðe ə (r)] their 他们的 [ fi ːˈɒ nse ɪ z] fi ancées 未婚妻 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː ] few 很少 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] social 社会的 [ əˈ fe ə z] a ff airs 事务 [left] left 左边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈɔː d ə (r)] order 命令 [ð ʌ s] Thus 因此 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动 [ ɒ n] on 在 [ ˈ d ʒɔɪ s ɪ z] Joyce's 乔伊斯的 [p ɑː t] part 部分 ; ; ; [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nd ɪˈ ke ɪʃ n] indication 指示 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈɡɑː d ɪ d] regarded 认为 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fri ː ] free 自由的 [mæn] man 男人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 [ ɒ v; ə v] of 的 [fri ː ] free 自由的 [men] men 男人 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ɒ n] on 在 [nju ː ] new 新的 [t ʃ e ɪ nz] chains 链条 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [hju ːˈ m ɪ lie ɪ t ɪ ŋ ] humiliating 羞辱 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] During 期间 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战争 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ m ə nt] engagement 订婚 [hæd; h ə d] had 有 [si ː md] seemed 似乎 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 , , , [kwa ɪ t] quite 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物因为她出现在这个故事中，仅仅是作为冲突的一部分，为了参加国庆舞会。如今的国庆舞会已不再是过去那种轻浮的盛会了。顾名思义，它是一种非常重要的多年生植物。这是年轻男子经常带妻子、未婚妻参加的活动。或者他们更希望这些女孩能成为他们的未婚妻。它是旧秩序下仅存的少数几个社会活动之一。由此可⻅，这是乔伊斯有意为之的举动；这表明他认为自己是自由人。自由人的习惯即将被戴上新的枷锁。说它是耻辱，一点也不为过。战争期间，这种订婚似乎很自然，是事情的一部分。 [ ɔː l] All 全部 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 — — — [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ð əʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ mærid] married 已婚 “ “ “ [ðæt] That 那 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 , , , [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [sens] sense 感觉 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 ! ! ! ” ” ” [re ɪ d ʒ d] raged 愤怒 [ ˈ p ɒ li] Polly 波莉 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ nær əʊ li] narrowly 勉强 [m ɪ st] missed 错过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪˈ d ɛ stri ə nz] pedestrian's 行人的 [hi ː l] heel 脚跟 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [h ɑː d] hard 难的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意识到 [ha ʊ ] how 如何 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重要的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [ θ ri ː ] three 三 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [w ɒ t] what 什么 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝对 [ ˈ æ ŋ ɡ w ɪʃ ] anguish 痛苦 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [i ː ] E E [ef] F F [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ f] wife 妻子 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ swi ː th ɑː t] sweetheart 亲爱的 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] soldier 士兵 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ l ʌ v ə (r)] lover 情人 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ɪ t] bit 少量 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˌʌ nd əˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理解 [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制作 [kl ɪə (r)] clear 清除 [n ɒ t] not 不是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ di'v ɔ :s ] divorces 离婚 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎的 [en' ɡ e ɪ d ʒ m ə nts] engagements 订婚 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [r ɪˈ z ʌ lt ɪ d] resulted 结果 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战争 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ʃ e ə (r)] share 分享 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] production 生产 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ rest] unrest 动荡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ mz] times 时代 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʊ d] would 会 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ɪˈ lu ː s ɪ de ɪ t] elucidate 阐发 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 ['hæp ə ni ŋ z] happenings 事件 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː θ ] youth ⻘年 [s əʊ ] So 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ p ɒ li] Polly 波莉 [stri ː t] Street 街道 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɔɪ s] Joyce 乔伊斯 [ ˈ hend ə s ə n] Henderson 亨德森 , , , 除了已婚人士之外，所有年轻人都订婚了。 “ 至少我还有点理智，没那么做！ ” 波莉怒气冲冲地说。她险些被行人的鞋跟绊倒。老年人很难意识到，在 23 岁时做和别人完全一样的事情是多么重要；作为美国远征军中唯一没有妻子或爱人的男人，那种极度的痛苦难以言喻。或者家中唯一没有军人丈夫或情人的女孩。如果对此稍加了解，就能清楚地认识到战争导致的离婚和解除婚约的数量之多，以及这些事件在造成当时社会动荡中所起的作用。但也有助于阐明⻘少年时期发生的许多其他事情。波莉 · 斯特里特和乔伊斯 · 亨德森的故事就此结束了。 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ f ɔː t ʃə n ə t] fortunate 幸运 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [a ʊ t] out 出去 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ʌ n ˈ su ː t ɪ d; ʌ n ˈ sju ː t ɪ d] unsuited 不合适 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ p ɒ li] Polly 波莉 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [pr ɪˈ f ɜ ː d] preferred 首选 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dark 黑暗的 [sa ɪ d] side 边 [d ʒɔɪ s] Joyce 乔伊斯 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ he ɪ vd] behaved 表现 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæd] cad CAD “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː st] worst 最差 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大家 [w ɪ l] will 将要 [se ɪ ] say 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s ɜ ː rvz] serves 服务 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ra ɪ t] right 正确的 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 , , , “ “ “ [d ʒʌ st] just 只是 because10 because10 because10 [a ɪ v] I've 我已经 [ fl ə :t ] fl irted 调情 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [h ɪə (r)] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ ts] It's 它是 [n ɒ t] not 不是 [ma ɪ ] my 我的 [f ɔː lt] fault 过错 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [t ɜ ː n] turn 转动 [a ʊ t] out 出去 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ai] I 我 [ ɡ es] guess 猜测 [a ɪ m] I'm 我是 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə (r)] Grandfather 祖父 [stri ː t] Street 街道 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] religion 宗教 [hi ː ; hi] He 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæpt ɪ sts] Baptists 浸信会 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精彩的 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [hi ː ; hi] he 他 [d ʒɔɪ nd] joined 加入 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɛ zb ɪˈ t ɪə ri ə nz] Presbyterians ⻓老会 [l ʊ kt] looked 看起来 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [id] he'd 他会 [bi ː n] been 到过 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不能 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ enib ɒ di] anybody 任何人 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ prezb ɪˈ t ɪə ri ə n] Presbyterian ⻓老会 , , , [s əʊ ] so 所以 [hi ː ; hi] he 他 [d ʒɔɪ nd] joined 加入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ te ə ri ə n] Unitarians 一神论者那些幸运地在婚前发现彼此不合适的人。然而，波莉却更喜欢关注黑暗面。乔伊斯的行为像个无赖。 “ 最糟糕的是，每个人都会说这是我咎由自取。 ” 她接着自言自语道， “ 就因为 10 我偶尔也会和人调情。如果人们没有按照我的预期行事，那不是我的错。我想我就像斯特里特爷爷信奉宗教一样。他以前觉得浸信会很棒，直到他加入了浸信会，然后⻓老会就对他更有吸引力了。他跟他们相处了一段时间后，实在无法理解怎么会有人成为⻓老会教徒。于是他加入了唯一神论派。 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [ θ ɔː t] thought 想法 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɜ ː nk əʊ t] turncoat 叛徒 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不是 — — — [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ʒʌ st] just 只是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗教 [ ˈ m ɔː m ə n] Mormon 摩⻔教 [w ʌ n] One 一 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教会 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 , , , [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [a ɪ 'd] I'd ID [ ɡɒ n] gone 已消失 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʌɡ l ə s] Douglas 道格拉斯 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 ! ! ! [b ɒ b] Bob 鲍勃 [w ʊ d] would 会 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理解 [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [a ɪ l] I'll 患病的 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æ θ ə nz] Athens 雅典 [wa ɪ ] Why 为什么 [n ɒ t] not 不是 ? ? ? [ ɪ ts] It's 它是 [se ɪ f] safe 安全的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈɛ m ə z] Emma's 艾玛的 [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父母 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [let] let 让 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡəʊ ] go 去 [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课程 [ ɪ ts] it's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [su ː n] soon 很快 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚礼 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ l] I'll 患病的 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ tækt fl ] tactful 委婉 [ænd; ə nd] and 和 [ki:p] keep 保持 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [wei] way 方式 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [lait] light 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˌ t ɜ ː m ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] determination 决心 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɑː liz] Polly's 波莉的 [d ɑː k] dark 黑暗的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðæt] that 那 [l ʊ kt] looked 看起来 [æt; ə t] at 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ w ɪ stf ə li] wistfully 怅然地 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ ɑː t ʃ t] arched 拱形 [bra ʊ z] brows 眉毛人们认为他是叛徒，但他不是 —— 他只是一个虔诚的摩⻔教徒。一个教堂对他来说远远不够。 “ 哦，天哪，我真希望我当时独自一人去道格拉斯！ ” 鲍勃会理解的。我想我会去雅典。为什么不呢？这里足够安全，否则艾玛的父母不会让她去的。当然，这距离他们结婚还早不久。但我会注意分寸，尽量不去打扰他们。 “ 波莉深邃的眼睛里闪烁着坚定的光芒。 ” 那双大大的、漂亮的眼睛从高高的眉毛下深情地望着你。 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ seld ə m] seldom 很少 [l ɑː ft] laughed 笑了 [ ɔː (r)] or 或者 [ 'twi ŋ kl ] twinkled 闪烁 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [n əʊ z] nose 鼻子 [ðæt] that 那 [kept] kept 保留 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [s ɪˈ de ɪ t] sedate 稳重 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ pj ʊə li] purely 纯粹 [ ˈ ækw ɪ la ɪ n] aquiline 鹰嘴豆 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ d ɪ mpld] dimpled 凹陷的 [ ˈ k ɔː n ə s] corners ⻆落 [ ˌʌ p ˈ set] upset 沮丧的 [ð ə ; ði] the 这 [ski ː m] scheme 方案 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完全 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ˈ r ɪ plz] ripples 涟漪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金的 [bra ʊ n] brown 棕色的 [he ə (r)] hair 头发 [k ə m ˈ plit ɪ d] completed 完全的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hel θ i] healthy 健康 , , , [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ ˈ j ʌ ŋ st ə (r)] youngster ⻘少年 — — — [n ɒ t] not 不是 [ ˈ re ɪ di ə ntli] radiantly 光芒四射 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɒ t] what 什么 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称呼 “ “ “ [ ˈ w ɪ ns ə m] winsome 迷人的 , , , ” ” ” [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全部 [æz; ə z] as 作为 [ ɡʊ d] good 好的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː d] word 单词 [æz; ə z] as 作为 [m əʊ st] most 最多 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [p ɑː kt] parked 停放 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电的 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] Lake 湖 [fr ʌ nt] Front 正面 [ænd; ə nd] and 和 [kr ɒ st] crossed 交叉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bu ː l ə v ɑː d] Boulevard 大道 [ð ə ; ði] The 这 [p əˈ li ː sm ə n] policeman 警察 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɒ s ɪ ŋ ] crossing 过境 [n ˈɒ d ɪ d] nodded 点头 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 [ ˈ p ɒ li] Polly 波莉 [hæd; h ə d] had 有 [w ɒ t] what 什么 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [k ɔː ld] called 称为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [stænd] stand 站立 [ ɪ n] in 在 ” ” ” [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː s] force 力量 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ n ˈ nes ə s ə ri; ʌ n ˈ nes ɪ s ə ri] unnecessary 不必要 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ dra ɪ v ə (r)] driver 司机 [wen] when 什么时候 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ æd ʒɪ te ɪ t ɪ d] agitated 激动 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 about11 about11 about11 [p əˈ li:sm ə n] policemen 警察 [ðæt] that 那 [ əˈ pi ː ld] appealed 上诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她它们很少笑，也很少眨眼，陪伴它们的鼻子也同样沉稳。原本是鹰钩鼻，但嘴⻆有酒窝，完全破坏了这种美感。金棕色的头发如波浪般层叠，更衬托出她健康的体态。快乐的年轻人 —— 虽然不是那种光彩照人的美女，但正是人们喜欢称之为 “ 讨人喜欢 ” 的那种。毕竟，这和大多数词语一样好。她把电动⻋停在湖边，然后穿过林荫大道。路口的警察向她点了点头，她对他笑了笑。波莉在警队里有她父亲所说的 “ 替身 ” 。这完全没必要，因为她情绪稳定的时候开⻋技术很好。但 11 号附近似乎有什么事。她很欣赏的警察。 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s əʊ ] so 所以 [b ɪɡ ] big 大的 [ænd; ə nd] and 和 [p ɪ ŋ k] pink 粉色的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː s fl ] forceful 有力 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [felt] felt 毛毡 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重要的 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [n ˈɒ d ɪ d] nodded 点头 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˈ rek ə g ˈ na ɪ zd] recognized 认可 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ˈ we ɪ t ə (r)] waiter 服务员 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ent ə d] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [l əʊˈ ke ɪ t ɪ d] located 位于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ʌ b] club 俱乐部 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈ l ɒ ŋ d] belonged 属于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严肃的 - - - [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有思想 [kl ʌ b] club 俱乐部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ klev ə (r)] clever 聪明的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m əʊ st] most 最多 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ əˈ mju ː zd] amused 觉得好笑 [wen] when 什么时候 [ ˈ p ɒ li] Polly 波莉 [stri ː t] Street 街道 [d ʒɔɪ nd] joined 加入 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ n əʊ b ə di] Nobody 无人 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严肃的 - - - [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有思想 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɒ li] Polly 波莉 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [h ɪə (r)] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [ ˈ s ʌ mw ʌ n] someone 某人 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə d ˈ m ɪ t] admit 承认 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 “ “ “ [ ˈ klev ə (r)] clever 聪明的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wei] way 方式 ” ” ” [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] Finding 寻找 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 - - - [ru ː m] room 房间 [ ˈ empti] empty 空的 , , , [ ˈ p ɒ li] Polly 波莉 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ ˈ sevr ə l] Several 一些 [ta ɪ mz] times 时代 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k ə 'r ɪə (r)] career 职业 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ k ɔː s ɪ z] courses 课程 [ ɒ v; ə v] of 的 [pr əˈ si ː d ʒə (r)] procedure 程序 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ em ɪ n ə ntli] eminently 非常 [ ˈ prækt ɪ kl] practical 实际的 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [t ɔː kt] talked 谈话 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ fæm ə li] family 家庭它们个头很大，粉红色的，而且很有力，当它们向你点头时，你会觉得自己很重要 —— 有点像领班服务员认出一个男人那样。她走进她所属俱乐部所在的建筑物时，脸上仍然带着笑容。这是一个由聪明女性组成的严肃认真的俱乐部。当波莉街加入时，大多数人都觉得很有趣。没人指望波莉会做严肃的事情。虽然偶尔有人愿意承认她 “ 在某种程度上足够聪明 ” 。波莉发现书房空无一人，便坐下来写信。在她职业生涯中，她曾多次决定采取在她看来非常务实的行动方案。但在家人劝阻下，她最终放弃了这个想法。 [ð ɪ s] This 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [n əʊ ] no 不 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [t ʃɑ :nsiz] chances 机会 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʊ d] would 会 [ra ɪ t] write 写 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɒ b] Bob 鲍勃 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɒ b] Bob 鲍勃 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [la ɪ k] like 喜欢 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ ˌʌ nd əˈ st ʊ d] understood 理解 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 — — — [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速度 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 [ ˌʌ nd əˈ stændz] understands 明白 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [ðen] Then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银行 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ l ɪ b ə ti] Liberty 自由 [b ɒ ndz] Bonds 债券 [ ˈ p ɒ li] Polly 波莉 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [br əʊ k] broke 打破 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [stri ː t] Street 街道 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假如 [ ˈ kred ɪ t] credit 信用 [ ˈ l ɪ b ə r ə li] liberally 慷慨地 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学习 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经验 [ðæt] that 那 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [sef ə ] safer 更安全 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [hændz] hands 双手 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tr ɪ p] trip 旅行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɪ k ɪ t] ticket 票 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办公室 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [rez əˈ ve ɪʃ ( ə )nz] reservations 预订 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完毕 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ve ɪɡ ] vague 模糊的 [r ɪˈ membr ə ns] remembrance 纪念 [ðæt] that 那 [ ˈ meks ɪ k əʊ ] Mexico 墨西哥 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地方 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ di'm ɑ :nd, -'mænd ] demanded 要求 ['pa:sp ɔ :t] passports 护照 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ entr ə ns] entrance 入口 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ma ɪ nd] mind 头脑 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ɪ s ˈ m ɪ st] dismissed 解雇 [ ˈ e ə r ə li] airily 轻盈地 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父亲 [w ʊ d] would 会 [ əˈ tend] attend 出席 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那这一次她绝不会再冒这样的⻛险。她会给鲍勃写信，而鲍勃和她很像，他理解她 —— 至少就像任何一个哥哥理解自己的妹妹一样。然后她会去银行，用她的自由债券取些钱。波莉像往常一样身无分文。斯特里特先生虽然经常借钱给家人，但他从经验中得知，钱还是掌握在自己手中更安全。去售票处订票，事情就办完了。她隐约记得墨西哥是一个入境需要护照的地方，但她随即不以为意地将这个记忆抛诸脑后。父亲会处理这件事。 [ð ə ; ði] The 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [ ˈ meks ɪ k əʊ ] Mexico 墨西哥 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tr ʌ bl ə s] troublous 麻烦的 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地区 [we ə (r)] where 在哪里 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [mait] might 可能 [mi ː t] meet ⻅面 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ meni] many 许多 [ ˌ d ɪ s əˈɡ ri ːə b( ə )l] disagreeable 令人不快的 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒险 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 as12 as12 as12 [ ˈ e ə r ə li] airily 轻盈地 [d ɪ s ˈ m ɪ st] dismissed 解雇 [ ɔː l] All 全部 [ðæt] that 那 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈ eniwe ə (r)] anywhere 任何地方 , , , [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɑː liz] Polly's 波莉的 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [k əʊ d] code 代码 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 [sens] sense 感觉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 , , , [s əʊ ] so 所以 [wa ɪ ] why 为什么 [ ˈ w ʌ ri] worry 担心 ? ? ? [æz; ə z] As 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sæt] sat 卫星 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写作 - - - [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [ ˈ m ɑːʃ ( ə )l] martial 武术 [e ə (r)] air 空气 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ˈ p ɒ li] Polly 波莉 [b ɒ b] Bob 鲍勃 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制成 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理解 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情况 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] Because 因为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [t ʊ k] took 采取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [dwel] dwell 住 [ ɪ n] in 在 [ ɔː (r)] or 或者 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əʊ l] coal 煤炭 [ma ɪ n] mine 矿 , , , [ ˈ p ɒ li] Polly 波莉 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fre ɪ z] phrase 短语 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ m əʊ t] remote 偏僻的 [ ˌ sa ʊ θ ˈ west] Southwest 西南 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w